Philips HP4731/00 User Manual [sv]

5

English Page 6

• Keep page I and II open when reading these operating instructions.

Français Page 12

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages I et II.

Deutsch Seite 18

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten I und II auf.

Nederlands Pagina 24

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's I en II op.

Español Página 30

• Desplega las páginas I y II al leer las instrucciones de manejo.

PortuguêsPágina 36

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. I e II.

Dansk Side 42

• Hold side I og II opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 48

• Slå opp på side I og II før De leser videre.

Svenska Sid 54

• Ha sidan I och II utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 60

• Pidä sivut I ja II auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 76

• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ σελίδεσ I και II.

Your new Philips Coiffure Dryer is specially designed to give beautiful styling results
while drying your hair. It is quick and easy to use.
We hope you will enjoy using your Coiffure Dryer - the hairdryer you can style with.
In order to get the best results with the Coiffure Dryer, please read the instructions
carefully before use.
Also refer to the illustrations on fold-out pages I and II

● General description (fig. 1)

A Coiffure Dryer
B Cool button
C II - dry setting, high airflow and temperature for fast drying
D I - style setting, gentler airflow and temperature for controlled styling
E 0 - off setting
F Attachment release button
G Hanging loop, for easy storage
H Anti-slip pads
I Satin Comb

Cool button (B)

For long lasting results, you can direct a cool airstream onto your final style. For
a few seconds, hold the blue button (B) down for cool air.
Release the button to return to the preset temperature.

6

English

Speed settings (C, D, E)

The Coiffure Dryer is equipped with two settings - ”dry” and “style”.
For fast drying, press the lilac button (C). This results in a high airflow and
temperature.
For controlled drying and styling, press the orange button (D). This will give you
gentler airflow and temperature.
When you have finished, press the green “off” button (E).

Satin comb (I)

With the Satin Comb you can straighten your hair while drying to create
fashionable styles. The Coiffure Dryer and Satin Comb give the best results
when used right in the hair.

The Satin Comb is specially designed to help you enhance the natural shine and
gloss in your hair. This is achieved with the unique Airflow-Direction-System
(ADS). When moving the Satin Comb down through the hair, the ADS ensures
that the airflow is always guided in the direction of combing, aligning the hair
cuticles in the right direction (fig. 2).
The rows of natural brush hairs also polish the cuticles, making the hair soft,
smooth and shiny.

7

To connect: Place the Satin Comb on to the
dryer with the ribs on the bottom part of the
Satin Comb matching the attachment release
button (F). Position the clip inside the top of
the attachment in the groove on the appliance
(fig. 3). Finally, press gently at the bottom until
the attachment clicks into place (fig. 4).
To release: Press the release button (F) and
remove the attachment (fig. 5).

● How to use

Use the Coiffure Dryer with Satin Comb in
smooth continuous movements from scalp to
hairends, so the airstream and the natural
brushhairs can best do their work to make
your hair look shiny and healthy. By combing
the hair constantly in the desired direction,
you will bring your hair to a nice, natural basic
shape.

8

345

● Styling step-by-step

Here, step-by-step, is one style you can create with the Coiffure Dryer and Satin Comb.
As you become more familiar with the appliance, you will find many more ways - just
use your imagination!

Step 1 (fig. 6)

After washing and conditioning your hair, disentangle by combing it through
carefully before starting to dry with the Coiffure Dryer Satin Comb. Please
remember that wet hair is more vulnerable than dry hair.

Step 2 (fig. 7)

Comb through the hair with the Satin Comb several times. Then place it on the
scalp, move upwards one or two centimetres and hold in that position for a few
seconds. The hair on the scalp will now be dried in an upward position, creating
volume and body at the roots.

Step 3 (fig. 8)

When the hair is nearly dry, comb through again with the Satin Comb.
The unique mechanism of the Satin Comb will make sure that the airflow is
always directed downward, along the cuticles of the hair, closing them and
therefore creating a smooth and soft look.

Step 4 (fig. 9)

Finish off by sliding the rows of natural brush hairs through the hair to make the
hair soft, smooth and shiny. Apply hair spray from a distance of about 20-30
centimetres.

Result (fig. 10)

9

● Styling Tips

Short hair

Lift the hair with the comb to direct the airflow underneath the hair, right at the
roots. This will dry the hair in an upward direction, giving your hairdo body and
bounce.

Longer hair

Comb the hair away from the scalp or hold your head upside down and then
comb through. Both methods will help to give rootlift and bounce.

● Cleaning

You can clean the appliance with a small soft brush or a dry cloth.
To clean the Satin Comb, detach it and rinse it in lukewarm water.
Make sure the Satin Comb is dry before replacing it on the dryer.

10

● Important

• Before connecting the appliance check that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local mains voltage.

• Keep away from water! Do not use this product near or over
water contained in baths, washbasins, sinks, etc. When used in a
bathroom, unplug the apliance after use since the proximity of
water presents a hazard even when the hairdryer is switched off.

• Always switch the appliance off before putting it down, even if it is
only for a moment.

• For additional protection the installation of a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.

• Never obstruct the air grills.

• This product is equipped with an automatic overheating

protection device. If the appliance overheats, it will switch off.
Unplug the appliance. After cooling down for a few minutes, the
appliance can be used again. Before reusing, check the inlet and
outlet grilles for possible blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by Philips or their service representative, as special tools
and/or parts are required.

• For examination or repairs always return the appliance to an
authorised Philips service centre. Unqualified repair work can lead
to extreme hazards for the user.

11

Votre nouveau Coiffure Dryer de Philips a été conçu spécialement pour vous permettre
de réaliser de belles mises en forme en vous séchant les cheveux. Il est simple et rapide
d'utilisation.
Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre Coiffure Dryer - le sèche-cheveux
qui vous permet de créer différents styles de coiffures.
Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles avec le Coiffure Dryer, veuillez lire
attentivement le mode d'emploi avant utilisation.
Reportez-vous également aux illustrations des pages dépliantes I à II.

● Description générale (fig. 1)

A Coiffure Dryer
B Bouton d'air froid
C II - Position séchage, flux d'air et température élevés pour séchage rapide
D I - Position coiffage, flux d'air et température moins élevés pour une

meilleure maîtrise du coiffage

E 0 - Position arrêt
F Bouton de libération des accessoires
G Anneau de suspension, pour un rangement facile
H Pastilles antidérapantes
I Peigne Satin

Bouton d'air froid (B)

Pour un résultat durable, vous pouvez diriger de l'air froid sur votre coiffure lors
de la finition. Appuyez sur le bouton bleu (B) d'air froid pendant quelques
secondes. Relâchez le bouton pour revenir à la température préréglée.

12

Français

Vitesses (C, D, E)

Le Coiffure Dryer est équipé de deux positions : "séchage" et "coiffage".
Pour un séchage rapide, appuyez sur le bouton lilas (C). Vous obtenez un flux
d'air et une température élevés.
Pour une parfaite maîtrise du séchage et du coiffage, appuyez sur le bouton
orange (D). Vous obtenez un flux d'air et une température moins élevés.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton vert "arrêt" (E).

Peigne Satin (I)

Le Peigne Satin vous permet de défriser vos cheveux pendant le séchage afin de
créer des styles de coiffure à la mode. Le Coiffure Dryer et le Peigne Satin
donnent d'excellents résultats lorsqu'ils sont utilisés directement dans les
cheveux.

Le Peigne Satin a été spécialement conçu pour contribuer à rehausser le brillant
et l'éclat naturel de votre chevelure. Le système ADS (Système à flux d'air
dirigé), de conception unique, est à l'origine de ce résultat. Lorsque vous
déplacez le Peigne Satin dans vos cheveux, l'ADS permet de toujours diriger l'air
dans le sens du passage du peigne, alignant les cuticules des cheveux dans le bon
sens (fig. 2).
Les rangées de poils de brosse naturels polissent également les cuticules et
rendent les cheveux doux, lisses et brillants.

13

Mise en place : Placez le Peigne Satin sur le
sèche-cheveux en alignant les nervures de la
partie inférieure du Peigne Satin sur le bouton
de libération des accessoires (F). Positionnez
le clip situé dans la partie supérieure de
l'accessoire dans l'encoche de l'appareil (fig. 3).
Enfin, enfoncez doucement jusqu'à
enclenchement de l'accessoire (fig. 4).
Retrait : appuyez sur le bouton de libération
(F) pour pouvoir dégager l'accessoire (fig. 5).

Utilisez le Coiffure Dryer et le Peigne Satin en
mouvements doux et continus du cuir chevelu
vers les pointes de façon que l'air et les poils
de brosse naturels puissent agir de façon
optimale et que vos cheveux aient l'air brillants
et en bonne santé. En peignant vos cheveux
toujours dans le sens désiré, vous donnerez à
vos cheveux un pli agréable et naturel.

14

345

● Mise en forme étape par étape

Voici, étape par étape, l'une des coiffures que vous pouvez créer grâce au Coiffure
Dryer et au Peigne Satin.
Une fois familiarisée avec l'appareil, vous trouverez bien d'autres façons de vous en
servir - faites simplement marcher votre imagination !

Etape 1 (fig. 6)

Après avoir lavé et passé un après-shampooing dans vos cheveux, démêlez-les en
les peignant soigneusement avant de commencer à les sécher avec le Peigne
Satin du Coiffure Dryer. Attention ! Des cheveux mouillés sont plus fragiles que
des cheveux secs.

Etape 2 (fig. 7)

Passez plusieurs fois le Peigne Satin dans vos cheveux. Placez-le ensuite sur le
cuir chevelu, déplacez-le d'un ou deux centimètres vers le haut et maintenez-le
dans cette position pendant quelques secondes. Les cheveux sont à présent
séchés et dressés, créant ainsi volume et corps au niveau des racines.

Etape 3 (fig. 8)

Lorsque vos cheveux sont quasiment secs, peignez-les encore avec le Peigne
Satin. Le mécanisme unique du Peigne Satin permet de toujours orienter l'air
vers le bas, le long des cuticules des cheveux, ce qui a pour effet de les fermer et
de leur donner un aspect lisse et doux.

Etape 4 (fig. 9)

Terminez en faisant glisser les rangées de poils naturels de la brosse dans les
cheveux pour les rendre souples, lisses et brillants. Appliquez un spray pour
cheveux à une distance de 20-30 centimètres.

Résultat (fig. 10)

15

● Quelques conseils de coiffage

Cheveux courts

Soulevez les cheveux avec le peigne afin d'orienter l'air sous les cheveux,
directement sur les racines. Ceci permettra de sécher les cheveux vers le haut
en donnant à votre coiffure volume et souplesse.

Cheveux mi-longs et longs

Peignez vos cheveux en partant du cuir chevelu ou bien renversez la tête en
avant et peignez-les. Les deux méthodes contribueront à soulever vos racines et
à assouplir vos cheveux.

● Nettoyage

Vous pouvez nettoyer l'appareil avec une petite brosse souple ou un chiffon sec.
Pour nettoyer la Peigne Satin, retirez-la et rincez-la à l'eau tiède. Assurez-vous
que la Peigne Satin est sèche avant de la replacer sur le sèche-cheveux.

16

● Important

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée
sur l'appareil correspond à la tension du réseau de votre
habitation.

• Tenez-le éloigné de l'eau ! N'utilisez pas cet appareil à proximité
ou au-dessus de baignoires, lavabos ou éviers, etc. contenant de
l'eau. Si vous utilisez l'appareil dans une salle de bains,
débranchez-le après utilisation : la proximité de l'eau constitue un
danger même lorsque le sèche-cheveux est à l'arrêt.

• Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser, même si ce n'est que
pour un instant.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé d'installer sur le circuit
électrique d'alimentation de la salle de bains un disjoncteur avec

un courant de régime résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• Ne bouchez jamais les grilles d'air;

• Cet appareil est équipé d'un dispositif de protection automatique

contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l'appareil s'éteint.
Débranchez alors l'appareil. Vous pourrez utiliser à nouveau
l'appareil après l'avoir laissé refroidir quelques minutes. Avant de
remettre en marche l'appareil, vous vous assurerez que les grilles
d'entrée et de sortie ne sont pas obstruées par de la poussière, des
cheveux, etc.

• En cas de doute, consultez votre revendeur ou un Centre Service
Agréé.

• Si le cordon d’alimentation de votre appareil est endommagé,
faites-le remplacer uniquement par Philips ou un Centre Service
Agréé, car cette opération nécessite un outillage et/ou des pièces
spéciaux.

• Pour tout contrôle ou réparation, envoyez toujours l'appareil à un
Centre Service Agréé. Toute réparation effectuée par un
personnel non qualifié peut engendrer des risques extrêmement
graves pour l'utilisateur.

17

Ihr neuer Philips Coiffure Haartrockner wurde speziell dazu entwickelt, daß Sie
während des Trocknens gleichzeitig leicht und schnell eine schöne Frisur gestalten
können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Coiffure Haartrockner - dem
Haartrockner, mit dem Sie sich frisieren können.
Lesen Sie vor der ersten Anwendung diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit
Sie ein optimales Ergebnis erhalten.
Sehen Sie sich dabei die Abbildungen auf den ausfaltbaren Seiten I und II an.

● Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Coiffure Haartrockner
B Abkühlstufe
C II - Trocknen, Schalter zum schnellen Trocknen durch starken Luftstrom

und Wärme

D I - Frisieren, Schalter zum Frisieren, leichter Luftstrom und Wärme
E 0 - Aus-Schalter
F Auslöser für Bürsten-Aufsätze
G Aufhängeöse
H Antirutsch-Noppen
I Satin-Bürste

Abkühlstufe (B)

Ihre Frisur hält länger, wenn Sie nach dem Frisieren einen kalten Luftstrom auf
Ihr Haar richten. Halten Sie dazu die Abkühlstufe (B) einige Sekunden lang
gedrückt. Wenn Sie den Schalter loslassen, wird wieder die vorige Einstellung
wirksam.

18

Deutsch

Gebläsestufen (C, D, E)

Der Coiffure Haartrockner ist mit zwei Einstellungen versehen: "Trocknen" und
"Frisieren". Drücken Sie den lila Schalter (C) zum schnellen Trocknen. Es kommt
ein starker Strom warmer Luft.
Drücken Sie den orange Schalter (D) zum langsamen Trocknen und
gleichzeitigen Frisieren. Es kommt ein leichter, warmer Luftstrom.
Mit dem grünen Schalter (E) schalten Sie das Gerät aus.

Satin-Bürste (I)

Mit der Satin-Bürste können Sie ihr Haar beim Trocknen glätten, um eine
modische Frisur zu erzeugen. Sie erhalten die besten Ergebnisse, wenn Sie den
Coiffure Haartrockner mit der Satin-Bürste direkt in Ihrem Haar verwenden.

Die Satin-Bürste ist eigens entwickelt worden, um den natürlichen Glanz Ihres
Haares hervortreten zu lassen. Das wird durch das einzigartige System ADS, das
"Airflow-Direction-System" erzielt: Wenn Sie die Satin-Bürste durch Ihr Haar
führen, stellt ADS sicher, daß der Luftstrom immer in Richtung der
Bürstenbewegung durch Ihr Haar geführt wird. Dadurch wird die schuppenartige
Oberfäche der einzelnen Haare in die natürliche Richtung geführt (Abb. 2).
Eine Reihe von Naturborsten poliert zugleich die Haaroberfläche, so daß Ihr
Haar weich, geschmeidig und glänzend wird.

19

Zusammensetzen: Setzen Sie die Satin­Bürste so auf das Gerät, daß die Rippen auf
der Unterseite der Satin-Bürste mit dem
Auslöser (F) übereinstimmen. Führen Sie den
Clip in der Oberseite des Aufsatzes in die Rille
am Gerät (Abb. 3). Drücken Sie dann leicht
auf die Unterseite, bis der Aufsatz einrastet
(Abb. 4).
Abnehmen: Drücken Sie den Auslöser (F),
und nehmen Sie den Aufsatz ab (Abb. 5).

● Der Gebrauch des Geräts

Führen Sie die Satin-Bürste mit dem
Haartrockner in leichten, zügigen Bewegungen
vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen durch
Ihr Haar, so daß der Luftstrom und die
natürlichen Borsten ihre Arbeit gut verrichten
können, damit Ihr Haar glänzend und gesund
aussieht. Sie erhalten einen hübsche, natürliche
Grundfrisur, wenn Sie Ihr Haar immer in die
gewünschte Richtung kämmen.

20

345

● Frisieren in mehreren Stufen

Hier finden Sie eine Frisur, die Sie mit Ihrem Coiffure Haartrockner und der Satin­Bürste in mehreren Stufen ausführen können.
Wenn Sie mit dem Gerät vertraut geworden sind, werden Sie noch viele andere
Möglichkeiten entdecken - gebrauchen Sie Ihre Kreativität!

Stufe 1 (Abb. 6)

Nach dem Waschen und Pflegen Ihres Haares, kämmen Sie Ihr Haar sorgfältig
glatt, bevor Sie es mit der Satin-Bürste auf dem Coiffure Haartrockner trocknen.
Beachten Sie, daß nasses Haar empfindlicher ist als trockenes.

Stufe 2 (Abb. 7)

Kämmen Sie Ihr Haar mehrmals mit der Satin-Bürste. Setzen Sie ihn dann an die
Kopfhaut, heben Sie ihn ein oder zwei Zentimeter an, und halten Sie ihn einige
Sekunden in dieser Position. Das Haar wird dann an der Kopfhaut in aufrechter
Stellung getrocknet, wodurch Volumen und Körper an den Haarwurzeln erzeugt
werden.

Stufe 3 (Abb. 8)

Kämmen Sie Ihr Haar nochmals mit der Satin-Bürste durch, wenn es fast trocken
geworden ist. Der einzigartige Mechanismus (ADS) sorgt dafür, daß der
Luftstrom, immer abwärts auf die Haarwurzeln gerichtet ist, die Schichten des
Haares versiegelt und damit ein geschmeidiges und weiches Aussehen erzeugt.

Stufe 4 (Abb. 9)

Beenden Sie den Vorgang damit, daß Sie die Reihe der natürlichen Borsten durch
Ihr Haar führen und es sanft, geschmeidig und glänzend machen. Sprühen Sie
Haarspray aus einer Entfernung von 20 bis 30 cm auf.

Ergebnis (Abb. 10)

21

● Ratschläge für das Styling

Kurzes Haar

Heben Sie das Haar mit dem Kamm an, um den Luftstrom darunter zu führen,
bis auf die Haarwurzeln. So werden die Haare in aufrechter Stellung getrocknet
und erhalten Körper und Spannkraft.

Längeres Haar

Halten Sie Ihren Kopf beim Kämmen nach unten gesenkt, oder kämmen Sie es
von der Kopfhaut an durch. Beide Verfahren sorgen für guten Stand von der
Haarwurzel an und erzeugen Spannkraft.

● Reinigung

Sie können das Gerät mit einer kleinen, weichen Bürste oder mit einem
trockenen Tuch reinigen. Die Satin-Bürste nehmen Sie zur Reinigung ab und
spülen ihn in lauwarmem Wasser. Setzen Sie ihn erst dann wieder auf, wenn er
gründlich getrocknet ist.

22

● Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Halten Sie sich von Wasser fern! Verwenden Sie das Gerät

niemals in der Nähe von Wasser oder über Badewannen,
Waschbecken, Spülbecken oder dergleichen. Ziehen Sie nach dem
Gebrauch im Badezimmer sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Auch ein ausgeschalteter Haartrockner bleibt in der
Nähe von Wasser eine Gefahrenquelle.

• Wenn das Gerät trotzdem einmal ins Wasser gefallen ist, so
ziehen Sie auf jeden Fall zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose. Das Gerät ist dann nicht mehr zu gebrauchen und muß
außer Betrieb genommen werden.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von 30 mA bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es
nur für einen kurzen Moment.

• Halten Sie immer die Lufteinlaßöffnungen frei.

• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Bei zu

starker Erwärmung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose. Hat das
Gerät einige Minuten abgekühlt, kann es wieder eingeschaltet
werden. Prüfen Sie aber zuerst, daß der Lufteinlaß und -auslaß
nicht, z.B. durch Flusen oder Haare, verstopft ist. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihren Händler oder das Philips Service Center in
Ihrem Land.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein
original Philips Netzkabel ersetzt werden, weil spezielles
Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.

• Wenden Sie sich zu Prüfzwecken oder wegen Reparaturen stets
nur an eine von Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips
Service Center in Ihrem Land. Unsachgemäße Reparatur führt
zum Verlaust der Garantie.

23

Deze nieuwe Philips Coiffure haardroger is speciaal ontwikkeld om uw haar in het
gewenste model te brengen terwijl u uw haar droogt.
Het apparaat is snel en gemakkelijk in het gebruik.
Wij hopen dat u deze Coiffure haardroger - de haardroger waarmee u kunt stylen ­met veel plezier zult gebruiken.
Lees vóór gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het beste resultaat te
bereiken met de Coiffure haardroger.
Zie ook de illustraties op de uitklappagina’s 3 en ...

● Algemene beschrijving (fig. 1)

A Coiffure haardroger
B Knop voor koele lucht
C II - drogen; sterke luchtstroom en hoge temperatuur voor snel drogen
D I - stylen; zachtere luchtstroom en lagere temperatuur voor gericht stylen
E 0 - uit
F Knop voor losmaken van het opzetstuk
G Ophangoog voor gemakkelijk opbergen
H Anti-slip noppen
I Satin Comb

Knop voor koele lucht (B)

Voor een langdurig resultaat kunt u koele lucht over uw kapsel blazen nadat u
het in model heeft gebracht. Houd de blauwe knop (B) enkele seconden
ingedrukt voor koele lucht. Laat de knop los om weer naar de ingestelde
temperatuur terug te keren.

24

Nederlands

Snelheidsstanden (C, D, E)

De Coiffure haardroger is uitgerust met twee standen - “drogen” en “stylen”.
Gebruik de lila knop (C) om snel te drogen. Deze geeft een sterke luchtstroom
en een hoge temperatuur.
Gebruik de oranje knop (D) voor gericht drogen en stylen. Deze zorgt voor een
zachtere luchtstroom en een lagere temperatuur.
Als u klaar bent, druk dan op de groene knop (E); hiermee schakelt u het
apparaat uit.

De Satin Comb (I)

Met de Satin Comb kunt u tijdens het drogen uw haar steil en glad kammen om
een modern kapsel te creëeren. U bereikt het beste resultaat door de Coiffure
haardroger met Satin Comb in uw haar te gebruiken.

De Satin Comb is speciaal ontworpen om de natuurlijke haarglans te versterken.
Dit effect wordt bereikt door het unieke Airflow Direction System (ADS). Als u
de Satin Comb van boven naar beneden door uw haar beweegt, zorgt ADS
ervoor dat de lucht altijd in dezelfde richting wordt geblazen als de richting
waarin u kamt. Hierdoor sluiten de haarschubjes zich (fig. 2).
De rijen natuurlijke borstelharen zorgen er ook nog eens voor dat de schubben
gepolijst worden, waardoor het haar zacht, glad en glanzend wordt.

25

Vastzetten van de Satin Comb: Plaats de
Satin Comb zo op de haardroger dat de
ribbels onderop de borstel aansluiten op de
knop voor het afnemen van de opzetstukken
(F). Plaats het nokje dat bovenin het opzetstuk
zit in het sleufje van de haardroger (fig. 3).
Druk vervolgens op het onderste gedeelte van
de Satin Comb totdat deze vastklikt (fig. 4).
Afnemen van de Satin Comb: druk op de
knop voor het afnemen van het opzetstuk (F)
om het opzetstuk te verwijderen (fig. 5)

● Gebruik van de Satin Comb

Maak met de Coiffure haardroger met Satin
Comb soepele, ononderbroken bewegingen
van de wortels tot de haareinden, zodat de
luchtstroom en de natuurlijke borstelharen
hun werk optimaal kunnen doen en uw haar er
glanzend en gezond uit zal gaan zien.
Door het haar voortdurend in de gewenste
richting te kammen zult u een mooi, natuurlijk
kapsel creëren.

26

345

● Stap voor stap modelleren

We laten u nu stap voor stap zien hoe u een kapsel kunt maken met de Coiffure
haardroger en de Satin Comb.
Hoe meer u vertrouwd raakt met dit apparaat, hoe meer mogelijkheden u zult
ontdekken - gebruik gewoon uw fantasie!

Stap 1 (fig. 6)

Was eerst uw haar en behandel het met conditioner. Haal dan de knopen er uit
door het haar voorzichtig uit te kammen vóórdat u het gaat drogen met de Satin
Comb. Denk eraan dat nat haar veel kwetsbaarder is dan droog haar.

Stap 2 (fig. 7)

Kam een aantal keren door uw haar met de Satin Comb. Plaats de Satin Comb
dan op uw hoofdhuid, duw hem dan een à twee centimeter omhoog en houd de
haardroger enkele seconden in die positie. Het haar dicht bij de hoofdhuid
wordt op deze manier in opwaartse richting gedroogd en u krijgt hierdoor
volume bij de wortels.

Stap 3 (fig. 8)

Als het haar bijna droog is, kam er dan nogmaals met de Satin Comb doorheen.
Het unieke mechanisme van de Satin Comb zorgt ervoor dat de luchtstroom
altijd naar beneden is gericht, waardoor de haarschubjes zich sluiten. Hierdoor
gaat het haar er glad en zacht uitzien.

Stap 4 (fig. 9)

Maak het kapsel af door met de natuurlijke borstelharen nogmaals door uw haar
te kammen, om het zacht, glad en glanzend te maken. Spuit van 20 à 30 cm
afstand wat haarlak over uw kapsel.

Resultaat (fig. 10)

27

● Styling tips

Kort haar

Duw het haar met de Satin Comb omhoog om de luchtstroom rechtstreeks de
haarinplant te laten bereiken. Het haar dicht op de hoofdhuid wordt zo in
opwaartse richting gedroogd, waardoor uw kapsel volume en veerkracht krijgt.

Langer haar

Kam het haar in de richting van de haareinden waarbij u de borstel van het hoofd
af beweegt, of houd uw hoofd ondersteboven en kam er dan doorheen. Op
beide manieren creëert u veerkracht en volume bij de wortels.

● Onderhoud

U kunt het apparaat schoonmaken met een kleine, zachte borstel of een droge
doek. Als u de Satin Comb wilt schoonmaken, neem deze dan van de haardroger
af en spoel hem af met lauw water. Zorg er wel voor dat de Satin Comb droog
is voordat u deze weer op de haardroger plaatst.

28

● Belangrijk

• Controleer vóórdat u het apparaat aansluit of de spanning die
erop staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.

• Vermijd contact met water! Gebruik dit product niet in de
nabijheid van water, zoals boven een met water gevuld bad,
wasbak, gootsteen, enz. Als u het apparaat in de badkamer
gebruikt, haal dan na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact;
de nabijheid van water is gevaarlijk, zelfs wanneer het apparaat
uitgeschakeld is.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, al is dat
maar even.

• Als extra beveiliging is het raadzaam de groep van de elektrische
installatie welke de badkamer van stroom voorziet te zekeren
door middel van een aardlekschakelaar met een waarde van
maximaal 30 mA. Raadpleeg hiervoor uw installateur.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen

oververhitting. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het
zichzelf uit. Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen. Na enkele minuten kan het weer opnieuw
gebruikt worden. Controleer wel eerst of de rooster voor in- en
uitgaande lucht niet worden geblokkeerd door stof, haar, o.i.d. Als
u twijfelt, raadpleeg dan uw leverancier of een Philips service
centrum.

• Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, mag het
uitsluitend worden vervangen door Philips of door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

• Laat controle of reparatie van uw apparaat altijd uitvoeren door
een erkend Philips service centrum. Reparaties door onbevoegden
kunnen grote gevaren opleveren voor de gebruiker.

29

Su nuevo Secador "Coiffure" de Philips ha sido especialmente diseñado para conseguir
un bonito moldeado mientras secan su cabello.
Es fácil y rápido de usar.
Esperamos que disfruten usando su Secador "Coiffure", el secador con el que pueden
moldear su cabello.
A fin de obtener los mejores resultados con el Secador "Coiffure", lean atentamente las
instrucciones antes de usarlo.
Consulten también las ilustraciones de las páginas dobladas I y II.

● Descripción general (fig. 1)

A Secador "Coiffure"
B Botón frío
C II- Posición de secado, fuerte flujo de aire y alta temperatura, para un secado

rápido.

D I- Posición de moldeado, flujo de aire y temperatura más suaves, para

un moldeado controlado.

E O- Posición de paro
F Botón de liberación del accesorio.
G Anillo para colgar, para un fácil almacenamiento.
H Mango antideslizante.
I Peine "Satin".

Botón Frío (B)

Para unos resultados más duraderos, pueden dirigir una corriente de aire frío
sobre su moldeado final. Para el aire frío, mantengan presionado el botón azul
(B) durante unos pocos segundos.
Suelten el botón para volver a la temperatura prefijada.

30

Español

Ajuste de las velocidades (C, D, E)

El Secador "Coiffure" está provisto de dos velocidades :

- Secado (Dry)

- Moldeado (Style)

Para un secado rápido, presionen el botón lila (C) y obtendrán un fuerte flujo de
aire y alta temperatura.
Para un secado y moldeado controlados, presionen el botón naranja (D) y
obtendrán un flujo de aire y una temperatura más suaves.
Cuando hayan terminado, presionen el botón verde (E).

Peine "Satin" (I)

Con el Peine "Satin" pueden alisar su cabello mientras lo secan para crear
elegantes estilos.
El Secador "Coiffure" y el Peine "Satin" dan los mejores resultados cuando se
usan directamente en el cabello.

El Peine "Satin" está especialmente diseñado para ayudarles a realzar el brillo y
lustre de su cabello.
Esto se logra con el exclusivo Sistema de Dirección del Flujo del Aire (Airflow ­Direction - System)(ADS).
Al mover el Peine "Satin" hacia abajo a lo largo del cabello, el ADS asegura que el
flujo de aire sea siempre guiado en la dirección de peinado, alineando las
cutículas del cabello en la dirección correcta (fig. 2).
Las hileras de cerdas naturales del cepillo también dan lustre a las cutículas,
haciendo que el cabello quede suave, alisado y lustroso.

31

Para conectarlo : Coloquen el Peine "Satin"
en el secador haciendo que los resaltes de la
parte inferior del Peine "Satin" coincidan con el
botón de liberación del accesorio (F) (fig. 3).
Sitúen la pestaña que hay en el interior de la
parte superior del accesorio, en la ranura del
aparato.
Por último, presionen suavemente hacia abajo
hasta que el accesorio se acople en su lugar
("click")(fig. 4).
Para desmontarlo : Presionen el botón de
liberación (F) y quiten el accesorio (fig. 5).

● Como usarlo

Usen el Secador "Coiffure" y el Peine "Satin"
haciendo movimientos suaves y continuos
desde el cuero cabelludo hasta las puntas del
cabello, con lo cual el flujo de aire y las cerdas
naturales del cepillo actuarán mejor para
conseguir que su cabello quede lustroso y con
aspecto saludable.
Peinando el cabello constantemente en la
dirección deseada, lograrán darle una bonita
forma básica y natural.

32

345

● Moldeado paso a paso

Aquí hallarán, paso a paso, un moldeado que pueden crear con su Secador
"Coiffure" y el Peine "Satin".
Cuando se hayan familiarizado más con el aparato, hallarán muchas más formas y
posibilidades. ¡ Usen su imaginación !

Paso 1 (fig. 6)

Después de lavar y acondicionar su cabello, desenrédenlo peinándolo
cuidadosamente antes de empezar a secarlo con el Secador "Coiffure" y el Peine
"Satin".
Recuerden que el cabello mojado es más vulnerable que el cabello seco.

Paso 2 (fig. 7)

Peinen varias veces el cabello con el Peine "Satin".
Luego colóquenlo sobre el cuero cabelludo, muévanlo hacia arriba uno o dos
centímetros y manténganlo en esa posición durante unos pocos segundos.
La zona del cabello sobre el cuero cabelludo se secará en posición hacia arriba,
creando volumen y cuerpo en las raíces.

Paso 3 (fig. 8)

Cuando su cabello esté casi seco, vuelvan a peinar con el Peine "Satin".
El mecanismo exclusivo del Peine "Satin" les asegurará que el flujo de aire sea
siempre dirigido hacia abajo, a lo largo de las cutículas del cabello, cerrándolas y,
por consiguiente, creando un aspecto suave y liso.

Paso 4 (fig. 9)

Finalicen deslizando las hileras de cerdas naturales del cepillo a lo largo del
cabello para hacer que quede suave, liso y lustroso.
Aplíquense laca para el pelo desde una distancia de unos 20 - 30 centímetros.

Resultado (fig. 10)

33

● Consejos para el Moldeado

Cabello corto

Levanten el cabello con el peine para dirigir el flujo de aire debajo del cabello,
directamente a las raíces.
Ello secará el cabello en posición hacia arriba, dando a su peinado cuerpo y
fuerza.

Cabello más largo

Peinen el cabello desde el cuero cabelludo, o mantengan su cabeza hacia abajo y
péinenlo en esta posición.
Ambos métodos les ayudarán a darle volumen y fuerza desde la raíz.

● Limpieza

Pueden limpiar el aparato con un cepillo pequeño y suave, o con un paño seco.
Para limpiar el Peine "Satin", desmóntenlo y lávenlo en agua tibia.
Asegúrense de que el Peine "Satin" esté seco antes de volver a montarlo en el
secador.

34

● Importante

• Antes de conectar el aparato, comprueben que el voltaje indicado
en el aparato se corresponde con el de su hogar.

•¡ Manténganlo lejos del agua ! No usen este aparato cerca o sobre
el agua de bañeras, lavabos, fregaderos, etc.
Cuando lo usen en un cuarto de baño, desenchufen el aparato de
la red después del uso, ya que la proximidad del agua presenta un
peligro incluso cuando el secador está parado

• Paren siempre el aparato antes de ponerlo sobre algo, aunque sea
sólo durante un momento.

• Para una protección adicional, es aconsejable la instalación de un
dispositivo de corriente remanente (RCD), ajustado a una
corriente remanente operativa no superior a 30 mA, en el circuito
que suministre electricidad al cuarto de baño.
Consulten a su instalador eléctrico.

• No obstruyan nunca las rejillas del aire.

• Este aparato está provisto de un dispositivo automático de

protección contra sobrecalentamientos. Si el aparato se calienta
en exceso, este dispositivo lo desconectará. Desenchufen el
aparato de la red. Después de enfriarse durante unos pocos
minutos, el aparato podrá utilizarse de nuevo.
Antes de usarlo de nuevo, comprueben si las rejillas de entrada y
de salida están bloqueadas por pelusas, pelos, etc.
En caso de duda, consulten a su vendedor o a un Centro de
Servicio Philips.

• Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo debe ser
cambiado por Philips o por sus servicios oficiales, ya que se
requieren herramientas y / o piezas especiales.

• Para exámenes o reparaciones, lleven siempre el aparato a un
Centro de Servicio Philips autorizado.
Trabajos de reparación llevados a cabo por personal no cualificado
pueden derivar en severos peligros para el usuario.

35

O seu novo Secador Philips Coiffure foi especialmente concebido para modelar e
pentear o cabelo enquanto o vai secando. É rápido e simples de usar.
Esperamos que se divirta com o seu Secador Coiffure - o secador que a penteia na
perfeição.
Para obter ainda melhores resultados com o seu Secador Coiffure, leia atentamente
estas instruções antes de o utilizar pela primeira vez.
Consulte, ainda, as ilustrações do desdobrável das páginas I e II.

● Descrição geral (fig. 1)

A Secador
B Botão de frio
C II - para secar, elevada saída do ar e da temperatura para secar mais

rapidamente

D I - para modelar, saída do ar e da temperatura mais moderada para pentear

e modelar

E 0 - desligar
F Botão para soltar o acessório
G Argola de suspensão para facilitar a arrumação
H Almofadas anti-deslizantes
I Pente alisador

Botão de frio (B)

Para obter resultados mais duradouros, dirija um fluxo de ar frio directamente
sobre o cabelo quando estiver a dar os últimos retoques no penteado. Mantenha
o botão azul (B) premido durante alguns segundos. Se soltar o botão, o secador
voltará a funcionar à temperatura anterior.

36

Português

Selectores de temperatura (C, D, E)

O Secador Coiffure está equipado com duas selecções - secar e modelar.
Para secar mais rapidamente, prima o botão lilás (C) para uma maior saída do ar
e temperatura mais elevada.
Para secar e modelar prima o botão laranja (D). O fluxo de ar e a temperatura
serão mais moderados.
Quando terminar, prima o botão verde (E) para desligar.

Pente alisador (I)

Com o pente alisador poderá esticar o cabelo enquanto o seca e criar, assim,
bonitos penteados. O Secador Coiffure e o Pente Alisador oferecem melhores
resultados se forem utilizados directamente sobre o cabelo.

O Pente Alisador foi especialmente desenhado para dar brilho e luminosidade ao
seu cabelo. Esse efeito obtém-se graças ao Sistema único de Direccionamento
do Fluxo do Ar. Quando se passa o Pente Alisador sobre os cabelos, o sistema
permite que o fluxo de ar seja dirigido sempre no sentido certo, alisando o
cabelo correctamente (fig. 2).
As suas cerdas, em cabelo natural, também contribuem para dar brilho às
cutículas, tornando o cabelo macio, suave e brilhante.

37

Para ligar: Coloque o acessório do Pente
Alisador no secador, fazendo coincidir a parte
de baixo do Pente com o botão de soltar (F) .
Coloque a mola do interior do acessório na
ranhura do secador (fig. 3). Por último,
carregue no botão até prender o acessório no
seu lugar (fig. 4).
Para soltar: Prima o botão (F) e retire o
acessório (fig. 5).

● Como utilizar

Utilize o Secador Coiffure, com o Pente
Alisador, em movimentos contínuos e suaves,
do couro cabeludo para as pontas, de modo a
que o fluxo do ar e as cerdas do pente actuem
correctamente e deixem o seu cabelo com
aspecto brilhante e saudável. Se pentear o
cabelo na direcção desejada, obterá um
penteado bonito e natural.

38

345

● Modelar e pentear passo-a-passo

Vejamos, passo-a-passo, como obter um bonito penteado com o seu Secador Coiffure e
o Pente Alisador.
À medida que se for habituando ao seu secador, conseguirá fazer outros penteados ­bastará usar a imaginação!

1º passo (fig. 6)

Depois de lavar e amaciar o cabelo, penteie-se cuidadosamente para o
desembaraçar antes de começar a secá-lo com o Secador Coiffure e o Pente
Alisador. Tenha em atenção que o cabelo molhado é mais vulnerável do que o
cabelo seco.

2º passo (fig. 7)

Penteie o cabelo várias vezes com o Pente Alisador. Em seguida, coloque-o
sobre o couro cabeludo, puxe um ou dois centímetros para cima e mantenha-o
nessa posição durante alguns segundos. O cabelo começará por secar junto à
raíz, na vertical, criando corpo e volume.

3º passo (fig. 8)

Quando o cabelo estiver quase seco, volte a penteá-lo com o Pente Alisador. O
mecanismo único do Pente Alisador garantirá que o fluxo do ar será sempre
dirigido para baixo, ao longo das cutículas do cabelo, fechando-as e conferindo­lhes, assim, um aspecto macio e suave.

4º passo (fig. 9)

Termine, fazendo deslizar a escova do pente por toda a cabeleira que ficará
macia e brilhante. Aplique um pouco de fixador a uma distância de 20-30
centímetros.

Resultado (fig. 10)

39

● Sugestões

Cabelos curtos

Levante o cabelo com o pente e dirija o fluxo do ar para a parte de baixo do
cabelo, junto à raíz. O cabelo adquirirá corpo, volume e leveza.

Cabelos compridos

Penteie o cabelo puxando-o do couro cabeludo ou ponha a cabeça para baixo e
penteie-se nessa posição. O cabelo ficará leve e ganhará volume.

● Limpeza

O secador pode ser limpo com uma escova macia ou um pano seco. Para limpar
o Pente Alisador, retire-o e passe-o por água tépida. Certifique-se que o Pente
está completamente seco antes de voltar a colocá-lo no secador.

40

● Importante

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada na
placa identificativa corresponde à voltagem da sua casa.

• Não utilize perto da água! Não aproxime de banheiras, lavatórios
ou bacias. Se utilizar na casa de banho, desligue o secador depois
de o utilizar porque a proximidade da água representa sempre um
perigo, mesmo quando o secador não está em funcionamento.

• Desligue sempre o secador antes de o poisar, ainda que seja
apenas por alguns instantes.

• Para maior protecção, aconselha-se a instalação, no circuito
eléctrico que estiver ligado à casa de banho, de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma taxa não superior a 30 mA.
Aconselhe-se com o seu electricista.

• Nunca obstrua as grelhas do ar.

• Este produto está equipado com um dispositivo automático de

protecção contra sobreaquecimento. Se o secador aquecer em
demasia, desligar-se-á. Retire a ficha da tomada. Deixe-o arrefecer
durante alguns minutos antes de voltar a utilizá-lo. Contudo,
verifique primeiro se as grelhas não estão obstruídas por cabelos,
pêlos, etc. Se tiver dúvidas, consulte um distribuidor ou um
Centro de Assistência Philips.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído apenas pela Philips ou por um seu representante, uma
vez que são necessárias peças e/ou ferramentas especiais.

• Para manutenção e reparações dirija-se sempre a um Centro de
Assistência Philips autorizado. Reparações efectuadas por pessoas
não qualificadas poderão causar danos irreparáveis.

41

Deres nye Philips Coiffure-hårtørrer er specielt konstrueret til at give en smuk styling af
håret samtidigt med, at det tørrer. Hårtørreren er hurtig og nem at bruge. Vi håber, De
vil få stor glæde af Coiffure-hårtørreren, som også kan bruges til hårstyling.
For at få de bedste resultater ved brugen af Coiffure-hårtørreren beder vi Dem læse
denne brugsanvisning grundigt igennem, før De tager apparatet i brug.
Se også illustrationerne på folde-ud-siderne I og iI.

● Generel beskrivelse (fig. 1).

A Coiffure- hårtørreren.
B Knap til kold luft.
C II - Hårtørring, kraftig luftstrøm og høj temperatur til hurtig tørring af håret.
D I - Hårstyling, moderat luftstrøm og temperatur til kontrolleret hårstyling.
E O - Slukket.
F Udløserknap for tilbehør.
G Opbevaringsbøjle.
H Håndtag med "anti-slip-belægning".
I Satin-kam (gør håret blankt og glat).

Knap til kold luft (B).

For at opnå et resultat, der holder længst muligt, kan man blæse en kold
luftstrøm ind i det færdigstylede hår. Man får kold luft ved at holde den blå knap
(B) indtrykket i nogle få sekunder. Så snart knappen slippes, får luftstrømmen
igen den oprindelige temperatur.

42

Dansk

Hastigheds-indstillinger (C, D, E).

Coiffure-hårtørreren har to indstillingsmuligheder: "Tørring" og "Hårstyling".
Hvis man vil have tørret håret hurtigt, trykkes der på den lillafarvede knap (C).
Dette giver kraftig luftstrøm med høj temperatur.
Hvis man ønsker en mere moderat hårtørring med samtidig styling af håret,
trykkes der på den orangefarvede knap (D). Dette giver moderat luftstrøm med
lavere temperatur.
Når man er færdig med hårbehandlingen, trykkes der på den grønne "sluk"-knap
(E).

Satin-kammen (I).

Ved at bruge Satin-kammen kan man strække håret ud under tørringen og
dermed opnå fascinerende frisurer. Coiffure-hårtørreren med Satin-kammen
giver kun gode resultater, hvis den bruges på den rigtige måde i håret.

Satin-kammen er specielt konstrueret til at hjælpe Dem med at give håret en
ekstra naturlig glans. Dette opnås ved hjælp af det unikke Airflow-Direction­System (ADS). Når Satin-kammen bevæges gennem håret, sørger ADS-systemet
for, at luftstrømmen altid kommer i samme retning, som håret redes, så det
holdes rigtigt på plads (fig. 2).
De naturlige børstehår i Satin-kammen "polerer" også håroverfladerne og gør
håret mere blødt, glat og skinnende.

43

Sådan sættes kammen på: Sæt Satin-
kammen på hårtørreren således, at tappene i
bunden af kammen er ud for udløserknappen
(F). Anbring klipsen på indersiden i toppen af
kammen, så den går ind i rillen på hårtørreren
(fig. 3).
Tryk til sidst forsigtigt på bunden af kammen,
så den "klikker" på plads (fig. 4).
Sådan tages kammen af: Tryk på
udløserknappen (F) og tag Satin-kammen af
(fig. 5).

● Sådan bruges Satin-kammen.

Bevæg Coiffure-hårtørreren med Satin­kammen med bløde, konstante bevægelser fra
hovedbunden og udefter således, at
luftstrømmen og de naturlige børster på den
rigtige måde giver håret glans og et sundt
udseende. Når håret vedvarende redes
igennem i den ønskede retning, vil det få en
smuk, naturlig facon.

44

345

● Trin-for-trin styling.

Her gives der anvisning på, hvordan man trin for trin kan lave en frisure med Coiffure­hårtørreren og Satin-kammen.
Efterhånden som De bliver mere fortrolig med apparatet, kan De finde mange andre
måder, at style håret på - brug blot fantasien!

Trin 1 (fig. 6).

Når håret er vasket og gjort klart, redes det godt igennem med en kam, så der
ikke er "ugler" i håret. Derefter kan hårtørringen med Satin-kammen begynde.
Husk at vådt hår er mere "sårbart" end tørt hår.

Trin 2 (fig. 7).

Red håret flere gange igennem med Satin-kammen. Sæt derefter kammen ned til
hovedbunden og træk den 1-2 centimeter op og hold den der i nogle sekunder.
Håret vil nu blive tørret nede fra hovedbunden og opefter, hvilket giver håret
volumen og "krop" ved hovedbunden.

Trin 3 (fig. 8).

Når håret næsten er tørt, redes det igen igennem med Satin-kammen. Kammens
unikke mekanisme sikrer, at luftstrømmen altid ledes nedad, langs med hårets
overflade og "lukker" det, så det får et glat og blødt udseende.

Trin 4 (fig. 9).

Afslut behandlingen med at rede kammens naturbørster igennem håret, så det
bliver blødt, glat og skinnende. Kom til slut hårspray i håret, hold spraydåsen i en
afstand på ca.20-30 cm.

Resultat (fig. 10).

45

● Gode råd ved styling.

Kort hår:

Løft håret op med kammen, så luftstrømmen ledes ind under håret helt nede ved
hovedbunden. Derved tørres håret i opretgående retning, hvilket giver det fylde.

Længere hår:

Red håret fra hovedbunden og udefter eller hold hovedet nedad, så håret kan
redes igennem. Begge metoder hjælper med til at løfte håret og give det fylde.

● Rengøring.

Apparatet kan rengøres med en lille blød børste eller en tør klud.
Satin-kammen rengøres ved at tage dem af og skylle dem i lunkent vand.
Sørg for at kammen er helt tør, før den igen sættes på hårtørreren.

46

47

● Vigtigt.

• Før apparatet tages i brug kontrolleres det, at
spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale
netspænding.

• Hold hårtørreren væk fra vand! - Brug den aldrig i nærheden af
eller over vand i f.eks. badekar, håndvaske etc.
Hvis apparatet bruges i badeværelset, skal stikket altid tages ud af
stikkontakten efter brug, da fugtigheden i badeværelset altid
udgør en fare, også selvom der er slukket for hårtørreren.

• Sluk altid for hårtørreren, når De lægger den fra Dem, også
selvom det kun er for et kort øjeblik.

• Som ekstra beskyttelse tilrådes det, at husinstallationen til
badeværelset er forsynet med HFI-relæ (30 mA). Rådfør Dem
med Deres el-installatør.

• Blokér aldrig for luftind- og udtagene.

• Hårtørreren er forsynet med en automatisk beskyttelse mod

overophedning. Hvis den bliver for varm, slukker den automatisk.
Træk stikket ud af stikkontakten. Efter nogle få minutters afkøling
kan hårtørreren anvendes igen. Før apparatet bruges igen,
kontrolleres det, at luftind- og udtagene ikke er blokeret af fnug,
hår eller lignende. Hvis De er i tvivl, kontakt da Deres forhandler
eller Philips.

• Hvis netledningen beskadiges, skal De henvende Dem til Philips,
da der kræves specielle dele og/eller specialværktøj til udskiftning
af ledningen.

• Hvis hårtørreren skal undersøges eller repareres, skal De
henvende Dem til Philips. En ufaglig og dårlig reparation kan
udsætte Dem for stor fare under brug af apparatet.

Din nye Philips friseringsføner er spesielt designet for å gi flotte frisyrer samtidig som
håret tørkes. Den er rask og enkel i bruk. Vi håper du vil like å bruke din nye Coiffure
hårføner - hårføneren som også kan brukes til å forme håret. For å oppnå de beste
resultater med Coiffure hårføner vennligst les bruksanvisningen nøye før bruk og se
også illustrasjonene på den utbrettbare side I og II.

● Generell beskrivelse (fig. 1)

A Coiffure hårføner
B Kaldlufts knapp
C II - Tørkeinnstilling, høy hastighet og høy temperatur for rask tørking
D I - Friseringsinnstilling, lavere hastighet og lavere temperatur for kontrollert

forming av håret

E 0 - Av
F Utløserknapp for fjerning av tilleggsutstyr
G Hengeløkke, for enkel oppbevaring
H Sklisikring
I Glans kam

Kaldlufts knapp (B)

For lengre holdbarhet, kan du rette en kjølig luftstrøm på den ferdige frisyren.
Hold den blå knappen (B) inne i noen sekunder for kjølig luft. Slipp knappen for å
gå tilbake til den forhåndsinnstilte temperaturen.

48

Norsk

Hastighetsinnstillinger (C, D, E)

Hårføneren er utstyrt med to innstillinger - "Tørking" og "frisering". For rask
tørking, trykk på den lilla knappen (C). Dette gir en høy luftstrøm og
temperatur.
For kontrollert tørking og frisering, trykk på den oransje knappen (D). Dette vil
gi deg en svakere luftstrøm og temperatur. Når du har avsluttet arbeidet, trykk
på den grønne "Av" knappen (E).

Glans kammen (I)

Med Glans kammen kan du rette ut håret under tørking for å lage motefrisyrer.
Føneren og kammen gir de beste resultatene når de er brukt rett i håret.

Glans kammen er spesielt designet for å forbedre hårets naturlige glød og glans.
Dette oppnås med det unike "Airflow Direction - System" (ADS). Når Glans
kammen beveges gjennom håret vil ADS sikre at luftstrømmen alltid ledes i den
retning kammen beveges i, slik at håret legger seg i riktig retning (fig. 2).
Børstens naturlige bust polerer også håret og gjør det glatt, mykt og skinnende.

49

Tilkobling: Sett Glans kammen på føneren
med rillene på den nedre delen av kammen
stemmende overens med utløserknapp for
tilleggsutstyret (F).
Plasser klemmen inne i toppen av
tilleggsutstyret i sporet på apparatet (fig. 3).
Skyv til slutt forsiktig på bunnen til
tilleggsutstyret klikker på plass (fig. 4).

Frakobling: Trykk på utløserknappen (F) for
å fjerne det påmonterte tilleggsutstyret (fig. 5).

● Hvordan bruke Glans kammen

Bruk føneren med Glans kammen i en myk
kontinuerlig bevegelse fra hodebunnen ut til
hårendene, slik at luftstrømmen og den
naturlige busten best kan arbeide for å gjøre
håret skinnende og friskt. Ved å gre håret
kontinuerlig i ønsket retning vil du kunne gi
håret en pen og naturlig grunnform.

50

345

● Frisering - trinn for trinn

Her er det en trinn for trinn frisyre du kan lage med Coiffure hårføner og Glans
kammen. Etter som du blir mer og mer kjent med apparatet vil du finne mange måter

- bare bruk fantasien.

Trinn 1 (fig. 6)

Etter vasking og tilførsel av balsam fjern floker ved å gre håret forsiktig før du
begynner å tørke det med føneren og Glans kammen. Husk at vått hår er mer
ømfintlig enn tørt hår.

Trinn 2 (fig. 7)

Gre gjennom håret med Glans kammen flere ganger. Plasser deretter kammen
mot hodebunnen og beveg den deretter oppover en eller to cm og hold denne
posisjonen i noen sekunder. Håret ved hodebunnen vil nå bli tørket i en stående
posisjon. Dette vil gi volum og fylde ved røttene.

Trinn 3 (fig. 8)

Når håret er nesten tørt, gre gjennom det igjen med Glans kammen. Den unike
mekanismen til Glans kammen vil sikre at luftstrømmen alltid rettes nedover
langs hårskjellene, lukke dem og på denne måten lage et glatt og glansfullt
utseende.

Trinn 4 (fig. 9)

Avslutt med å trekke kammen med naturlig bust gjennom håret for å gjøre det
mykt, glatt og skinnende. Spray lett med hårspray i en avstand av ca. 20-30 cm.

Resultat (fig. 10)

51

● Friseringstips

Kort hår

Løft håret med kammen for å rette luftstrømmen under håret direkte på
røttene. Dette vil tørke håret i en stående posisjon og gi håret spenst og fylde.

Lengre hår

Gre håret vekk fra hodebunnen eller hold hodet ned og gre gjennom håret.
Begge disse metoder vil hjelpe til med å gi håret spenst og løft ved hårrøttene.

● Rengjøring

Du kan rengjøre apparatet med en liten myk børste eller en tørr klut. For å
rengjøre Glans kammen ta den av apparatet og skyll den i lunkent vann. Pass på
at kammen er helt tørt før den igjen settes på føneren.

52

● Viktig

• Kontroller før bruk at spenningen vist på apparatet stemmer
overens med nettspenningen i Deres hjem.

• Apparatet må ikke komme i nærheten av vann. Bruk ikke
produktet nær eller over badekar, vaskeservanter etc. som
inneholder vann. Når apparatet er brukt i baderom, trekk
støpselet ut av stikkontakten rett etter bruk. Nærheten av vann
representerer en fare selv når hårføneren er slått av.

• Slå alltid av apparatet før det legges ned, selv om det bare er for
et kort øyeblikk.

• For ekstra sikkerhet anbefales det å installere en jordfeil bryter.

• Dekk ikke over luftinntaket.

• Dette produktet er utstyrt med en automatisk

overopphetingssikring. Hvis apparatet blir overopphetet vil det
slå seg av. Trekk ut nettledningen. Etter noen minutters
nedkjøling kan apparatet brukes igjen. Før apparatet brukes
igjen, undersøk luftinntaket for mulig tilstopping av støv, hår etc.
I tvilstilfelle ta kontakt med Deres forhandler eller Philips Service
Senter.

• Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den bare
erstattes av Philips eller autorisert service-representant, da
spesielle deler og/eller verktøy er nødvendig.

• For undersøkelse og reparasjoner henvend Dem alltid til et
autorisert Philips Senter. Ukvalifiserte reparasjoner kan føre til
ekstrem fare for brukeren.

53

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpebevis och kvitto!

Philips Coiffure Dryer är en hårtork som är speciellt utformad för att du ska kunna ge
ditt hår ett vackert utseende. Den är snabb och enkel att använda.
Vi hoppas att du kommer att tycka om din Coiffure Dryer - hårtorken som du kan
forma med.
För att resultatet skall bli det allra bästa, läs bruksanvisningen noga innan du börjar
använda din Coiffure Dryer.
Vik ut sidorna I och II och titta på bilderna.

● Beskrivning, fig 1

A Coiffure Dryer
B Kalluftsknapp
C II - torkläge med hög luftström och temperatur för snabb torkning
D I - formningsläge med svagare luftström och temperatur för kontrollerad

formning

E 0 - avstängningsknapp
F Lossningsknapp
G Upphängningsögla
H Glidskydd
I Satin Comb-borste

Kalluftsknapp (B)

För att frisyren skall hålla länge kan du avsluta formningen med kalluft.
Tryck in den blå knappen några sekunder (B) när du vill ha kalluft.
Släpp knappen så får luften tillbaka den temperatur du ställt in.

54

Svenska

Luftströmmens hastighet (C, D, E)

Hårtorken har två hastighetslägen - ett "torkläge" och ett "formningsläge".
Tryck på den lila knappen (C) om du vill ha hög luftström och hög temperatur
för att snabbt torka håret.
Tryck på den orangefärgade knappen (D) för kontrollerad torkning och formning
med svagare luftström och lägre temperatur.
Tryck på den gröna avstängningsknappen (E) när du är klar.

Satin Comb (I)

Med Satin Comb kan du släta ut ditt hår medan det torkar och ge det en elegant
stil. Coiffure Dryer och Satin Comb ger det bästa resultatet när de riktas rakt in
i håret.

Satin Comb är speciellt konstruerad för att hjälpa dig ta fram den naturliga
lystern och glansen i ditt hår. Det sker med det unika luftflödessystemet ADS
(Airflow-Direction-System). När du drar Satin Comb ner genom håret, ser ADS
till att luftflödet alltid leds i kammningsriktningen, vilket lägger håret i rätt
riktning, fig 2.
Raderna av naturlig borst polerar hårytan och gör håret mjukt, lent och
glänsande.

55

Fastsättning: Sätt fast Satin Comb på
hårtorken så att ribborna på bottendelen av
Satin Comb passar mot lossningsknappen (F).
Placera låset i spåret på insidan av hårtorkens
öppning, fig 3. Tryck slutligen försiktigt på
underdelen tills den knäpper in på plats, fig 4.
För att lösgöra: Tryck på lossningsknappen
(F) och tag bort Satin Comb, fig 5.

● Så här använder du hårtorken

För din Coiffure Dryer med Satin Comb­borsten i jämna obrutna rörelser från
hårbotten ut mot hårtopparna, så att
luftströmmen och de naturliga borsthåren kan
göra ditt hår glänsande och friskt. Genom att
hela tiden kamma håret i den önskade
riktningen, ger du ditt hår en vacker och
naturlig grundform.

56

345

● Formning steg-för-steg

Här visar vi steg-för-steg ett sätt att skapa en vacker frisyr med din Coiffure Dryer och
Satin Comb.
När du blir allt mer bekant med din nya hårtork kommer du också att upptäcka fler
sätt -använd bara din fantasi!

Steg 1, fig 6

Efter tvättning och konditionering av ditt hår, kamma igenom det innan du börjar
att torka håret med din Coiffure Dryer och Satin Comb. Tänk på att vått hår är
ömtåligare än torrt hår.

Steg 2, fig 7
Kamma igenom håret med din Satin Comb flera gånger. Placera den sedan mot
hårbotten, för den uppåt en eller två centimeter och håll kvar den i det läget
några sekunder. Håret nere i hårbotten torkar nu i ett uppåtriktat läge, vilket
skapar volym och fyllighet.

Steg 3, fig 8
När håret är nästan torrt kammar du igenom det igen med din Satin Comb. Den
unika mekanismen ser till att luftströmmen alltid riktas nedåt längs hårets yta,
stänger till och skapar ett jämnt och mjukt utseende.

Steg 4, fig 9
Avsluta genom att föra raderna med naturlig borst genom håret så att det blir
mjukt, jämnt och glänsande. Applicera eventuell hårspray från cirka 20 - 30
centimeters avstånd.

Resultatet, fig 10

57

● Några tips

Kort hår

Lyft håret med din Satin Comb så att luftströmmen kommer in under håret och
riktas rakt mot hårrötterna. Då torkar håret i uppåtriktat läge så ditt hår får
kraft och blir fylligt.

Längre hår

Kamma upp håret från hårbotten eller håll huvudet upp och ned medan du
kammar igenom det. Båda metoderna hjälper dig att lyfta hårrötterna så du får
kraft i håret.

● Rengöring

Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
Själva hårtorken kan rengöras med en liten mjuk borste eller med en torr trasa.
Satin Comb lossas och skölj i ljummet vatten. Se till att Satin Comb är torr innan
du sätter tillbaka den på hårtorken.

58

● Viktigt

• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning (V =
volt) på typskylten stämmer med den aktuella nätspänning. Om
det inte står rätt spänning på typskylten, vänd dig då till
inköpsstället.

• Hårtorken skall användas i torra rum. I våtutrymmen såsom
badrum eller duschrum får den endast användas om den ansluts
till ett 230 volts vägguttag med jordfelsbrytare som har en
utlösningsfelström som inte överstiger 30 mA (ej 110 volts
rakuttag) installerat i detta rum enligt gällande föreskrifter.
Kontakta behörig elektriker för närmare information.

• Hårtorken får inte användas i våtutrymmen om den är ansluten
till vägguttag utanför våtutrymmet, t ex via skarvsladd.

• Skydda hårtorken mot vatten. Använd inte hårtorken nära eller
över t ex ett handfat, badkar fyllt med vatten. Skulle hårtorken

falla i vatten blir den obrukbar. Drag ut stickproppen ur
vägguttaget innan du tar upp den. Hårtorken skall därefter
kasseras.

• Stäng av hårtorken innan du lägger den ifrån dig, även om det
bara gäller ett kort ögonblick.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du inte använder
hårtorken.

• Tilltäppta insugnings- och utblåsningsöppningar kan medföra att
hårtorken överhettas. Vid överhettning träder ett automatiskt
överhettningsskydd i funktion och stänger av hårtorken. Stäng då
av den och drag ut stickproppen ur vägguttaget. Kontrollera att
öppningarna inte är igentäppta av hår och ludd. När hårtorken
kallnat kan den återigen startas. Låt Philips service kontrollera
hårtorken om du är tveksam.

• Om sladden skadas måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg krävs.

• Använd inte apparaten om den är defekt. För kontroll eller
reparation, kontakta alltid serviceverkstad rekommenderad av
Philips. Ingrepp i apparaten av icke kvalificerad person kan medför
risker.

• Låt hårtorken kallna innan du lägger undan den.

59

Uudella Philips Coiffure -hiustenkuivaimella voit muotoilla hiukset kauniisti samalla kun
kuivatat niitä. Sitä on nopea ja helppo käyttää. Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käyttöönottoa, niin pääset helpommin hyvään lopputulokseen. Katso myös avattavilla
sivuilla I ja II olevat kuvat.

● Laitteen osat (kuva 1)

A Hiustenkuivain
B Viileäpuhalluspainike
C II - kuivatusasento; voimakas puhallus ja suurempi lämpötila hiusten

kuivattamiseen

D I - muotoiluasento; kevyempi puhallus ja pienempi lämpötila hiusten

muotoiluun

E 0 - katkaistu
F Lisäosan irrotuspainike
G Ripustuslenkki; helpottaa säilytystä
H Luistonestotyynyt
I Satin-kampa

Viileäpuhalluspainike (B)

Kampaus kestää pidempään, kun lopuksi jäähdytät hiukset viileällä puhalluksella.
Paina sinistä painiketta (B) muutama sekunti. Kun vapautat painikkeen,
aikaisemmin asetettu lämpötila palautuu.

60

Suomi

Nopeuden valinta (C, D, E)

Tässä hiustenkuivaimessa on kaksi nopeutta: “kuivatus” ja “muotoilu”..
Kun kuivatat hiuksia, paina liilanväristä painiketta (C). Puhallus on voimakas ja
lämmin.
Kun haluat kuivattaessa samalla muotoilla hiuksia, paina oranssinväristä painiketta
(D). Puhallus on kevyempi ja viileämpi.
Kun lopetat, paina vihreää painiketta (E).

Satin-kampa(I)

Satin-kammalla voit suoristaa hiuksia samalla kun kuivatat niitä ja tehdä
muotikampauksia. Saat parhaan tuloksen kun käytät hiustenkuivainta ja Satin­kampaa suoraan hiuksiin.

Satin-kampa auttaa lisäämään hiusten luonnollista kiiltoa ja loistoa ainutlaatuisen
ilmavirranohjausjärjestelmän (ADS) ansiosta. Kun vedät Satin-kampaa hiuksia
pitkin, ADS pitää huolen, että ilmavirta ohjautuu aina kampausliikkeen suuntaan,
niin että hiussuomut kääntyvät oikeaan suuntaan (kuva 2).
Luonnonharjakset kiillottavat suomut samalla, niin että hiukset ovat pehmeät,
sileät ja kiiltävät.

61

Kiinnitys: Aseta Satin-kampa kuivaimeen, niin
että sen pohjassa olevat kohoumat sopivat
irrotuspainikkeeseen (F). Sovita lisäosan
yläreunassa sisäpuolella oleva pidin laitteessa
olevaan uraan (kuva 3). Paina lisäosaa
alareunasta, niin että se napsahtaa paikalleen
(kuva 4).
Irrotus: Paina irrotuspainiketta (F) ja poista
lisäosa (kuva 5).

● Käyttö

Vedä hiustenkuivaimella, johon Satin-kampa on
kiinnitetty, pitkiä tasaisia vetoja päänahasta
hiuslatvoihin päin, niin ilmavirta ja
luonnonharjakset toimivat parhaiten ja antavat
hiuksille kiiltävän ja terveen näön. Kampaamalla
hiuksia koko ajan haluttuun suuntaan, kampaus
saa kauniin luonnollisen perusmuodon.

62

345

● Muotoilu vaihe vaiheelta

Tässä on näytetty vaihe vaiheelta yksi kampaus, joka on tehty hiustenkuivaimen ja
Satin-kampan kanssa.
Kun opit paremmin käyttämään laitetta, löydät pian monia muitakin tapoja.

Vaihe 1 (kuva 6)
Selvitä hiukset hyvin pesun ja hoitoaineen jälkeen, ennen kuin alat kuivattaa
hiuksia hiustenkuivaimen Satin-kammalla. Pidä mielessä, että märkänä hius
vaurioituu herkemmin kuin kuivana.

Vaihe 2 (kuva 7)

Kampaa hiukset läpi Satin-kampalla useita kertoja. Laita se sitten päänahkaan
kiinni, nosta ylöspäin pari senttimetriä ja pidä tässä asennossa muutama sekunti.
Päänahan läheltä hiukset kuivuvat nyt pystyyn, jolloin hiusjuuriin tulee lisää
runsautta ja ryhtiä.

Vaihe 3 (kuva 8)

Kun hiukset ovat melkein kuivat, kampaa taas läpi Satin-kammalla. Satin-kamman
mekanismi pitää huolen, että ilmavirta on aina alaspäin, hiussuomujen suuntaan,
jolloin ne sulkeutuvat ja hius on sileän ja pehmeän näköinen.

Vaihe 4 (kuva 9)

Vedä lopuksi luonnonharjaksilla hiukset pehmeiksi, sileiksi ja kiiltäväksi. Suihkuta
hiuskiinnettä 20-30 senttimetrin päästä.

Lopputulos (kuva 10)

63

● Muotoiluvihjeitä

Lyhyet hiukset

Nosta hiuksia kammalla ja suuntaa ilmavirta hiusten alle, suoraan hiusjuuriin. Näin
hiukset kuivuvat ylöspäin, kampauksesta tulee tukeva ja kimmoisa.

Pidemmät hiukset

Kampaa hiukset irti päänahasta tai pidä päätä alaspäin ja kampaa sitten hiuksia.
Molemmilla keinoilla hiukset kohoavat juuresta ja näyttävät kimmoisilta.

● Puhdistus

Voit puhdistaa laitteen pienellä pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla. Irrota Satin­kampa ja pese se haaleassa vedessä.
Varmista, että Satin-kampa on kuiva, ennen kuin laitat sen takaisin
hiustenkuivaimeen.

64

● Tärkeää

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä.

•Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan

pesualtaan tai kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä
läheisyydessä.
Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistotulppa pistorasiasta
aina käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännite, vaikka sen toiminta
olisi katkaistu.

• Katkaise laitteen toiminta aina ennen kuin lasket sen kädestäsi,
vaikka vain lyhyeksi hetkeksi.

• Ilmanottoritilää ei saa peittää.

• Tässä laitteessa on automaattinen lämpötilanrajoitin. Jos laite

ylikuumenee, sen toiminta katkeaa. Irrota pistotulppa
pistorasiasta. Laitetta voidaan käyttää jälleen, kun se on jäähtynyt
muutaman minuutin. Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, ettei
ilmanottoritilään ole tarttunut nukkaa, hiuksia yms. Kysy
tarvittaessa neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla. Ota
yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philipsin asiakaspalveluun.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

•Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Tarkista laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta,
ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.
Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Varo laitteen kuumaa pintaa ja laitteesta purkautuvaa kuumaa

ilmaa.

Oikeus muutoksiin varataan.

65

O νέος σας στεγνωτήρας µαλλιών Philips είναι ειδικά
κατασκευασµένος για να δίνει µορφο φορµάρισµα στα µαλλιά σας
ενώ τα στεγνώνετε.
Eίναι γρήγορος και εύκολος στη χρήση.
Eίµαστε βέβαιοι τι θα απολαµβάνετε την χρησιµοποίησή του. Για
να έχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσεως βλέποντας συγχρνως και τις αντίστοιχες εικνες
στις σελίδες I και II.

● Γενική περιγραφή (Eικ. 1)

A Στεγνωρήρασ
B Πλήκτρο κρύου αέρα
C II - ρύθµιση για στέγνωµα, µεγάλη ροή αέρα και θερµοκρασία για

γρήγορο στέγνωµα

D I - ρύθµιση για φορµάρισµα, απαλτερη ροή αέρα και

θερµοκρασία για ελεγχµενο φορµάρισµα

E 0-off (σβήσιµο)
F Πλήκτρο απελευθέρωσησ εξαρτήµατοσ
G Θηλειά ανάρτησησ για εύκολη αποθήκευση
H Aντιολισθητικά πέλµατα
I Xτένα Satin

Πλήκτρο κρύου αέρα (B)

Για να διαρκεί το τελικ φορµάρισµα των µαλλιών σασ πολύ χρνο
διοχετέψτε κρύο αέρα στα µαλλιά σασ για λίγα δευτερλεπτα
πατώντασ το µπλέ πλήκτρο (B). Aφήστε ελεύθερο το πλήκτρο για να
επιστρέψετε στη προρυθµισµένη θερµοκρασία.

66

Ελληνικά

Pυθµίσεις ταχύτητας (C,D,E)

O στεγνωτήρασ έχει δύο ρυθµίσεισ ταχύτητασ «dry» και «style». Για
γρήγορο στέγνωµα των µαλλιών πατήστε το πλήκτρο χρώµατοσ µωβ
(C). Θα έχετε υψηλή ροή αέρα και θερµοκρασία.
Για ελεγχµενο στέγνωµα και φορµάρισµα πατήστε το πορτοκαλί
πλήκτρο (D). H ροή του αέρα και η θερµοκρασία θα είναι πιο χαµηλή.
ταν τελειώσετε, πατήστε το πράσινο πλήκτρο (Off) (E).

Xτένα Satin (I)

Mε την χτένα Satin (I) µπορείτε να ισιώνετε τα µαλλιά σασ
στεγνώνοντάσ τα συγχρνωσ επιτυγχάνοντασ έτσι ένα µοντέρνο
χτένισµα.
Xρησιµοποιώντασ τον στεγνωτήρα «Coiffure Dryer» και την χτένα
«Satin Comb» για τα µαλλιά σασ θα έχετε τα καλύτερα
αποτελέσµατα.
H χτένα (I) είναι ειδικά κατασκευασµένη για τη βελτίωση τησ
φυσικήσ γυαλάδασ και στιλπντητασ των µαλλιών σασ. Aυτ
επιτυγχάνεται χάρη στο µοναδικ Σύστηµα Kατεύθυνσησ τησ Pοήσ
του Aέρα (Airflow Direction System (ADS)). ταν κινείτε τη χτένα
προσ τα κάτω δια µέσου των µαλλιών το σύστηµα αυτ εξασφαλίζει
ώστε η ροή του αέρα να οδηγείται πάντοτε προσ την κατεύθυνση
του χτενίσµατοσ ευθυγραµµίζοντασ κάθε τµήµα των µαλλιών προσ
τη σωστή κατεύθυνση (Eικ. 2).
Tο χτένισµα µε αυτ τον τρπο κάνει τα µαλλιά σασ πιο απαλά, λεία
και γυαλιστερά.

67

Σύνδεση: Bάλτε τη χτένα στον
στεγνωτήρα µε τισ ραβδώσεισ που είναι
στο κάτω µέροσ τησ χτένασ να
αντιστοιχούν στο πλήκτρο
απελευθέρωσησ του εξαρτήµατοσ (F).
Bάλτε το κλιπ που είναι στην κορυφή
του εξαρτήµατοσ µέσα στο αυλάκι τησ
συσκευήσ (Eικ. 3). Tέλοσ, πιέστε απαλά
στο κάτω µέροσ µέχρι να εφαρµσει
καλά το εξάρτηµα στη θέση του (KΛIK)
(Eικ. 4).
Aποσύνδεση: Πιέστε το πλήκτρο
απελευθέρωσησ (F) και βγάλτε το
εξάρτηµα (Eικ. 5).

● Xρήση

Xρησιµοποιείστε τον στεγνωτήρα και
την χτένα κάνοντασ απαλέσ συνεχείσ
κινήσεισ αρχίζοντασ απ τισ ρίζεσ και
τελειώνοντασ στισ άκρεσ των µαλλιών.
Έτσι, η ροή του αέρα και το χτένισµα
θα έχουν τη σωστή κατεύθυνση και τα
µαλλιά σασ θα φαίνονται γυαλιστερά
και υγιή. Xτενίζοντασ τα µαλλιά σασ
συνεχώσ προσ την σωστή κατεύθυνση
θα αποκτήσουν µία ωραία, φυσική
φρµα.

68

345

• Φορµάρισµα των µαλλιών βήµα-βήµα

Tο φορµάρισµα βήµα-βήµα είναι ένας τρπος φορµαρίσµατος που
µπορείτε να επιτύχετε µε τη συσκευή αυτή «Coiffure Dryer» και τη
χτένα «Satin». Kαθώς εξοικειώνεστε περισστερο µε τη χρήση της
θα βρείτε περισστερους τρπους για να φορµάρετε τα µαλλιά σας
χρησιµοποιώντας τη φαντασία σας.

Bήµα 1 (Eικ. 6)

Aφού λούσετε τα µαλλιά σασ, σκουπίστε τα και ξεµπλέξτε τα
χτενίζοντάσ τα προσεκτικά πριν αρχίσετε να τα στεγνώνετε µε τη
χτένα «Satin». Mη ξεχνάτε τι τα βρεγµένα µαλλιά είναι πιο
ευαίσθητα απ τα στεγνά.

Bήµα 2 (Eικ. 7)

Xτενίστε τα µαλλιά µε τη χτένα πολλέσ φορέσ. Mετά, βάλτε την στο
τριχωτ µέροσ τησ κεφαλήσ, κινήστε την προσ τα πάνω ένα ή δύο
εκατοστά και κρατήστε την σ’ αυτή τη θέση για λίγα δευτερλεπτα.
Tα µαλλιά στο τριχωτ µέροσ τησ κεφαλήσ θα στεγνώσουν τώρα σε
ρθια θέση, θα αποκτήσουν γκο και θα φαίνονται πιο πολλά κοντά
στισ ρίζεσ.

Bήµα 3 (Eικ.8)

ταν τα µαλλιά είναι σχεδν στεγνά χτενίστε τα πάλι µε τη χτένα.
Xάρη στον µοναδικ µηχανισµ τησ χτένασ η ροή του αέρα
κατευθύνεται πάντοτε προσ τα κάτω κατά µήκοσ των µπουκλών των
µαλλιών κλείνοντασ τεσ, κάνοντασ έτσι τα µαλλιά να φαίνονται λεία
και απαλά.

Bήµα 4 (Eικ. 9)

69

Tελειώστε το χτένισµα χρησιµοποιώντασ µία συνηθισµένη βούρτσα
χτενίσµατοσ κινώντασ την ανάµεσα στα µαλλιά σασ. Έτσι τα µαλλιά
σασ θα φαίνονται απαλά, λεία και γυαλιστερά. Xρησιµοποιείστε
σπρέϊ µαλλιών απ απσταση 20-30 εκ.

Aποτέλεσµα (Eικ. 10)

● Συµβουλέσ για το φορµάρισµα των µαλλιών

Kοντά µαλλιά

Aνασηκώστε τα µαλλιά µε την χτένα για να κατευθύνετε τη ροή του
αέρα απ κάτω προσ τισ ρίζεσ. Έτσι τα µαλλιά θα στεγνώσουν σε
ρθια θέση και θα έχουν µεγαλύτερο γκο.

Mακρύτερα µαλλιά

Xτενίστε τα µαλλιά µακρυά απ το τριχωτ µέροσ τησ κεφαλήσ ή
κρατήστε το κεφάλι σασ προσ τα κάτω και χτενίστε τα. Kαι οι δύο
αυτοί τρποι χτενίσµατοσ ανασηκώνουν τα µαλλιά σασ απ τισ ρίζεσ
και τουσ δίνουν περισστερο γκο.

● Kαθαρισµσ

Mπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µε µια µικρή µαλακιά βούρτσα
ή µε ένα στεγν πανί.
Για να καθαρίσετε την βούρτσα (I) βγάλτε την και ξεπλύνετέ την σε
χλιαρ νερ.
Bεβαιωθείτε τι είναι στεγνή πριν την ξαναβάλετε στη συσκευή.

70

● Σηµαντικ

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τάση βεβαιωθείτε τι η τάση

που αναφέρεται επί τησ συσκευήσ είναι ίδια µε την τάση τησ
περιοχήσ σασ.

• Mη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερ. Mη τη

χρησιµοποιείτε κοντά ή πάνω σε νερ που είναι σε µπανιέρα,
νιπτήρα, νεροχύτη κ.λπ. ταν την χρησιµοποιείτε στο λουτρ,
αποσυνδέστε την απ την πρίζα του τοίχου µετά τη χρήση διτι η
ύπαρξη νερού κοντά µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ακµη και
ταν η συσκευή είναι σβηστή (Off).

• Πάντοτε σβήνετε τη συσκευή πριν την αφήσετε κάτω ακµη και

αν πρκειται για µια στιγµή.

• Για επιπρσθετη προστασία συνιστάται η εγκατάσταση συσκευήσ

(RCD) στο ηλεκτρικ κύκλωµα που τροφοδοτεί το λουτρ σασ η
οποία να παρέχει συνεχέσ ρεύµα µέχρι 30 mA. Για περισστερεσ
πληροφορίεσ αποτανθείτε στον ηλεκτρολγο σασ.

• Mη φράσετε ποτέ τισ οπέσ αερισµού τησ συσκευήσ.

• H συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε αυτµατη ασφάλεια

προστασίασ απ υπερθέρµανση. Έτσι αν η συσκευή
υπερθερµανθεί σβήνει αυτοµάτωσ. Σε περίπτωση υπερθέρµανσησ
αποσυνδέστε την απ τη πρίζα αφήστε την να κρυώσει για λίγα
λεπτά, µετά µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε πάλι.
Πριν την ξαναχρησιµοποιήσετε, ελέγξτε τισ οπέσ εισδου και
εξδου του αέρα - µήπωσ έχουν βουλώσει απ χνούδια, τρίχεσ
κ.λπ.
Σε περίπτωση αµφιβολίασ αποτανθείτε στον προµηθευτή σασ ή
στο Kέντρο Eξυπηρέτησησ Φίλιπσ.

• Aν το καλώδιο τάσεωσ τησ συσκευήσ υποστεί βλάβη, πρέπει να

αντικατασταθεί απ τη Φίλιπσ ή τον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπ τησ διτι χρειάζονται ειδικά εργαλεία και/ή
ανταλλακτικά.

• Για έλεγχο ή επισκευή τησ συσκευήσ αποτανθείτε στο

εξουσιοδοτηµένο SERVICE τησ Φίλιπσ. Eπισκευή τησ συσκευήσ
απ µη εξουσιοδοτηµένο τεχνικ µπορεί να προκαλέσει µεγάλο
κίνδυνο για τον χρήστη.

71

72

4222 000 69681