Philips hp4696 00 User Manual [ru, en, cs, pl]

Geometricks
8-in-1 Multistyler

HP4696

2

ENGLISH 4

POLSKI 10

ROMÂNĂ 17

РУССКИЙ 23

ČESKY 31

MAGYAR 37

SLOVENSKY 44

УКРАЇНСЬКІЙ 50

HRVATSKI 57

EESTI 63

LATVISKI 69

LIETUVIŠKAI 75

SLOVENŠČINA 81

БЪЛГАРСКИ 87

SRPSKI 94

HP4696

3

Important

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not

use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the
hairstyler is switched off.

◗ For additional protection, we advise you to

install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not exceeding
30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.

◗ The styling attachments and insert plates of

the appliance will become hot during use.
Prevent contact with the skin. Do not allow
the mains cord to touch any hot parts.

◗ Keep the appliance away from children.
◗ By washing your hair or using the 'Flat Plate'

of the Crimper / Straightener attachment,
waves and curls will disappear again.

◗ If the mains cord is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Before using the appliance

With the Geometrics styling appliance you can
create curls, waves, ringlets, crimps and a sleek
look.

ENGLISH4

◗ Before you start styling, comb or brush the

hair so that it is untangled and smooth.

◗ A setting lotion may be applied after washing

the hair.

Connecting the attachments

C

1 Place one of the attachments into the main

unit.

C

2 Turn the lock ring on power handle

clockwise until the bold arrows are in line.
Ensure that the heel rest is at the
underside.The attachment is now secured
with the main unit.

◗ Follow this procedure for all attachments.To

detach the attachments, follow the procedure
in opposite direction.

When removing or changing an attachment
unplug the appliance and only touch the plastic
parts of the attachment.The metal par ts are hot.

Using the attachments

C

1 After having connected the attachment to

the main unit, place the styler on its heel
and put the mains plug in the wall socket.
The 'On'-light will come on and the
attachment will heat up.

ENGLISH 5

C

2 Start styling when the ready dot has

changed color.

◗ Always ensure that the hair ends are wrapped

smoothly around the barrel of any
attachment.This will avoid bent ends.

Styling

Large or tight curls

1 Connect the Curling tong with the main

unit. Ensure that the heel rest is at the
underside.

C

2 Fix the end of a tress with the clip and

wind the tress around the barrel towards
the head.

3 Open the clip after 5 - 10 seconds and

remove the barrel from the hair.

◗ You can divide the curls with your fingers to

add volume.

Waves

1 Slide the bristle brush over the Curling

tong.

C

2 Take the ends of a tress and wind it

around the bristle brush towards the head.

ENGLISH6

3 After 5 - 10 seconds remove the bristle

brush from the hair. Leave the waves to
cool down before finishing by combing,
brushing or finger combing the hair into its
final style.

Spirals

1 Connect the Spiral with the main unit.

C

2 Wind a tress towards the head following

the spiral profile on the Spiral.

3 After 5 - 10 seconds remove the Spiral

from the hair. Leave the spirals to cool
down before finishing by combing, brushing
or finger combing the hair into its final
style.

Crimps

C

1 Connect the Crimper with the main unit.

C

2 Take a tress of hair of max. 5 -6 cm or

2 inches thick and place it between the
plates of the Crimper. Start styling at the
root end of the hair.

3 Keep the plates locked for 5 - 10 seconds.

You may press the two parts of the

ENGLISH 7

Crimper together by using your fingers
(do not touch the plates!).

4 Open the Crimper and place a lower part

of the same tress of hair between the
plates. Ensure there is a overlap. Continue
until you have reached the end of the
tress.

5 Leave the crimps to cool down before

finishing by combing, brushing or finger
combing the hair into its final style.

Sleek look

C

1 Open the Crimper.Take the plates one by

one by the cool tips at the front site and
pull them out of the housing.

C

2 Turn the plates and replace them in the

housing.

Ensure that the protrusions at the sides enter the
runners correctly.

3 Connect the now created Straightener

with the main unit and follow the same
styling procedures as for the Crimper.

4 Leave the sleek hair to cool down before

finishing by combing or brushing the hair.

ENGLISH8

Storing

After use remove the mains plug from the wall
socket. Place the appliance with the stand
downwards on a safe place and allow it to cool
down.

Replacement

Always return the appliance to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.
Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Ważne

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne
z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Chroń urządzenie przed kontaktem z wodą!

Nie używaj lokówki w pobliżu wody ani nad
wodą znajdującą się w wannie, umywalce,
zlewie, itd. Jeżeli korzystasz z urządzenia w
łazience, po użyciu zawsze wyciągaj przewód z
sieci, ponieważ bliskość wody stanowi
zagrożenie, nawet gdy lokówka jest wyłączona.

◗ Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy

zainstalować w obwodzie elektrycznym
zasilającym gniazda bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie
przekraczającym 30 mA. Porozum się w tej
sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ Nasadki i wewnętrzne płyty nagrzewają się w

trakcie używania. Uważaj, by nie dotknąć nimi
skóry.Nie pozwól, by przewód zasilający
stykał się z gorącymi elementami.

◗ Trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

◗ Po umyciu włosów lub po użyciu płaskiej

strony karbownicy/ nasadki prostującej fale
lub loki rozprostują się.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,

musi zostać wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips,co pozwoli
uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

POLSKI10

Przed użyciem urządzenia

Dzięki urządzeniu Geometrics możesz ułożyć fale,
loki, pierścienie, karbowane falki lub uzyskać
jedwabiście gładkie włosy.

◗ Przed przystąpieniem do modelowania,

rozczesz włosy grzebieniem lub szczotką, tak
aby były niesplątane i gładkie.

◗ Po umyciu włosów możesz zastosować płyn

do układania.

Zakładanie nasadek

C

1 Umieść jedną z nasadek na części głównej.

C

2 Przekręć pierścień zabezpieczający na

uchwycie zasilającym w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara aż strzałki
znajdą się w jednej linii. Upewnij się, czy
podpórka znajduje się pod spodem.
Nasadka jest teraz zamocowana na części
głównej.

◗ W taki sam sposób postępuj z innymi

nasadkami.Aby zdjąć nasadkę postępuj
odwrotnie.

Przy zmianie lub zdejmowaniu nasadki wyłącz
wtyczkę z gniazdka ściennego i dotykaj wyłącznie
plastikowych części nasadki. Metalowe elementy
są gorące.

POLSKI 11

Używanie nasadek

C

1 Po podłączeniu nasadki do części głównej,

ustaw lokówkę na podpórce i włóż
wtyczkę do gniazdka ściennego.Zaświeci
się wówczas lampka kontrolna,a
urządzenie zacznie nagrzewać.

C

2 Lampka kontrolna informująca o

gotowości urządzenia do pracy zmieniła
kolor.

◗ Zawsze sprawdzaj,czy końcówki włosów są

gładko owinięte wokół wałka.W ten sposób
unikniesz pozaginanych końców.

Modelowanie

Luźne i ciasne loki

1 Załóż lokówkę na część główną. Sprawdź,

czy podpórka znajduje się pod spodem.

C

2 Chwyć pasemko włosów szczypcami i

owiń je wokół wałka w kierunku głowy.

3 Po 5 -10 sekundach otwórz szczypce i

wyjmuj wałek z włosów.

◗ Możesz podzielić loki palcami, by nadać

fryzurze większą objętość.

POLSKI12

Fale

1 Nałóż włosianą szczotkę na lokówkę.

C

2 Weź końcówki pasemka i owiń wokół

szczotki w kierunki głowy.

3 Po 5 - 10 sekundach wyjmij szczotkę z

włosów.Odczekaj, aż fale ostygną,zanim
nadasz fryzurze ostateczny kształt za
pomocą grzebienia, szczotki lub palców.

Spiralki

1 Załóż spiralę na część główną.

C

2 Owiń pasemko wokół spirali w kierunku

głowy.

3 Po 5 - 10 sekundach wyjmij spiralę z

włosów.Poczekaj aż spiralki, ostygną zanim
nadasz fryzurze ostateczny kształt za
pomocą szczotki, grzebienia lub palców.

Karbowane falki

C

1 Podłącz karbownicę do części głównej.

POLSKI 13

C

2 Weź pasemko o szerokości maksymalnie

5-6 cm. i umieść je pomiędzy płytami
karbownicy. Zacznij modelowanie od
nasady włosów.

3 Trzymaj zamknięte płyty przez 5-10

sekund. Możesz ścisnąć dwie części
karbownicy palcami (nie dotykaj płyt!).

4 Otwórz karbownicę i umieść między

płytami dolną część tego samego pasemka.
Sprawdź, czy zachodzą na siebie. Kontynuuj
w ten sposób, aż dojdziesz do końca
pasemka.

5 Odczekaj aż karbowane falki ostygną,

zanim ułożysz fryzurę grzebieniem,
szczotką lub palcami.

Jedwabiście gładkie włosy

C

1 Otwórz karbownicę.Wyjmij kolejno z

obudowy płyty, trzymając za zimny przedni
koniec.

C

2 Odwróć płyty i włóż je z powrotem do

obudowy.

Upewnij się, że wypustki po bokach trafiły
dokładnie w wyżłobienia.

POLSKI14

3 Połącz utworzoną w ten sposób nasadkę

prostującą z częścią główną i postępuj tak
samo jak z karbownicą.

4 Odczekaj, aż włosy ostygną, zanim je

rozczeszesz.

Przechowywanie

Po użyciu urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka
ściennego. Odłóż lokówkę na podpórce w
bezpieczne miejsce i odczekaj aż ostygnie.

Wymiana

W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia,
zawsze zgłaszaj się do autoryzowanego punktu
serwisowego firmy Philips. Naprawy przez osoby
niewykwalifikowane mogą prowadzić do
poważnego zagrożenia dla użytkownika
urządzenia.

POLSKI 15

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub
zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub z
najbliższym punktem serwisowym sprzętu AGD
autoryzowanym przez firmę Philips.

POLSKI16

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză,

asiguraţi-vă ca tensiunea indicată pe aparat să
corespundă tensiunii locale.

◗ Feriţi aparatul de apă! Nu folosiţi acest aparat

lângă sau deasupra apei din căzi, chiuvete, etc.
Când folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din
priză după utilizare, întrucât apa reprezintă un
risc chiar şi când uscătorul de păr este oprit.

◗ Pentru protecţie suplimentară,vă sfătuim să

instalaţi un dispozitiv de curent rezidual
(RCD) cu un curent rezidual nominal de
funcţionare ce nu depăşeşte 30mA în circuitul
electric din baie. Cereţi părerea instalatorului.

◗ Accesoriile de coafare şi plăcuţele aparatului

se vor încinge în timpul utilizării. Evitaţi
contactul cu pielea. Nu atingeţi cablul de
componentele încinse.

◗ Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
◗ Dacă vă spălaţi părul sau folosiţi "Plăcuţa

Netedă" a accesoriului Gofrare/Netezire,
buclele şi onduleurile vor dispărea.

◗ Daca cordonul de alimentare este defect,

inlocuirea lui va fi executată la un centru
service autorizat Philips sau de catre o
persoana autorizată

Înainte de utilizarea aparatului

Cu aparatul de coafat Geometrics puteţi crea
bucle, onduleuri, cârlionţi, sau puteţi conferi
părului un aspect gofrat sau neted.

ROMÂNĂ 17

◗ Înainte de a începe coafarea, pieptănaţi-vă

pentru a vă descurca părul.

◗ După spălarea părului puteţi aplica o loţiune

de fixare.

Conectarea accesoriilor

C

1 Fixaţi un accesoriu în unitatea principală.

C

2 Răsuciţi inelul de bocare de pe mânerul de

activare până ce săgeţile sunt aliniate.
Asiguraţi-vă că suportul de sprijin se află
pe partea inferioară.Accesoriul este acum
bine fixat pe unitatea principală.

◗ Urmaţi aceeaşi procedură pentru toate

accesoriile. Pentru a demonta accesoriile,
urmaţi aceeaşi procedură în ordine inversă.

Când scoateţi sau schimbaţi un accesoriu, scoateţi
aparatul din priză şi atingeţi doar părţile din plastic
ale accesoriului. Părţile metalice sunt fierbinţi.

Utilizarea accesoriilor

C

1 După ce aţi conectat accesoriul pe

unitatea principală, aşezaţi styler-ul pe
suportul de sprijin şi introduceţi ştecherul
în priză. Ledul "Pornire" se va aprinde şi
accesoriul va începe să se încălzească.

ROMÂNĂ18

C

2 Ledul şi-a schimbat culoarea.

◗ Asiguraţi-vă întotdeauna că extremităţile

şuviţelor sunt corect înfăşurate în jurul barei
metalice.Veţi evita astfel îndoirea capetele
şuviţelor.

Coafare

Bucle mari sau strânse

1 Fixaţi cleştele pentru ondulare pe unitatea

principală.Asiguraţi-vă că suportul de
sprijin este pe partea inferioară.

C

2 Fixaţi capătul şuviţei cu clema şi răsuciţi

şuviţa în jurul barei metalice spre cap.

3 Deschideţi clema după 5 - 10 secunde şi

scoateţi bara metalică din păr.

◗ Puteţi separa buclele cu degetele pentru un

plus de volum.

Onduleuri

1 Culisaţi peria cu peri pe cleştele de

ondulare.

C

2 Răsuciţi capătul şuviţei în jurul periei cu

peri spre cap.

ROMÂNĂ 19

3 După 5 - 10 secunde scoateţi peria din păr.

Lăsaţi onduleurile să se răcească înainte de
a finisa coafura cu peria, pieptenul sau
aranjând şuviţele cu degetele.

Spirale

1 Conectaţi accesoriul Spirală pe unitatea

principală.

C

2 Răsuciţi o şuviţă de păr spre cap urmărind

forma Spiralei.

3 După 5 - 10 secunde scoateţi Spirala din

păr. Lăsaţi spiralele să se răcească înainte
de a finisa coafura cu peria, pieptenul sau
aranjând şuviţele cu degetele.

Şuviţe gofrate

C

1 Conectaţi fierul de gofrare pe unitatea

principală.

C

2 Luaţi o şuviţă de păr de maxim 5-6 cm

grosime şi fixaţi-o între plăcuţele fierului
de gofrare. Începeţi coafarea de la rădăcină
spre vârfuri.

3 Ţineţi plăcuţele lipite 5-10 secunde. Puteţi

presa cu mâna cele părţi ale fierului de
gofrare cu degetele (nu atingeţi plăcuţele!).

ROMÂNĂ20

4 Deschideţi fierul de gofrare şi fixaţi între

plăcuţe partea inferioară a aceleiaşi şuviţe.
Asiguraţi-vă că există o suprapunere.
Continuaţi până la capătul şuviţei.

5 Lăsaţi şuviţele gofrate să se răcească

înainte de a finisa coafura cu peria,
pieptenul sau aranjând şuviţele cu
degetele.

Aspect netezit

C

1 Deschideţi fierul de gofrare. Luaţi plăcuţele

una câte una de capetele reci din partea
din faţă şi scoateţi-le din suport.

C

2 Întoarceţi plăcuţele şi puneţi-le la loc în

suport.

Asiguraţi-vă că părţile proeminente intră corect
pe glisiere.

3 Fixaţi noul accesoriu creat de întindere a

părului pe unitatea principală şi folosiţi
aceleaşi proceduri de coafare ca în cazul
fierului de gofrare.

4 Lăsaţi părul netezit să se răcească înainte

de finisa prin pieptănare sau periere.

ROMÂNĂ 21

Depozitare

După utilizare, scoateţi ştecherul din priză. Aşezaţi
aparatul pe suportul într-un loc sigur şi lăsaţi-l s
se răcească.

Înlocuire

Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul la un
centru service Philips autorizat. Repararea
aparatului de către o persoană necalificată poate fi
periculoasă pentru utilizator.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi alte
nelămuriri, vizitaţi-ne pe site-ul web Philips la
www.philips.com sau contactaţi Departamentul
Clienţi Philips din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în pliantul de garanţie
internaţională). Dacă nu există un astfel de centru
în ţara dumneavoastră, apelaţi la furnizorul Philips
sau contactaţi Departamentul Service Philips
pentru Aparate Electrocasnice şi de Îngrijire
Personală BV.

ROMÂNĂ22

Внимание

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение,

указанное на заводской табличке прибора,
соответствует напряжению электросети у
Вас дома.

◗ Избегайте попадания воды в прибор! Не

пользуйтесь прибором для укладки волос
рядом с ванной, бассейном, раковиной и
т.д. Если вы пользуетесь прибором в ванной
комнате, то после работы выньте вилку
шнура питания прибора из розетки
электросети, поскольку близость воды
является опасным фактором, даже когда
прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты

рекомендуем установить выключатель
остаточного тока (RSD), рекомендованный
для электропитания ванной комнаты и
срабатывающий при номинальном
остаточном токе не более 30 мА. За
справками обращайтесь к электрику,
выполняющему электромонтаж.

◗ При работе насадки для укладки волос и

пластины прибора нагреваются. Избегайте
их контакта с кожей. Не допускайте
контакта сетевого провода с горячими
деталями электроприбора.

◗ Храните прибор в местах, недоступных для

детей.

◗ Если вы вымоете волосы или

воспользуетесь «плоской пластиной»
Щипцов для гофрировки
прядей/выпрямления волос, то волны и
локоны снова исчезнут.

РУССКИЙ 23

◗ В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить только в торговой
организации или в уполномоченном
сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом
аналогичной квалификации, чтобы
обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора.

Перед тем как пользоваться прибором

С помощью прибора для укладки волос
Геометрикс вы можете создавать локоны,
волны, гофрированные пряди, колечки и
завитки и придавать волосам глянец.

◗ Перед укладкой расчешите волосы

расческой или щеткой, чтобы они были
неспутанными и гладкими.

◗ После мытья волос вы можете нанести на

них лосьон для укладки волос.

Установка насадок

C

1 Установите в прибор одну из насадок.

РУССКИЙ24

C

2 Поворачивайте стопорное кольцо на

ручке питания по часовой стрелке до
тех пор, пока стрелки не совпадут.
Убедитесь в том, что регулируемая
опора расположена с нижней стороны
прибора. Теперь насадка закреплена на
электроприборе.

◗ Действуйте по этой инструкции при

установке всех насадок. Для того, чтобы
отсоединить насадки, выполните эти
действия в обратном направлении

Снимайте или меняйте насадки после
отключения прибора от сети и прикасайтесь
только к пластмассовым деталям.
Металлические части сильно нагреваются.

Как пользоваться насадками

C

1 После закрепления насадки на приборе

установите прибор для укладки волос на
опору и вставьте вилку шнура питания в
розетку электросети. Загорится
индикатор питания, и прибор начнет
нагреваться.

C

2 Красный индикатор изменил цвет.

◗ Всегда проверяйте, чтобы концы волос

были равномерно намотаны вокруг
цилиндрического корпуса насадок, иначе
концы волос будут неровными.

РУССКИЙ 25

Укладка волос

Крупные или тугие завитки

1 Установите Щипцы для завивки на

прибор. Убедитесь в том, что
регулируемая опора расположена с
нижней стороны.

C

2 Зафиксируйте концы распущенных

волос с помощью зажима и накрутите
волосы на цилиндрический корпус
насадки по направлению к голове.

3 Через 5-10 секунд поднимите зажим и

выньте корпус насадки из волос.

◗ Вы можете разделить локоны пальцами,

чтобы добавить объем.

Волны

1 Наденьте щетинную щетку на Щипцы

для завивки.

C

2 Возьмите в руку распущенные концы

волос и накрутите их на щетинную
щетку по направлению к голове.

3 Через 5-10 секунд выньте щетинную

щетку из волос. Дайте волнам остыть,
прежде чем окончательно укладывать
волосы в прическу при помощи
расчески, щетки или пальцев.

РУССКИЙ26

Спирали

1 Установите насадку-Спираль на прибор.

C

2 Следуя профилю Спирали, накрутите на

нее прядь волос по направлению к
голове.

3 Через 5-10 секунд выньте Спираль из

волос. Дайте волнам остыть, прежде чем
окончательно укладывать волосы в
прическу при помощи расчески, щетки
или пальцев.

Гофрированные пряди

C

1 Установите Щипцы для гофрировки на

электроприбор.

C

2 Возьмите прядь волос толщиной не

более 5-6 см, или 2 дюймов, и поместите
ее между пластинами Щипцов для
гофрировки. Начинайте укладку у
корней волос.

РУССКИЙ 27

3 Оставьте пластины прижатыми друг к

другу в течение 5-10 секунд. Вы можете
сжимать две части Щипцов для
гофрировки пальцами (не прикасайтесь
к пластинам!).

4 Раскройте Щипцы для гофрировки и

поместите между пластинами
следующую часть этой же пряди,
расположенную ниже. Проверьте, чтобы
зажимаемые участки частично
перекрывались. Продолжайте
процедуру, пока не достигнете кончиков
волос.

5 Дайте гофрированным прядям остыть,

прежде чем окончательно укладывать
волосы в прическу при помощи
расчески, щетки или пальцев.

Глянцевые волосы

C

1 Откройте обжимные щипцы. Вытяните

пластины за остывшие верхние концы
одну за другой из гнезд, в которых они
находились.

C

2 Переверните пластины и установите их

обратно в гнезда.

Проверьте, чтобы боковые выступы правильно
входили в канавки.

РУССКИЙ28

3 Установите на прибор собранные вами

Щипцы для выпрямления волос и
выполните процедуру укладки
аналогично процедуре укладки с
использованием Щипцов для
гофрировки.

4 Дайте глянцевым волосам остыть,

прежде чем окончательно укладывать их
в прическу при помощи расчески, щетки
или пальцев.

Хранение

После работы отключите прибор от
электросети. Установите прибор в безопасном
месте на нижнюю опору и дайте ему остыть.

Замена

Для проверки или ремонта прибора всегда
обращайтесь в уполномоченный сервисный
центр компании "Филипс". Вследствие
неквалифицированного ремонта эксплуатация
прибора может стать чрезвычайно опасной
для пользователя.

РУССКИЙ 29

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
по адресу: www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу
местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ30

Důležité

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se,

že napětí, uvedené na přístroji,odpovídá
napětí ve vaší světelné síti.

◗ Přístroj nesmí přijít do styku s vodou.

Nepoužívejte ho proto v blízkosti van,
umyvadel atd.Pokud ho používáte v koupelně,
ihned po ukončení práce ho vypněte vytažením
jeho zástrčky ze sítě. Pokud je připojen k síti,je
s ní spojen i když je ve vypnutém stavu.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu

elektrickým proudem doporučujeme
ochranný obvod RCD (Residual Current
Device), který zajistí odpojení fázového vodiče
v okamžiku, kdy by se uživatel dotkl současně
tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato
ochrana však není v ČR povinná a bližší
informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.

◗ Příslušenství, které lze do základního přístroje

vkládat, je za provozu velmi horké. Proto není
vhodné se ho dotýkat. Dbejte též na to, aby se
tyto horké díly nemohly dotknout síťového
přívodu.

◗ Nedovolte aby si s přístrojem hrály děti.
◗ Při mytí vlasů nebo při použití "Flat Plate"

nástavce Crimper/Straightener, se ztratí
zvlnění vlasů.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být

jeho výměna svěřena organizaci, autorizované
firmou Philips nebo shodně kvalifikovaným
pracovníkům, abyste předešli možnému
nebezpečí.

ČESKY 31

Před použitím přístroje

S geometrickým nástavcem můžete upravovat
kadeře, vytvářet vlny, prstence, případně docílit
hladký vzhled účesu.

◗ Než začnete s úpravou účesu,pročešte nebo

prokartáčujte vlasy aby nebyly zacuchané.

◗ Po umytí vlasů můžete použít tužicí lotion.

Připevnění nástavců

C

1 Jeden z nástavců zasuňte do základního

přístroje.

C

2 Otočte zajišťovací kroužek na rukojeti ve

směru pohybu hodinových ruček až budou
šipky v jedné linii. Podstavec musí být na
dolní straně. Nástavec je nyní připevněn k
základnímu přístroji.

◗ Stejným způsobem připevněte i další nástavce.

Přejete-li si nástavce oddělit,postupujte
obráceným způsobem.

Před nasazováním nebo výměnou nástavců vždy
nejprve odpojte přístroj od sítě a dotýkejte se
pouze plastových částí. Kovové části jsou velmi
horké.

ČESKY32

Použití přístroje

C

1 Když jste upevnili nástavec na základní

přístroj, postavte přístroj na podstavec a
zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
Kontrolka na přístroji se rozsvítí a topné
tělísko přístroje se začne ohřívat.

C

2 Bod, indikující připravenost přístroje,

změní barvu.

◗ Vždy dbejte na to, aby konce vlasů byly hladce

ovinuty okolo válce každého nástavce.To
zabrání vzniku zahnutých konečků vlasů.

Úprava účesu

Velké a pevné vlny

1 Na základní přístroj nasaďte nástavec

"Curling Tong". Podstavec musí být na dolní
straně.

C

2 Upevněte konec vlasů do klipu a vlasy

naviňte okolo válce směrem k hlavě.

3 Asi za 5 až 10 sekund klip otevřte a válec

vyjměte z vlasů.

◗ Kadeře můžete rozdělit rukou tak,abyste

účesu zajistili větší objem.

ČESKY 33

Vlny

1 Na nástavec"Curling Tong" nasuňte

štětinový kartáč.

C

2 Uchopte konec vlasů a vlasy naviňte okolo

štětinového kartáče směrem k hlavě.

3 Asi po 5 až 10 sekundách vyjměte

štětinový kartáč z vlasů. Před konečnou
úpravou účesu česáním,kartáčováním
nebo úpravou prsty, nechte vlasy
vychladnout.

Nástavec "Spiral"

1 Na základní přístroj nasaďte nástavec

"Spiral".

C

2 Vlasy naviňte směrem k hlavě tak, aby

sledovaly tvar šroubovice na nástavci.

3 Asi po 5 až 10 sekundách vyjměte nástavec

z vlasů. Před konečnou úpravou účesu
česáním, kartáčováním nebo úpravou prsty,
nechte vlasy vychladnout.

Kadeře

C

1 Na základní přístroj nasaďte nástavec

"Crimper".

ČESKY34

C

2 Vezměte pruhy vlasů o šířce 5 až 6 cm a

vložte je mezi desky nástavce. S prací
začněte od kořínků vlasů.

3 Desky ponechte uzavřené asi 5 až 10

sekund. Můžete stisknout obě části
nástavce pomocí prstů (nedotýkejte se ale
desek).

4 Nástavec s deskami otevřte a shodným

způsobem postupuje k další části pruhu
vlasů. Dbejte na to, aby se začátky a konce
upravovaných vlasů překrývaly.Tak
postupujte až ke konci pruhu.

5 Před konečnou úpravou účesu česáním,

kartáčováním nebo úpravou prsty, nechte
vlasy vychladnout.

Hladký vzhled

C

1 Otevřte nástavec "Crimper".Jednu desku

po druhé vysuňte z nástavce. Držte je
přitom za chladné části vpředu.

C

2 Otočte desky tak, jak je naznačeno na

obrázku, a vložte je zpět do nástavce.

Dbejte na to, aby postranní výčnělky řádně
zapadly do kolejniček.

ČESKY 35

3 Nově vytvořený nástavec "Straightener"

nasaďte na základní přístroj a pracujte
shodně jako při úpravě účesu nástavcem
"Crimper".

4 Před konečnou úpravou účesu česáním

nebo kartáčováním nechte vlasy
vychladnout.

Uchovávání přístroje

Po použití vždy vytáhněte zástrčku přístroje ze
zásuvky. Položte přístroj podstavcem směrem dolů
na bezpečné místo a nechte ho zcela vychladnout.

Výměna dílů

Jakékoli jiné opravy nebo prohlídky přístroje
svěřte též autorizovanému servisu firmy Philips.
Opravy, realizované nekvalifikovanými osobami,
mohou být pro uživatele i velmi nebezpečné.

Záruka a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém,
vyhledejte internetovou stránku www.philips.com
nebo se spojte s Informačním střediskem firmy
Philips ve vaší oblasti.Telefonní číslo najdete na
letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY36

Fontos

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a készüléken jelzett feszültségérték
megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

◗ Ügyeljen, hogy a készülék ne érintkezzen

vízzel! Ne használja a készüléket víz közelében
vagy vízzel tele kád, mosdókagyló vagy
mosogató stb. fölött. Ha fürdőszobában
használja, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót
a fali konnektorból a készülék használata után,
mivel a víz közelsége kockázatot jelent,még
akkor is, ha a hajformázót kikapcsolta.

◗ A fokozott védelem érdekében a fürdőszobai

fali csatlakozó védelmére 30 mA
maradékáramot meg nem haladó méretezésű
maradékáram-határoló beépítése ajánlatos.
Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

◗ A készülék formázó tartozékai és lapjai

felforrósodnak a használat során. Kerülje a
bőrével való érintkezést.Az elektromos
csatlakozó vezeték ne érjen hozzó semmilyen
forró alkatrészhez.

◗ Tartsa távol a készüléket gyermekektől.
◗ Hajmosásnál vagy a bodorító/simító tartozék

"sima lapjának" használatánál a haj hullámai és
loknijai ismét eltűnnek.

◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott,a

kockázatok elkerülése érdekében a javítást
csak Philips szakszerviz vagy Philips
felhatalmazással rendelkező szakember
végezheti el.

MAGYAR 37

A készülék használata előtt.

A Geometrics hajformázó készülékkel előállíthat
loknis, hullámos, apró hullámos,bodorított és
lesimított frizurát egyaránt.

◗ A hajformázás megkezdése előtt fésülje vagy

kefélje ki a haját úgy, hogy az csomómentes és
sima legyen.

◗ Hajmosás után használhat hajápolószert.

A tartozékok csatlakoztatása.

C

1 Helyezze a tartozékok egyikét a

főkészülékre.

C

2 Fordítsa el a rögzítő gyűrűt a készülék

fogantyúján az óramutató járásával
megeggyező irányba, ameddig a vastag
nyilak egy vonalba nem kerülnek.Biztosítsa
hogy a sarok támasztó alul legyen. Ekkor a
tartozék megfelelően csatlakozik a
főkészülékhez.

◗ Ugyanez a művelet vonatkozik minden

tartozékra.A tartozékok levételéhez a
műveletet ellenkező irányba végezze el.

Amikor egy tartozékot levesz vagy kicserél, húzza
ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali
konnektorból, és csak a műanyag részekhez érjen
hozzá.A készülék fém részei forróak.

MAGYAR38

A tartozékok használata

C

1 Miután a tartozékot a főkészülékhez

csatlakoztatta, állítsa a hajformázót a
sarkára és dugja a csatlakozó dugót a fali
konnektorba.Az "On" (bakapcsolva)
jelzőfény világítani kezd és a tartozékot
felfűti.

C

2 A készenléti lámpa megváltoztatja a színét.

◗ Mindig gondoskodjon arról,hogy a hajvégeket

egyenletesen tekerje bármelyik tartozék
hengere köré. Ezzel elkerülheti a hajvégek
begöndörödését.

Hajformázás

Nagy és tömör loknik

1 Csatlakoztassa a lokni készítő hengert a

főkészülékhez. Biztosítsa hogy a sarok
támasztó alul legyen. Ekkor a tartozék
megfelelően csatlakozik a főkészülékhez.

C

2 Fogja be a hajfürt végét a csiptető alá és a

fej irányába forgatva csavarja a hajfürtöt a
henger köré.

3 5-10 másodperc múlva engedje fel a

csiptetőt és húzza ki a hengert a lokniból.

MAGYAR 39

◗ A hajdúsítás érdekében a loknikat az ujjai

segítségével egyenletesen eloszthatja.

Hajhullámok

1 Csúsztassa a tüskés kefét a lokni készítő

hengerre.

C

2 Tegye rá a hajfürt végét és csavarja a

tüskés kefe köré,a fej irányába.

3 5-10 másodperc múlva a tüskés kefét

vegye ki a hajából. Hagyja a hullámokat
lehűlni mielőtt a frizurakészítés
befejezéseként megfésülködne, a kefe vagy
az ujjai segítségével a haját a végső formára
alakítaná.

Apró hullámok

1 Csatlakoztassa az apró hullámokat készítő

tartozékot a főkészülékre.

C

2 Csavarjon egy hajfürtöt a fej irányába,

követve az apró hullámokat készítő
tartozék csigavonalát.

3 5-10 másodperc múlva vegye ki az apró

hullámokat készítő tartozékot a hajából.
Hagyja az apró hullámokat lehűlni, mielőtt
a művelet befejezéseként megfésülné, a
kefe vagy az ujjai segítségével a haját a
végső formára alakítaná.

MAGYAR40

Bodorítás

C

1 Csatlakoztassa a bodorító tartozékot a

főkészülékhez.

C

2 Fogjon össze legfeljebb 5-6 cm vastag

hajfürtöt és helyezze azt a bodorító lapjai
közé. Kezdje a formázást a haj tövénél.

3 A lapokat 5-10 másodpercig tartsa

összecsukva. Esetleg a bodorító két felét
össze is nyomhatja az ujjai segítségével (ne
érintse meg a lapokat!).

4 Nyissa ki a bodorítót és helyezze a lapok

közé ugyanannak a hajfürtnek a következő
részét. Legyen körültekintő: ne hagyjon a
két hajfürt között bodorítatlan részt.
Folytassa ezt a műveletet egészen addig,
amíg a hajfürt végéhez nem ér.

5 Hagyja lehűlni a bodorított hajfürtöket,

mielőtt a művelet befejezéseként
megfésülködne, a kefe vagy az ujjai
segítségével a haját a végső formára
alakítaná.

MAGYAR 41

Lesimított frizura

C

1 Nyissa ki a bodorító tartozékot. Fogja meg

a lapokat egyenként az előlapon található
hideg csúcsnál fogva és húzza ki őket a
házból.

C

2 Fordítsa meg a lapokat és helyezze vissza

őket a házba.

Biztosítsa, hogy az oldalakon található kiemelkedés
pontosan illeszkedjen a mélyedésbe.

3 Csatlakoztassa az így összeállított

hajsimítót a főkészülékhez és végezze vele
ugyanazt a műveletet, mint amit a
bodorításnál leírtunk.

4 Hagyja a kisimított hajat lehűlni mielőtt

befejezésként kikefélné vagy megfésűlné.

Tárolás

Használat után húzza ki a készülék csatlakozó
dugóját a fali konnektorból. Helyezze a készüléket
fejjel lefelé biztonságos helyre és hagyja lehűlni.

Csere

Átvizsgálás vagy javítás céljából mindig a Philips
Szakszervízbe vigye a készüléket. Ha szakképzetlen
személy javítja a készüléket,ez különösen veszélyes
helyzetet teremthet a felhasználó számára.

MAGYAR42

Garancia és szerviz

Ha információra van szüksége, esetleg probléma
merül fel, keresse fel a Philips www.philips.com
Web-lapját,vagy lépjen érintkezésre a lakóhelyén
lévő Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot
megtalálja az egész világra kiterjedő
garancialevélen). Ha nincs Vevőszolgálat a
lakóhelyén, forduljon a Philips készülékeket árusító
szaküzlethez, vagy lépjen érintkezésbe a Philips
Háztartási Készülékek és Testápolás Szerviz
Osztályával.

MAGYAR 43

Dôležité upozornenie

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či

napätie uvedené na prístroji súhlasí s napätím
vo Vašej el. sieti.

◗ Prístroj majte mimo dosahu vody.

Nepoužívajte ho v blízkosti vody ani nad
vodou vo vani, umývadle, dreze, atď. Pri
používaní v kúpeľni prístroj po použití vypnite,
nakoľko prítomnosť vody predstavuje riziko, aj
keď je prístroj vypnutý.

◗ Kvôli dodatočnej ochrane Vám doporučujeme

nainštalovať zariadenie zvyškového prúdu
(RCD) so stanoveným zvyškovým operačným
prúdom nepresahujúcim 30 mA v elektrickom
obvode zásobujúcom kúpeľňu. Požiadajte o
radu Vášho elektrikára.

◗ Tvarovacie nástavce a vkladajúce platne

prístroja sú počas chodu horúce. Zabráňte ich
dotyku s pokožkou.Nedovoľte, aby sa sieťový
kábel dotýkal horúcich častí.

◗ Prístroj majte mimo dosahu detí.
◗ Umytím vlasov alebo použitím "vyrovnávača"

vyrovnáte vlny a kučery do hladka.

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť

kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,
alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

Pred použitím prístroja

S geometrickým tvarovacím nástavcom môžete
vytvárať kučery,vlny, špirály, zatočené končeky a
hladký tvar.

SLOVENSKY44

◗ Pred natáčaním si vlasy učešte tak, aby boli

hladké bez chuchvalcov.

◗ Po umytí vlasov si môžete naniesť tužiaci

prípravok.

Pripojenie nástavcov

C

1 Jeden z nástavcov pripojte k hlavnej

jednotke.

C

2 Zaisťovací krúžok na rukoväti otáčajte v

smere chodu hodinových ručičiek, až kým
nie sú zvýraznené šípky v jednej rovine.
Dbajte, aby bolo odkladacie teliesko zdola.
Nástavec je tým pripevnený k hlavnej
jednotke.

◗ Takto postupujte pri všetkých nástavcoch.

Nástavce odpojíte podľa tohto postupu, ale
teraz v opačnom poradí.

Pri snímaní alebo výmene nástavca odpojte
prístroj z el. siete a dotýkajte sa len plastických
častí nástavca. Kovové časti sú horúce.

Používanie nástavcov

C

1 Po pripevnení nástavcov k hlavnej jednotke

položte kulmu na podstavec a sieťovú
zástrčku dajte do siete. Svetlo "zapnutia" sa
rozsvieti a nástavec sa začne rozohrievať.

SLOVENSKY 45

C

2 Zmenila sa farba značky, ktorá indikuje

pripravenosť zariadenia.

◗ Dbajte, aby boli konce vlasov hladko omotané

okolo kovového jadra nástavca.Zabránite tým
prelomeniu koncov vlasov.

Tvarovanie

Veľké alebo pevné kučery

1 Natáčacie kliešte pripojte k hlavnej

jednotke. Dbajte, aby bolo odkladacie
teliesko zdola.

C

2 Koniec prameňa vlasov pripevnite sponou

a vlasy omotajte okolo kovového jadra
smerom k hlave.

3 Sponu otvorte po 5-10 sekundách a

vytiahnite jadro z vlasov.

◗ Kučery si môžete rozdeliť prstami,čím im

pridáte objem.

Vlny

1 Kefu nasaďte na kliešte.

C

2 Vezmite konce prameňa vlasov a naviňte

ich okolo kefy smerom k hlave.

3 Po 5-10 sekundách vytiahnite kefu z vlasov.

Vlny nechajte vychladnúť pred ich

SLOVENSKY46

konečnou úpravou hrebeňom, kefou alebo
prstami do ich konečného tvaru.

Špirála

1 Špirálu pripevnite k hlavnej jednotke.

C

2 Prameň naviňte smerom k hlave, podľa

tvaru závitov na špirále.

3 Po 5-10 sekundách vytiahnite špirálu z

vlasov.Vytvorené špirály nechajte
vychladnúť pred ich konečnou úpravou
česaním, kefovaním,alebo tvarovaním
prstami.

Natáčanie

C

1 Nástavec na natáčanie pripevnite k hlavnej

jednotke.

C

2 Zoberte prameň vlasov,max. 5-6 cm hrubý

a umiestnite ho medzi platne kulmy. S
tvarovaním začnite pri končekoch vlasov.

3 Platne držte stlačené 5-10 sekúnd. Obidve

časti kulmy môžete zatlačiť do seba
pomocou prstov (nedotýkajte sa platní!).

4 Otvorte kulmu a dajte spodnú časť

prameňa vlasov medzi platne. Dbajte, aby

SLOVENSKY 47

tam bol odskok. Pokračujte, až kým
nedosiahnete koniec prameňa.

5 Vlny nechajte vychladnúť pred ich

konečnou úpravou česaním, kefovaním
alebo tvarovaním prstami do konečného
tvaru.

Hladký tvar

C

1 Otvorte kulmu. Platne vytiahnite zo

základne prístroja za studené špice na
hrote.

C

2 Otočte platne a vráťte ich do základne.

Dbajte, aby výčnelky na bokoch správne vchádzali
do behúňov.

3 Vyhladzovač pripojte k hlavnej jednotke a

postupujte rovnako ako pri natáčaní
kulmou.

4 Vlasy nechajte pred ich konečnou úpravou

česaním alebo kefovaním vychladiť.

Odkladanie

Po použití vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky
el. siete. Prístroj umiestnite do zvislej polohy aj so
stojanom na bezpečné miesto a nechajte ho
vychladiť.

SLOVENSKY48

Výmena

S opravou sa obráťte vždy na autorizované
servisné centrum Philips. Oprava nekvalifikovanou
osobou môže znamenať veľké nebezpečie pre
používateľa.

Záruka a servis

Ak potrebujete informáciu, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste sa oboznámili s webovou
stránkou Philips www.philips.com,alebo sa
obrátili na zákaznícke centrum vo Vašej krajine
(telefónne čísla nájdete na celosvetovom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine nenachádza
zákaznícke centrum Philips, obráťte sa na Vášho
miestneho predajcu Philips, alebo sa skontaktujte s
oddelením služieb divízie Domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 49

Увага

◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте,

щоб напруга, зазначена на фені, відповідала
напрузі у мережі живлення.

◗ Тримайте пристрій подалі від води! Не

використовуйте цей виріб близько води або
над водою у ваннах, басейнах тощо.
Користуючись пристроєм у ванній кімнаті,
виймайте шнур з розетки після роботи,
оскільки близькість до води є небезпечною,
навіть якщо пристрій вимкнено.

◗ Для додаткового захисту радимо Вам

встановити пристрій залишкового струму
(RCD) з відповідним залишковим робочим
струмом, що не перевищує 30 мА, в
електричне коло, що забезпечує енергією
ванну кімнату. Порадьтеся з Вашим
електромонтажником.

◗ Насадки та вставні пластини пристрою під

час його роботи нагріваються. Не
торкайтеся ними до шкіри. Шнур живлення
не повинен торкатися до будь-яких гарячих
частин.

◗ Тримайте фен у місцях, недоступних для

дітей.

◗ Миючи Ваше волосся або застосовуючи

"плоску пластину" насадки Crimper (щипці­прес) або Straightener (насадку, що
вирівнює курчаве волосся), Ви можете
знову позбутися завитків.

◗ Якщо шнур для з`єднування з

електромережею пошкоджений, його
можна замінити в сервісному центрі Philips
або кваліфікованою людиною для
запобігання виникнення пожежі.

УКРАЇНСЬКІЙ50

Перед експлуатацією пристрою

Зі стайлером Geometrics виможете
створювати завитки, хвилі, кільця та додавати
волоссю блискучого вигляду.

◗ Перед тим, як зайнятися волоссям,

розчешіть його так, щоб воно розплуталося
та було гладким.

◗ Після миття волосся для цього можна

застосувати спеціальний лосьйон.

Встановлення насадок

C

1 Надіньте одну з насадок на корпус

пристрою.

C

2 Поверніть фіксуюче кільце на ручці

ввімкнення за годинниковою стрілкою,
поки товсті стрілки не стануть одна
проти одної. Пересвідчіться, що опора
знаходиться знизу. Насадка тепер
зафіксована на корпусі пристрою.

◗ Цю процедуру проробляйте для кожної

насадки. Щоб зняти насадку, проробіть її у
зворотній послідовності.

Знімаючи або замінюючи насадки, виймайте
шнур з розетки, торкайтеся тільки
пластмасових частин насадок. Метале
частини гарячі.

УКРАЇНСЬКІЙ 51

Застосування насадок

C

1 Після під'єднання насадки до корпусу

поставте стайлер на опору,вставте шнур
у розетку. Засвітиться індикатор "On", і
насадка почне нагріватися.

C

2 Колір точки "ready" змінився.

◗ Завжди треба переконатися, що краї

волосся рівномірно накручуються навколо
насадки. Це запобігає їх закручуванню.

Вкладання волосся

Великі або щільні завитки

1 Під'єднайте насадку для завитків до

корпусу пристрою. Пересвідчіться, що
опора знаходиться знизу.

C

2 Зафіксуйте кінець довгого локону

затискувачем, намотайте локон навколо
насадки у напрямку до себе.

3 Відкрийте затискувач через 5-10 секунд,

витягніть насадку з волосся.

◗ Ви можете розділяти завитки пальцями,

щоб додати об'єму.

УКРАЇНСЬКІЙ52

Хвилі

1 Насуньте щітку на насадку для завитків

Curling.

C

2 Візьміть кінці локону та намотайте їх на

щітку у напрямку до себе.

3 Через 5-10 секунд витягніть щітку з

волосся. Перед тим, як розчісати
волосся або збити пальцями для
надання остаточного вигляду,дайте
волоссю охолонути.

Спіралі

1 Підєднайте спіральну насадку Spiral до

корпусу пристрою.

C

2 Накрутіть локон у напрямку до себе за

спіральним профілем насадки Spiral.

3 Витягніть насадку Spiral з волосся через

5-10 секунд. Перед тим, як розчісати
волосся або збити для надання
остаточного вигляду,дайте волоссю
охолонути.

УКРАЇНСЬКІЙ 53

Завитки

C

1 Під'єднайте насадку для завитків

Crimper до корпусу пристрою.

C

2 Візьміть локон товщиною макс. 5-6 см

або 2 дюйми та покладіть його між
пластинами насадки Crimper. Починайте
завивку від коренів волосся.

3 Тримайте пластини стиснутими

5-10 секунд. Ви можете стиснути дві
частини насадки Crimper пальцями (не
торкайтеся до пластин!)

4 Відкрийте Crimper та покладіть частину

того самого локона, що лежить нижче,
між пластинами. Переконайтеся, що є
перекриття. Продовжуйте, поки не
досягнете кінця локону.

5 Перед тим, як

Блискучий вигляд

C

1 Відкрийте насадку Crimper. Виймайте

пластини одну по одній з передньої
сторони корпуса.

УКРАЇНСЬКІЙ54

C

2 Поверніть пластини та вставте у корпус

знову.

Переконайтеся, що вони не виступають т
вставлені у канавки правильно.

3 Під'єднайте зроблений Вами таким

чином Straightener до корпусу пристрою
та проробіть ту саму процедуру з
волоссям, що й з насадкою Crimper.

4 Перед тим, як розчісати або збити

волосся пальцями для надання
остаточного вигляду,дайте волоссю
охолонути.

Зберігання

Після роботи витягніть шнур з розетки
Поставте пристрій на опору у безпечне місце
дайте йому охолонути.

Заміна

Завжди звертайтесь до сервісного центру,
уповноваженого фірмою "Філіпс", для перевірки
або ремонту приладу. Ремонт, виконаний
некваліфікованим персоналом, може викликати
дуже небезпечну ситуацію для користувача.

УКРАЇНСЬКІЙ 55

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас
виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com, або
зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips
у вашій країні (телефон - на гарантійному
талоні). Якщо у вашій країні нема Центру
підтримки, зверніться до місцевого ділера
Philips або до Сервісного відділу компанії Philips
Domestic Appliences end Personel Cere BV.

УКРАЇНСЬКІЙ56

Važno

◗ Prije uporabe, provjerite da li napon označen

na natpisnoj pločici sušila odgovara naponu
Vaše mreže.

◗ Drite aparat dalje od vode! Nemojte ga

koristiti blizu ili iznad vode u kadama,
umivaonicima, sudoperima, itd. Kod uporabe u
kupaonici, odspojite ga iz napajanja nakon
uporabe budući da blizina vode predstavlja
opasnost, čak i kad je sušilo isključeno.

◗ Zbog dodatne zaštite savjetujemo ugradnju

FID sklopke čija preostala radna struja ne
prelazi 30mA. Zatražite savjet električara.

◗ Nastavci sušila se zagrijavaju tijekom uporabe.

Spriječite kontakt s kožom.Mrežni kabel ne
smije dodirivati vruće dijelove sušila.

◗ Držite aparat dalje od djece.
◗ Pranjem kose ili uporabom "Flat Plate"

nastavka, kosa će se izravnati.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti,mora se zamijeniti

u ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli
potencijalno opasne situacije.

Prije uporabe

Uz Geometrics sušilo za oblikovanje možete
načiniti kovrče i uvojke u Vašoj kosi.

◗ Prije oblikovanja dobro raščešljajte kosu.
◗ Nakon pranja na kosu možete nanijeti losion

za učvršćivanje.

HRVATSKI 57

Stavljanje nastavaka

C

1 Stavite jedan od nastavaka na glavnu

jedinicu.

C

2 Zakrenite prsten na ručki za uključenje

dok deblje strelice ne budu u ravnini.
Pazite da postolje bude na donjoj strani.
Nastavak je sada učvršćen.

◗ Slijedite ovaj postupak za sve nastavke. Za

odvajanje nastavaka izvedite isti postupak
obrnutim slijedom.

Kod odvajanja ili promjene nastavka odspojite
aparat iz napajanja i dodirujte samo plastične
dijelove jer su metalni vrući.

Uporaba nastavaka

C

1 Nakon spajanja nastavka na glavnu jedinicu

postavite aparat na postolje i utaknite
mrežni kabel u zidnu utičnicu. Pali se "On"
svijetleći indikator i nastavak se zagrijava.

C

2 Točka koja označava spremnost za rad

promijeni boju.

HRVATSKI58

◗ Uvijek pazite da vrhovi kose budu lagano

omotani oko nastavaka.Tako uvojci neće biti
prečvrsti.

Oblikovanje

Velike ili čvrste kovrče

1 Stavite nastavak za kovrče na glavnu

jedinicu. Postolje mora biti na donjoj
strani.

C

2 Učvrstite pramen kose u hvataljku i

omotajte pramen oko nastavka prema
glavi.

3 Nakon 5-10 sekundi otvorite hvataljku i

uklonite nastavak iz kose.

◗ Za bolji volumen možete razdijeliti kovrče

prstima.

Uvojci

1 Stavite četku na nastavak za kovrče.

C

2 Omotajte pramen kose oko četke u

smjeru glave.

3 Nakon 5 - 10 sekundi uklonite četku iz

kose. Prije konačnog oblikovanja češljem,
četkom ili prstima pustite uvojke da se
ohlade.

HRVATSKI 59

Spirale

1 Stavite nastavak za izradu spirala na glavnu

jedinicu.

C

2 Omotajte pramen kose oko nastavka u

smjeru glave slijedeći spiralni profil
nastavka.

3 Nakon 5 - 10 sekundi uklonite nastavak iz

kose. Prije konačnog oblikovanja češljem,
četkom ili prstima ostavite spirale da se
ohlade.

Sitne kovrče

C

1 Stavite nastavak za sitne kovrče na glavnu

jedinicu.

C

2 Odvojite pramen duljine maks. 5-6 cm i

stavite ga izmeūu pločica. Započnite
oblikovanje od korijena kose.

3 Držite pločice zatvorenima 5 - 10 sekundi.

Prstima možete pritisnuti oba dijela
nastavka (ne dodirujte pločice!).

4 Otvorite nastavak i stavite donji dio istog

pramena izmeūu pločica, tako da se
preklapa. Nastavite dok ne doūete do kraja
pramena.

HRVATSKI60

5 Prije konačnog oblikovanja češljem,četkom

ili prstima ostavite kovrče da se ohlade.

Ravna kosa

C

1 Otvorite nastavak za ravnanje kose.

Izvadite pločice jednu po jednu iz kućišta.

C

2 Okrenite pločice i vratite ih u kućište.

Pazite da bočni dijelovi pločica ispravno pristaju u
vodilice.

3 Tako sastavljeni nastavak za ravnanje kose

stavite na glavnu jedinicu i slijedite iste
postupke kao i kod izrade sitnih kovrči.

4 Prije oblikovanja češljem ili četkom

ostavite kosu da se ohladi.

Pohranjivanje

Nakon uporabe izvucite mrežni kabel iz zidne
utičnice. Postavite aparat s postoljem okrenutim
nadolje, spremite ga na sigurno mjesto i pustite da
se ohladi.

HRVATSKI 61

Zamjena dijelova

Popravke uvijek povjerite ovlaštenom servisu.
Popravak izveden od strane nestručnih osoba
može predstavljati iznimnu opasnost za korisnika.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate
problem, posjetite Philip-ovu web stranicu
www.philips.com ili se obratite Philips
predstavništvu u Vašoj zemlji (brojeve telefona
pronaći ćete u priloženom jamstvu). Ako u Vašoj
zemlji nema takvog predstavništva, obratite se
prodavatelju ili ovlaštenom servisu.

HRVATSKI62

Pange tähele!

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku

kontrollige, kas sellele märgitud pinge vastab
kohalikule võrgupingele.

◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage

fööni vee läheduses, näiteks vett täis vanni,
pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, siis võtke pistik kohe pärast
kasutamist pistikupesast välja, kuna vee
lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud
koolutaja korral.

◗ Lisakaitseks on vannituba varustavasse

vooluahelasse soovitatav paigaldada
lekkevoolukaitse,mis ei võimalda lekkevoolu
tugevusel tõusta üle 30 mA. Küsige nõu
elektrikult.

◗ Koolutamisotsikud ja paigaldatavad plaadid

kuumenevad kasutamise ajal. Ärge puudutage
nendega peanahka. Kontrollige, et toitejuhe ei
puuduta kuumi osi.

◗ Ärge lubage lastel seadmega mängida.
◗ Pärast juuste pesemist või

Kähardamise/Sirgendamise otsiku 'Lame Plaat'
kasutamist juukselokid ja -lained kaovad.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue

vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud
hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke
olukordi.

Enne seadme kasutamist

Koolutamisseadmega Geometrics on võimalik
teha lokkis, lainelisi, käharaid ja sirgeid juukseid.

EESTI 63

◗ Enne koolutamist kammige või harjake

juuksed siledaks.

◗ Pärast juuste pesemist võite juustele panna

juuksevedelikku.

Otsikute ühendamine

C

1 Pange otsik seadmele.

C

2 Keerake kinnitusringi, mis asub käepidemel,

kuni nooled on ühel joonel. Kontrollige, et
kannatugi on allpool. Otsik on ühendatud
seadmele.

◗ Seda õpetust järgides ühendage kõik otsikud.

Otsikute eemaldamisel toimige vastupidi.

Otsikute eemaldamise või vahetamise ajal
eemaldage alati pistik ja katsuge ainult seadme
plastmassosi. Metallosad on kuumad.

Otsikute kasutamine

C

1 Pärast otsiku ühendamist seadmele pange

kooluti hoidikusse ja sisestage pistik
pistikupesasse.

EESTI64

C

2 Punane täpp on muutunud mustaks.

◗ Alati kontrollige, kas juukse otsad on

korralikult trummelilt või teistel otsikutel
ümber pandud. Siis juukse otsad ei kooldu
teise poole.

Koolutamine

Suured või tihedad lokid

1 Pange lokitangid seadmele. Kontrollige,et

klamber oleks allpool.

C

2 Fikseerige juuksesalgu ots klambriga ja

kerige juuksesalk ümber kooluti pea
suunas.

3 5-10 sekundi pärast avage klamber ja

eemaldage kooluti juustest.

◗ Kohevuse lisamiseks kohendage lokke

sõrmedega.

Lained

1 Pange koolutushari üle lokitangide.

EESTI 65

C

2 Kerige juuksesalk ümber koolutusharja pea

suunas.

3 5-10 sekundi pärast eemaldage

koolutushari juustest. Laske lainetel ära
jahtuda enne kui hakkate juukseid
kammima kammi, harja või sõrmede abil.

Spiraalid

1 Pange spiraal seadmele

C

2 Kerake juuksesalk ümber spiraali peanaha

suunas tehes juustest spiraali.

3 5-10 sekundi pärast eemaldage spiraal

juustest. Laske juustel jahtuda enne kui
hakkate juukseid kammima kammi, harja
või sõrmede abil.

Kihardaja

C

1 Pange kihardaja seadmele.

C

2 Juuksesalku, mis on max. 5-6 cm või 2 inchi

tihe ja pange kihardusplaatide vahele.
Koolutamist alustage peanaha lähedalt.

EESTI66

3 Hoidke kihardusplaati juustes 5-10

sekundit.Vajutage kihardusplaadid
sõrmedega kokku (ärge puudutage plaate).

4 Avage kihardaja ja pange sama juuksesalgu

järgmine kihardamata osa plaatide vahele.
Kontrollige, et see ulatuks üle juuste.
Jätkake, kuni olete jõudnud juuksesalgu
lõpuni.

5 Laske lokkidel jahtuda enne kui hakkate

juukseid kammima kammi, harja või
sõrmedega.

Silendatud juuksed

C

1 Avage kihardaja. Eemaldage plaadid

seadmest ühekaupa hoides kinni eestpoolt,
jahedamatest servadest.

C

2 Keerake plaate ja pange tagasi seadmesse.

Kontrollige, et õnarused oleks täpselt kohakuti.

3 Pange nüüd silendaja seadmele ja toimige

samuti nagu kihardajaga.

4 Laske silendatud juustel jahtuda, enne kui

hakkate juukseid kammima kammi, harja
või sõrmede abil.

EESTI 67

Kokkupanek

Peale kasutamist eemaldage pistik pistikupesast
Pange seade hoidikuga allapoole kindlale alusele ja
laske ära jahtuda.

Toitejuhtme vahetamine

Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade
alati viia Philpsi hooldustöökotta.Valesti tehtud
parandus võib seadme kasutajat ohustada.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid
tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja
telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus
Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse
BV teenindusosakonnaga.

EESTI68

Svarīgi

◗ Pirms ierīces pieslēgšanas elektrības tīklam

pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums
atbilst elektrības tīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to tuvu pie

izlietnes, vannas vai bļodas ar ūdeni u. tml. Ja
izmantojat matu ieveidotāju vannas istabā, pēc
lietošanas noteikti atvienojiet to no
elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat
tad, ja ierīce ir izslēgta.

◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabas

elektrotīklam pieslēgt strāvas regulācijas
iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz
30 mA. Konsultējieties ar elektromontieri.

◗ Lietošanas laikā ieveidošanas uzgaļi un

ieliekamās plātnes sakarst. Nepieskarieties ar
tiem galvas ādai. Pārliecinieties, ka elektrības
vads nesaskaras ar karstajām detaļām.

◗ Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
◗ Pēc matu mazgāšanas vai gofrētāja/iztaisnotāja

'līdzenās plātnes' lietošanas cirtas un lokas
atkal izlīdzinās.

◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina

Philips autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos
no bīstamām situācijām.

Pirms ierīces lietošanas

Ar ģeometrisko matu ieveidotāju jūs varat
ieveidot cirtas, lokas, sprogas, gofrētus un taisnus
matus.

◗ Pēc matu mazgāšanas topošo frizūru var

nostiprināt ar fiksatoru.

LATVISKI 69

◗ Pirms matu ieveidošanas izķemmējiet vai

sasukājiet matus tā, lai tie būtu gludi un
nesavēlušies.

Uzgaļu piestiprināšana

C

1 Piestipriniet ierīcei kādu uzgali.

C

2 Grieziet ierīces stiprinājuma riņķi

pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz
bultiņas atrodas vienā līnijā. Pārliecinieties,
ka balsts ir vērsts uz leju. Uzgalis tagad ir
droši piestiprināts ierīcei.

◗ Ievērojiet šo kārtību ar visiem uzgaļiem. Lai

uzgaļus noņemtu, izpildiet šos norādījumus
apgrieztā secībā un virzienā.

Noņemot vai mainot uzgali, atvienojiet ierīci no
elektrotīkla kontaktrozetes un pieskarieties tikai
uzgaļu plastmasas detaļām. Metāla detaļas sakarst.

Uzgaļu lietošana

C

1 Kad uzgalis ir piestiprināts ierīcei,

novietojiet matu ieveidotāju uz balsta un
iespraudiet elektrības vada
kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.Iedegas signāllampiņa, un
uzgalis sasilst.

LATVISKI70

C

2 Signāllampiņa maina krāsu.

◗ Pārliecinieties, ka matu gali vienmēr ir gludi

aptīti ap jebkura uzgaļa cilindru.Tādējādi matu
gali tiks pasargāti no sašķelšanās.

Matu ieveidošana

Lielas vai stingras cirtas

1 Piestipriniet ierīcei lokšķēres.

Pārliecinieties, ka balsts ir vērsts uz leju.

C

2 Ar aptveri satveriet matu šķipsnas galu un

aptiniet šķipsnu ap cilindru, pietuvinot galvai.

3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm atveriet aptveri un

izņemiet cilindru no matiem.

◗ Lai piešķirtu matiem kuplumu, ar pirkstiem

sabužiniet cirtas.

Lokas

1 Uzvelciet uz lokšķērēm zaru suku.

C

2 Matu šķipsnas galu aptiniet ap zaru suku,

pietuvinot galvai.

3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet zaru suku

no matiem. Pirms ķemmējat, sukājat vai
uzbužinat matus frizūras galīgai
izveidošanai, ļaujiet lokām atdzist.

LATVISKI 71

Spirāles

1 Piestipriniet ierīcei spirāļu uzgali.

C

2 Aptiniet matu šķipsnu ap spirāļu uzgali,

ievērojot tā izliekumus un pietuvinot galvai.

3 Pēc 5 līdz 10 sekundēm izņemiet spirāļu

uzgali no matiem. Pirms ķemmējat, sukājat
vai uzbužinat matus frizūras galīgai
izveidošanai, ļaujiet matu spirālēm atdzist.

Gofrēti mati

C

1 Piestipriniet ierīcei gofrētāju.

C

2 Saņemiet maksimāli 5 līdz 6 cm biezu matu

šķipsnu un ievietojiet to starp gofrētāja
plātnēm. Ieveidošanu sāciet pie matu
saknēm.

3 Turiet plātnes cieši kopā 5 līdz

10 sekundes. Gofrētāja abas detaļas varat
saspiest kopā ar pirkstiem (nepieskarieties
plātnēm!).

LATVISKI72

4 Atveriet gofrētāju un ievietojiet starp

plātnēm tās pašas matu šķipsnas
turpinājumu. Pārliecinieties, ka starp
plātnēm nav iekļuvusi jau sagofrētā
šķipsnas daļa.Turpiniet ieveidošanu līdz pat
matu šķipsnas galam.

5 Pirms ķemmējat, sukājat vai uzbužinat

matus frizūras galīgai izveidošanai, ļaujiet
sagofrētajiem matiem atdzist.

Taisni mati

C

1 Atveriet gofrētāju. Pa vienai satveriet

plātnes aiz priekšpusē esošajiem
nesakarstošajiem galiem un izvelciet tās no
turētāja.

C

2 Apgrieziet plātnes otrādi un ievietojiet

atpakaļ turētājā.

Pārliecinieties, ka izliekumi malās precīzi iekļaujas
turētāja gropēs.

3 Piestipriniet ierīcei tikko izveidoto matu

iztaisnotāju un izpildiet tos pašus matu
ieveidošanas norādījumus,kas sniegti
gofrētāja lietošanai.

4 Pirms sukājat vai uzbužinat matus frizūras

galīgai izveidošanai, ļaujiet taisnajiem
matiem atdzist.

LATVISKI 73

Glabāšana

Pēc ierīces lietošanas izvelciet elektrības vada
kontaktspraudni no elektrotīkla sienas
kontaktrozetes. Nolieciet ierīci drošā vietā ar
balstu uz leju un ļaujiet tai atdzist.

Ja radušās problēmas

Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai
Philips pilnvarotā remontdarbnīcā. Nekvalificētas
personas veikts remonts ir bīstams ierīces
lietotājam.

Garantija un apkalpošana

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī
nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.

LATVISKI74

Svarbu žinoti

◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa,

nurodyta ant aparato, sutampa su įtampa
džiovinimo vietoje.

◗ Nelaikykite aparato prie vandens!

Nenaudokite šio produkto šalia ar virš
vandens, esančio voniose, prausyklose,
kriauklėse ir t.t. Naudodamos aparatą vonioje,
išjunkite jį iš rozetės iškart po panaudojimo,
kadangi vanduo kelia grėsmę net tada, kai
modeliuojantis džiovintuvas išjungtas.

◗ Labiau apsisaugosite, į elektros tinklą,

aprūpinantį vonią, atvedus papildomą įžemintą
elektros srovės liniją,neviršijančią 30mA.
Paprašykite elektriko patarimo.

◗ Modeliuojantys priedai ir aparato įdėklai

naudojant įkaista.Venkite juos liesti prie odos.
Patikrinkite, ar laidas neliečia įkaitusių dalių.

◗ Saugokite aparatą nuo vaikų.
◗ Plaukus išplovus arba naudojant garbanojančio

/ ištiesinančio priedo įdėklą bangos ir
garbanos išsileis.

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti,jis

turi būti pakeistas Philips, autorizuotame
Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų
asmenų.

Prieš aparato naudojimą

Su modeliuojančiu Geometrics aparatu galite
suformuoti garbanas, bangas, garbanėles,
suspaustas garbanas ir glotniai sušukuoti plaukus.

LIETUVIŠKAI 75

◗ Prieš modeliavimą iššukuokite plaukus taip,

kad jie būtų nesusivėlę.

◗ Išplovus plaukus galima naudoti sutvirtinantį

losjoną.

Priedų prijungimas

C

1 Vieną priedą įstatykite į aparatą.

C

2 Rakinantį žiedą ant rankenos sukite pagal

laikrodžio rodyklę kol paryškintos strėlytės
atsidurs vienoje linijoje. Įsitikinkite, ar
kulno stovas yra apačioje. Dabar priedas
yra sujungtas su aparatu.

◗ Šią procedūrą kartokite visiems priedams.

Priedus atjunkite, atlikdami procedūrą
atvirkštine tvarka.

Nuimdamos arba keisdamos priedą išjunkite
aparatą iš rozetės ir lieskite tik plastmasines
priedo dalis. Metalinės dalys būna įkaitusios.

Priedų naudojimas

C

1 Prijungusios priedą prie aparato,

pastatykite džiovintuvą ant jo kulno ir
įjunkite kyštuką į rozetę. Užsidega 'On'
('Įjungta') lemputė ir priedas ima kaisti.

LIETUVIŠKAI76

C

2 "Paruošta" taškas pakeitė spalvą.

◗ Visada patikrinkite, ar plaukų galiukai švelniai

apvynioti apie priedo korpusą.Tokiu būdu
galiukai nesusivels.

Modeliavimas

Didelės arba standžios garbanos

1 Garbanojančias žnyples prijunkite prie

aparato.Įsitikinkite, ar kulno stovas yra
apačioje.

C

2 Sruogos galiuką sutvirtinkite sąvaržėle ir

sruogą apie korpusą vyniokite link galvos.

3 Po 5 - 10 sekundžių nuimkite sąvaržėlę r

ištraukite korpusą iš plaukų.

◗ Pirštais padalinusios garbanas suteiksite joms

purumo.

Bangos

1 Užmaukite šerių šepetį ant garbanojimo

žnyplių.

C

2 Suimkite sruogos galiukus ir vyniokite juos

apie šerių šepetį link galvos.

LIETUVIŠKAI 77

3 Po 5 - 10 sekundžių ištraukite šerių šepetį

iš plaukų. Palaukite, kol bangos atvės, tada
šukuodamos baikite formuoti galutinį
šukuosenos stilių.

Spiralinės garbanos

1 Prijunkite spiralę prie aparato.

C

2 Sruogą vyniokite link galvos pagal spiralės

įvijas.

3 Po 5 - 10 sekundžių ištraukite spiralę iš

plaukų. Palaukite, kol spiralinės garbanos
atvės, tada šukuodamos baikite formuoti
galutinį šukuosenos stilių.

Suspaustos garbanos

C

1 Prijunkite garbanotuvą prie aparato.

C

2 Suimkite daugiausiai 5 - 6 cm storumo

sruogą ir įdėkite ją tarp garbanotuvo
plokštelių. Pradėkite modeliuoti nuo
plaukų šaknų.

3 Suspaustas plokšteles laikykite 5 - 10

sekundžių. Dvi garbanotuvo dalis galite
suspausti pirštais (nelieskite plokštelių!)

LIETUVIŠKAI78

4 Atidarykite garbanotuvą ir apatinę tos

pačios sruogos dalį įdėkite tarp plokštelių.
Įsitikinkite, ar jos persidengusios.Tęskite,
kol pasieksite sruogos galiuką.

5 Palaukite, kol suspaustos garbanos atvės,

tada šukuodamos baikite formuoti galutinį
šukuosenos stilių.

Glotni šukuosena

C

1 Atidarykite garbanotuvą. Plokšteles

suimkite už priekyje esančių vėsių galiukų
ir ištraukite jas iš angos.

C

2 Apsukite plokšteles ir įstatykite jas į angą.

Patikrinkite, ar šonuose esantys išsikišimai tinkamai
įstatyti į griovelius.

3 Dabar plaukų tiesintuvą sujunkite su

aparatu ir modeliuokite taip pat, kaip su
garbanotuvu.

4 Palaukite, kol glotnūs plaukai atvės, tada

baikite juos šukuoti.

Saugojimas

Po panaudojimo ištraukite laidą iš rozetės.Aparatą
pastatykite saugioje vietoje stovu žemyn ir palikite
jį atvėsti.

LIETUVIŠKAI 79

Pakeitimas

Patikrinimui ir remontui gražinkite aparatą į Philips
aptarnavimo centrą. Remontas, atliekamas
nekvalifikuotų žmonių gali sukelti pavojų
vartotojui.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba turite
problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips
atstovybę Lietuvoje (telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos
lankstinuke).

LIETUVIŠKAI80

Pomembno

◗ Preden aparat priključite na električno

omrežje preverite, če napetost, označena na
aparatu, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.

◗ Pazite, da aparat ne pride v stik z vodo! Ne

uporabljajte ga blizu ali nad kadjo z vodo,
umivalnikom, odtokom in podobnim.Če ga
uporabljate v kopalnici, ga po uporabi
izključite iz električnega omrežja, ker
neposredna bližina vode predstavlja nevarnost,
tudi če je aparat izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo

FID zaščitnega stikala s tokovno zaščito 30mA
v električni tokokrog,ki napaja kopalnico. Za
nasvet se obrnite na strokovnjaka za elektriko.

◗ Med uporabo se bodo oblikovalni nastavki in

vložne plošče aparata zelo segreli. Pazite, da se
jih ne boste dotikali. Pazite, da se tudi omrežni
kabel ne bo dotikal nobenih vročih delov.

◗ Aparata ne puščajte na mestih, kjer ga lahko

dosežejo otroci.

◗ Z umivanjem las ali z uporabo " ravne plošče"

kodralno/ravnalnega nastavka, bodo valovi in
kodri znova izginili.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga lahko

zamenja le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni
servisni center ali primerno kvalificirana
oseba, da se izognete nevarnosti.

Pred uporabo aparata

S pomočjo geometrijskega oblikovalnega nastavka
lahko ustvarjate kodrčke, valove, svedre, kodre ali
lase zgladite.

SLOVENŠČINA 81

◗ Preden začnete s friziranjem las, si lase

počešite ali skrtačite, da bodo nezavozlani in
gladki.

◗ Po umivanju si lahko na lase nanesete lotion.

Priklop nastavkov

C

1 Namestite enega od nastavkov na osnovno

enoto.

C

2 Obrnite zapiralni obroček na električnem

ročaju v smeri urinega kazalca, da bodo
povdarjene puščice v liniji.

◗ Uporabljajte ta postopek za vse nastavke.

Nastavke snamete tako, da postopek izvedete
v obratni smeri.

Ko odstranjujete ali menjujete nastavke, izključite
aparat iz električnega omrežja in se dotikajte le
plastičnih delov.Kovinski deli so namreč zelo vroči.

Uporaba nastavkov

C

1 Ko ste priklopili nastavek na osnovno

enoto, postavite oblikovalnik na podstavek
in vstavite omrežni vtikač v omrežno
vtičnico. Lučka za "Vklop" bo zasvetila in
nastavek se bo začel segrevati.

SLOVENŠČINA82

C

2 Kontrolna lučka pripravljenosti je

spremenila barvo.

◗ Vedno pazite, da bodo konice las gladko ovite

okoli cevi kateregakoli nastavka. S tem boste
preprečili skrivljene konice.

Oblikovanje

Veliki ali čvrsti kodri

1 Priklopite nastavek za kodranje na

osnovno enoto. Pazite, da bo opornik na
notranji strani.

C

2 Pritrdite pramen las s sponko in ga ovijte

okoli cevi v smeri proti glavi.

3 Po 5 - 10 sekundah odprite sponko in

izvlecite cev iz las.

◗ S prsti si lahko razdelite kodre, da jim dodate

volumen.

Valoviti lasje

1 Potisnite krtačo preko nastavka za

kodranje.

C

2 Vzemite konice pramena las in ga ovijte

okoli krtače v smeri proti glavi.

SLOVENŠČINA 83

3 Po 5 - 10 sekundah izvlecite krtačo iz las.

Pustite, da se lasje ohladijo, preden si do
konca uredite frizuro s česanjem,
krtačenjem ali s prsti.

Spirale

1 Priklopite spiralasti nastavek na osnovno

enoto.

C

2 Ovijte pramen las, od konic proti glavi,

okoli nastavka,sledeč spirali na nastavku.

3 Po 5 - 10 sekundah odstranite nastavek iz

las. Pustite, da se svedrčki ohladijo, preden
si do konca uredite frizuro s česanjem,
krtačenjem ali s prsti.

Drobni kodrčki

C

1 Priklopite klešče za drobno kodranje las na

osnovno enoto.

C

2 Vzemite pramen las, debeline maksimalno

5 - 6 cm, med prste in ga vstavite med
ploščici klešč. Začnite oblikovanje od
korenin proti konicam las.

3 Pustite ploščici stisnjeni od 5 - 10 sekund.

S prsti lahko stisnete oba dela klešč skupaj
(ne dotikajte se ploščic!)

SLOVENŠČINA84

4 Odprite klešče in dajte med ploščici

naslednji odsek istega pramena las. Pazite,
da ne izpustite nobenega odseka - naj se
prekrivajo.Nadaljujte dokler ne pridete do
konca pramena.

5 Pustite, da se kodrčki ohladijo,preden si

do konca uredite frizuro s česanjem,
krtačenjem ali s prsti.

Videz gladko počesanih las

C

1 Odprite klešče. Potegnite ploščici eno po

eno za hladno konico na sprednji strani in
ju izvlecite iz ohišja.

C

2 Obrnite ploščici in ju namestite nazaj v

ohišje.

Pazite, da se bodo izbokline ob straneh vsedle
pravilno v vodila.

3 Priklopite sedaj na novo ustvarjeni ravnalec

na osnovno enoto in sledite istemu
postopku oblikovanja las kot pri kleščah za
kodranje.

4 Pustite, da se zglajeni lasje ohladijo, preden

si jih na koncu počešete ali skrtačite.

SLOVENŠČINA 85

Shranjevanje

Po uporabi izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice
Postavite aparat, s stojalom navzdol, na varno
mesto in počakajte, da se ohladi.

Zamenjava

Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite
na Philipsov pooblaščeni servisni center. Popravilo
s strani nekvalificirane osebe je lahko za
uporabnika izredno nevarno.

Garancija in servis

Če potrebujete informacijo, ali če imate z
aparatom težave, vas prosimo, da obiščete
Philipsovo spletno stran na www.philips.com ali
pa pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi tak center ne
obstaja, se obrnite na domačega Philipsovega
trgovca ali pa se obrnite na servisno organizacijo
za Philipsove male gospodinjske aparate in
aparate za osebno nego.
Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija,Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Telefon:[phone]

SLOVENŠČINA86

Важно

◗ Преди да свържете уреда към мрежата,

проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на
местната електрическа мрежа.

◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте

близо до или над вода във вана, мивка и др.
Когато използвате уреда в банята, след
употреба го изключвайте от контакта,
защото близостта до вода води до риск,
дори когато уредът не работи.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да

инсталирате в линията за захранване на
банята предпазно устройство за остатъчен
ток (ПУОТ) с номинален остатъчен
работен ток не повече от 30mA. Обърнете
се за съвет към квалифициран
електротехник.

◗ По време на работа приспособленията за

правене на прически и вътрешните плочи
на уреда стават горещи. Пазете от допир
до кожата. Не позволявайте захранващият
кабел да се допира до горещи части.

◗ Пазете уреда от деца.
◗ Като измиете косата си или използвате

"Плоската плоча" на приспособлението
Къдрещо/Изправящо устройство, вълните и
буклите ще изчезнат отново.

◗ За предотвратяване на опасност при

повреда в захранващият кабел, той трябва
да бъде сменен незабавно от Филипс,
оторизиран от Филипс сервиз или
квалифициран техник.

87БЪЛГАРСКИ

88

Преди използване на уреда

С уреда за оформяне на прически Geometrics
можете да създавате букли, вълни, кръгчета,
къдрички и лъскав вид.

◗ Преди да започнете оформяне на

прическата, срешете или изчеткайте косата
си, така че да не е сплетена и да я
изгладите.

◗ След измиване на косата може да се

постави лосион за задържане.

Свързване на приспособленията

C

1 Поставете едно от приспособленията в

главното устройство.

C

2 Завъртете фиксиращия пръстен на

дръжката по часовниковата стрелка,
докато плътните стрелки застанат една
срещу друга. Уверете се, че опората на
петата е от долната страна. Сега
приспособлението е закрепено за
главното устройство.

◗ Следвайте тази процедура за всички

приспособления. За да свалите
приспособленията, следвайте процедурата
в обратен ред.

БЪЛГАРСКИ

89

Когато сваляте или сменяте приспособление
изваждайте щепсела от контакта и докосвайте
само пластмасовите части н приспособлението.
Металните части с горещи.

Използване на приспособленията

C

1 След като сте свързали приспособление

към главното устройство, поставете
машата върху петата й и включете
щепсела в контакта на мрежата. Лампата
"Включено" светва и приспособлението
започва да се загрява.

C

2 Можете да започнете работа по

прическата, когато точката за готовност
върху приспособлението смени цвета
си.

◗ Внимавайте винаги краищата на косата да

се навиват гладко около тялото на
приспособленията. По този начин няма да
има прегънати краища.

Правене на прическа

Големи или ситни букли

1 Свържете Навиващия език към главното

устройство. Уверете се, че опората на
петата е от долната страна.

БЪЛГАРСКИ

90

C

2 Закрепете края на кичур със скобата и

навийте кичура около тялото към
горната част.

3 Отворете скобата след 5-10 секунди и

извадете тялото на уреда от косата

◗ Можете да разделите буклите с пръсти, за

да добавите обем.

Вълни

1 Поставете четката върху Навиващия

език.

C

2 Хванете краищата на кичур и го навийте

около четката в посока към главата.

3 След 5-10 секунди извадете четката от

косата. Оставете вълните да се охладят,
преди да завършите със сресване,
изчеткване или разресване с пръсти на
косата до окончателната прическа.

Спирали

1 Свържете Спиралата към главното

устройство.

БЪЛГАРСКИ

91

C

2 Навийте кичур в посока към главата, като

следвате спираловидния профил на
Спиралата.

3 След 5-10 секунди извадете Спиралата

от косата. Оставете спиралите да се
охладят, преди да завършите със
сресване, изчеткване или разресване с
пръсти на косата до окончателната
прическа.

Къдрички

C

1 Свържете Къдрещото устройство към

главното устройство.

C

2 Вземете кичур коса, дебел не повече от

5-6 см, и го поставете между плочите на
Къдрещото устройство. Започнете
оформянето от частта на косата, по­близо до корените.

3 Задръжте плочите затворени за 5-10

секунди. Можете да притиснете двете
части на Къдрещото устройство с
пръсти (не докосвайте плочите!).

БЪЛГАРСКИ

92

4 Отворете Къдрещото устройство и

поставете по-долна част на същия кичур
коса между плочите.Погрижете се да
няма припокриване. Продължете така,
докато достигнете до края на кичура.

5 Оставете къдричките да се охладят,

преди да завършите със сресване,
изчеткване или разресване с пръсти на
косата до окончателната прическа.

Лъскав вид

C

1 Отворете Къдрещото устройство.

Хванете плочите една по една за
хладните краища на предната страна и
ги извадете от корпуса.

C

2 Обърнете плочите и ги поставете

обратно в корпуса.

Уверете се, че частите, които се подават
отстрани, са влезли добре във водачите.

3 Свържете така създаденото Изправящо

устройство с главното устройство и
следвайте същата процедура за
оформяне на прическа, както и при
Къдрещото устройство.

4 Оставете лъскавата коса да се охлади,

преди да завършите със сресване или
изчеткване на косата.

БЪЛГАРСКИ

Съхраняване

След употреба извадете щепсела от контакт
на мрежата. Поставете уреда с поставкат
надолу на безопасно място и го оставете да се
охлади.

Замяна

Винаги връщайте уреда в упълномощен от
Philips сервизен център за извършване на
проверка и ремонт. Ремонт, извършен от
неквалифицирани лица, може да доведе до
изключително опасни ситуации за
потребителя.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или срещнете
проблем, посетете Уеб сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в листовката с гаранция
за цял свят). Ако във вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips или
към Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV].

93БЪЛГАРСКИ

Važno

◗ Pre nego uključite uređaj,proverite da li

voltaža navedena na uređaju odgovara naponu
lokalne električne mreže.

◗ Držite uredjaj van domašaja vode! Ne

upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini, niti
iznad vode u kadi, lavabou,sudoperi, itd.Kada
ga koristite u kupatilu, nakon upotrebe
isključite uredjaj iz utičnice jer blizina vode
predstavlja rizik,čak i kada je fen isključen.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u

električnom kolu koje napaja kupatilo
montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID
sklopku) čija preostala radna struja ne prelazi
30mA. Za savet,obratite se stručnom licu.

◗ Dodaci za oblikovanje i ploče uredjaja će se

zagrejati u toku upotrebe. Izbegavajte dodir sa
kožom. Ne dozvolite da kabl za napajanje
dodje u dodir sa vrelim delovima.

◗ Uređaj držite van domašaja dece.
◗ Nakon pranja kose ili korišćenja "ravne ploče"

dodatka za Prelamanje/Ispravljanje, talasi i
kovrdže ponovo će nestati.

◗ Ako je oštećen glavni kabl,on mora biti

zamenjen od strane Philipsa, tj. servisnog
centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba,da bi
se izbegao rizik.

Pre upotrebe

Sa Geometrics uredjajem za oblikovanje možete
formirati kovrdže, talase, lokne, i frizure sa
prelomljenom ili ravnom kosom.

94 SRPSKI

95

◗ Pre nego počnete oblikovanje,očešljajte ili

iščetkajte kosu tako da je razmršena i glatka.

◗ Nakon pranja kose možete naneti losion za

oblikovanje.

Priključivanje dodataka

C

1 Postavite jedan od dodataka na glavnu

jedinicu.

C

2 Okrećite prsten za zaključavanje na ručici

uredjaja u smeru kazaljki na satu, sve dok
podebljane strelice ne budu u liniji.
Proverite da li je postolje dodatka sa donje
strane. Dodatak je sada pričvršćen za
glavnu jedinicu.

◗ Ovu proceduru sledite za sve dodatke. Za

uklanjanje dodataka, primenite istu proceduru
u suprotnom smeru.

Kada uklanjate ili menjate dodatak, isključite
uredjaj i dodirujte isključivo plastične delove
uredjaja. Metalni delovi uredjaja su vreli.

SRPSKI

96

Upotreba dodataka

C

1 Nakon priključivanja dodatka na glavnu

jedinicu, postavite uredjaj na postolje i
uključite utikač u utičnicu. Lampica
"Uključeno" će se upaliti, i dodatak će se
zagrejati.

C

2 Oblikovanje počnite nakon što oznaka

"spremno" promeni boju.

◗ Uvek proverite da li su krajevi kose dobro

omotani oko valjka dodatka. Ovim ćete izbeći
prelomljene krajeve.

Oblikovanje

Velike ili čvrste kovrdže

1 Priključite dodatak za kovrdžanje na glavnu

jedinicu. Proverite da li je postolje sa donje
strane.

C

2 Učvrstite kraj pramena hvataljkom, i

pramen namotajte oko valjka prema glavi.

3 Nakon 5 - 10 sekundi otvorite hvataljku i

uklonite valjak iz kose.

◗ Kovrdže možete podeliti prstima kako biste

kosi dodali volumen.

SRPSKI

97

Talasi

1 Nataknite čekinjastu četku preko dodatka

za kovrdžanje.

C

2 Uzmite kraj pramena i namotajte ga oko

čekinjaste četke prema glavi.

3 Nakon 5 - 10 sekundi i uklonite čekinjastu

četku iz kose. Pre završnog oblikovanja
češljanjem, četkanjem ili prstima, ostavite
talase da se ohlade.

Spirale

1 Priključite spiralni dodatak na glavnu

jedinicu.

C

2 Namotajte pramen prema glavi,sledeći

spiralni profil dodatka.

3 Uklonite spiralni dodatak iz kose nakon

5 - 10 sekundi. Pre završnog oblikovanja
češljanjem, četkanjem ili prstima, ostavite
spirale da se ohlade.

Prelomljena kosa

C

1 Priključite dodatak za prelamanje kose na

glavnu jedinicu.

SRPSKI

98

C

2 Uzmite pramen kose maksimalne debljine

5 - 6 cm ili 2 inča, i postavite ga izmedju
ploča dodatka za prelamanje. Oblikovanje
počnite od korena kose.

3 Držite ploče spojene 5 - 10 sekundi. Dva

dela dodatka možete spojiti prstima (ne
dodirujte ploče!).

4 Otvorite dodatak za prelamanje, i postavite

donji deo istog pramena izmedju ploča.
Proverite da ima preklapanja. Nastavite
dok ne stignete do kraja pramena.

5 Pre završnog oblikovanja češljanjem,

četkanjem ili prstima, ostavite prelomljenu
kosu da se ohladi.

Ravna kosa

C

1 Otvorite dodatak za prelamanje kose.

Izvadite ploče iz kućišta jednu po jednu,
držeći ih za hladne vrhove na prednjoj
strani.

C

2 Okrenite ploče i vratite ih nazad u kućište.

Proverite da li istureni delovi sa strane ispravno
ulaze u žlebove.

SRPSKI

3 Priključite tako formiran dodatak za

ispravljanje na glavnu jedinicu, i sledite istu
proceduru kao sa dodatkom za prelamanje
kose.

4 Pre završnog oblikovanja češljanjem ili

četkanjem, ostavite ispravljenu kosu da se
ohladi.

Odlaganje

Isključite utikač iz utičnice nakon svake upotrebe
Uredjaj postavite na sigurno mesto, sa stalkom
okrenutim nadole, i ostavite ga da se ohladi.

Zamena delova

Radi ispitivanja ili popravke, uređaj uvek vratite
ovlašćenom Philips-ovom servisu. Popravke od
strane nekvalifikovanih osoba mogu prouzrokovati
opasnost za korisnika.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate
problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u
medjunarodnom garantnom listu). U koliko u
vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte
Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo
i ličnu higijenu BV.

99SRPSKI

www.philips.com 4222 002 25075

u