Philips HP4649/01 User Manual [it]

Satin styles aquacondition

HP4649/

01

2

ENGLISH 4

DEUTSCH 13

FRANCAIS 23

NEDERLANDS 33

ESPAÑOL 43

ITALIANO 52

PORTUGUÊS 62

TÜRKÇE 72

HP4649

3

Introduction

This new Philips Aqua Satin Pro Style has been
specially designed to give beautiful styling results
in a quick and easy way.The 2 exchangeable
attachments - the round brush and the shaping
brush - allow you to make healthy and shiny curls
or waves.

This appliance has a unique integrated conditioner
reservoir for Pro Style hair conditioning lotion,
which allows you to condition your hair while
styling.This lotion has very good conditioning
properties: it softens your hair, makes it easier to
comb and adds shine.

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Check the condition of the mains cord

regularly. Do not use the appliance if the plug,
the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, this appliance

must be discarded.

◗ Keep this appliance away from water! Do not

use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the

ENGLISH4

appliance after use since the proximity of
water presents a risk.

◗ For additional protection,we advise you to

install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.

◗ If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you put
the plug back into the socket again, check the
grille to make sure it is not blocked by fluff,
hair, etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ Never block the air inlet grille.
◗ Only use the appliance on dry or damp hair.
◗ Only use this appliance in combination with

the specially developed HP4949 Pro Style hair
conditioning lotion or with tap water.

◗ If the hair conditioning lotion comes into

contact with the eyes, flush the eyes with
water for at least 15 minutes. Obtain medical
attention if the irritation persists.

◗ The barrel becomes hot during use. Prevent

contact with the skin.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Wait until the appliance has cooled down

before storing it.

◗ Do not wind the mains cord round the

appliance.

ENGLISH 5

Preparing for use

Filling the reservoir

C

1 Detach the hair conditioner reservoir

from the appliance.

C

2 Open the reservoir and fill it with hair

conditioning lotion.

◗ The reservoir can also be filled with water

under a gently running tap.

◗ Always make sure that the reservoir is full

before you start styling.

Keep the appliance itself away from water!

3 Close the reservoir. First insert the

narrow end of the reservoir into the
appliance and then push the broader end
of the reservoir home.You will hear a
click.

Preparing for styling

If you want to create curls with the round brush,
we advise you to perform a curl test to
determine how long the brush should be held in
your hair to achieve a good result.

◗ Start with 8 to 10 seconds.You may have to

hold the brush in your hair longer for tighter

ENGLISH6

curls. Less tight curls will require less than 8
seconds.

1 Put the plug in the wall socket.

C

2 Make sure the slide is in the m position

(heat only).

3 While the appliance is heating up, comb or

brush the hair so that it is disentangled
and smooth. Use a comb to divide the hair
into locks. Do not put too much hair in
one lock.

B

The appliance is ready for use after approx. 2
minutes.

◗ To ensure optimal performance, do not

activate the conditioning function more than
twice in 10 seconds.

Make sure the slide is in the m position (heat
only).

Using the appliance

Styling with the round brush

C

1 Take a lock of hair and wind it round the

brush. Make sure the end of the lock is
wound in the required direction.

- Do not wind too much hair round the barrel at
a time.

ENGLISH 7

- The thinner the lock of hair, the tigher the curl
will be.

- Do not wind a lock of hair more than twice
round the brush.

- Make sure the lock of hair is in contact with the
barrel of the brush.

1 If you wind the hair at right angles to the

scalp, you will give your hair optimum lift
and volume.

C

2 Activate the conditioning function by

pushing the button on the reservoir.

One push will suffice to set one curl or wave.

If the conditioning function does not work, the
reservoir may be empty. Refill the reservoir.

C

3 Set the appliance to the desired setting.

m: normal heat, no airflow.
~: a gentle, warm airflow for easy styling.
6: a stronger and warmer airflow for fast styling.

4 Hold the brush in place as long as required

(normally 8 to 10 seconds).

5 Remove the brush from your hair by

carefully unwinding the lock of hair.

Make sure you keep the brush away from the
underlying hair when you remove it.

ENGLISH8

C

6 Let the curls cool down before combing,

brushing or finger-combing the hair to
finish your style.

Styling with the shaping brush

The special design of the shaping brush ensures
that the warm air is directed at the scalp, creating
maximum root lift. It adds optimum body to your
hair and allows you to easily shape the desired
style.

The shaping brush can be used to create large
curls and waves and also to curl the hair ends
inwards or outwards.

C

1 Disconnect the round brush.

C

2 Attach the shaping brush.

Volume & waves

1 Place the shaping brush in the hair in such

a way that the pins touch your scalp.

C

2 Brush against the direction of hair growth.

ENGLISH 9

C

3 Then move the appliance away from the

head while turning the brush.

This will cause the hair to be lifted and to fall
lightly back onto the head, creating maximum
volume.

◗ If the hair is damp, you can hold the shaping

brush still for a moment before moving the
appliance away from the head while turning
the brush.

C

4 Let the curls cool down before combing,

brushing or finger-combing the hair to
finish your style.

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

1 Clean the appliance with a small brush or a

dry cloth.

2 Clean the attachments with a moist cloth

or by rinsing them under the tap.

Remove the attachments from the appliance
before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using
or storing them.

3 If you use tap water instead of

conditioning lotion, scale will develop in
the reservoir.To remove the scale, you

ENGLISH10

should clean the reservoir every 2 months.
Remove the reservoir, add 3-4 drops of
vinegar, top it up with water and put it
back into the appliance. Put the plug in the
wall socket and wait at least 2 minutes.
Hold the appliance with the barrel pointing
downwards and activate the conditioning
function for 3 seconds. Keep activating the
conditioning function at brief intervals until
the reservoir is empty.Then unplug the
appliance and rinse the reservoir with
water.

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

C

◗ If the conditioner reservoir is almost empty,

detach it and rinse it with water before
storing the appliance.

◗ Put the appliance in a safe place and let it cool

down.

◗ Do not wind the mains cord round the

appliance.

◗ The appliance can be stored by hanging it

from its hanging loop.

Replacement

◗ Always return the appliance to a service

centre authorised by Philips for examination
or repair. Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.

ENGLISH 11

Conditioning lotion

◗ Additional bottles of conditioning lotion are

available from your Philips dealer under type
number HP4649.

◗ If you have any difficulties obtaining bottles of

conditioning lotion for this appliance, contact
the Philips Customer Care Centre in your
country or consult the worldwide guarantee
leaflet.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH12

Einleitung

Der neue Aqua Satin Pro Styler von Philips wurde
speziell für schnelles und einfaches Stylen
entwickelt. Mit den beiden austauschbaren
Aufsätzen - Rundbürste und Frisierbürste ­können Sie gepflegte und glänzende Locken oder
Wellen kreieren.

Dieses Gerät ist mit einem integrierten Behälter
für Pro Style Haar-Conditioner ausgestattet: Sie
pflegen Ihr Haar beim Stylen. Diese Lotion hat
hervorragende Pflegeeigenschaften: Ihr Haar wird
weich, lässt sich leichter kämmen und erhält extra
Glanz.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf

Unversehrtheit.Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn der Stecker, das Kabel oder das
Gerät selbst beschädigt ist.

◗ Ist das Netzkabel defekt, muss das Gerät

entsorgt werden.

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern!

Benutzen Sie es nicht in der Nähe von Wasser

DEUTSCH 13

oder über mit Wasser gefüllten Badewannen,
Wasch- oder Spülbecken usw. Ziehen Sie nach
jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den
Stecker aus der Steckdose. Die Nähe zum
Wasser bildet ein Sicherheitsrisiko.

◗ Der Einbau einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den
betreffenden Stromkreis bietet zusätzlichen
Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.

◗ Überhitzt sich das Gerät, wird es automatisch

ausgeschaltet.Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und lassen Sie es einige Minuten
abkühlen. Reinigen Sie das Lufteinlassgitter
von Flusen, Haaren usw., bevor Sie das Gerät
wieder an das Stromnetz anschließen.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von

Kindern.

◗ Decken Sie das Lufteinlassgitter nicht ab.
◗ Benutzen Sie das Gerät nur bei trockenem

oder feuchtem Haar.

◗ Benutzen Sie das Gerät nur in Kombination

mit dem speziell dafür entwickelten Pro Style
Haar-Conditioner HP4949 oder mit
Leitungswasser.

◗ Sollte die Haarpflegelotion in die Augen

geraten, spülen Sie die Augen mindestens 15
Minuten lang mit Wasser aus. Hält die Reizung
an, sollten Sie ärztliche Hilfe in Anspruch
nehmen.

◗ Der Stab wird beim Gebrauch heiß und sollte

nicht in Berührung mit der Haut kommen.

DEUTSCH14

◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

◗ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

wegräumen.

◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das

Gerät.

Vorbereitung zum Gebrauch

Den Behälter füllen

C

1 Nehmen Sie den Conditioner-Behälter

vom Gerät.

C

2 Öffnen Sie den Behälter und füllen Sie ihn

mit Conditioner.

◗ Sie können den Behälter auch unter einem

schwachen Strahl mit Wasser füllen.

◗ Achten Sie darauf, dass der Behälter gefüllt ist,

bevor Sie mit dem Stylen beginnen.

Halten Sie das Gerät selbst von Wasser fern!

3 Schließen Sie den Behälter. Setzen Sie

zuerst das schmalere Ende des Behälters in
das Gerät ein und schieben Sie dann das
breitere Ende ein, bis der Behälter hörbar
einrastet.

DEUTSCH 15

Vorbereitung zum Stylen

Wenn Sie mit der Rundbürste Locken kreieren
möchten, empfiehlt es sich, einen Lockentest
durchzuführen. So können Sie feststellen, wie
lange Sie die Bürste im Haar halten sollten, um
das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

◗ Beginnen Sie mit 8 bis 10 Sekunden. Für

festere Locken müssen Sie möglicherweise die
Bürste länger im Haar halten.Weichere
Locken benötigen weniger als 8 Sekunden.

1 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

C

2 Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter

auf Position m (nur Wärme) steht.

3 Während sich das Gerät aufheizt, können

Sie Ihr Haar kämmen oder bürsten, damit
es glatt und locker fällt.Teilen Sie Ihr Haar
mit einem Kamm in Strähnen. Erfassen Sie
dabei nicht zu viel Haar in einer Strähne.

B

Das Gerät ist nach ca. 2 Minuten betriebsbereit.

◗ Für eine optimale Leistung des Geräts sollten

Sie die Conditioner-Funktion höchstens
zweimal innerhalb von 10 Sekunden
aktivieren.

Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter auf
Position m (nur Wärme) steht.

DEUTSCH16

Benutzung des Geräts

Stylen mit der Rundbürste

C

1 Wickeln Sie eine Strähne um die Bürste.

Achten Sie darauf, dass die Haarspitzen in
der gewünschten Richtung aufgewickelt
werden.

- Wickeln Sie nicht zu viele Haare um den Stab.

- Je dünner die Haarsträhne, um so fester fällt die
Locke.

- Wickeln Sie die Strähne höchstens zweimal um
die Bürste.

- Die Haarsträhne muss den Stab der Bürste
berühren.

1 Wenn Sie das Haar senkrecht zur

Kopfhaut aufwickeln, geben Sie Ihrem Haar
extra Halt und Volumen.

C

2 Drücken Sie auf die Taste am Behälter, um

die Conditioner-Funktion zu aktivieren.

Einmaliges Drücken reicht, um eine Locke oder
Welle zu formen.

Sollte die Conditioner-Funktion nicht reagieren, ist
vermutlich der Behälter leer. Füllen Sie den
Behälter wieder auf.

C

3 Wählen Sie die gewünschte Einstellung.

m: Normale Wärme, kein Luftstrom.
~: Sanfter, warmer Luftstrom für einfaches Stylen.
6: Starker und warmer Luftstrom für schnelles
Stylen.

DEUTSCH 17

4 Halten Sie die Bürste in Position

(normalerweise 8 bis 10 Sekunden).

5 Wickeln Sie die Strähne vorsichtig ab und

nehmen Sie die Bürste aus dem Haar.

Halten Sie die Bürste beim Herausnehmen auf
Abstand von den darunter liegenden Haarpar tien.

C

6 Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie

die Frisur mit Kamm, Bürste oder Fingern
in die endgültige Form bringen.

Stylen mit der Frisierbürste

Durch die besondere Form der Frisierbürste wird
die warme Luft direkt auf die Kopfhaut gerichtet.
Ihr Haar erhält maximales Volumen vom
Haaransatz an und lässt sich leicht in die
gewünschte Frisur formen.

Mit der Frisierbürste können Sie große, weiche
Locken oder Wellen formen und die Haarspitzen
zu einer Innen- bzw.Außenrolle drehen.

C

1 Nehmen Sie die Rundbürste ab.

C

2 Setzen Sie die Frisierbürste auf das Gerät.

DEUTSCH18

Volumen und Wellen

1 Setzen Sie die Frisierbürste so in Ihr Haar,

dass die Spitzen Ihre Kopfhaut berühren.

C

2 Bürsten Sie gegen die Haarwuchsrichtung.

C

3 Heben Sie dann das Gerät vom Kopf, und

drehen Sie dabei die Bürste.

Auf diese Weise wird das Haar angehoben und
fällt locker auf den Kopf zurück, so dass das
höchstmögliche Volumen erzielt wird.

◗ Bei feuchtem Haar können Sie die

Frisierbürste für einen Moment still halten,
bevor Sie das Gerät unter Drehen der Bürste
vom Kopf heben.

C

4 Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie

die Frisur mit Kamm, Bürste oder Fingern
in die endgültige Form bringen.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer
vom Stromnetz.

Spülen Sie das Gerät keinesfalls unter fließendem
Wasser ab.

1 Reinigen Sie das Gerät mit einer kleinen

Bürste oder einem trockenen Tuch.

DEUTSCH 19

2 Reinigen Sie die Bürstenaufsätze mit einem

feuchten Tuch oder spülen Sie sie unter
fließendem Wasser ab.

Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vom
Gerät.
Die Aufsätze müssen trocken sein, bevor Sie sie
aufsetzen oder zur Aufbewahrung fortlegen.

3 Wenn Sie Leitungswasser statt

Conditioner verwenden, bilden sich
Kalkablagerungen im Behälter. Sie sollten
dann den Behälter alle zwei Monate
entkalken. Nehmen Sie den Behälter ab,
geben Sie 3 - 4 Tropfen Haushaltsessig
hinein, füllen Sie den Behälter mit Wasser
auf und setzen Sie ihn zurück auf das
Gerät. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und warten Sie mindestens 2
Minuten. Halen Sie das Gerät mit dem Stab
nach unten und aktivieren Sie die
Conditioner-Funktion für 3 Sekunden.
Aktivieren Sie die Conditioner-Funktion
wiederholt mit kurzen Pausen, bis der
Behälter leer ist. Ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose und spülen Sie
den Behälter mit frischem Wasser aus.

Aufbewahrung

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz
bevor Sie es wegräumen.

DEUTSCH20

C

◗ Ist der Conditioner-Behälter fast leer,nehmen

Sie ihn ab und spülen Sie ihn vor dem
Wegräumen mit Wasser aus.

◗ Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort

abkühlen.

◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das

Gerät.

◗ Das Gerät kann an der Öse hängend

aufbewahrt werden.

Ersatzteile

◗ Wenden Sie sich zu Prüf- und

Reparaturzwecken immer an ein Philips
Service Center.Unsachgemäße Reparaturen
gefährden den Benutzer.

Conditioner

◗ Ersatzflaschen mit Conditioner sind über

Ihren Philips-Händler unter der Typen-Nr.
HP4649 erhältlich.

◗ Sollten Sie bei der Beschaffung von

Conditioner für dieses Gerät Schwierigkeiten
haben, wenden Sie sich bitte an das Service­Center in Ihrem Land oder entnehmen Sie
der beliegenden internationalen
Garantieschrift die betreffende Anschrift.

DEUTSCH 21

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website www.philips.com

DEUTSCH22

Introduction

Ce nouveau Philips Aqua Satin Pro Style a été
spécialement conçu pour vous permettre de
réaliser de merveilleuses coiffures d'une manière
rapide et facile. Les 2 accessoires interchangeables

- la brosse ronde et la brosse coiffante - vous

permettent de réaliser des boucles et des vagues
saines et brillantes.

Cet appareil est équipé d'un réservoir pour
démêlant conditionneur Pro Style, qui vous
permet de traiter vos cheveux pendant le
coiffage. Cette lotion a d'excellentes propriétés
traitantes : elle assouplit vos cheveux et les rend
plus brillants.

Important

Lisez les instructions du mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage
ultérieur.

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la

tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.

◗ Vérifiez régulièrement le cordon

d'alimentation. N'utilisez pas l'appareil si la
fiche, le cordon ou l'appareil lui-même est
endommagé.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé,

l'appareil doit être mis au rebut.

◗ Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau!

Ne l'utilisez pas près d'une baignoire, d'un

FRANCAIS 23

lavabo ou d'un évier. Si vous utilisez l'appareil
dans la salle de bain, débranchez-le après
usage car la proximité de l'eau peut présenter
un risque pour l'utilisateur.

◗ Pour plus de protection,il est conseillé de

brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA maxi, si vous utilisez l'appareil dans la
salle de bains. Demandez conseil à votre
électricien.

◗ En cas de surchauffe, l'appareil se mettra

automatiquement à l'arrêt. Débranchez alors
l'appareil et attendez quelques minutes qu'il
refroidisse.Avant de le brancher à nouveau,
vérifiez que la grille ne soit pas bloquée par
des peluches, cheveux, etc.

◗ Conservez l'appareil à l'écart des enfants.
◗ Ne bloquez jamais la grille d'entrée d'air.
◗ Utilisez l'appareil seulement sur cheveux secs

ou légèrement humides.

◗ Utilisez l'appareil exclusivement avec le

démêlant conditionneur Pro Style HP4649,
spécialement conçu ou avec de l'eau de
robinet.

◗ Si par accident la lotion vient en contact avec

les yeux, rincez les yeux à l'eau claire pendant
15 minutes. Si l'irritation persiste, consultez
votre médecin.

◗ La barre métallique devient chaude pendant

l'utilisation. Evitez le contact avec la peau.

◗ Débranchez toujours l'appareil après

utilisation.

◗ Attendez que l'appareil refroidisse avant de le

ranger.

FRANCAIS24

◗ N'enroulez pas le cordon d'alimentation

autour de l'appareil.

Préparation à l'emploi

Remplissage du réservoir

C

1 Détachez le réservoir pour lotion de soin

démêlant.

C

2 Ouvrez le réservoir et remplissez-le avec

la lotion de soin démêlant.

◗ Le réservoir peut également être remplit avec

de l'eau du robinet.

◗ Avant de commencer la mise en forme,

vérifiez toujours si le réservoir est plein.

Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau.

3 Fermez le réservoir. Introduisez la partie

étroite du réservoir dans l'appareil et
ensuite poussez la partie plus large pour le
fixer.Vous entendrez un clic.

Avant de vous coiffer

Si vous voulez créer des boucles avec la brosse
ronde, nous vous conseillons de faire un test sur
une boucle pour déterminer combien de temps

FRANCAIS 25

vous devez tenir la brosse dans vos cheveux pour
obtenir de bons résultats.

◗ Commencez par 8 à 10 secondes. Il peut être

nécessaire de tenir la brosse dans vos
cheveux quelque temps de plus pour obtenir
des boucles plus serrées. Les boucles moins
serrées nécessitent moins de 8 secondes.

1 Branchez l'appareil.

C

2 Assurez-vous que le bouton est sur la

position m (chauffe).

3 Pendant que l'appareil chauffe, démêlez vos

cheveux à l'aide d'un peigne ou d'une
brosse. Divisez les cheveux en mèches à
l'aide d'un peigne. Ne faites pas des
mèches trop épaisses.

B

L'appareil est prêt à l'emploi après environ 2
minutes.

◗ Pour une performance optimale, n'activez pas

la fonction de soin plus de deux fois en 10
secondes.

Assurez-vous que le bouton est sur la position m
(chauffe).

FRANCAIS26

Utilisation

Mise en forme à l'aide de la brosse ronde

C

1 Prenez une mèche et enroulez-la autour

de la brosse.Assurez-vous que l'extrémité
de la mèche est enroulée dans le sens
souhaité.

- N'enroulez pas trop de cheveux autour de la
barre métallique.

- Plus la mèche est mince, plus la boucle est
serrée.

- N'enroulez pas une mèche autour de la brosse
plus de deux fois.

- Assurez-vous que la mèche est en contact avec
la partie métallique de la brosse.

1 Vous donnerez ainsi un maximum de

volume à votre coiffure si vous tournez la
brosse de telle façon que les cheveux
fassent un angle droit avec le cuir chevelu.

C

2 Activez la fonction soin démêlant en

appuyant sur le bouton du réservoir.

Une poussée est suffisante pour une boucle ou
une vague.

Si la fonction soin démêlant ne fonctionne pas, le
réservoir est probablement vide. Remplissez le
réservoir.

C

3 Réglez l'appareil sur la position souhaitée.

m: chaleur normale, aucun flux d'air.
~: un flux d'air doux pour une mise en forme
facile.

FRANCAIS 27

6: un flux d'air plus puissant et plus chaud pour
une mise en forme rapide.

4 Maintenez la brosse dans vos cheveux

autant qu'il est nécessaire (de 8 à 10
secondes normalement).

5 Retirez la brosse de vos cheveux en

déroulant doucement la mèche.

Quand vous retirez la brosse, tenez-la à distance
des cheveux qui sont au-dessous.

C

6 Laissez refroidir les boucles avant de

mettre la touche finale à votre coiffure en
brossant ou en peignant les cheveux ou en
arrangeant quelques mèches avec les
doigts.

Mise en forme à l'aide de la brosse coiffante

Le design spécial de la brosse coiffante laisse
passer l'air chaud directement sur le cuir chevelu.
Elle permet de donner un maximum de corps et
de volume à votre coiffure pour faciliter la mise
en forme désirée.

La brosse coiffante peut être utilisée pour créer
de grosses boucles et des vagues et pour
modeler les pointes des cheveux vers l'intérieur
ou l'extérieur.

C

1 Détachez la brosse ronde.

FRANCAIS28

C

2 Fixez la brosse coiffante.

Volume et vagues

1 Faites pénétrer la brosse dans vos cheveux

de telle manière que les picots touchent le
cuir chevelu.

C

2 Brossez dans le sens opposé à la pousse

des cheveux.

C

3 Ensuite retirez l'appareil de vos cheveux.

Vos cheveux brossés depuis la racine
retomberont légèrement sur le dos pour donner
un maximum de volume.

◗ Si vos cheveux sont encore humides,

maintenez la brosse coiffante un moment
avant de la retirer en tournant.

C

4 Laissez refroidir les boucles avant de

mettre la touche finale à votre coiffure en
brossant ou en peignant les cheveux ou en
arrangeant quelques mèches avec les
doigts.

FRANCAIS 29

Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer.

Ne rincez jamais l'appareil à l'eau.

1 Nettoyez l'appareil à l'aide d'une petite

brosse ou un chiffon humide.

2 Nettoyez les accessoires avec un chiffon

humide ou rincez-les à l'eau.

Retirez les accessoires de l'appareil avant de les
nettoyer.
Assurez-vous que les accessoires sont secs avant
de les utiliser ou de les ranger.

3 Si vous utilisez de l'eau du robinet au lieu

de la lotion, une accumulation de calcaire
peut apparaître. Pour enlever le calcaire,
vous devrez nettoyer le réservoir tous les
2 mois. Retirez le réservoir, ajoutez 3-4
gouttes de vinaigre, remplissez-le avec de
l'eau jusqu'au niveau maximum et replacez­le sur l'appareil. Branchez l'appareil et
attendez au moins 2 minutes.Tenez
l'appareil avec la barre vers le bas et
activez la fonction soin démêlant pendant
3 secondes. Continuez à activer cette
fonction à intervalles courts jusqu'à ce que
le réservoir soit vide. Débranchez
l'appareil et rincez-le à l'eau.

FRANCAIS30

Rangement

Débranchez toujours l'appareil avant de le ranger.

C

◗ Quand le réservoir à lotion est presque vide,

détachez-le et rincez-le à l'eau avant de le
ranger.

◗ Posez l'appareil dans un endroit sûr et laissez-

le refroidir.

◗ N'enroulez pas le cordon d'alimentation

autour de l'appareil.

◗ L'appareil peut être rangé en l'accrochant par

son anneau de suspension.

Remplacement

◗ Pour des contrôles ou des réparations,

adressez-vous toujours à votre revendeur ou
à un Centre Service Agréé Philips. En effet,
une réparation par une personne non
qualifiée pourrait présenter un danger pour
l'utilisateur.

Démêlant conditionneur

◗ Des flacons de démêlant conditionneur sont

disponibles auprès de votre fournisseur Philips
sous le code HP4649.

◗ Si vous ne trouvez pas de flacons de démêlant

conditionneur pour cet appareil, contactez le
Centre Service Agréé Philips de votre pays ou
consultez le dépliant sur la garantie
internationale.

FRANCAIS 31

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web
site : www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances et
Personal Care BV.

FRANCAIS32

Inleiding

Deze nieuwe Philips Aqua Satin Pro Style is
speciaal ontworpen om op een snelle en
gemakkelijke manier een mooi stylingresultaat te
bereiken. Met de twee verwisselbare hulpstukken

- de ronde borstel en de modelleerborstel -

maakt u gezonde en glanzende krullen of golven.

Dit apparaat heeft een uniek ingebouwd reservoir
voor Pro Style haarconditioner, waarmee u uw
haar kunt verzorgen terwijl u het in model brengt.
Deze verzorgende lotion maakt uw haar zacht,
maakt het beter doorkambaar en geeft het glans.

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te
kunnen raadplegen.

◗ Controleer voordat u het apparaat gaat

gebruiken of het voltage aangegeven op het
apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.

◗ Controleer regelmatig of het netsnoer niet

beschadigd is. Gebruik het apparaat niet
langer indien de stekker, het snoer of het
apparaat zelf beschadigd is.

◗ Als het netsnoer beschadigd is, moet u het

apparaat afdanken.

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van water!

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of
boven een bad, wasbak, gootsteen enz. gevuld

NEDERLANDS 33

met water.Als het apparaat in de badkamer
wordt gebruikt, haal de stekker dan na gebruik
altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid
van water gevaar kan opleveren.

◗ Voor extra veiligheid adviseren we u een

aardlekschakelaar met een waarde van max.
30 mA te installeren in de elektrische groep
die de badkamer van stroom voorziet.
Raadpleeg uw installateur.

◗ Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het

zichzelf uit. Haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat een paar
minuten afkoelen. Controleer of het
luchtrooster niet verstopt zit met pluizen,
haar e.d. voordat u de stekker weer in het
stopcontact steekt.

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van kinderen.
◗ Blokkeer nooit het luchtrooster.
◗ Gebruik het apparaat alleen op droog of

vochtig haar.

◗ Gebruik dit apparaat alleen in combinatie met

de speciaal ontwikkelde HP4949 Pro Style
haarconditioner of met kraanwater.

◗ Indien er haarconditioner in uw ogen komt,

spoel uw ogen dan ten minste 15 minuten
met water. Raadpleeg een arts als de irritatie
aanhoudt.

◗ De staaf van de borstel wordt heet tijdens

gebruik.Vermijd contact met de huid.

◗ Haal na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact.

◗ Wacht met opbergen tot het apparaat

afgekoeld is.

◗ Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

NEDERLANDS34

Klaarmaken voor gebruik

Het reservoir vullen

C

1 Verwijder het conditioner-reservoir uit het

apparaat.

C

2 Open het reservoir en vul het met de Pro

Style haarconditioner.

◗ Het reservoir kan ook met water gevuld

worden onder een zacht stromende kraan.

◗ Zorg er altijd voor dat het reservoir vol is

voordat u begint met stylen.

Houd het apparaat zelf uit de buurt van water!

3 Sluit het reservoir. Druk eerst het smalle

deel van het reservoir in het apparaat en
druk dan op het onderste, brede deel van
het reservoir tot u een klik hoort.

Voordat u gaat stylen

Als u krullen wilt maken met de ronde borstel,
adviseren we u eerst een krultest uit te voeren
om vast te stellen hoe lang u de borstel in het
haar moet houden om goede resultaten te
bereiken.

NEDERLANDS 35

◗ Begin met 8 tot 10 seconden.Voor stakkere

krullen moet de borstel langer in het haar
gehouden worden.Voor lossere krullen is
minder dan 8 seconden nodig.

1 Steek de stekker in het stopcontact.

C

2 Zorg ervoor dat de schuifknop op stand m

staat (alleen warmte).

3 Kam of borstel het haar terwijl het

apparaat aan het opwarmen is om het te
ontwarren en soepel en glad te maken.
Verdeel het haar in lokken. Maak de lokken
niet te dik.

B

Na ongeveer 2 minuten is het apparaat klaar voor
gebruik.

◗ Om de conditioner-functie goed te laten

werken,moet u de knop op het conditioner­reservoir niet vaker dan 2 keer per 10
seconden indrukken.

Zorg ervoor dat de schuifknop op stand m staat
(alleen warmte).

NEDERLANDS36

Gebruik van het apparaat

Stylen met de ronde borstel

C

1 Neem een haarlok en wind deze rond de

borstel. Zorg ervoor dat het uiteinde van
de lok in de gewenste richting wordt
gedraaid.

- Wind niet te veel haar tegelijk om de borstel.

- Hoe dunner de lok haar, hoe strakker de krul
wordt.

- Wind een haarlok nooit meer dan twee keer
om de borstel.

- Zorg ervoor dat de haarlok goed contact
maakt met de staaf van de borstel.

1 Draai de borstel zo dat de haren

loodrecht op de hoofdhuid staan. Zo
maakt u het haar vol en geeft u het
volume.

C

2 Activeer de conditioner-functie door op

de knop op het reservoir te drukken.

Eén druk op de knop is genoeg voor één krul of
slag.

Als de conditioner-functie niet werkt, kan het zijn
dat het reservoir leeg is.Vul het reservoir
opnieuw.

C

3 Stel het apparaat in op de gewenste stand.

m: normale temperatuur, geen luchtstroom.
~:een zachte, warme luchtstroom om makkelijk te
stylen.

NEDERLANDS 37

6:een sterkere en warmere luchtstroom om snel
te stylen.

4 Houd de borstel zo lang als nodig op z'n

plaats (gewoonlijk 8 tot 10 seconden).

5 Haal de borstel uit uw haar door hem er

voorzichtig uit te rollen.

Zorg ervoor dat de borstel geen onderliggende
haren meeneemt wanneer u hem verwijdert.

C

6 Laat de krullen afkoelen voordat u het

haar verder in model brengt door het te
kammen, borstelen of met de vingers te
bewerken.

Stylen met de modelleerborstel

Het speciale ontwerp van de modelleerborstel
zorgt ervoor dat warme lucht richting hoofdhuid
geblazen wordt, wat zorgt voor maximaal volume
bij de wortels.

De modelleerborstel kan gebruikt worden om
grotere krullen en golven te maken en om de
uiteinden naar binnen of buiten te krullen.

C

1 Verwijder de ronde borstel.

NEDERLANDS38

C

2 Plaats de modelleerborstel.

Volume en golven

1 Zet de modelleerborstel in het haar met

de borstelpennen tegen de hoofdhuid.

C

2 Beweeg de borstel tegen de groeirichting

van het haar in.

C

3 Draai de borstel vervolgens van het hoofd

weg.

Hierdoor wordt het haar opgetild en valt het
weer luchtig terug op het hoofd, hetgeen voor
maximaal volume zorgt.

◗ Als het haar nog vochtig is, kunt u de

modelleerborstel even stil houden voordat u
hem wegdraait van het hoofd.

C

4 Laat de krullen afkoelen voordat u het

haar verder in model brengt door het te
kammen, borstelen of met de vingers te
bewerken.

Schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat gaat schoonmaken.

NEDERLANDS 39

Spoel het apparaat nooit schoon met water.

1 Maak het apparaat schoon met een kleine

borstel of een droge doek.

2 De hulpstukken kunnen met een vochtige

doek of onder de kraan worden
schoongemaakt.

Verwijder de hulpstukken van het apparaat
voordat u ze schoonmaakt.
Zorg ervoor dat de hulpstukken goed droog zijn
voordat u ze weer gebruikt of opbergt.

3 Als u kraanwater gebruikt in plaats van

conditioner, zal er kalkaanslag in het
reservoir ontstaan. Om de kalkaanslag te
verwijderen, moet u 3 tot 4 druppels azijn
in het reservoir doen, het reservoir met
water vullen en het terugplaatsen in het
apparaat. Steek de stekker in het
stopcontact en wacht minstens 2 minuten.
Houd het apparaat met staaf naar beneden
gericht en druk gedurende 3 seconden op
de knop voor de conditioner-functie. Blijf
met korte tussenpozen de conditioner­functie activeren totdat het reservoir leeg
is. Haal daarna de stekker uit het
stopcontact en spoel het reservoir met
schoon water.

NEDERLANDS40

Opbergen

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat opbergt.

C

◗ Als het conditioner-reservoir bijna leeg is, haal

het dan uit het apparaat en spoel het met
water voordat u het apparaat opbergt.

◗ Leg het apparaat op een veilige plaats en laat

het afkoelen.

◗ Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.
◗ Het apparaat kan worden opgeborgen door

het op te hangen aan het ophangoog.

Vervanging

◗ Breng het apparaat voor onderzoek of

reparatie altijd naar een Philips
servicecentrum. Reparatie door een
onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke
situaties opleveren voor de gebruiker.

Pro Style conditioner

◗ Flessen met Pro Style conditioner zijn

verkrijgbaar bij uw Philips dealer onder
typenummer HP4649.

◗ Als u moeite heeft om flessen Pro Style

conditioner voor dit apparaat te verkrijgen,
neem dan contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land of
raadpleeg het worldwide guarantee leaflet.

NEDERLANDS 41

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft, bezoek dan de Philips website
(www.philips.com), of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).
Als er geen Customer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op
met de afdeling Service van Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

NEDERLANDS42

Introducción

El nuevo Aqua Satin Pro Style de Philips ha sido
diseñado especialmente para obtener un bonito
resultado de manera rápida y sencilla. Los dos
accesorios desmontables (el cepillo redondo y el
moldeador) le permiten hacer rizos y ondas con
brillo y sin dañar el cabello.

Este aparato tiene un exclusivo depósito
integrado para loción acondicionadora Pro Style,
que le permite acondicionar su cabello a la vez
que lo peina. La loción tiene unas propiedades de
acondicionamiento excelentes: suaviza el cabello,
lo hace más fácil de peinar y le da brillo.

Importante

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes
de utilizar el aparato y consérvelas por si
necesitara consultarlas en el futuro.

◗ Antes de enchufarlo, compruebe que el

voltaje indicado en el aparato se corresponde
con el voltaje local.

◗ Compruebe regularmente el estado del cable

de red. No utilice el aparato si la clavija, el
cable o el mismo aparato estuvieran dañados.

◗ Si el cable de red estuviera dañado,deberá

deshacerse del aparato.

◗ ¡Mantenga este aparato alejado del agua! No

utilice este producto cerca del agua o de
bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Si lo utiliza en
el cuarto de baño, desenchufe el aparato

ESPAÑOL 43

después de usarlo, ya que la proximidad del
agua supone un riesgo.

◗ Como protección adicional, le aconsejamos

que instale en el circuito eléctrico que
suministre al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente
residual operativa que no supere los 30 mA.
Consulte a su electricista.

◗ Si el aparato se sobrecalienta, se desconectará

automáticamente. Desenchúfelo y deje que se
enfríe unos minutos.Antes de volver a
enchufar de nuevo el aparato a la red,
compruebe que la rejilla no está obstruida
con pelusas, pelo, etc.

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

◗ No bloquee la rejilla de entrada de aire.
◗ Use el aparato sólo con cabellos secos o

húmedos.

◗ Utilice este aparato sólo con la loción

acondicionadora especialmente desarrollada
HP4949 Pro Style o con agua del grifo.

◗ Si la loción acondicionadora entra en

contacto con los ojos, enjuáguelos durante al
menos 15 minutos. Si la irritación persiste,
acuda a su médico.

◗ El cilindro se calienta durante el uso.Evite el

contacto con la piel.

◗ Desenchufe siempre el aparato después de

usarlo.

◗ Espere a que se enfríe el aparato antes de

guardarlo.

◗ No enrolle el cable de red alrededor del

aparato.

ESPAÑOL44

Cómo preparar el aparato

Cómo llenar el depósito

C

1 Saque el depósito para la loción

acondicionadora del aparato.

C

2 Abra el depósito y llénelo con la loción

acondicionadora.

◗ El depósito también se puede rellenar con

agua del grifo.

◗ Asegúrese siempre de que el depósito esté

lleno antes de comenzar a peinar.

¡Mantenga el aparato lejos del agua!

3 Cierre el depósito.Inserte primero el

extremo estrecho del depósito en el
aparato y luego empuje el extremo ancho
hasta que encaje en su sitio. Oirá un clic.

Preparación para el peinado

Si quiere crear rizos con el cepillo redondo, le
recomendamos que haga una prueba para
determinar cuánto tiempo debe mantener el
cepillo enrollado en su pelo para conseguir un
buen resultado.

◗ Comience con 8 ó 10 segundos. Deberá dejar

el cepillo durante más tiempo en su pelo para

ESPAÑOL 45

conseguir rizos más marcados. Para hacer
rizos más grandes necesitará menos de 8
segundos.

1 Enchufe el aparato a la red.

C

2 Asegúrese de que el botón está en la

posición m (sólo calor).

3 Mientras el aparato se esté calentando,

peine o cepille el cabello para que quede
desenredado y suave. Use un peine para
dividir el cabello en mechones. No coja
demasiado cabello en un mechón.

B

El aparato estará listo para usar en 2 minutos
aproximadamente.

◗ Para garantizar un rendimiento óptimo,no

active la función acondicionadora más de dos
veces en 10 segundos.

Asegúrese de que el botón está en la posición m
(sólo calor).

Cómo usar el aparato

Cómo moldear con el cepillo redondo

C

1 Coja un mechón y enróllelo en el cepillo.

Asegúrese de que las puntas del mechón
estén enrolladas en la dirección apropiada.

- No enrolle demasiado pelo alrededor del
cilindro de una sola vez.

ESPAÑOL46

- Cuanto más fino sea el mechón, más marcado
quedará el rizo.

- No enrolle más de dos veces un mechón de
pelo en el cepillo.

- Asegúrese de que el mechón de pelo está en
contacto con el cilindro del cepillo.

1 Si enrolla el cabello formando ángulo recto

con el cuero cabelludo,le dará a su cabello
un cuerpo y volumen óptimos.

C

2 Active la función acondicionadora

pulsando el botón del depósito.

Con presionar una vez será suficiente para fijar un
rizo o una onda.

Si la función acondicionadora no funciona, el
depósito debe de estar vacío. Rellene el depósito.

C

3 Coloque el aparato en la posición deseada.

m: calor normal, sin aire.
~: aire suave y caliente para moldear fácilmente.
6: aire más fuerte y más caliente para moldear
rápidamente.

4 Mantenga el cepillo en posición tanto

tiempo como sea necesario (normalmente
de 8 a 10 segundos).

5 Retire el cepillo de su cabello

desenrollando con cuidado el mechón de
pelo.

ESPAÑOL 47

Cuando retire el cepillo, asegúrese de mantenerlo
alejado de las capas inferiores.

C

6 Deje que los rizos se enfríen antes de

peinar, cepillar o colocar el pelo con los
dedos para rematar el peinado.

Cómo peinar con el moldeador

El diseño especial del moldeador garantiza que el
calor se dirige al cuero cabelludo, dando más
volumen desde la raíz. Le da cuerpo a su cabello y
le permite obtener el peinado deseado.

El moldeador se puede utilizar para crear rizos
grandes y ondas, y también para rizar las puntas
hacia dentro o hacia fuera.

C

1 Desconecte el cepillo redondo.

C

2 Coloque el moldeador.

Volumen y ondas

1 Coloque el moldeador en el pelo de forma

que las púas toquen el cuero cabelludo.

C

2 Peine en la dirección contraria a la del

crecimiento del pelo.

ESPAÑOL48

C

3 A continuación retire el aparato de la

cabeza a la vez que gira el cepillo.

Ello hará que el cabello se eleve y vuelva a caer
suavemente sobre su cabeza, creando el máximo
volumen.

◗ Si el cabello está húmedo, puede mantener

quieto el moldeador un momento antes de
retirarlo de la cabeza y girar el cepillo.

C

4 Deje que los rizos se enfríen antes de

peinar, cepillar o colocar el pelo con los
dedos para rematar el peinado.

Limpieza

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

No lave nunca el aparato con agua.

1 Limpie el aparato con un cepillo pequeño

o un paño seco.

2 Limpie los accesorios con un paño

húmedo o aclarándolos bajo el grifo.

Quite los accesorios del aparato antes de
limpiarlos.
Asegúrese de que los accesorios están secos
antes de utilizarlos o de guardarlos.

3 Si utiliza agua en vez de loción

acondicionadora, se formará cal en el
depósito. Para eliminar la cal deberá
limpiar el depósito cada 2 meses. Saque el

ESPAÑOL 49

depósito, eche 3 ó 4 gotas de vinagre,
rellénelo con agua y vuelva a colocarlo en
el aparato. Enchufe el aparato a la red y
espere al menos 2 minutos. Sujete el
aparato con el cilindro mirando hacia abajo
y active la función acondicionadora
durante 3 segundos. Siga activando la
función acondicionadora a intervalos
breves hasta que el depósito se vacíe.A
continuación desenchufe el aparato y
aclare el depósito con agua.

Almacenamiento

Desenchufe siempre el aparato antes de
guardarlo.

C

◗ Si el depósito de la loción acondicionadora

está casi vacío, sáquelo y aclárelo con agua
antes de guardar el aparato.

◗ Ponga el aparato en un lugar seguro y deje

que se enfríe.

◗ No enrolle el cable de red alrededor del

aparato.

◗ El aparato puede guardarse colgándolo de la

anilla.

Sustitución

◗ Lleve siempre el aparato a un centro de

servicio autorizado por Philips para revisarlo
o repararlo.Una reparación efectuada por
personal no cualificado puede dar lugar a una

ESPAÑOL50

situación extremadamente peligrosa para el
usuario.

Loción acondicionadora

◗ Encontrará recambios de loción

acondicionadora en su distribuidor de Philips
con el número de modelo HP4649.

◗ Si tiene dificultades para encontrar los

recambios de loción acondicionadora para
este aparato, póngase en contacto con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su
país o consulte el folleto de garantía mundial.

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema,
visite la página Web de Philips en
www.philips.com, o póngase en contacto con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, póngase en
contacto con su distribuidor local Philips o con el
Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL 51

Introduzione

Il nuovo Philips Aqua Satin Pro Style è stato
realizzato appositamente per dare ottimi risultati
in modo rapido e veloce. I due accessori
intercambiabili - la spazzola rotonda e la spazzola
modellante - vi permetteranno di ottenere capelli
ricci o ondulati, vaporosi e pieni di salute.

Questo apparecchio è provvisto di un esclusivo
serbatoio incorporato per il balsamo per capelli
Pro Style, che vi permetterà di prendervi cura dei
vostri capelli durante lo styling. Questo balsamo
offre ottime proprietà: ammorbidisce i capelli,
rendendoli docili al pettine e particolarmente
luminosi.

Importante

Prima di usare l'apparecchio leggete queste
istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti
futuri.

◗ Prima di collegare l'apparecchio, verificate che

il voltaggio indicato corrisponda a quello di
rete.

◗ Controllate periodicamente le condizioni del

cavo di alimentazione. Non usate
l'apparecchio nel caso in cui il cavo o
l'apparecchio fossero danneggiati.

◗ Nel caso il cavo fosse danneggiato, sarà

necessario gettare l'apparecchio.

◗ Tenete l'apparecchio lontano dall'acqua! Non

usate il prodotto vicino a vasche da bagno,

ITALIANO52

lavandini o vicino all'acqua. Se usate
l'apparecchio in bagno,togliete la spina dopo
l'uso poiché la vicinanza con l'acqua può
presentare comunque dei rischi.

◗ Per una maggiore protezione,vi consigliamo di

installare sul circuito elettrico della stanza da
bagno un dispositivo di protezione contro la
corrente residua (RCD) in modo che questa
non superi i 30 mA. Chiedete consiglio al
vostro elettricista di fiducia.

◗ In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si

spegnerà automaticamente.Togliete la spina
dalla presa e lasciatelo raffreddare per alcuni
minuti. Prima di rimettere la spina nella presa,
controllate che la griglia non sia ostruita da
capelli, polvere ecc.

◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

◗ Non bloccate mai la griglia di ingresso aria.
◗ Usate l'apparecchio solo su capelli asciutti o

appena umidi.

◗ Usate l'apparecchio esclusivamente con lo

speciale balsamo per capelli Pro Style HP4949
o con normale acqua del rubinetto.

◗ Se il balsamo dovesse venire a contatto con gli

occhi, risciacquateli con abbondante acqua per
almeno 15 minuti. Nel caso l'irritazione
persista, consultate un medico.

◗ Il tamburo diventa bollente durante l'uso.

Evitate il contatto con la pelle.

◗ Staccate sempre la spina dopo l'uso.
◗ Lasciate raffreddare l'apparecchio prima di

riporlo.

ITALIANO 53

◗ Non avvolgete il cavo di alimentazione

attorno all'apparecchio.

Come preparare l'apparecchio

Come riempire il serbatoio

C

1 Togliete il serbatoio del balsamo

dall'apparecchio.

C

2 Aprite il serbatoio e riempitelo con il

balsamo.

◗ Il serbatoio può essere riempito anche con la

normale acqua del rubinetto.

◗ Controllate sempre che il serbatoio sia pieno

prima di iniziare lo styling.

Durante l'operazione, tenete l'apparecchio
lontano dall'acqua.

3 Chiudete il serbatoio. Inserite per prima

cosa l'estremità più stretta del serbatoio
nell'apparecchio e poi spingete l'estremità
più grossa. Sentirete un click.

Come prepararsi per lo styling

Se volete ottenere riccioli con la spazzola
rotonda, vi consigliamo di effettuare una prova

ITALIANO54

per stabilire per quanto tempo la spazzola va
tenuta sui capelli per ottenere un buon risultato.

◗ Iniziate con 8-10 secondi. Per ottenere ricci

più fitti, potrebbe volerci qualche secondo in
più, mentre per riccioli più morbidi saranno
sufficienti meno di 8 secondi.

1 Inserite la spina nella presa.

C

2 Controllate che il cursore si trovi in

posizione m (solo calore).

3 Mentre l'apparecchio si scalda,spazzolate o

pettinate i capelli in modo da sciogliere
tutti i nodi. Dividete i capelli in ciocche
usando un pettine. Non fate ciocche
troppo grosse.

B

L'apparecchio sarà pronto per l'uso dopo circa 2
minuti.

◗ Per ottenere un risultato ottimale, non

attivate la funzione balsamo per più di due
volte ogni 10 secondi.

Controllate che il cursore si trovi in posizione m
(solo calore).

ITALIANO 55

Come usare l'apparecchio

Styling con la spazzola tonda.

C

1 Prendete una ciocca di capelli e

arrotolatela sulla spazzola. Controllate che
le punte della ciocca siano avvolte nella
direzione desiderata.

- Non avvolgete ciocche troppo grosse.

- Più sottile sarà la ciocca, e più fitto risulterà il
ricciolo.

- Non avvolgete ciascuna ciocca per più di due
volte attorno alla spazzola.

- Controllate che la ciocca di capelli sia a
contatto con il cilindro della spazzola.

1 Per ottenere il massimo volume, avvolgete

le ciocche ad angolo retto rispetto al
cuoio capelluto.

C

2 Attivate la funzione balsamo premendo il

pulsante sul serbatoio.

Un solo colpo è sufficiente per ottenere un riccio
o un'onda.

Se la funzione balsamo non funziona, controllate
che il serbatoio non sia vuoto. In questo caso
riempite il serbatoio.

C

3 Impostate l'apparecchio sull'impostazione

desiderata.

m: calore normale, senza getto d'aria
~: getto d'aria tiepido, delicato, per uno styling
facile

ITALIANO56

6: getto d'aria più caldo e forte, per uno styling
rapido

4 Tenete ferma la spazzola per il tempo

necessario (normalmente da 8 a 10
secondi).

5 Togliete la spazzola dai capelli, sfilando

delicatamente la ciocca di capelli.

Ricordate di tenere sempre la spazzola lontana
dai capelli sottostanti mentre la sfilate.

C

6 Lasciate raffreddare i riccioli prima di

pettinarli, spazzolarli o modellarli con le
dita.

Styling con la spazzola modellante

La speciale forma della spazzola modellante fa sì
che il getto d'aria tiepida sia rivolto verso il cuoio
capelluto, per dare il massimo volume alle radici.
In questo modo i capelli acquistano maggior
volume e sarà più facile creare lo stile che avete
sempre desiderato.

La spazzola modellante può essere usata per
realizzare grandi onde e riccioli ma anche per
ondulare le punte in sotto o all'infuori.

C

1 Togliete la spazzola tonda.

ITALIANO 57

C

2 Inserite la spazzola modellante.

Volume & Onde

1 Infilate la spazzola modellante nei capelli in

modo che i denti tocchino il cuoio
capelluto.

C

2 Spazzolate i capelli nel senso della crescita.

C

3 Allontanate l'apparecchio dalla testa,

ruotando al tempo stesso la spazzola.

I capelli risulteranno gonfi e vaporosi.

◗ Se i capelli sono umidi, potete mantenere la

spazzola per alcuni secondi prima di
allontanare l'apparecchio dalla testa,ruotando
la spazzola.

C

4 Lasciate raffreddare i riccioli prima di

pettinarli, spazzolarli o modellarli con le
dita.

Pulizia

Togliete sempre la spina dalla presa prima di
pulire l'apparecchio.

Non risciacquate l'apparecchio sotto l'acqua.

ITALIANO58

1 Pulite l'apparecchio con un pennellino o un

panno asciutto.

2 Pulite gli accessori con un panno umido

oppure risciacquandoli sotto l'acqua
corrente.

Prima di pulire gli accessori, toglieteli
dall'apparecchio.
Controllate che gli accessori siano perfettamente
asciutti prima di usarli o di riporli.

3 Se usate l'acqua del rubinetto al posto del

balsamo, noterete un accumulo di calcare
nel serbatoio. Per eliminare il calcare, vi
consigliamo di pulire il serbatoio ogni due
mesi.Togliete il serbatoio, aggiungete 3-4
gocce di aceto, riempitelo con acqua e
rimettetelo sull'apparecchio.Inserite la
spina nella presa e aspettate almeno 2
minuti.Tenendo l'apparecchio con il
tamburo rivolto verso il basso, attivate la
funzione balsamo per 3 secondi.
Continuate ad attivare la funzione balsamo
ad intervalli regolari, fino a quando il
serbatoio sarà vuoto.A questo punto
staccate la spina dalla presa e risciacquate
il serbatoio con acqua pulita.

Come riporre l'apparecchio

Togliete sempre la spina dalla presa prima di
riporre l'apparecchio.

ITALIANO 59

C

◗ Nel caso il serbatoio del balsamo fosse quasi

vuoto, toglietelo e risciacquatelo con acqua
prima di riporre l'apparecchio.

◗ Appoggiate l'apparecchio in un luogo sicuro e

lasciatelo raffreddare.

◗ Non avvolgete il cavo di alimentazione

attorno all'apparecchio.

◗ L'apparecchio può essere appeso con

l'apposito gancio.

Sostituzione

◗ Per qualunque controllo o riparazione

l'apparecchio dovrà essere consegnato ad un
centro d'assistenza autorizzato Philips.
L'intervento di manodopera non qualificata
potrebbe compromettere l'integrità
dell'apparecchio e, di conseguenza, la sicurezza
dell'utente.

Balsamo

◗ Le confezioni di balsamo sono disponibili

presso i rivenditori Philips con il codice
HP4649.

◗ Se avete difficoltà a reperire le confezioni di

balsamo per il vostro apparecchio, rivolgetevi
al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro
paese, oppure consultate l'opuscolo della
garanzia.

ITALIANO60

Garanzia e Assistenza

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi
preghiamo di visitare il sito Philips su
www.philips.com oppure contattare il Centro
Assistenza Philips del vostro paese (troverete il
numero di telefono sull'opuscolo della garanzia).
Qualora nel vostro paese non ci siano Centri
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore
autorizzato Philips oppure contattate il Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ITALIANO 61

Introdução

Este novo Philips Aqua Satin Pro Style foi
especialmente concebido para oferecer
excelentes resultados de uma forma rápida e
simples. Os 2 acessórios intermutáveis - a escova
redonda e a escova de modelar - permitem fazer
caracóis ou ondas, deixando o cabelo saudável e
brilhante.

Este aparelho possui um reservatório integrado e
único com acondicionador para a loção
acondicionadora Pro Style, o que permite amaciar
o cabelo ao mesmo tempo que o trabalha. Esta
loção tem propriedades amaciadoras e de
protecção muito boas: amacia o cabelo, torna-o
mais fácil de pentear e dá-lhe brilho.

Importante

Antes de usar o aparelho, leia estas instruções
com atenção e guarde-as para uma eventual
consulta futura.

◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada

no aparelho corresponde à corrente local.

◗ Verifique regularmente as condições do fio.

Não se sirva do aparelho se a ficha, o fio ou o
próprio modelador estiverem estragados.

◗ Se o fio estiver estragado,deverá desfazer-se

do aparelho.

◗ Mantenha o aparelho longe da água! Não o

use perto ou sobre recipientes com água,
como banheiras, lavatórios, bacias,etc. Se usar

PORTUGUÊS62

na casa de banho, desligue o aparelho após
cada utilização dado que a proximidade da
água representa sempre um risco.

◗ Para maior segurança, aconselha-se a

instalação de um dispositivo de corrente
residual (disjuntor), com uma taxa de
corrente residual não superior a 30 mA,no
circuito eléctrico que fornece a casa de
banho.Aconselhe-se com o seu electricista.

◗ Se o modelador aquecer em excesso, desligar-

se-á automaticamente. Desligue da corrente e
deixe arrefecer durante alguns minutos.Antes
de voltar a ligar a ficha à tomada, verifique a
grelha para se certificar que não está
obstruída por pêlos, cabelos, etc.

◗ Mantenha fora do alcance das crianças.
◗ Nunca obstrua a grelha de entrada do ar.
◗ Utilize apenas sobre cabelo seco ou húmido.
◗ Este aparelho só deverá ser usado em

combinação com a loção acondicionadora
para o cabelo especialmente desenvolvida
para o HP4949 Pro Style ou com simples água
da torneira.

◗ Se a loção acondicionadora para o cabelo

entrar em contacto com os olhos, lave-os
muito bem com água durante pelo menos 15
minutos. Se a irritação persistir,obtenha
assistência médica.

◗ A barra aquece durante a utilização. Evite o

seu contacto com a pele.

◗ Quando terminar, desligue sempre da

corrente.

◗ Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o

guardar.

PORTUGUÊS 63

◗ Não enrole o fio à volta do modelador.

Preparação

Enchimento do reservatório

C

1 Retire o reservatório do condicionador

para fora do modelador.

C

2 Abra o reservatório e encha-o com a

loção acondicionadora para o cabelo.

◗ O reservatório também pode ser cheio

cuidadosamente com água da torneira.

◗ Antes de começar, verifique se o reservatório

está cheio.

Mantenha o aparelho afastado da água!

3 Feche o reservatório. Comece por inserir

a extremidade estreita do reservatório no
modelador e, em seguida, empurre a
extremidade mais larga de modo a
encaixar no reservatório. Ouvir-se-á um
clique.

Preparação para modelar

Se quiser fazer caracóis com a escova redonda, é
aconselhável efectuar primeiro uma experiência

PORTUGUÊS64

para determinar quanto tempo deverá manter a
escova no cabelo para conseguir o caracol
pretendido e o efeito desejado.

◗ Comece com 8 a 10 segundos. Se quiser os

caracóis mais apertados, é provável que
precise de manter a escova no cabelo por
mais tempo. Pelo contrário, os caracóis mais
soltos não precisam sequer dos 8 segundos.

1 Ligue a ficha à tomada.

C

2 Certifique-se que o comutador está na

posição m (apenas aquecimento).

3 Enquanto o modelador estiver a aquecer,

penteie ou escove o cabelo para o
desembaraçar e amaciar. Com o pente,
reparta o cabelo em madeixas. Não faça
madeixas muito grossas.

B

O aparelho está pronto a usar passados cerca de
2 minutos.

◗ Para assegurar um rendimento óptimo,não

accione a função de condicionamento mais do
que duas vezes no espaço de 10 segundos.

Certifique-se que o comutador está na posição
m (apenas aquecimento).

PORTUGUÊS 65

Utilização

Modelar com a escova redonda

C

1 Segure numa madeixa de cabelo e enrole-a

na escova. Certifique-se que a extremidade
do cabelo está enrolada na direcção que
pretende dar ao caracol.

- Não enrole demasiado cabelo na barra de uma
só vez.

- Quanto mais finas forem as madeixas, mais
firme ficará o caracol.

- Não enrole cada madeixa de cabelo mais do
que duas vezes na escova.

- Certifique-se que a madeixa de cabelo fica em
contacto com a barra da escova.

1 Se enrolar o cabelo no ângulo correcto

com o couro cabeludo,o cabelo ficará
mais solto e com mais volume.

C

2 Para activar a função acondicionadora

empurre o botão do reservatório.

Uma vez será suficiente para fixar o caracol ou a
onda.

Se a função acondicionadora não funcionar, talvez
o reservatório esteja vazio.Volte a encher o
reservatório.

C

3 Regule o aparelho para a posição

pretendida.

m: temperatura normal, sem fluxo de ar.
~: fluxo de ar suave e quente para modelar
simples.

PORTUGUÊS66

6: fluxo de ar mais forte e mais quente para
modelar mais depressa.

4 Mantenha a escova o tempo que for

preciso (normalmente, 8 a 10 segundos).

5 Retire a escova do cabelo,desenrolando a

madeixa com cuidado.

Quando retirar a escova, tenha o cuidado de a
afastar para não prender os cabelos que
estiverem por baixo.

C

6 Deixe os caracóis arrefecerem antes de

pentear, escovar ou passar os dedos pelo
cabelo para lhe dar o retoque final.

Modelar com a escova de modelação

A escova de modelação especial assegura que o
ar quente é direccionado para o couro cabeludo,
criando o levantamento máximo das raízes. Isto
confere corpo ao cabelo e permite modelá-lo
com facilidade, criando o penteado que quiser.

A escova de modelar pode ser usada para fazer
caracóis e ondas grandes e também para enrolar
as pontas do cabelo para dentro ou para fora.

C

1 Retire a escova redonda.

PORTUGUÊS 67

C

2 Coloque a escova de modelar.

Volume e ondulação

1 Coloque a escova de modelar no cabelo

de modo que os pinos toquem no couro
cabeludo.

C

2 Escove na direcção contrária ao

crescimento do cabelo.

C

3 Afaste o modelador da cabeça e rode a

escova.

Assim, o cabelo é levantado e cairá solto e leve,
criando o máximo de volume.

◗ Se o cabelo estiver húmido,poderá conservar

a escova no cabelo por mais algum tempo
antes de a retirar.

C

4 Deixe os caracóis arrefecerem antes de

pentear, escovar ou passar os dedos pelo
cabelo para lhe dar o retoque final.

Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre da
corrente.

Nunca passe o modelador por água.

PORTUGUÊS68

1 Limpe o aparelho com uma escova

pequena ou com um pano seco.

2 Limpe os acessórios com um pano húmido

ou passando-os à torneira.

Retire os acessórios do modelador antes de os
limpar.
Certifique-se que os acessórios estão bem secos
antes de os usar ou de os guardar.

3 Se usar água da torneira em vez da loção

acondicionadora, poderá formar-se
calcário no reservatório. Para remover o
calcário, deverá lavar o reservatório de 2
em 2 meses. Retire o reservatório, deite 3
a 4 gotas de vinagre, encha-o com água e
volte a colocá-lo no modelador. Ligue a
ficha à corrente e aguarde pelo menos 2
minutos. Segure o aparelho com a barra
virada para baixo e accione a função
condicionadora durante 3 segundos.
Continue a accionar a função
condicionadora com breves intervalos até
esvaziar o reservatório. Em seguida,
desligue da corrente e enxague o
reservatório com água limpa.

Arrumação

Antes de guardar desligue sempre da corrente.

C

◗ Se o reservatório estiver quase vazio, retire-o

e enxague com água antes de guardar o
aparelho.

PORTUGUÊS 69

◗ Coloque o modelador em local seguro e

deixe-o arrefecer.

◗ Não enrole o fio à volta do modelador.
◗ O aparelho pode ser pendurado pelo aro de

suspensão.

Substituição

◗ Para verificações ou reparações, dirija-se

sempre a um concessionário autorizado pela
Philips.As reparações efectuadas por pessoal
não qualificado poderão originar situações
extremamente gravosas para o utilizador.

Loção acondicionadora

◗ Embalagens adicionais de loção

acondicionadora encontram-se à venda no
seu agente Philips, com a refª HP4649.

◗ Se tiver dificuldades em adquirir as

embalagens de loção próprias para este
aparelho,por favor contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país
ou consulte o folheto da garantia mundial.

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum
problema, por favor visite o endereço da Philips
em www.philips.pt ou contacte o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país
(os números de telefone encontram-se no
folheto da garantia mundial).

PORTUGUÊS70

Se não existir um desses Centros no seu País,
dirija-se a um agente Philips ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS 71

Giriş

Yeni Philips Aqua satin Pro Styler en güzel saç
modellerini hızlı ve kolay bir şekilde yaratmanız
için geliştirilmiştir.Ayrılabilir 2 aparat, yuvarlak fırça
ve şekillendirme fırçası - saçınızda sağlıklı ve parlak
dalgalar ve bukleler yaratmanızı sağlar.

Bu ürüne entegre edilmiş özel Pro Style saç bakım
losyonu sayesinde saçınızı şekillendirirken bakım
da yapabilirisiniz. Bu losyon tüm bakım
özelliklerine sahiptir: saçınızı yumuşatır, taramanızı
ve şekil vermenizi kolaylaştırır, saçınıza parlaklık
kazandırır.

Önemli

Cihazı kullanmadan önce, kullanım ile ilgili bu
talimatları dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak
için saklayın.

◗ Cihazı prize takmadan önce, cihaz üzerinde

belirtilen voltajın yerel şebeke voltajıyla
uygunluğunu kontrol edin.

◗ Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol

edin. Cihazın elektrik kordonu, fişi veya kendisi
hasar görürse kesinlikle kullanmayın.

◗ Cihazın elektrik kordonu hasarlıysa,cihaz

tamamen değiştirilmelidir.

◗ Bu cihazı sudan uzak tutun! Bu ürünü banyo,

lavabo vb.suyla dolu yerlerin yakınında veya
üzerinde kullanmayın. Eğer banyoda
kullanırsanız, cihaz kapalı olduğunda dahi, suya
yakın olması belirli bir risk yaratacağından,

TÜRKÇE72

kullanım sonrasında cihazın fişini çekin. Bir saç
kurutucu banyoda kullanıldığında, kurutma
işlemi sona erdikten sonra kurutucu fişini
prizden çıkarınız, çünkü kurutucu devresi açık
da olsa, suya yakınlık, bir tehlike arz eder.

◗ İleri güvenlik önlemleri için, elektrik devresine,

banyoyu destekleyen 30mA'i geçmeyen
alternatif bir çalışma akımıyla, alternatif bir
akım cihazı (RCD) kurmanızı tavsiye ederiz.
Tavsiye için elektrikçinize danışın.

◗ Cihaz aşırı ısınırsa, otomatik olarak

kapanacaktır. Cihazın fişini prizden çekerek
birkaç dakika soğumasını bekleyin. Fişi prize
takmadan önce, giriş deliğinin toz zerrecikleri,
saç vb. ile tıkalı olmadığından emin olun.

◗ Cihazı çocukların ulaşabilecekleri yerlerden

uzak tutun.

◗ Giriş deliklerini asla kapalı tutmayın.
◗ Cihazı kullanırken saçlarınızın kuru veya nemli

olmasına dikkat ediniz.

◗ Bı cihazda sadece cihaz için özel olarak

geliştirilen HP4646 ProStyle saç losyonu veya
musluk suyu kullanın.

◗ Saç losyonu gözünüze kaçarsa, 15 dakika

gözünüzü temiz su ile yıkayın.Tahriş meydana
gelirse doktora başvurun.

◗ Saplar kullanım sırasında çok ısınacaktır.

Cildiniz ile temasından kaçının.

◗ Kullanım sonrasında,cihazı her zaman prizden

çekin.

◗ Cihazı saklamadan önce, soğumasını bekleyin.
◗ Kordonu cihazın etrafına sarmayın.

TÜRKÇE 73

Cihazın kullanıma hazırlanması

Su haznesinin doldurulması

C

1 Su haznesini cihazdan ayırın.

C

2 Hazneyi açarak saç losyonunu doldurun.

◗ Hazneye isterseniz musluk suyuda

doldurabilirsiniz.

◗ Daima şekil vermeye başlamadan önce

haznenin dolu olmasını sağlayın.

Cihazın kendisini sudan uzak tutunuz.

3 Hazneyi kapatın. İlk olarak haznenin dar

ucunu cihaza sokun ve hazneyi iterek
yerine yerleştirin. Klik sesi duyacaksınız.

Şekil verme için hazırlama

Yuvarlak fırça ile kıvırcık şekil vermek isterseniz,
kıvırcık testini uygulayarak fırçanın, iyi bir sonuç
almak için saçınızda ne kadar süre ile kalması
gerektiğini saptayın.

◗ 8 veya 10 saniye ile başlayın. Fırçayı saçınızda

daha fazla tutarak daha fazla kıvırcıklık elde
etmesini sağlayabilirsiniz. Daha az kıvırcıklar
için fırçayı saçınızda 8 saniyeden daha az tutun.

TÜRKÇE74

1 Fişi duvar prizine takın.

C

2 Açma/kapama sürgüsünün mpozisyonda

(sadece sıcak) olduğundan emin olun.

3 Cihaz ısınırken, saçınızı tarayınız veya

fırçalayınız.Tarak yardımı ile saçınızı
tutamlara ayırınız.Tutamlarda fazla
miktarda saç olmamasına dikkat ediniz.

B

Cihaz yaklaşık 2 dakika sonra kullanıma hazırdır.

◗ İyi bir sonuç için, losyonlama fonksiyonunu 10

saniye içinde 2 kereden daha fazla kullanmayın.

Açma/kapama sürgüsünün mpozisyonda (sadece
sıcak) olduğundan emin olun.

Cihazın Kullanımı

Yuvarlak fırça ile şekillendirme

C

1 Bir tutam saçı alın ve fırçanın etrafına sarın.

Tutamın uç kısmının istenilen yönde
sarıldığından emin olun.

- Maşanın etrafına aynı anda çok saç sarmayın.

- Saç tutamları ne kadar seyrek olursa, saç daha
çok kıvırcık olacaktır.

- Saç tutamını fırça etrafına ikiden fazla sarmayın.

- Saç tutamının fırça maşasıyla temas halinde
olduğundan emin olun.

TÜRKÇE 75

1 Eğer saçı kafa derisine dik açı yapacak

şekilde sararsanız, saç optimum esneklik ve
hacim kazanır.

C

2 Haznenin üzerinde bulunan düğmeye

basarak losyonlama fonksiyonunu çalıştırın.

Bir kez basmak, bir tutam saçın dalgası veya
kıvırcıklanması için yeterlidir.

Losyonlama fonksiyonu çalışmazsa, hazne bo
olabilir. Hazneyi tekrar doldurun.

C

3 Cihazı istediğiniz ayarlarda ayarlayın.

m normal sıcaklık, hava akımı yok.
~: normal sıcaklık, ılık hava akımı şekil verme için
6:kuvvetli ve daha sıcak hava akımı hızlı şekil
verme için.

4 Fırçayı istenildiği kadar yerinde tutun

(normalde 8 - 10 saniye).

5 Fırça üzerindeki saç tutamlarını dikkatlice

açarak fırçadan çıkarın.

Fırçayı çıkarırken fırçanın altta bulunan saçlara
takılmamasına özen gösterin.

C

6 Saçlarınızı taramadan, fırçalamadan veya

parmaklarınızla son şeklini vermeden önce,
dalgaların soğumasını bekleyin.

TÜRKÇE76

Şekillendirme fırçaları ile şekil verme

Özel dizayn edilmiş şekillendirme fırçaları ılık
havanın direk saç diplerine ulaşmasını, saçın
diplerden maksimum hacim kazanmasını sağlar.
Özel fırça saçın kolay ve çabuk istenilen şekli
almasını sağlar.

Şekillendirme fırçası iri dalgalar yapmakta ve saç
uçlarına dışa ve içe doğru dalga vermektede
kullanılır.

C

1 Yuvarlak fırçayı çıkarın.

C

2 Şekillendirici fırçayı takın.

Hacim&dalgalar

1 Şekillendirme fırçasını iğneleri saç

diplerinize değecek şekilde yerleştirin.

C

2 Saçın çıkış yönünün tersinde saçı fırçalayın.

C

3 Fırçayı döndürdükçe cihazı başınızdan

çekin.

Bu sayede saç havalanarak başınıza üzerine
maksimum hacim alarak düşecektir.

TÜRKÇE 77

◗ Saçınız nemliyse, fırçayı saçınızdan çevirip

çıkarmadan önce bir süre saçınızda bekletin.

C

4 Saçlarınızı taramadan, fırçalamadan veya

parmaklarınızla son şeklini vermeden önce,
dalgaların soğumasını bekleyin.

Temizleme

Cihazı temizlemeden önce, her zaman fişini
prizden çekin.

Cihazı asla su ile durulamayın.

1 Cihazı küçük bir fırçayla veya kuru bir

bezle temizleyin.

2 Aparatları nemli bir bezle silerek veya

musluk suyu altında yıkayarak temizleyin.

Temizlemeden önce aparatları cihazdan ayırın.
Aparatları kullanmadan veya saklamadan önce,
kuru olduklarından emin olun.

3 Saç losyonu yerine musluk suyu

kullandığınızda, haznede kireç oluşacaktır.
Kireci temzilemek için 2 ayda bir hazneyi
temizleyin. Hazneyi çıkartarak içine 3-4
damla sirke koyup su ile doldurun ve
tekrar cihaza takın. Cihazın fişini prize takın
en az 2 dakika bekletin. Sapından başaşağı
tutarak losyonlama fonksiyonunu 3 saniye
çalıştırın. Haznedeki su bitinceye kadar aynı
işlemi tekrar edin. Cihazın fişini prizden
çıkarın hazneyi yıkayarak temzileyin.

TÜRKÇE78

Saklama

Cihazı saklamadan önce, her zaman fişini prizden
çekin.

C

◗ Eğer hazne boşalmışsa, cihazdan çıkarın, su ile

yıkayıp temizledikten sonra ve cihaza takılı bir
şekilde saklayın.

◗ Cihazı güvenli bir yere koyun ve soğumaya

bırakın.

◗ Kordonu cihazın etrafına sarmayın.
◗ Cihaz asma halkasından asılarak saklanabilir.

Değiştirme

◗ Cihazın kontrolü veya tamiratı için, her zaman

yetkili bir Philips servis merkezine götürün.
Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamirat,
kullanıcı için tehlikeli durumlara sebep olabilir.

Losyon

◗ Ekstra losyon şişelerini yetkili Philips

bayilerinden HP4649 kodu ile satın
alabilirsiniz.

◗ Losyonları tedarik etmede güçlük yaşarsanız,

ücretsiz Philips Tüketici Danışma hattını
arayarak size en yakın satış noktasını
öğrenebilirsiniz.0800 261 33 02

Garanti & servis

Bir bilgiye ihtiyacınız olursa veya bir probleminiz
olursa, lütfen www.philips.com.tr adresinden

TÜRKÇE 79

Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki
Philips Tüketivi Danışma Merkezini arayın (telefon
numarasını Uluslararası Garanti kitapçığında
bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma
Merkezi yoksa, yerel Philips bayinize baş vurun
veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis
Departmanı BV ile iletişim kurun. 0800 261 33 02

TÜRKÇE80

81

82

83

73

www.philips.com

4222 002 22886

u