Philips HP4649/01, HP4649/00 User Manual [lv]

Satin styles aquacondition

HP4649/01

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

4

ENGLISH 6

POLSKI 11

ROMÂNĂ 17

РУССКИЙ 22

ČESKY 28

MAGYAR 33

SLOVENSKY 38

УКРАЇНСЬКА 43

HRVATSKI 49

EESTI 54

LATVISKI 59

LIETUVIŠKAI 64

SLOVENŠČINA 69

БЪЛГАРСКИ 74

SRPSKI 80

HP4649

Introduction

This new Philips Aqua Satin Pro Style has been specially designed to
give beautiful styling results in a quick and easy way.The 2 exchangeable
attachments - the round brush and the shaping brush - allow you to
make healthy and shiny curls or waves.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.

◗ For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.

◗ Only use the appliance on dry or damp hair.
◗ The barrel will become hot during use. Prevent contact with the

skin.

◗ Never block the air inlet grille.
◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically.Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again, check the grille to make sure it is
not blocked by fluff, hair,etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Always unplug the appliance after use. Because the slide on this

appliance has no 'off' position, the only way to switch the
appliance off is by unplugging it!

◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

ENGLISH6

◗ Noise level: L= 71 dB(A) re 1pW

Preparing for use

Filling the reservoir

1 Detach the water reservoir from the appliance (fig. 1).

2 Fill the reservoir with water under a gently running tap (fig. 2).

◗ Always make sure that the reservoir is full before you start

styling.

Keep the appliance itself away from water!

3 Close the reservoir. First insert the narrow end of the reservoir

into the appliance and then push the broader end of the
reservoir home.You will hear a click.

Preparing for styling

◗ If you want to create curls with the round brush,we advise you

to perform a curl test to determine how long the brush should
be held in your hair to achieve a good result.

◗ Start with 8 to 10 seconds.You may have to hold the brush in

your hair longer for tighter curls. Less tight curls will require less
than 8 seconds.

1 Put the plug in the wall socket.

2 Make sure that the slide is in the m position (heat only) (fig. 3).

3 While the appliance is heating up, comb or brush the hair so that

it is disentangled and smooth. Use a comb to divide the hair into
locks. Do not put too much hair in one lock.

B

The appliance is ready for use after approx. 2 minutes.

◗ To ensure optimal performance, do not activate the steam

function more than twice in 10 seconds.

Make sure the slide is in the m position (heat only).

ENGLISH 7

Using the appliance

Styling with the round brush

1 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the

end of the lock is wound in the required direction (fig. 4).

- Do not wind too much hair round the brush at a time.

- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.

- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.

- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.

1 If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your

hair optimum lift and volume.

2 Activate the steam function by pushing the button on the

reservoir (fig. 5).

One push will suffice to set one curl or wave.

If the steam function does not work, the reservoir may be empty.
Refill the reservoir.

3 Set the appliance to the desired setting (fig. 6).

◗ m: normal heat, no airflow.
◗ ~: a gentle, warm airflow for easy styling.
◗ 6: a stronger and warmer airflow for fast styling.

4 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10

seconds).

5 Remove the brush from your hair by carefully unwinding the lock

of hair.

Make sure you keep the brush away from the underlying hair when
you remove it.

6 Let the curls cool down before combing, brushing or finger-

combing the hair to finish your style (fig. 7).

ENGLISH8

Styling with the shaping brush

The special design of the shaping brush ensures that the warm air is
directed at the scalp, creating maximum root lift. It adds optimum body
to your hair and allows you to easily shape the desired style.

The shaping brush can be used to create large curls and waves and also
to curl the hair ends inwards or outwards.

7 Disconnect the round brush (fig. 8).

8 Attach the shaping brush (fig. 9).

Volume & waves

1 Place the shaping brush in the hair in such a way that the pins

touch your scalp.

2 Brush against the direction of hair growth (fig. 10).

3 Then move the brush away from the head while turning the

brush (fig. 11).

This will cause the hair to be lifted and to fall lightly back onto the head,
creating maximum volume.

◗ If the hair is damp, you can hold the shaping brush still for a

moment before moving it away from the head while turning the
brush.

4 Let the curls cool down before combing, brushing or finger-

combing the hair to finish your style (fig. 12).

Storage

1 Unplug the appliance.

2 Do not wind the mains cord round the appliance.

3 Put the appliance in a safe place and let it cool down.

Cleaning

◗ Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.

ENGLISH 9

◗ Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them

under the tap.

Remove the attachments from the appliance before cleaning them.

Make sure the attachments are dry before using or storing them.

◗ Because you are using tap water, scale will develop in the

reservoir.To remove the scale, you should clean the reservoir
every 2 months. Remove the reservoir,add 3-4 drops of vinegar,
top it up with water and put it back into the appliance. Put the
plug in the wall socket and wait at least 2 minutes. Hold the
appliance with the barrel pointing downwards and activate the
steam function for 3 seconds. Keep activating the steam function
at brief intervals until the reservoir is empty.Then unplug the
appliance and rinse the reservoir with water.

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

Wprowadzenie

Nowa lokówka Philips Aqua Satin Pro Style zaprojektowana została
specjalnie po to, aby można było w krótkim czasie i łatwo uzyskiwać
piękne rezultaty układania włosów. Dwie wyjmowane końcówki: okrągła
szczotka oraz szczotka kształtująca umożliwiają ułożenie loków i fal - o
zdrowym i połyskliwym wyglądzie.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Sprawdź czy napięcie sieciowe umieszczone na tabliczce

znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani

nad wodą, np. nad wanną, umywalką,zlewem, itp. Jeśli używasz
lokówki w łazience, po zakończeniu układania włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie,
nawet wtedy, gdy lokówka jest wyłączona.

◗ W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznika RCD o
znamionowym prądzie zerowym,nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ Używaj urządzenia tylko do włosów suchych i wilgotnych.
◗ Wałek nagrzewa się podczas używania. Uważaj, by nie dotknąć

nim skóry.

◗ Nigdy nie blokuj kratki wentylacyjnej otworu wlotowego
◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną
w celu upewnienia się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

◗ Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci. Ponieważ suwak na

urządzeniu nie ma pozycji "wyłącz", jedynym sposobem
wyłączenia go jest wyjęcie wtyczki z gniazdka ściennego!

POLSKI 11

◗ Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Poziom hałasu: L= 71 dB(A) re 1pW

Przygotowanie do użycia

Napełnianie zbiornika

1 Odłącz od urządzenia zbiornik na wodę (rys. 1).
2 Napełnij zbiornik wodą powoli spływającą z kranu (rys.2).

◗ Przed rozpoczęciem układania włosów sprawdź zawsze, czy

zbiornik jest wypełniony wodą.

Samo urządzenie trzymaj z dala od wody!

3 Zamknij zbiornik.Wsuń do urządzenia wąską część zbiornika, a

następnie wepchnij do środka szerszy jego koniec. Usłyszysz
wówczas charakterystyczne kliknięcie.

Przygotowanie do układania

◗ Jeśli chcesz ułożyć loki za pomocą okrągłej szczotki, radzimy

wykonanie testu układania włosów w celu stwierdzenia,jak długo
należy utrzymywać szczotkę we włosach,aby uzyskać właściwy
rezultat.

◗ Na początku należy układać włosy przez 8 -10 sekund.W celu

uzyskania mocniej skręconych loków może okazać się konieczne
utrzymywanie szczotki przez dłuższy czas. Bardziej luźne loki
będą wymagać czasu krótszego niż 8 sekund.

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2 Sprawdź, czy suwak znajduje się w pozycji m (tylko nagrzewanie)

(rys. 3).

POLSKI12

3 Podczas nagrzewania się urządzenia rozczesz włosy grzebieniem

lub szczotką, aby były niesplątane i gładkie. Przy podziale włosów
na loki korzystaj z grzebienia. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w
jednym loku.

B

Po około dwóch minutach urządzenie gotowe jest do użycia.

◗ Aby zapewnić optymalną pracę, nie włączaj funkcji pary więcej niż

dwa razy w ciągu sekundy.

Sprawdź, czy suwak znajduje się w pozycji m (tylko nagrzewanie).

Korzystanie z urządzenia

Układanie za pomocą okrągłej szczotki.

1 Weź pasmo włosów i owiń je wokół szczotki.Sprawdź czy koniec

loka nawinięty jest we właściwym kierunku (rys. 4).

- Nie zawijaj za jednym razem zbyt dużo włosów wokół szczotki.

- Im cieńsze jest pasmo włosów,tym ciaśniejszy będzie skręt loka.

- Nie owijaj pasma włosów wokół szczotki więcej niż dwa razy.

- Upewnij się, że pasemko dokładnie przylega do wałka szczotki.

1 Jeśli owiniesz włosy pod właściwym kątem względem skóry

głowy, wówczas nadasz im optymalną wysokość i objętość.

2 Włącz funkcję pary,wciskając przycisk znajdujący się na zbiorniku

(rys. 5).

Aby zrobić jeden lok lub falę, wystarczy jedno wciśnięcie przycisku.

Gdy nie działa funkcja pary,zbiornik może być pusty.Napełnij
zbiornik.

3 Wybierz żądane ustawienie urządzenia (rys. 6).

◗ m: normalne nagrzewanie, brak przepływu powietrza.
◗ ~: delikatny, ciepły strumień powietrza przeznaczony specjalnie do

łatwego układania włosów.

◗ 6: silniejszy i cieplejszy strumień powietrza - do szybkiego

układania włosów.

POLSKI 13

4 Trzymaj szczotkę w jednym miejscu tak długo, jak jest to

konieczne (zazwyczaj 8 - 10 sekund).

5 Wyjmij szczotkę z włosów, ostrożnie odwijając lok.

Podczas wyjmowania szczotki pamiętaj o trzymaniu jej z dala od
niższego poziomu włosów.

6 Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im

ostatecznego kształtu za pomocą grzebienia, szczotki lub palców
(rys. 7).

Układanie za pomocą szczotki kształtującej

Specjalnie zaprojektowana szczotka kształtująca kieruje strumień
ciepłego powietrza na skórę głowy, unosząc włosy przy cebulkach.
Nadaje ona włosom optymalną objętość i umożliwia łatwe
kształtowanie żądanej fryzury.

Szczotki kształtującej można użyć do tworzenia dużych loków i fal, jak
również do zawinięcia końcówek włosów do wewnątrz lub na
zewnątrz.

7 Odłącz okrągłą szczotkę (rys. 8).
8 Załóż szczotkę nadającą kształt fryzurze (rys. 9).

Objętość i fale

1 Umieść szczotkę kształtującą we włosach tak, aby szpilki szczotki

dotykały skóry głowy.

2 Szczotkuj w kierunku przeciwnym do kierunku wyrastania

włosów (rys. 10).

3 Następnie odsuń od głowy szczotkę obracając nią (rys. 11).

Spowoduje to uniesienie włosów i ich ponowne lekkie opadnięcie na
głowę, z uzyskaniem maksymalnej objętości.

◗ Jeśli włosy są wilgotne, można przez chwilę zatrzymać w nich

szczotkę nadającą kształt fryzurze, z jednoczesnym lekkim
obrotem szczotki, zanim odsunie się ją od głowy.

POLSKI14

4 Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im

ostatecznego kształtu za pomocą grzebienia, szczotki lub palców
(rys. 12).

Przechowywanie
1 Wyłącz urządzenie z sieci.
2 Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
3 Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,aż ostygnie.

Czyszczenie

◗ Oczyść urządzenie używając do tego celu małej szczotki lub

suchej szmatki.

◗ Nasadki należy czyścić wilgotną szmatką lub opłukać je w

strumieniu bieżącej wody.

Przed oczyszczeniem akcesoriów należy je zdjąć z suszarki.
Przed wykorzystaniem akcesoriów lub przed odłożeniem ich w celu

przechowywania należy zawsze sprawdzić, czy nasadki są zupełnie
suche.

◗ Woda z kranu może powodować gromadzenie się w zbiorniku

kamienia wapiennego.Aby usunąć kamień, należy co dwa miesiące

czyścić zbiornik.Wyjmij zbiornik, dodaj 3-4 krople octu, wypełnij

zbiornik wodą i załóż go ponownie do urządzenia.Wetknij

wtyczkę do gniazdka sieciowego i odczekaj co najmniej 2 minuty.

Trzymaj urządzenie z wałkiem zwróconym ku dołowi i na 3

sekundy uruchom funkcję pary.Włączaj funkcję pary kilkakrotnie,

do chwili zupełnego opróżnienia zbiornika. Następnie odłącz

urządzenie i wypłucz zbiornik czystą wodą.

Wymiana

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy

Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

POLSKI 15

◗ W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj się

do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips ponieważ
w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i części zamienne.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.

POLSKI16

Introducere

Noul Philips Aqua Satin Pro Style a fost special creat pentru a oferi într­un mod rapid şi simplu rezultate optime de coafare. Cele 2 accesorii
detaşabile - peria rotundă şi peria de modelare - vă permit realizarea
unor bucle şi onduleuri cu un aspect sănătos şi strălucitor.

Important

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă

sau în apropierea apei din baie,chiuvete, etc.Când folosiţi

aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare întrucât apa

reprezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este închis.

◗ Pentru protecţie suplimentară,vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv

de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de

funcţionare ce nu depăşeşte 30mA în circuitul electric din baie.

Cereţi sfatul electricianului.

◗ Folosiţi aparatul doar pe păr uscat sau umed.
◗ Bara metalică se încinge în timpul utilizării. Preveniţi contactul cu

pielea.

◗ Nu blocaţi niciodată grilajul de intrare a aerului.
◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte

de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire, smocuri de

păr etc. în grilajul aparatului.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare. Întrucât

acest aparat nu are funcţia oprire, acesta nu poate fi oprit decât

prin scoaterea din priză.

◗ Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit doar de Philips, la un centru service autorizat Philips sau

de persoane calificate pentru a evita orice accident.

◗ Nivel de zgomot: L= 71 dB(A) re 1pW

ROMÂNĂ 17

Pregătire de utilizare

Umplerea rezervorului

1 Desprindeţi rezervorul de apă din aparat (fig. 1).
2 Umpleţi rezervorul sub jet uşor de apă (fig. 2).

◗ Asiguraţi-vă că rezervorul este plin înainte de a începe să vă

coafaţi.

Evitaţi contactul aparatului cu apa!

3 Închideţi rezervorul. Mai întâi introduceţi partea îngustă a

rezervorului în aparat şi apoi împingeţi partea mai lată a acestuia
în loc.Veţi auzi un clic.

Pregătire pentru utilizare

◗ Dacă doriţi să realizaţi bucle cu peria rotundă,vă sfătuim să faceţi

un test pe o buclă pentru a vedea cât timp trebuie ţinută peria în
păr pentru a obţine rezultatele dorite.

◗ Începeţi cu 8 până la 10 secunde. Pentru a obţine bucle mai

strânse va trebui să ţineţi peria mai mult timp în păr. Obţinerea
buclelor mai mari necesită mai puţin timp.

1 Introduceţi ştecherul în priză.
2 Asiguraţi-vă că butonul culisant este pe poziţia m (doar încălzire)

(fig. 3).

3 În timp ce aparatul se încălzeşte, pieptănaţi-vă sau periaţi-vă părul

pentru ca acesta să fie descurcat şi neted. Folosiţi un pieptene
pentru a împărţi părul în şuviţe. Nu faceţi şuviţe prea groase.

B

Aparatul este gata de utilizare după aprox. 2 minute.

◗ Pentru o utilizare optimă,nu activaţi funcţia abur mai mult de

două ori în 10 secunde.

Asiguraţi-vă că butonul culisant este pe poziţia m (doar încălzire).

ROMÂNĂ18

Utilizarea aparatului

Coafare cu peria rotundă

1 Luaţi o şuviţă şi înfăşuraţi-o pe perie. Capătul şuviţei trebuie

îndreptat în direcţia dorită (fig. 4).

- Nu înfăşuraţi o şuviţă prea groasă în jurul periei.

- Cu cât şuviţa este mai subţire, cu atât bucla va fi mai strânsă.

- Nu înfăşuraţi o şuviţă de păr mai mult de două ori.

- Asiguraţi-vă că şuviţa de păr este în contact cu bara metalică a
periei.

1 Dacă răsuciţi părul ţinându-l în unghi drept faţă de pielea capului,

părul va căpăta volum maxim.

2 Activaţi funcţia abur apăsând butonul de pe rezervorul de apă (fig.

5).

Pentru o buclă sau un onduleu este suficientă o apăsare.

Dacă funcţia abur nu funcţionează, înseamnă că rezervorul este gol.
Umpleţi rezervorul.

3 Reglaţi aparatul pe poziţia dorită (fig. 6).

◗ m: căldură normală, fără jet de aer.
◗ ~: jet de aer cald, pentru o coafare uşoară.
◗ 6: un jet de aer puternic şi cald pentru o coafare rapidă.

4 Ţineţi peria în păr atât cât este necesar (în mod normal, 8-10

secunde).

5 Scoateţi peria din păr răsucind-o cu atenţie.

Nu apropiaţi peria de părul de dedesubt când o scoateţi.

6 Lăsaţi buclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau

trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig.7).

Coafare cu peria pentru modelare

Design-ul special al periei pentru modelare asigură direcţionarea aerului
cald înspre pielea capului, creând un volum maxim la rădăcina părului.

ROMÂNĂ 19

Asigură un volum optim părului şi vă ajută să vă coafaţi uşor.
Peria pentru modelare poate fi folosită pentru a crea bucle şi onduleuri

ample şi pentru a întoarce vârfurile în afară sau în interior.

7 Scoateţi peria rotundă (fig. 8).
8 Ataşaţi peria pentru modelare (fig. 9).

Volum şi onduleuri

1 Introduceţi peria pentru modelare în păr poziţionând pinii

acesteia pe pielea capului.

2 Mişcaţi peria în sens invers creşterii părului (fig.10).
3 Apoi răsuciţi peria în afară pentru a o scoate din păr (fig. 11).

Această mişcare va ridica părul care apoi va cădea uşor pe spate,
creând un volum maxim.

◗ Dacă părul este umed, puteţi ţine peria puţin mai mult în păr

înainte de a o răsuci în afară şi a o scoate.

4 Lăsaţi buclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau

trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig.12).

Depozitare
1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
3 Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească.

Curăţare

◗ Curăţaţi aparatul cu o periuţă sau o cârpă uscată.
◗ Accesoriile pot fi curăţate cu o cârpă umedă sau sub jet de apă.

Scoateţi accesoriile din aparat înainte de a le curăţa.
Aveţi grijă ca accesoriile să fie uscate înainte de a le utiliza sau

depozita.

ROMÂNĂ20

◗ Întrucât folosiţi apă de la robinet,pe rezervor se va depune

calcar. Pentru a îndepărta calcarul, trebuie să curăţaţi rezervorul o
dată la 2 luni. Scoateţi rezervorul,adăugaţi 3-4 picături de oţet,
umpleţi-l cu apă şi introduceţi-l înapoi în aparat.Introduceţi
ştecherul în priză şi aşteptaţi cel puţin 2 minute. Ţineţi aparatul cu
bara metalică în jos şi activaţi funcţia abur timp de 3 secunde.
Activaţi aburul până ce goliţi rezervorul.Apoi scoateţi aparatul
din priză şi clătiţi rezervorul cu apă.

Înlocuire

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit doar de Philips, la un centru service autorizat Philips sau
de persoane calificate pentru a evita orice accident.

◗ Pentru verificări sau reparaţii,apelaţi la un centru service

autorizat Philips, deoarece sunt necesare unelte şi/sau
componente speciale.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ 21

Введение

Новый прибор для укладки волос Philips Aqua Satin Pro Style
специально разработан для создания прически наиболее быстрым
и простым способом. 2 сменные насадки - круглая щетка и
фасонная щетка - позволяют создать сияющие и имеющие
здоровый вид завитки или волны.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Прежде, чем подключить прибор к электросети, убедитесь в

том, что напряжение, указанное на приборе, соответствует

напряжению электросети в вашем доме.

◗ Избегайте попадания воды в прибор! Не пользуйтесь

прибором для укладки волос рядом с ванной, бассейном,

раковиной и т.д. Если вы пользуетесь прибором в ванной

комнате,то после работы выньте вилку шнура питания

прибора из розетки электросети, поскольку близость воды

является опасным фактором, даже когда прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам

установить выключатель остаточного тока (RCD),

рекомендованный для электропитания ванной комнаты и

срабатывающий при номинальном остаточном токе не более

30 мА. За справками обращайтесь к электрику, выполняющему

электромонтаж.

◗ Пользуйтесь прибором для укладки сухих или слегка влажных

волос.

◗ При работе цилиндрический корпус прибора нагревается.

Избегайте его контакта с кожей.

◗ Никогда не закрывайте вентиляционную решетку
◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.

Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких

минут. Перед повторным включением прибора убедитесь, что

решетка вентилятора не засорена пылью, волосами и т.д.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.

РУССКИЙ22

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после

использования. Поскольку ползунковый переключатель не
снабжен функцией выключения, единственной возможностью
выключения прибора является отключение его от
электросети!

◗ Прежде, чем убрать прибор, дайте ему остыть.
◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Уровень шума: L= 71 дБ(A) что соответствует 1 пВт

Подготовка прибора к работе

Заполнение резервуара

1 Отсоедините от прибора резервуар для воды (рис. 1).
2 Заполните резервуар слабой струей воды (рис. 2).

◗ Прежде, чем начать укладку, убедитесь, что резервуар

заполнен водой.

Избегайте попадания воды в прибор!

3 Закройте резервуар. Сначала вставьте в прибор узкий конец

резервуара, а затем вставьте на место более широкий конец
резервуара. При этом вы должны услышать щелчок.

Подготовка к укладке

◗ Если вы собираетесь создать завитки с помощью круглой

щетки, рекомендуем вам провести пробную завивку для того,
чтобы определить, как долго следует держать щетку в
волосах для достижения наилучших результатов.

◗ Для начала подержите щетку 8-10 секунд. Для получения

более тугих завитков вам, возможно, придется увеличить это
время. Менее тугие завитки получаются при выдержке менее
8 секунд.

РУССКИЙ 23

1 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
2 Убедитесь, что ползунковый переключатель находится в

положении m (только нагрев) (рис. 3).

3 Пока прибор нагревается, расчешите волосы расческой или

щеткой, чтобы они были распутанными и гладкими. Разделите

расческой волосы на пряди.Не берите слишком большие

пряди волос.

B

Прибор будет готов к использованию спустя приблизительно 2

минуты.

◗ Чтобы гарантировать оптимальную работу, не используйте

функцию обработки паром чаще, чем дважды за 10 секунд.

Убедитесь, что ползунковый переключатель находится в положении
m (только нагрев).

Как пользоваться прибором

Укладка с помощью круглой щетки

1 Возьмите прядь волос и накрутите ее на щетку. Убедитесь в

том, что конец пряди волос был накручен в нужном

направлении (рис. 4).

- Не накручивайте слишком много волос на щетку за один прием.

- Чем тоньше прядь волос, тем плотнее получается завиток.

- Не накручиваете прядь волос вокруг щетки более двух раз.

- Убедитесь в том, что прядь волос находится в контакте с
цилиндрическим корпусом щетки.

1 Накручивая волосы под прямым углом к голове, вы

обеспечите волосам оптимальный объем.

2 Включите функцию обработки паром, нажав на кнопку,

расположенную на резервуаре (рис. 5).

Одного нажатия достаточно для создания одного локона или
волны.

РУССКИЙ24

Если функция обработки паром не действует, причиной этого
может быть пустой резервуар. Заполните резервуар водой.

3 Установите нужный режим работы прибора (рис. 6).

◗ m: нормальный нагрев, без обдува воздухом.
◗ ~: мягкий, теплый поток воздуха для легкой укладки.
◗ 6: более сильный и более теплый поток воздуха для быстрой

укладки.

4 Держите щетку в течение требуемого для укладки времени

(обычно от 8 до 10 секунд).

5 Выньте щетку из волос, осторожно разматывая локон.

Когда вы вынимаете щетку, убедитесь, что вы держите ее
достаточно далеко от остальных волос.

6 Дайте локонам остыть перед тем, как расчесать волосы

расческой, щеткой или пальцами завершая вашу прическу
(рис. 7).

Укладка с помощью фасонной щетки

Специальная форма фасонной щетки обеспечивает доступ теплого
воздуха к коже головы, максимально поднимая волосы у корней.
Это придает прическе оптимальный объем у корней волос и
позволяет вам легко формировать желаемый стиль прически.

Фасонную щетку можно использовать при создании больших
локонов и волн, а также для завивки концов локонов внутрь или
наружу.

7 Отсоедините круглую щетку (рис. 8).
8 Присоедините фасонную щетку (рис. 9).

Объем и волны

1 Вставьте фасонную щетку в волосы так, чтобы концы штырей

касались кожи головы.

2 Расчесывайте волосы в направлении, обратном направлению

роста (рис. 10).

РУССКИЙ 25

3 После этого уберете щетку от головы, одновременно

поворачивая щетку (рис. 11).

При этом волосы будут приподняты и слегка откинуты назад, что
создаст максимальный объем прически.

◗ Если волосы влажные, вы можете подержать фасонную щетку

еще некоторое время,прежде чем уберете щетку от головы,
одновременно поворачивая щетку.

4 Дайте локонам остыть перед тем, как расчесать волосы

расческой, щеткой или пальцами завершая вашу прическу
(рис. 12).

Хранение

1 Отключите прибор от электросети.
2 Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
3 Уберите прибор в безопасное место и дайте ему остыть.

Очистка

◗ Для очистки прибора пользуйтесь щеточкой или сухой

тканью.

◗ Для очистки насадок вы можете воспользоваться влажной

тканью или промыть их под струей водопроводной воды.

Прежде чем очистить насадки, снимите их с прибора.

Перед тем как использовать или убрать насадки, убедитесь в том,
что они сухие.

◗ Поскольку вы используете водопроводную воду, в резервуаре

образуется накипь. Для удаления накипи вам следует очищать
резервуар раз в 2 месяца. Снимите резервуар, добавьте 3-4
капли уксуса, долейте воды и опять подсоедините к прибору.
Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку и
подождите не менее 2 минут. Держите прибор
цилиндрическим корпусом, направленным вниз, и включите
функцию обработки паром на 3 секунды. Продолжайте

РУССКИЙ26

использовать функцию обработки паром серией кратких
интервалов, пока резервуар не будет пуст. После этого
отключите прибор от электросети и сполосните резервуар
водой.

Замена

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Для проверки или ремонта прибора всегда обращайтесь в

уполномоченный сервисный центр компании "Филипс",
поскольку для этого требуются специальные инструменты
и/или детали.

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ 27

Úvod

Tento nový vysoušeč Aqua Satin Pro Style byl speciálně vyvinut,aby
vám poskytl perfektní úpravu účesu rychlým a jednoduchým způsobem.
Dva výměnné nástavce - válcový kartáč a tvarovací kartáč vám umožní
vytvářet zdravé a zářivě lesklé kadeře nebo vlny.

Důležité

Přečtěte pozorně následující instrukce a uschovejte je pro případné
pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj použijete zkontrolujte, zda napětí, uvedené na

přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Proto ho

nepoužívejte nad umyvadlem,u bazénu, nad výlevkami apod.
Pokud ho používáte v koupelně,odpojte ho od sítě ihned po
použití, protože i když ho vypnete pouze jeho spínačem, je stále
propojen se sítí.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem

doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device),
který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se
uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR
povinná a bližší informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.

◗ Přístroj můžete používat na suché nebo na vlhké vlasy.
◗ Válcová část je za provozu horká.Pozor na popálení.
◗ Nikdy ničím neblokujte vstupní mřížku vzduchu.
◗ Pokud by se přístroj přehřál,automatická ochrana přeruší jeho

napájení.V takovém případě přístroj vypněte a ponechte ho
několik minut vychladnout. Než ho znovu zapojíte, přesvědčte se,
že jeho vzduchové průduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy apod.

◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.
◗ Po použití přístroj vždy vypněte. Protože posuvný spínač nemá

nulovou polohu,musíte přístroj vypnout vytažením jeho zástrčky
ze sítě.

◗ Než přístroj uložíte, vyčkejte až zcela vychladne.

ČESKY28

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna

svěřena organizaci, autorizované firmou Philips nebo shodně
kvalifikovaným pracovníkům,abyste předešli možnému nebezpečí.

◗ Hladina hluku: L=71 dB (A) re 1 pW

Příprava k použití

Plnění zásobníku

1 Oddělte zásobník od přístroje (Obr. 1).
2 Naplňte zásobník vodou mírným proudem z vodovodu (Obr. 2).

◗ Vždy se přesvědčte, že je zásobník naplněn, než začnete přístroj

používat.

Přístroj sám nesmí přijít do styku s vodou.

3 Uzavřete zásobník. Nejprve vložte do přístroje užší stranu

zásobníku a pak přitiskněte širší stranu zásobníku až zřetelně
zaklapne.

Příprava pro úpravu účesu

◗ Pokud si přejete vytvářet kadeře válcovým kartáčem,

doporučujeme vám nejprve vyzkoušet, jak dlouho je nejvhodnější
podržet kartáč ve vlasech, abyste dosáhli výsledku, který požadujete.

◗ Začněte nejprve s 8 až 10 sekundami. Pokud požadujete pevnější

kadeře, podržte kartáč ve vlasech déle. Pokud požadujete volnější
kadeře, ponechte kartáč ve vlasech kratší dobu než 8 sekund.

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
2 Přesvědčte se, že je posuvný spínač v poloze m (pouze zahřívání)

(Obr. 3).

3 Zatímco se přístroj zahřívá, pročešte vlasy hřebenem nebo

kartáčem tak, abyste odstranili případné zacuchání a aby byly vlasy
hladké. Hřebenem rozdělte vlasy do pramenů.V každém pramenu
ale nesmí být příliš mnoho vlasů.

ČESKY 29

B

Přístroj je přípraven k provozu asi po 2 minutách.

◗ Abyste zajistili jeho optimální funkci, neaktivujte výstup páry

častěji než asi dvakrát během 10 sekund.

Přesvědčte se, že je posuvný spínač v poloze m (pouze zahřívání).

Použití přístroje

Úprava vlasů válcovým kartáčem

1 Uchopte pramen vlasů a naviňte ho okolo kartáče. Dbejte na to,

abyste pramen navinuli v požadovaném směru (Obr. 4).

- Nenavíjejte na kartáč příliš mnoho vlasů najednou.

- Čím je pramen vlasů tenčí, tím budou výsledné vlny tužší.

- Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče.

- Přesvědčte se, že je pramen vlasů v přímém kontaktu s válcem
kartáče.

1 Pokud navinete vlasy v pravém úhlu k pokožce hlavy,získá

výsledný účes optimální objem.

2 Aktivujte výstup páry stisknutím tlačítka na zásobníku (Obr. 5).

Jedno stisknutí dostačuje pro upravení jedné kadeře nebo vlny.

Pokud přístroj na stisknutí tlačítka nereaguje, může být zásobník
prázdný. Doplňte zásobník.

3 Na přístroji zvolte požadovanou funkci:(Obr. 6).

◗ m: normální teplota, žádný proud vzduchu.
◗ ~: mírný proud teplého vzduchu pro snadnou úpravu účesu.
◗ 6: velký proud horkého vzduchu pro rychlou úpravu účesu.

4 Podržte kartáč ve vlasech tak dlouho,jak je třeba (běžně 8 až 10

sekund).

5 Kartáč z vlasů vyjměte opatrným vytočením celého pramenu

vlasů.

Dbejte na to, abyste při vyjímání kartáče nepoškodili již hotový účes
vlasů, které jsou blíže hlavy.

ČESKY30

6 Před další úpravou česáním,kartáčováním nebo úpravou prsty

nechte vlasy zcela vychladnout (Obr. 7).

Úprava vlasů tvarovacím kartáčem

Speciální provedení tvarovacího kartáče umožňuje, že je horký vzduch
směrovám přímo na pokožku hlavy, což umožní maximální nazvednutí
vlasů od jejich kořínků.To dá vašim vlasům lepší vzhled a umožní
snadnější vytvoření požadovaného stylu účesu.

Tvarovací kartáč může být použit pro úpravu velkých kadeří a vln a též
pro ukončení konců pramenů vlasů jejich zatočením ven nebo dovnitř.

7 Odpojte válcový kartáč (Obr. 8).
8 Nasaďte tvarovací kartáč (Obr. 9).

Objem vlasů a vytváření vln

1 Tvarovací kartáč vložte do vlasů tak, aby se jeho ostny dotýkaly

pokožky hlavy.

2 Kartáčujte proti směru růstu vlasů (Obr. 10).
3 Pak kartáč vyjměte z vlasů při jeho současném otáčení (Obr. 11).

To zajistí nazvednutí vlasů již od jejich kořínků a vlasy pak budou volně
spadat dolů a vytvoří maximální objem.

◗ Pokud jsou vlasy vlhké, můžete kartáč ponechat ve vlasech chvilku

v klidu a teprve pak ho z vlasů vytočit.

4 Před dalším česáním, kartáčováním nebo úpravou prsty nechte

vlasy zcela vychladnout (Obr. 12).

Uchovávání
1 Přístroj odpojte od sítě.
2 Neovíjejte přístroj přívodním kabelem.
3 Položte přístroj na bezpečné místo a nechte ho zcela

vychladnout.

ČESKY 31

Čištění

◗ Přístroj čistěte malým kartáčkem nebo suchým hadříkem.
◗ Příslušenství vyčistěte vlhkým hadříkem nebo je umyjte pod

tekoucí vodou.
Před čistěním z přístroje sejměte všechny nástavce.
Než nástavce použijete nebo uložíte, přesvědčte se, že jsou zcela

suché.
◗ Protože používáte vodu z vodovodu, začne se za čas v zásobníku

usazovat vodní kámen. Proto je vhodné každé dva měsíce vodní

kámen odstranit. Zásobník vyjměte a kápněte do něj 3 až 4 kapky

vinného octa, doplňte vodou a vložte zpět do přístroje. Zasuňte

zástrčku do síťové zásuvky a vyčkejte asi 2 minuty. Podržte

přístroj nádržkou směrem dolů a asi po dobu 3 sekund aktivujte

výstup páry.To opakujte tak dlouho, až bude zásobník prázdný.

Pak přístroj odpojte od sítě a zásobník vypláchněte čistou vodou.

Výměna dílů

◗ Po použití přístroj vždy vypněte. Protože posuvný spínač nemá

nulovou polohu,musíte přístroj vypnout vytažením jeho zástrčky

ze sítě.
◗ V případě jakýchkoli závad se vždy obracejte na servis firmy

Philips nebo na autorizovanou opravnu,neboť jejich pracovníci

mají potřebné nástroje i náhradní díly, nutné k opravám.

Záruka & servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, vyhledejte internetovou
stránku www.philips.com nebo se spojte s Informačním střediskem
firmy Philips ve vaší oblasti.Telefonní číslo najdete na letáčku s
celosvětovou zárukou.

ČESKY32

Bevezetés

A Philips új Aqua Satin Pro Style készüléke különleges kialakításának
köszönhetően gyors és egyszerű hajformázást tesz lehetővé, csodálatos
eredménnyel.A két cserélhető tartozék, a körkefe és a hajformázó kefe
segítségével egészséges, fényes csigák és hullámok alakíthatók ki.

Fontos

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.

◗ A készüléket száraz helyen tartsa! Ne használja a készüléket

vízzel töltött kád, zuhanyozótálca vagy mosogató stb. közelében
vagy fölött. Ha fürdőszobában használja a készüléket,utána húzza
ki csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, mivel a víz közelsége még
kikapcsolt formázó esetén is veszélyforrást jelent.

◗ További védelmi felszerelésként javasoljuk egy legfeljebb 30 mA

névleges maradékáram-erősségnél működésbe lépő
maradékáram-kiszűrő készülék (angol rövidítése RCD)
beiktatását a fürdőszoba áramkörébe. Ezzel kapcsolatban egy
villanyszerelőtől kaphat tanácsot.

◗ A készüléket csak száraz vagy enyhén nedves hajjal használja.
◗ A henger a használat során felforrósodik. Óvakodjon az

érintésétől.

◗ Ne zárja el a szellőzőrácsot.
◗ Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a

hálózati csatlakozódugót, és hagyja néhány percig hűlni a
készüléket. Mielőtt ismét bekapcsolná a formázót, ellenőrizze,
nem tömte-e el szösz, haj vagy valami más a szellőzőrácsot.

◗ A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.
◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Mivel a

kapcsolónak nincs kikapcsolt állása, a készülék csak így
kapcsolható ki!

◗ Tárolás előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.

MAGYAR 33

◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott,a kockázatok elkerülése

érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips

felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.
◗ Zajszint: L= 71 dB(A) -1 pW

Előkészítés a használatra

A víztartály megtöltése

1 Vegye le a tartályt a készülékről (ábra 1).
2 Töltse meg a tartályt vízzel gyengén megnyitott csap alatt (ábra

2).

◗ Formázás előtt mindig gondoskodjon róla,hogy a tartály tele

legyen töltve.
A készüléket magát óvja a víztől!

3 Zárja le a víztartályt. Illessze a készülékbe a keskenyebb végét,

majd nyomja helyére a szélesebbet.Egy kattanást hall majd.

Előkészítés a hajformázáshoz
◗ Ha a körkefével kíván csigákat kialakítani,akkor javasolt

hajcsigatesztetvégezni annak megállapítására, meddig kell a kefét a

hajában tartania ahhoz, hogy jó eredményt érjen el.
◗ Kezdje 8-10 másodperccel.Tömörebb csigákhoz hosszabb ideig

kell a kefét a hajában tartania. Laza csigákhoz 8 másodpercnél

rövidebb idő is elegendő.

1 Kösse be a csatlakozódugót a fali aljzatba.
2 A kapcsoló m állásban (csak melegítés) legyen (ábra 3).
3 Amíg a készülék melegszik, fésülje meg vagy kefélje ki haját,hogy

szálai szabadon, összeakadás-mentesen álljanak. Rendezze

fürtökbe haját egy fésű segítségével. Ne kerüljön túlságosan sok

haj az egyes fürtökbe.

B

A készülék körülbelül 2 perc elteltével használatra kész.

MAGYAR34

◗ Tíz másodpercen belül legfeljebb kétszer aktiválja a gőzölést.

Ellenkező esetben csökkenhet a készülék működésének
hatékonysága.

A kapcsolónak m állásban (csak melegítés) kell lennie.

A készülék használata

Hajformázás a körkefével

1 Fogjon meg egy hajfürtöt, és csévélje a kefére. Ügyeljen rá,hogy a

megfelelő irányba csévélje a fürtöt (ábra 4).

- Ne csévéljen a kefére egyszerre túl sok hajat.

- Minél vékonyabb a hajtincs, annál tömörebb lesz a hajcsiga.

- Legfeljebb kétszer tekerje körül a fürtökkel a kefét.

- A fürtnek érintkeznie kell a kefe hengertestével.

1 Ha fejbőréhez képest megfelelő irányban csévéli a haját,optimális

esést és tömörséget biztosít neki.

2 Aktiválja a gőzölést a tartályon lévő gomb megnyomásával (ábra

5).

Egy gombnyomásnyi gőz egy csiga vagy hullám kialakításához elegendő.

Ha nem működik a gőzölés, üres lehet a víztartály.Töltse fel a tartályt.

3 Kapcsolja a készüléket a kívánt beállításra (ábra 6).

◗ m: normál melegítés légáram nélkül
◗ ~: gyengéd, meleg légáram könnyed formázáshoz
◗ 6: erősebb és melegebb légáram gyorsformázáshoz

4 Tartsa a kefét a kívánt ideig (normál esetben 8-10 másodpercig) a

helyén.

5 Óvatosan tekerje le a fürtöt a keféről, és húzza ki a kefét a

hajából.

Kihúzásakor tartsa távol a kefét az alatta lévő hajtól.

6 Mielőtt fésűvel, hajkefével vagy a kezével befejezné a formázást,

hagyja lehűlni a csigákat (ábra 7).

MAGYAR 35

Hajformázás a formázókefével

A hajformázó kefe különleges kialakításának köszönhetően a meleg
légáram a fejbőr felé irányul, maximális emelőerőt kifejtve a hajtöveknél.
Haja ideális tartást kap, s könnyen alakíthatja ki a kívánt frizurát.

A hajformázó kefe laza csigák és hullámok kialakítására, valamint a
hajvégek befelé vagy kifelé bodorítására használható.

7 Vegye le a körkefét a készülékről (ábra 8).
8 Helyezze fel a hajformázó kefét (ábra 9).

Dúsítás és hullámosítás

1 Mélyessze hajába a formázókefét úgy, hogy a tüskék hegye érintse

fejbőrét.

2 Mozdítsa el fején a kefét a haj növekedési irányával szemben (ábra

10).

3 Húzza el fejétől, s közben fordítsa el a kefét (ábra 11).

Haja így felemelkedik, majd lazán visszahullik fejére, maximális dússágot
kapva.

◗ Ha a haja nedves, akkor várhat egy keveset, mielőtt a

formázókefét elfordítva elhúzná a fejétől.

4 Mielőtt fésűvel, hajkefével vagy a kezével befejezné a formázást,

hagyja lehűlni a csigákat (ábra 12).

Tárolás

1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját.
2 Ne csévélje a hálózati csatlakozókábelt a készülékre.
3 Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket.

Tisztítás

◗ A készülék kis kefével vagy száraz ruhával tisztítható.
◗ A tartozékokat nedves ruhával vagy a csap alatt tisztíthatja.

MAGYAR36

Tisztításuk előtt vegye le a készülékről a tartozékokat.
Csak száraz tartozékokat használjon, illetve tároljon.

◗ A csapvíz használata miatt vízkő rakódik le a víztartály belső falán.

Ennek eltávolítása érdekében kéthavonta ki kell tisztítani a
tartályt.Vegye le a tartályt,cseppentsen bele 3-4 csepp ecetet,
töltse fel vízzel, s helyezze vissza a készülékre. Szúrja be a
csatlakozódugót a hálózati aljzatba, s várjon legalább két percet.
Tartsa a készüléket függőlegesen lefelé, s kapcsolja be a gőzölést
három másodpercre.Ismételgesse ezt rövid időközönként, amíg a
tartály ki nem ürül.Végül húzza ki a csatlakozódugót, s öblítse ki
vízzel a tartályt.

Cserelehetőség

◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott,a kockázatok elkerülése

érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips
felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.

◗ Vizsgálatra vagy javításra mindig a Philips valamely hivatalos

szakszervizébe vigye a készüléket, mivel ehhez speciális
szerszámok és alkatrészek szükségesek.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy
a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

MAGYAR 37

Úvod

Táto nová kulma Philips Aqua Satin Pro Style bola špeciálne navrhnutá
na jednoduchú a rýchlu úpravu nádherných účesov.Vďaka dvom
vymeniteľným nástavcov, valcovej a tvarovacej kefy, môžete vytvoriť
zdravo vyzerajúce a žiarivé kučery alebo vlny.

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si podrobne prečítajte tento návod a odložte
si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení

súhlasí s napätím v sieti.
◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou! Nepoužívajte

ho v blízkosti alebo nad vodou, ktorou je naplnená vaňa,

umývadlo, výlevka atď.Ak zariadenie používate v kúpelni, hneď po

použití ho odpojte zo siete, pretože voda v jeho blízkosti

predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je fén vypnutý.
◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpelne

odporúčame nainštalovať zariadenie využívajúce zvyškový prúd s

odstupňovaným pracovným prúdom neprekračujúcim úroveň

30mA. Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.

◗ Zariadenie použite len na úpravu suchých alebo vlhkých vlasov.
◗ Valec sa počas používania rozhorúči.Vyvarujte sa jeho dotyku s

pokožkou.

◗ Nikdy nesmiete zablokovať mriežku na vstupe vzduchu.
◗ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie

odpojte zo siete a nechajte niekoľko minút ochladnúť. Skôr, ako

ho znovu pripojíte do siete, skontrolujte, či mriežka nie je

blokovaná chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Po použití vždy zariadenie odpojte zo siete. Pretože vypínač

tohoto zariadenia nemá polohu vypnuté, jediná možnosť, ako ho

vypnúť, je odpojiť ho zo siete.

◗ Pred tým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.
◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál

spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného

spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

SLOVENSKY38

◗ Úroveň hluku:L= 71 dB(A) re 1pW.

Príprava na použitie

Plnenie zásobníka

1 Odpojte zásobník zo zariadenia (obr. 1).
2 Zásobník naplňte vodou tečúcou slabým prúdom (obr. 2).

◗ Pred každým použitím zariadenia sa postarajte, aby bol zásobník

plný vody.

Samo zariadenie nesmie prísť do styku s vodou.

3 Zatvorte zásobník. Najskôr vložte jeho užší koniec do zariadenia

a potom zasuňte širší koniec, aby zapadol. Budete počuť kliknutie.

Príprava na tvorenie účesu

◗ Ak chcete na tvorenie kučier použiť valcovú kefu, odporúčame

Vám vyskúšať, ako dlho je potrebné nechať kefu vo vlasoch, aby
ste dosiahli dobrý výsledok.

◗ Najskôr kefu ponechajte vo vlasoch 8 až 10 sekúnd.Ak chcete

vytvarovať pevnejšie kučery, možno budete potrebovať dlhší čas.
Na tvarovanie voľnejších kučier postačuje menej ako 8 sekúnd.

1 Zariadenie pripojte do siete.
2 Uistite sa, že vypínač je v polohe m (len ohrievnie) (obr. 3).
3 Pokým sa zariadenie zohrieva,rozčešte si vlasy.Pomocou hrebeňa

rozdeľte vlasy do prameňov.V jednotlivých prameňoch by nemalo
byť priveľa vlasov.

B

Zariadenie je pripravené na použitia po asi 2 minutach.

◗ Aby ste dosiahli optimálny výkon zariadenia,neaktivujte funkciu

vodnej pary častejšie ako 2 krát za 10 sekúnd.

Uistite sa, že vypínač je v polohe m (len ohrievnie).

SLOVENSKY 39

Použitie zariadenia

Tvorenie účesov pomocou valcovej kefy

1 Zoberte prameň vlasov a naviňte ho okolo kefy.Dbajte, aby bol

koniec prameňa natočený v požadovanom smere (obr. 4).

- Nenavinte naraz na kefu priveľa vlasov.

- Čím tenší prameň vlasov, tým pevnejšia bude kučera.

- Prameň vlasov obtočte okolo kefy maximálne dvakrát.

- Uistite sa, že prameň vlasov sa dotýka valca kefy.

1 Vlasy natáčajte v pravom uhle k pokožke, dosiahnete tak ich

optimálny zdvih a zväčšíte objem účesu.

2 Stlačením tlačidla na zásobníku na vodu aktivujete vytvorenie

vodnej pary (obr. 5).

Jedno stlačenie postačuje na vytvorenie kučery alebo vlny z jedného
prameňa vlasov.

Ak sa po stlačení tlačidla vodná para nevytvorí,môže byť prázdny
zásobník na vodu. Doplňte ho vodou.

3 Zvoľte niektoré z nasledujúcich nastavení (obr. 6).

◗ m: bežná teplota, bez prúdenia vzduchu.
◗ ~: jemný, teplý prúd vzduchu na jednoduché tvarovanie účesov.
◗ 6: silnejší a teplejší vzduch na rýchle tvarovanie účesov.

4 Kefu podržte na mieste tak dlho, ako je potrebné (bežne 8 až 10

sekúnd).

5 Pozorne odviňte navinutý prameň vlasy a vyberte kefu z vlasov.

Postarajte sa, aby sa pri vyťahovaní kefa nedotkla ostatných vlasov.

6 Pred vytvarovaním konečného účesu pomocou hrebeňa, kefy,

alebo prstov,nechajte kučery vychladnúť (obr.7).

SLOVENSKY40

Tvorenie účesu pomocou tvarovacej kefy

Špeciálny dizajn tvarovacej kefy zabezpečuje, že teplý vzduch prúdi
smerom ku pokožke a pomáha tak zdvíhať vlasy od korienkov. Navyše
zväčšuje objem účesu a uľahčuje jeho tvarovanie.

Tvarovaciu kefu môžete použiť na vytvorenie veľkých kučier a vĺn a tiež
zatočiť končeky vlasov požadovaným smerom.

7 Odpojte valcovú kefu (obr.8).
8 Nasaďte tvarovaciu kefu (obr. 9).

Objem a vlny

1 Tvarovaciu kefu vložte do vlasov tak, aby sa jej hroty dotýkali

pokožky hlavy.

2 Vlasy češte proti smeru ich rastu (obr. 10).
3 Odtiahnite kefu od povrchu hlavy a súčasne ju otáčajte (obr. 11).

Tak dosiahnete, že kefa zodvihne vlasy a tie následne zľahka padnú späť,
pričom sa zväčší objem účesu.

◗ Ak sú vlasy vlhké, podržte kefu chvíľu vo vlasoch a až potom ju

odtiahnite od pokožky a súčasne otáčajte.

4 Pred vytvarovaním konečného účesu pomocou hrebeňa, kefy,

alebo prstov,nechajte kučery vychladnúť (obr.12).

Uloženie
1 Odpojte zariadenie zo siete.
2 Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
3 Zariadenie odložte na bezpečné miesto a nechajte ho vychladnúť.

Čistenie

◗ Zariadenie očistite malou kefkou alebo kúskom suchej tkaniny.
◗ Nástavce môžete očistiť navlhčenou tkaninou alebo ich

opláchnite pod tečúcou vodou.

SLOVENSKY 41

Pred tým, ako nástavce začnete čistiť, odpojte ich zo zariadenia.
Uistite sa, že pred použitím alebo odložením sú nástavce suché.
◗ Pretože zásobník plníte vodou z vodovodu, môže sa v ňom

usádzať vodný kameň. Na jeho odstránenie použite každé dva
mesiace nasledujúci postup. Odpojte zásobník, kvapnite do neho
3-4 kvapky octu, doplňte vodou a pripojte zásobník späť do
zariadenia. Zapojte zariadenie do siete a počkajte aspoň 2 minuty.
Zariadenie podržte tak, aby valec smeroval nadol, a na tri sekundy
aktivujte tvorenie vodnej pary. S malými prestávkami pokračujte v
aktivovaní tvorby vodnej pary,kým sa zásobník nevyprázdni.
Potom odpojte zariadenie zo siete a zásobník opláchnite vodou.

Výmena

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál

spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

◗ O revíziu alebo opravu vždy požiadajte servisné centrum

autorizované spoločnosťou Philips, pretože pri výmene sa používa
špeciálne náradie a/alebo súčiastky.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo
sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY42

Вступ

Новий "Philips Aqua Satin Pro Style" спеціально розроблено для
створення прекрасних зачісок простим та зручним чином. 2 змінні
насадки: кругла щітка та формуюча щітка дозволяють вам
створювати здорові та блискучі завитки чи хвилі.

Увага

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перед тим, як вмикати прилад, перевірте, чи відповідає

напруга, показана на приладі, напрузі у мережі живлення.

◗ Тримайте пристрій подалі від води! Не використовуйте цей

пристрій біля води або над водою у ваннах, басейнах тощо.

При використанні у ванній кімнаті витягуйте шнур із розетки

після використання, оскільки близькість води становить ризик,

навіть якщо пристрій вимкнено.

◗ Для додаткового захисту ми радимо встановлювати пристрій

залишкового струму (RCD) з номінальним робочим

залишковим струмом не більше 30 мА в електричній мережі

ванної кімнати. Зверніться за порадою до компанії, що

проводила монтаж мережі.

◗ Застосовуйте пристрій тільки для сухого або трохи вологого

волосся.

◗ Циліндр фену під час роботи стає гарячим, тому не

допускайте його контакту зі шкірою.

◗ Ніколи не блокуйте ≠ратку на впуску повітря
◗ Якщо прилад перегрівається, він відключається автоматично.

Вимкніть прилад з розетки та дайте йому кілька хвилин

охолонути. Перед тим як знов вмикати прилад, перевірте, чи

він не заблокований волоссям або чимось іншим.

◗ Тримайте фен у місцях, недоступних для дітей.
◗ Завжди від'єднуйте пристрій від мережі після використання.

Оскільки у повзунка на пристрої немає положення "off"

("вимк."), вимкнути пристрій можна тільки витягнувши шнур із

розетки!

УКРАЇНСЬКА 43

◗ Перед покладанням пристрою на зберігання почекайте, поки

він охолоне.

◗ Якщо шнур для з`єднування з електромережею

пошкоджений,його можна замінити в сервісному центрі
Philips або кваліфікованою людиною для запобігання
виникнення пожежі.

◗ Рівень шуму: L= 71 dB(A) re 1pW

Підготовка до використання

Заповнення резервуару

1 Від'єднайте водяний резервуар від пристрою (мал. 1).
2 Заповніть резервуар водою з-під крану (мал. 2).

◗ Завжди переконуйтеся, що резервуар заповнений, перед

початком моделювання зачіски.

Тримайте сам пристрій подалі від води!

3 Закрийте резервуар. Спочатку вставте вузький кінець

резервуару у пристрій та натисніть на ширший кінець
резервуару, щоб установити його.Ви маєте почути клацання.

Підготовка до зачісування

◗ Якщо ви бажаєте створювати завитки круглою щіткою, ми

радимо вам спробувати зробити один завиток,щоб
установити, як довго треба тримати щітку у волоссі для
доброго результату.

◗ Починайте з 8-10 секунд. Ви можете тримати щітку у волоссі

довше для більш тугих завитків. Менш тугі завитки
потребують менше 8 секунд.

1 Вставте штепсель у розетку.
2 Переконайтеся, що повзунок знаходиться у положенні m

(тільки підігрівання) (мал. 3).

УКРАЇНСЬКА44

3 Коли пристрій нагрівається,розчісуйте волосся так, щоби

воно не заплутувалося та було гладеньким. Застосовуйте

гребінець, щоб розділити волосся на локони. Не відкладайте

забагато волосся в один локон.

B

Пристрій готовий до використання приблизно через 2 хвилини.

◗ Для забезпечення оптимальної ефективності не активуйте

функцію пари більше ніж двічі за 10 секунд.

Переконайтеся, що повзунок знаходиться у положенні m (тільки
підігрівання).

Застосування пристрою

Зачісування круглою щіткою

1 Візьміть локон та обмотайте його навколо щітки.Кінець

локону має бути намотаним у потрібному напрямку (мал. 4).

- Не накручуйте забагато волосся на гребінець за один раз.

- Чим тонкіший буде локон, тим тугіше буде закруток.

- Не накручуйте локон волосся на гребінець більш ніж удвічі.

- Переконайтеся, що локон волосся торкається циліндра
гребінця.

1 Намотування волосся під правильним кутом до шкіри

забезпечує оптимальним підйом та об'єм.

2 Активуйте функцію пари, натиснувши кнопку на резервуарі

(мал. 5).

Одного натискання достатньо для одного завитка чи хвилі.

Якщо функція пари не працює, можливо, резервуар порожній.
Наповніть резервуар.

3 Встановіть пристрій у потрібне положення (мал.6).

◗ m: звичайне нагрівання, без потоку повітря.
◗ ~: м'який, теплий потік повітря для легкого моделювання

волосся.

УКРАЇНСЬКА 45

◗ 6: сильніший та тепліший потік повітря для швидкого

зачісування та моделювання.

4 Тримайте гребінець на місті, скільки це потрібно (зазвичай від

8 до 10 секунд).

5 Витягніть щітку з волосся, обережно розкрутивши локон

волосся.

Переконайтеся, що ви тримаєте щітку вище волосся, що
знаходиться внизу, коли витягуєте її.

6 Дайте завиткам охолонути перед розчісування чи збиванням

пальцями для фіксації зачіски (мал. 7).

Зачісування формуючою щіткою

Спеціальний дизайн формуючої щітки забезпечує спрямування
теплого повітря на шкіру голови, утворюючи максимальний підйом
коренів волосся. Це додає оптимального об'єму вашому волоссю й
дозволяє легко придавати йому потрібну форму.

Формуюча щітка може застосовуватися для створення великих
завитків та хвиль, а також для завивання кінчиків волосся догори чи
донизу.

7 Від'єднайте круглу щітку (мал. 8).
8 Приєднайте формуючу щітку (мал. 9).

Об'єм та хвилі

1 Встановіть формуючу щітку у волосся так, щоб зубчики

торкалися шкіри голови.

2 Розчісуйте проти напрямку росту волосся (мал. 10).
3 Потім висуньте щітку з волосся, повертаючи її (мал. 11).

Ваше волосся підніметься та впаде легко назад, що створить
максимальний об'єм.

◗ Якщо волосся вологе, ви можете затримати формуючу щітку

на мить перед витягуванням з волосся.

УКРАЇНСЬКА46

4 Дайте завиткам охолонути перед розчісування чи збиванням

пальцями для фіксації зачіски (мал. 12).

Зберігання

1 Вимкніть прилад.
2 Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
3 Покладіть прилад у безпечне місце для охолодження.

Чищення

◗ Чистіть пристрій дрібним пензликом або сухою ганчіркою.
◗ Чистіть насадки вологою ганчіркою або мийте їх під краном.

Перед тим, як чистити насадки, знімайте їх із пристрою.

Перед користуванням насадками чи їхнім зберіганням слід
впевнитись, що вони сухі.

◗ Оскільки ви використовуєте воду з-під крану, у резервуарі

утворюється накип. Для видалення накипу вам потрібно
чистити резервуар кожні 2 місяці.Зніміть резервуар, додайте
3-4 краплі оцту, долийте води та встановіть на пристрій.
Уставте штепсель у розетку та почекайте щонайменше 2
хвилини. Тримайте пристрій барабаном донизу та активуйте
функцію випуску пари кожні 3 секунди. Продовжуйте вмикати
цю функцію через короткі проміжки часу, поки резервуар не
спорожниться. Потім від'єднайте пристрій від мережі та
промийте резервуар водою.

Заміна

◗ Якщо шнур для з`єднування з електромережею

пошкоджений,його можна замінити в сервісному центрі
Philips або кваліфікованою людиною для запобігання
виникнення пожежі.

◗ Для перевірки та ремонту завжди відносьте пристрій в

уповноважений сервісний сервіс "Philips", оскільки для цього
потрібні спеціальні інструменти та запчастини.

УКРАЇНСЬКА 47

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми,
зайдіть на сторінку Philips у мережі Інтернет - www.philips.com,
або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій країні
(телефон - на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні нема
Центру підтримки, зверніться до місцевого ділера Philips або до
Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

УКРАЇНСЬКА48

Uvod

Ovaj novi Philips Aqua Satin Pro Style je posebno dizajniran za
oblikovanje prekrasnih frizura na brz i jednostavan način. Dva izmjenjiva
nastavka, okrugla četka i četka za oblikovanje, omogućuju Vam
oblikovanje zdravih i sjajnih kovrči i uvojaka.

Važno

Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih.

◗ Provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše

mreže.

◗ Držite aparat dalje od vode! Ne koristite ovaj proizvod blizu ili

iznad vode u kadama, umivaonicima, sudoperima,itd. Nakon
uporabe u kupaonici, izvucite kabel iz utičnice budući da blizina
vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

◗ Radi dodatne zaštite električne instalacije u kupaonici, preporuča

se ugradnja FID sklopke čija preostala radna struja ne prelazi 30
mA. Potražite savjet od stručne osobe.

◗ Aparat koristite samo na suhoj ili vlažnoj kosi.
◗ Tijelo četke se tijekom uporabe zagrijava.Pazite da ne dođe u

dodir s kožom.

◗ Nemojte nikada blokirati rešetku za ventilaciju.
◗ Ako se aparat pregrije,automatski će se isključiti. Isključite aparat

iz napajanja i ostavite ga hladiti nekoliko minuta. Prije ponovnog
uključenja provjerite je li rešetka začepljena vlasima,itd.

◗ Držite sušilo van dohvata djece.
◗ Uvijek iskopčajte aparat iz struje nakon uporabe. Budući da klizni

prekidač na aparatu nema položaj 'isključeno', jedini način da
isključite aparat je da ga iskopčate iz struje!

◗ Prije pohrane aparat se mora ohladiti.
◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom

Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije.

◗ Razina buke: L= 71 dB(A) re 1pW

HRVATSKI 49

Upute za uporabu

Punjenje spremnika

1 Odvojite spremnik za vodu od aparata (Slika 1).
2 Napunite spremnik vodom iz tankog mlaza (Slika 2).

◗ Uvijek provjerite da li je spremnik pun prije nego što počnete

oblikovati frizuru.

Sam aparat držite dalje od vode!

3 Zatvorite spremnik.Prvo umetnite uski dio spremnika u aparat, a

zatim gurnite širi dio spremnika na mjesto.Začut ćete 'klik'.

Priprema za oblikovanje frizure

◗ Ako želite oblikovati kovrče okruglom četkom, savjetujemo Vam

da napravite probno uvijanje kose kako biste odredili koliko dugo
trebate držati četku u kosi da biste postigli dobar rezultat.

◗ Počnite s 8 do 10 sekundi. Za čvršće kovrče ćete možda morati

držati četku nešto duže u kosi. Opuštenije kovrče zahtijevaju
manje od 8 sekundi.

1 Uključite naponski kabel u zidnu utičnicu.
2 Provjerite da li je klizni prekidač na položaju m (samo toplina)

(Slika 3).

3 Dok se aparat zagrijava,češljajte ili četkajte kosu tako da bude

raščešljana i glatka. Češljem razdijelite kosu u pramenove.
Nemojte staviti previše kose u jedan pramen.

B

Aparat je spreman za uporabu za oko 2 minute.

◗ Za optimalnu izvedbu nemojte aktivirati funkciju parenja više od

dva puta u 10 sekundi.

Provjerite da li je klizni prekidač na položaju m (samo toplina).

HRVATSKI50

Uporaba

Oblikovanje okruglom četkom

1 Omotajte pramen kose oko četke. Provjerite je li vrh pramena

omotan u željenom smjeru (Slika 4).

-- Ne omatajte mnogo kose oko četke.

- Što je pramen tanji, kovrča će biti čvršća.

- Pramen omotajte oko četke najviše dva puta.

- Provjerite da li pramen kose dodiruje cijev četke.

1 Podizanjem kose od tjemena u pravom kutu postiže se optimalna

punoća.

2 Aktivirajte funkciju parenja guranjem gumba na spremniku

(Slika 5).

Jedno pogurivanje gumba bit će dovoljno za jednu kovrču ili uvojak.

Ako funkcija parenja ne radi,možda je spremnik prazan. Ponovno
napunite spremnik.

3 Stavite aparat na željenu postavu (Slika 6).

◗ m: normalna toplina, bez zraka.
◗ ~: blago strujanje toplog zraka za lako oblikovanje.
◗ 6: jače i toplije strujanje zraka za brzo oblikovanje.

4 Držite četku na mjestu onoliko dugo koliko je potrebno (obično

8 do 10 sekundi).

5 Izvadite četku iz kose pažljivo odmotavajući pramen kose.

Pazite da četka bude dovoljno daleko od donjeg dijela kose dok ju
vadite.

6 Kovrče se trebaju ohladiti prije završnog oblikovanja (Slika 7).

HRVATSKI 51

Oblikovanje frizure pomoću četke za oblikovanje

Poseban dizajn četke za oblikovanje omogućuje da topao zrak dopire
do tjemena, maksimalno podižući korijen kose.To pridonosi optimalnoj
punoći kose i omogućuje Vam lako oblikovanje željene frizure.

Četka za oblikovanje se može koristiti za oblikovanje velikih kovrči i
uvojaka, te za uvijanje vrhova kose prema unutra ili prema van.

7 Skinite okruglu četku (Slika 8).
8 Stavite četku za oblikovanje (Slika 9).

Punoća & uvojci

1 Stavite četku za oblikovanje u kosu tako da vrhovi dotiču tjeme.
2 Četkajte u smjeru suprotnom od rasta kose (Slika 10).
3 Zatim izvlačite kosu od glave okrečući četku (Slika 11).

Time će se kosa podići od tjemena, te pasti lagano natrag na glavu,
postižući maksimalnu punoću.

◗ Ako je kosa vlažna, držite četku za oblikovanje nekoliko trenutaka

prije nego što ju povučete uz okretanje.

4 Kovrče se trebaju ohladiti prije završnog oblikovanja (Slika 12).

Pohranjivanje
1 Isključite aparat iz napajanja.
2 Ne omatajte naponski kabel oko aparata.
3 Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi.

Čišćenje

◗ Očistite aparat malenom četkom ili suhom krpom.
◗ Nastavke očistite vlažnom krpom ili ispiranjem pod mlazom vode.

Prije čišćenja skinite nastavke sa sušila.
Prije uporabe ili pohranjivanja nastavci moraju biti suhi.

HRVATSKI52

◗ Zbog korištenja tekuće vode, u spremniku će se nakupljati

kamenac. Da biste ga uklonili, očistite spremnik svaka 2 mjeseca.
Izvadite spremnik, dodajte 3-4 kapi octa, nadopunite vodom i
stavite natrag u aparat.Stavite utikač u utičnicu i pričekajte barem
2 minute. Držite aparat s cijevi okrenutom prema dolje i
aktivirajte funkciju parenja na 3 sekunde. Nastavite aktivirati
funkciju parenja u kratkim intervalima sve dok se spremnik ne
isprazni. Zatim isključite aparat iz struje i isperite spremnik
vodom.

Zamjena dijelova

◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom

Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije.

◗ Za pregled ili popravak aparata uvijek se obratite Philipsovom

ovlaštenom servisnom centru, jer su za to potrebni posebni alati
i/ili dijelovi.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, molimo da posjetite
Philips Web site www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu
u Vašoj zemlji (brojevi telefona se nalaze u priloženom jamstvenom
listu).Ako u Vašoj zemlji nema Philips predstavništva, obratite se
najbližem ovlaštenom prodavatelju.

HRVATSKI 53

Sissejuhatus

Uus Philips Aqua Satin Style võimaldab saavutada kiire ja suurepärase
tulemuse juuste koolutamisel. 2 vahetatavat lisaotsikut - ümar hari ja
koolutushari - võimaldavad teha lokke või laineid.

Pange tähele!

Lugege kasutusjuhend seadme kasutamise kohta hoolikalt läbi ja hoidke
alles.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas sellele

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage fööni vee läheduses,

näiteks vett täis vanni, pesukausi, valamu vms.kohal.

◗ Lisakaitseks on vannituppa varustavasse vooluahelasse soovitav

paigaldada lekkevoolukaitse,mis ei võimalda lekkevoolu tugevusel

tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elektrikult.

◗ Kasutage seadet ainult kuivadele või niisketele juustele
◗ Seadme metallosa kuumeneb kasutamisel.Vältige selle

kokkupuudet nahaga.

◗ Ärge kunagi takistage õhuavasid.
◗ Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja.

Eemaldage pistik vooluvõrgust, laske seadmel mõni minut jahtuda

ning seejärel võite seda uuesti kasutada. Enne taaskasutamist

kontrollige, kas õhuavad ei ole ummistunud nt karvade või

tolmuga.

◗ Ärge jätke fööni laste käeulatusse.
◗ Võtke alati seade vooluvõrgust välja. Selle seadme liuglülitil

puudub 'off' asend ning seadet saab välja lülitada ainult pistiku

vooluvõrgust eemaldamisega.

◗ Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue vastu vahetada Philipsi,

Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt

kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.

◗ Müra tase: L = 71 dB(A) re 1 pW

EESTI54

Ettevalmistus kasutamiseks

Veenõu täitmine

1 Võtke veenõu seadmelt maha (joon 1).
2 Täitke nõu kraaniveega (joon 2).

◗ Veenduge alati enne koolutama hakkamist, et nõu on vett täis.
Seadet ennast hoidke veest eemal!

3 Sulgege veenõu. Esmalt sisestage nõu kitsam ja seejärel lükake

seadmesse laiem ots. Kostab klõpsatus.

Ettevalmistamine koolutamiseks

◗ Kui teha lokke ümmarguse harjaga, soovitame esmalt läbi teha

proovitest, et teada saada, kui kaua tuleb parima tulemuse
saamiseks harja juustes hoida.

◗ Alustage 8 kuni 10 sekundiga.Võite harja hoida juustes kauem

tihedamate lokkide saamiseks.Vähemtihedad lokid vajavad vähem
kui 8 sekundit.

1 Pange pistik seinapistikusse.
2 Pange liuglüliti asendisse m (ainult soojus) (joon 3).
3 Seni, kuni seade soojeneb, kammige või harjake juuksed siledaks.

Kammiga jaotage juuksed salkudeks. Ärge võtke salku korraga liiga
palju juukseid.

B

Seade on kasutamiseks valmis umbes 2 minuti pärast.

◗ Ärge aktiveerige aurufunktsiooni enam, kui kaks korda 10 sekundi

jooksul.

Kontrollige, et liuglüliti oleks asendis m (ainult soojus).

EESTI 55

Seadme kasutamine

Koolutamine ümara harjaga

1 Võtke üks juuksesalk ja keerake see harja ümber. Kontrollige, et

salgu ots jääks soovitavasse suunda (joon 4).

- Ärge keerake liiga palju juukseid korraga ümber harja.

- Mida väiksem on juuksesalk, seda püsivam on lokk.

- Ärge keerake juukseid ümber harja üle kahe korra.

- Veenduge, et juuksesalk oleks vastu harja metallosa.

1 Kui te juukseid koolutades tõstate neid õige nurga all, muutuvad

nad kohevaks.

2 Aktiveerige aurufunktsioon vajutades nupule veenõul (joon 5).

Ühest vajutusest piisab ühe loki või laine tegemiseks.

Kui aurufunktsioon ei toimi,võib veenõu tühi olla.Täitke nõu.

3 Valige vastav seadistus (joon 6).

◗ m: normaalne soojus, õhuvooluta.
◗ ~: õrn,soe õhuvool kergeks koolutamiseks.
◗ 6: tugevam ja soojem õhuvool kiireks koolutamiseks.

4 Hoidke harja kohal nii kaua kui vaja (normaalselt 8 kuni 10

sekundit).

5 Eemalda juustest hari seda ettvaatlikult lahti keerates.

Kontrollige, et harja juustest eemaldades ei jääks sinna alumised
juuksed.

6 Laske lokkidel jahtuda, enne kui asute neid kammima, harjama või

sõrmedega soengusse seadma (joon 7).

Koolutusharjaga koolutamine

Spetsiaalne koolutusharja väliskuju suunab sooja õhu peanahale ja tõstab
maksimaalselt juuksejuuri. Lisab juustele kohevuse ja võimaldab
koolutades teha erinevaid soenguid.

EESTI56

Koolutusharjaga saab teha suuri lokke ja laineid ning juusteotsi
koolutada nii sisse- kui väljaspoole.

7 Võtke ümar hari seadmelt lahti (joon 8).
8 Ühendage koolutushari (joon 9).

Kohevus ja lained

1 Asetage koolutushari juustesse nii, et piid puudutaksid peanahka.
2 Harjake vastupidiselt juuste kasvusuunale (joon 10).
3 Seejärel pöörake harja peast eemale (joon 11).

Sel viisil tõstetakse juukseid ja need langevad kergelt tagasi, muutudes
maksimaalselt kohevaks.

◗ Kui juuksed on niisked, võite koolutusharja hoida mõni hetk

kohapeal,enne kui pöörate peast eemale.

4 Laske lokkidel jahtuda, enne kui asute neid kammima, harjama või

sõrmedega soengusse seadma (joon 12).

Hoidmine
1 Eemaldage pistik pistikupesast.
2 Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.
3 Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda.

Puhastamine

◗ Puhastage seadet väikese harja või kuiva lapiga.
◗ Puhastage lisaotsikuid niiske lapiga või loputage voolava vee all.

Enne puhastamist eemaldage seadmelt lisaotsikud.
Kontrollige, et otsikud oleksid kuivad enne kasutamist või kokku

panemist.
◗ Kasutades kraanivett, võib veenõusse tekkida katlakivi. Selle

eemaldamiseks puhastage veenõud iga kahe kuu tagant. Eemaldage

nõu, lisage 3-4 tilka äädikat, täitke veega ja pange tagasi

seadmesse. Pange pistik pistikupessa ja oodake vähemalt kaks

EESTI 57

minutit. Hoidke seadme metallosa suunaga allapoole ja aktiveerige
aurufunktsioon 3 sekundiks. Korrake aktiveerimisfunktsiooni
lühikeste intervallide järel, kuni veenõu on tühi. Seejärel võtke
seade vooluvõrgust välja ja loputage veenõud veega.

Toitejuhtme vahetamine

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue vastu vahetada Philipsi,

Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.

◗ Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia Philpsi

hooldustöökotta, kuna selleks on vaja spetsiaalseid varuosi ja/või
töövahendeid.

Garantii & teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud
probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või
võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge
oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.

EESTI58

Ievads

Jaunais Philips Aqua Satin Pro Style ir īpaši izgatavots vienkāršai un ātrai
matu ieveidošanai.Ar diviem maināmiem uzgaļiem - apaļo un
ieveidošanas suku - izveidosit veselīgas un spīdīgas cirtas vai viļņus.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties,vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to izlietnes, vannas, bļodas vai

citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā. Ja lietojat matu ieveidotāju

vannasistabā, pēc lietošanas noteikti atvienojiet to no elektrotīkla,

jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

◗ Papildu drošībai vannasistabas elektrotīklā ieteicams uzstādīt

strāvas regulācijas iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz 30

mA. Konsultējieties ar elektromontieri.

◗ Lietojiet ierīci tikai sausos vai mitros matos.
◗ Lietošanas laikā cilindrs sakarst. Esiet uzmanīgi, nepieskarieties ar

to ādai!

◗ Neaizsprostojiet gaisa plūsmas restītes.
◗ Ierīcei pārkarstot, tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist. Pirms atkārtotas

ieslēgšanas pārbaudiet, vai gaisa plūsmas restītes nav aizsprostotas

ar pūkām, matiem u. tml.

◗ Rūpējieties, lai ierīce nav pieejama bērniem.
◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.Tā kā

pārslēgam nav "off" (izslēgts) stāvokļa,vienīgais veids, kā izslēgt

ierīci, ir atvienojot to no elektrotīkla.

◗ Pirms novietot ierīci glabāšanā, pagaidiet līdz tā atdziest.
◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta servisa

darbnīcā, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

◗ Trokšņa līmenis: L = 71 dB(A), ja jauda ir 1 pW

LATVISKI 59

Ierīces sagatavošana lietošanai

Tvertnes piepildīšana

1 Noņemiet ūdens tvertni no ierīces (zīm. 1).
2 Piepildiet tvertni ar lēni tekošu krāna ūdeni (zīm. 2).

◗ Pirms sākat matu ieveidošanu,vienmēr pārliecinieties, vai tvertne

ir pilna.

Raugieties, lai ierīce nenonāk saskarē ar ūdeni!

3 Aizveriet tvertni.Vispirms ievietojiet tvertnes šauro galu ierīcē un

pēc tam piespiediet tvertnes platāko galu, līdz tas nostiprinās.
Atskanēs klikšķis.

Sagatavošanās matu ieveidošanai

◗ Ja vēlaties ieveidot cirtas ar apaļo suku, iesakām vispirms veikt

cirtu pārbaudi, lai noteiktu, cik ilgi suka jātur matos, lai sasniegtu
labus rezultātus.

◗ Sāciet ar 8 līdz 10 sekundēm. Lai iegūtu stingrākas cirtas, suka

matos jātur ilgāk.Viegli viļņotiem matiem nepieciešams mazāk par
8 sekundēm.

1 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni sienas kontaktrozetē.
2 Pārliecinieties, ka pārslēgs atrodas m stāvoklī (tikai karsēšana)

(zīm. 3).

3 Kamēr ierīce uzkarst, izķemmējiet vai izsukājiet matus, lai tie būtu

gludi un nesavēlušies.Ar ķemmi sadaliet matus šķipsnās.Vienā
šķipsnā nesaņemiet pārāk daudz matu.

B

Ierīci var sākt lietot aptuveni pēc divām minūtēm.

◗ Lai sasniegtu vislabākos rezultātus,10 sekunžu laikā izmantojiet

tvaika funkciju ne vairāk kā divas reizes.

Pārliecinieties, ka pārslēgs atrodas m stāvoklī (tikai karsēšana).

LATVISKI60

Ierīces lietošana

Matu ieveidošana ar apaļo suku

1 Saņemiet matu šķipsnu un aptiniet to ap suku. Raugieties, lai

šķipsnas gals būtu aptīts vēlamajā virzienā (zīm. 4).

- Netiniet vienā reizē pārāk daudz matu ap suku.

- Jo plānāka matu šķipsna, jo izteiktāka būs cirta.

- Netiniet matu šķipsnu ap suku vairāk kā divas reizes.

- Pārliecinieties, ka matu šķipsna pieskaras sukas cilindram.

1 Ja matus aptīsiet pareizajā virzienā pie galvas ādas, tad piešķirsiet

tiem optimālo pacēlumu un kuplumu.

2 Aktivizējiet tvaika funkciju, piespiežot tvertnes taustiņu (zīm. 5).

Piespiežot taustiņu vienu reizi, pietiek tvaika vienas cirtas ieveidošanai.

Ja tvaika funkcija nedarbojas, iespējams, tvertne ir tukša.Atkārtoti
piepildiet tvertni.

3 Noregulējiet ierīci vēlamajā režīmā (zīm.6).

◗ m: vidējs karstums, nav gaisa plūsmas.
◗ ~: viegla, silta gaisa plūsma vienkāršai matu ieveidošanai.
◗ 6: spēcīgāka un siltāka gaisa plūms ātrai matu ieveidošanai.

4 Turiet suku matos, cik ilgi nepieciešams (parasti 8 līdz 10

sekundes).

5 Izņemiet suku no matiem, saudzīgi attinot matu šķipsnu.

Izņemot suku no matiem, raugieties, lai neaizķertu apakšējos matus.

6 Ļaujiet cirtām atdzist, pirms pabeidzat matu ieveidošanu,tos

ķemmējot, sukājot vai uzbužinot (zīm. 7).

Matu ieveidošana ar ieveidošanas suku

Ieveidošanas sukas īpašā forma nodrošina siltā gaisa tiešu virzīšanu uz
galvas ādu, maksimāli paceļot matus pie saknēm.Tas piešķir matiem
kuplumu un ļauj vienkārši izveidot vēlamo matu sakārtojumu.

LATVISKI 61

Ieveidošanas suku var lietot lielu cirtu un viļņu ieveidošanai vai matu
galu ieveidošanai uz iekšpusi vai ārpusi.

7 Noņemiet apaļo suku (zīm. 8).
8 Uzlieciet ieveidošanas suku (zīm. 9).

Kuplums un viļņi

1 Ielieciet ieveidošanas suku matos tā, lai sukas zari pieskartos

galvas ādai.

2 Sukājiet matus pretēji to augšanas virzienam (zīm. 10).
3 Pēc tam virziet suku prom no galvas, vienlaicīgi to pagriežot

(zīm. 11).

Tādējādi mati tiks pacelti un kritīs atpakaļ, piešķirot matu sakārtojumam
maksimālo kuplumu.

◗ Ja mati ir mitri, varat ieveidošanas suku brīdi paturēt matos, pirms

virzāt to prom no galvas, vienlaicīgi pagriežot.

4 Ļaujiet cirtām atdzist, pirms pabeidzat matu ieveidošanu,tos

ķemmējot, sukājot vai uzbužinot (zīm. 12).

Glabāšana
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Netiniet elektrovadu ap ierīci.
3 Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist.

Tīrīšana

◗ Tīriet ierīci ar mazu birstīti vai sausu drānu.
◗ Tīriet uzgaļus ar mitru drānu vai noskalojiet tos tekošā ūdenī.

Pirms tīrāt uzgaļus, noņemiet tos no ierīces.
Pirms uzgaļu lietošanas vai uzglabāšanas raugieties, lai uzgaļi būtu

sausi.

LATVISKI62

◗ Izmantojot krāna ūdeni, tvertnē nogulsnēsies katlakmens. Lai

noņemtu katlakmeni, tvertne jātīra ik pēc diviem mēnešiem.
Noņemiet tvertni, iepiliniet 3-4 pilienus etiķa, ielejiet ūdeni un
ievietojiet tvertni atpakaļ ierīcē. Iespraudiet elektrovada
kontaktspraudni sienas kontaktrozetē un pagaidiet vismaz divas
minūtes.Turiet ierīci ar cilindru uz leju un trīs sekundes
aktivizējiet tvaika funkciju.Ar īsiem pārtraukumiem turpiniet
aktivizēt tvaika funkciju, līdz tvertne ir tukša. Pēc tam atvienojiet
ierīci no elektrotīkla un izskalojiet tvertni ar ūdeni.

Aizstāšana

◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta servisa

darbnīcā, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

◗ Ierīces pārbaudi vai detaļu nomaiņu vienmēr veiciet tikai Philips

pilnvarotā remontdarbnīcā,jo tam ir nepieciešami īpaši darbarīki
un/vai detaļas.

Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas
lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 63

Įžanga

Naujasis Philips Aqua Satin Pro Style buvo specialiai sukurtas greitam ir
lengvam gražių šukuosenų modeliavimui. Dviejų daugiafunkcinių priedų ­apvalaus ir formos suteikimo šepečių - dėka galėsite formuoti dideles ir
spindinčias garbanas ar bangas.

Svarbu žinoti

Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas
tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungdami patikrinkite, ar įtampa nurodyta ant aparato

sutampa su įtampa jūsų namuose.

◗ Saugokite aparatą nuo vandens! Nenaudokite jo prie ar virš

vandens, esančio voniose, plautuvėse ar kriauklėse ir pan. Jei

aparatą naudojate vonioje, iš kart po panaudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo,kadangi vanduo kelia grėsmę, net jei

džiovintuvas išjungtas.

◗ Papildomam apsisaugojimui patartina instaliuoti liekamosios

srovės įtaisą (RCD, kurio nominali darbinė liekamoji srovė vonios

kambario elektros grandinėje neviršija 30 mA.Pasitarkite su

elektriku.

◗ Aparatą naudokite tik sausiems ar sudrėkintiems plaukams.
◗ Vamzdelis naudojant įkaista.Venkite liesti jį prie odos.
◗ Niekada neužkimškite oro traukos grotelių.
◗ Jei aparatas perkaista, jis išsijungs automatiškai. Išjunkite aparatą iš

rozetės ir keletą minučių palaukite, kol atvės. Pirmiausiai

patikrinkite, ar grotelės neužkištos pūkais, plaukais ir t.t., tik tada

vėl įjunkite aparatą.

◗ Neleiskite aparato imti vaikams.
◗ Panaudoję aparatą visada išjunkite. Kadangi aparato šlaižiklis

neturi "išjungta" padėties, vienintelis būdas išjungti aparatą -

išjungti jį iš elektros tinklo!

◗ Prieš padėdami į saugojimo vietą, palikite aparatą atvėsti.
◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas

Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba

kvalifikuotų asmenų.

◗ Triukšmo lygis: L= 71 dB(A) re 1pW

LIETUVIŠKAI64

Pasiruošimas naudojimui

Rezervuaro pripildymas

1 Nuo aparato nuimkite vandens rezervuarą (pav. 1).
2 Pripildykite rezervurą lėtai tekančiu vandeniu (pav. 2).

◗ Prieš pradedant modeliuoti, visada patikrinkite, ar rezervuaras yra

pripildytas.

Nelaikykite aparato prie vandens!

3 Uždarykite rezervuarą. Pirmiausia į aparatą įstatykite siaurąją

rezervuaro dalį, po to paspauskite platesnę apatinę dalį taip, kad
rezervuaras atsistotų į savo vietą.Išgirsite spragtelėjimą.

Pasiruošimas modeliavimui

◗ Jei norite formuoti garbanas apvaliu šepečiu,mes patariame atlikti

garbanos formavimo testą ir nustatyti,kiek laiko šepetys turi būti
plaukuose, kad pasiektumėme norimą rezultatą.

◗ Pradėkite nuo 8 - 10 sekundžių. Jūs galite laikyti šepetį plaukuose

ilgiau, kad garbanos būtų standesnės. Formuojant mažiau standžias
garbanas, reikia laikyti trumpiau nei 8 sekundes.

1 Įkiškite kyštuką į lizdą.
2 Įsitikinkite, kad jungiklis yra padėtyje m (tik karštis) (pav. 3).
3 Kol aparatas kaista,gerai išsišukuokite plaukus. Šukomis

perskirkite plaukus į sruogas. Į vieną sruogą nesuimkite per daug
plaukų.

B

Aparatas bus paruoštas naudojimui po maždaug 2 minučių.

◗ Norint užtikrinti optimalų darbą, neaktyvuokite garų funkcijos

dažniau nei du kartus 10 sekundžių bėgyje.

Įsitikinkite, kad jungiklis yra padėtyje m (tik karštis).

LIETUVIŠKAI 65

Aparato naudojimas

Modeliavimas su apvaliu šepečiu

1 Paimkite plaukų sruogą ir apvyniokite ją apie šepetį. Įsitikinkite ar

sruogos galas susuktas norima kryptimi (pav. 4).

- Vienu metu ant šepečio neapvyniokite per daug plaukų.

- Kuo mažesnė sruoga, tuo tvirtesnė bus garbana.

- Neapvyniokite sruogos aplink šepetį daugiau nei du kartus.

- Įsitikinkite, ar plaukų sruoga liečia šepečio vamzdelį.

1 Jei susukate plaukus stačiu kampu galvai, plaukai įgaus optimalų

pakėlimą ir purumą.

2 Garų funkciją įjunkite, paspausdami mygtuką ant rezervuaro

(pav. 5).

Vienas paspaudimas suformuos vieną garbaną ar sruogą.

Jei neveikia garų funkcija,tikriausiai rezervuaras yra tuščias.
Pripildykite rezervuarą.

3 Pasirinkite norimus aparato nustatymus (pav.6).

◗ m: įprasta šiluma, be oro srovės.
◗ ~: švelni, šilta oro srovė, lengvam modeliavimui.
◗ 6: stipresnė ir šiltesnė oro srovė greitam modeliavimui.

4 Šepetį laikykite vietoje tiek, kiek reikia (įprastai nuo 8 iki 10

sekundžių).

5 Šepetį išimkite iš plaukų, atsargiai išvyniodami jį iš plaukų.

Įsitikinkite, kad ištraukdami šepetį, neliesite giliau esančių plaukų.

6 Prieš šukuojant ar modeliuojant pirštais, leiskite garbanoms

atvėsti ir tada baikite formuoti galutinę šukuoseną (pav. 7).

Modeliavimas formuojančiu šepečiu

Formuojančio šepečio forma leidžia šiltą orą nukreipti tiesiai į plaukus,
juos maksimaliai atkeliant nuo šaknų.Taip suteiksite plaukams geriausią
formą ir lengvai sumodeliuosite norimą stilių.

LIETUVIŠKAI66

Formuojančiu šepečiu galite modeliuoti dideles garbanas ir bangas, taip
pat užlenkti plaukų galiukus į vidų ar išorę.

7 Atjunkite apvalų šepetį (pav. 8).
8 Prijunkite formuojantį šepetį (pav. 9).

Purumas ir bangos

1 Pridėkite formuojantį šepetį prie plaukų, kad šereliai liestų galvos

odą.

2 Braukite šepečiu prieš plaukų augimo kryptį (pav.10).
3 Sukdami šepetį, atitraukite jį nuo galvos (pav.11).

Taip plaukus pakelsite ir suteiksite jiems daugiausia purumo.

◗ Jei plaukai yra drėgni, galite formuojantį šepetį prieš išimdami

palaikyti kiek ilgiau.

4 Prieš šukuojant ar modeliuojant pirštais, leiskite garbanoms

atvėsti ir tada baikite formuoti galutinę šukuoseną (pav. 12).

Saugojimas
1 Išjunkite aparatą.
2 Neapvyniokite laido apie aparatą.
3 Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti.

Valymas

◗ Aparatą nuvalykite šepetėliu arba sausa skepetėle.
◗ Aparatą valykite drėgna skepetaite arba skalaukite po vandeniu.

Prieš valydami antgalius, juos nuimkite.
Prieš priedus naudodami arba padėdami įsitikinkite ar jie sausi.
◗ Kadangi naudojate vandenį iš čiaupo, rezervuare kaupiasi

nuosėdos. Norėdami pašalinti nuosėdas, valykite rezervuarą kas

du mėnesius. Nuimkite rezervuarą, įlašinkite 3-4 lašus acto,

užpilkite vandeniu ir vėl įstatykite atgal į aparatą. Įjunkite kištuką į

elektros lizdą ir palaukite mažiausiai 2 minutes. Įjunkite garų

LIETUVIŠKAI 67

funkciją 3 sekundėm, laikydami aparatą apverstą.Trumpais
intervalais kelis kartus įjunkite garų funkciją, kol rezervuaras
ištuštės.Tada išjunkite aparatą ir išskalaukite rezervuarą vandeniu.

Pakeitimas

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas

Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba
kvalifikuotų asmenų.

◗ Patikrinimui ir remontui gražinkite aparatą į Philips aptarnavimo

centrą, kadangi reikalingi specialūs įrankiai ir / arba dalys.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome
aplankyti mūsų tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis
į vietinį Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI68

Predstavitev

Ta novi Philipsov oblikovalnik pričeske Aqua Satin Pro Style je bil
posebej narejen za hitro in enostavno urejanje lepih pričesk. Dva
zamenljiva nastavka - ovalna krtača in oblikovalna krtača - omogočata
oblikovanje zdravih in svetlečih kodrov ali valovitih las.

Pomembno

Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodočo
uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če

napetost označena na aparatu, ustreza lokalni omrežni napetosti.

◗ Aparata ne približujte vodi! Ne uporabljajte ga blizu ali nad kadjo

z vodo, umivalnikom, odtokom in podobnim. Če ga uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi izključite iz električnega omrežja, ker

neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, tudi če je aparat

izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo FID zaščitnega

stikala s tokovno zaščito 30mA za električni tokokrog, ki napaja

kopalnico.Za nasvet se obrnite na strokovnjaka električne smeri.

◗ Aparat uporabljajte le na suhih ali vlažnih laseh.
◗ Cev postane med uporabo zelo vroča,zato pazite, da se z njo ne

boste dotaknili kože.

◗ Nikoli ne blokirajte zračnih rešetk.
◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno izklopil. Izključite ga iz

električnega omrežja in počakajte nekaj minut, da se ohladi.

Preden ga ponovno vklopite, se prepričajte ali niso morda zračne

rešetke zamašene z lasmi, puhom ali podobnim.

◗ Hranite aparat izven dosega otrok.
◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja. Ker

stikalo aparata nima položaja za izklop,je edini način izklopa ta, da

potegnete omrežni kabel iz omrežne vtičnice.

◗ Preden aparat shranite, počakajte da se ohladi.
◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga lahko zamenja le Philips, s

strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno

kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

◗ Stopnja hrupa: L= 71 dB(A) re 1pW

SLOVENŠČINA 69

Priprava za uporabo

Polnjenje rezervoarja

1 Snemite vodni rezervoar iz aparata (sl.1).
2 Napolnite rezervoar z vodo z nežnim curkom iz vodovodne pipe

(sl. 2).

◗ Vedno se prepričajte, da je rezervoar poln,preden začnete z

oblikovanjem.

Samega aparata ne približujte vodi!

3 Zaprite rezervoar. Najprej vstavite v aparat ožji konec rezervoarja

in nato potisnite še širši del v ležišče. Zaslišali boste klik.

Priprava za oblikovanje

◗ Če si želite narediti kodre z ovalno krtačo, vam svetujemo, da

naredite test kodranja,da določite, kako dolgo morate krtačo
držati v laseh, da dosežete dober rezultat.

◗ Začnite z 8 do 10 sekundami.

1 Vtaknite vtikač aparata v omrežno vtičnico.
2 Pazite, da bo drsnik v položaju &@5,109 (samo gretje) (sl. 3).
3 Ko se aparat segreva, si počešite lase z glavnikom ali krtačo,da

bodo nezavozlani in gladki.

B

Aparat je pripravljen za uporabo po dveh minutah.

◗ Da zagotovite maksimalno delovanje, ne sprožite parne funkcije

več kot dvakrat v desetih sekundah.

Pazite, da bo drsnik v položaju &@5,109 (samo gretje).

SLOVENŠČINA70

Uporaba aparata

Oblikovanje z ovalno krtačo

1 Vzemite pramen las in ga navijte okoli krtače. Pazite, da bo konica

pramena navita v želeni smeri (sl. 4).

- Ne ovijte naenkrat preveč las okoli krtače.

- Tanjši ko je pramen las, čvrstejši bo koder.

- Pramena las ne ovijte več kot dvakrat okoli krtače.

- Pazite, da bo pramen las v stiku s cevjo krtače.

1 Če navijete lase pod pravim kotom na lasišče, jih boste s tem

dvignili in jim dali optimalen volumen.

2 Parno funkcijo sprožite s pritiskom gumba na rezervoarju (sl. 5).

En pritisk bo zadostoval za en koder ali val.

Če parna funkcija ne deluje, je verjetno rezervoar prazen. Napolnite
rezervoar.

3 Nastavite aparat na željeno nastavitev (sl. 6).

◗ m: gretje, brez zračnega toka.
◗ ~: nežen, topel zračni tok za enostavno oblikovanje.
◗ 6: močnejši in toplejši zračni tok za hitro oblikovanje.

4 Držite krtačo v laseh tako dolgo,kot je potrebno (običajno 8 do

10 sekund).

5 Odstranite krtačo iz las tako,da previdno odvijete pramen las.

Pazite, da boste krtačo držali stran od spodaj ležečih las, ko jo
odstranjujete.

6 Pustite, da se kodri ohladijo, preden si dokončno uredite pričesko

z glavnikom, krtačo ali s prsti (sl. 7).

Oblikovanje z oblikovalno krtačo

Posebna oblika oblikovalne krtače zagotavlja, da je topel zračni tok
usmerjen na lasišče, kar povzroči maksimalen dvig las pri lasišču. Doda

SLOVENŠČINA 71

optimalno polnost vašim lasem in omogoči enostavno oblikovanje
željene pričeske
.Z oblikovalno krtačo si lahko naredite velike kodre in valove, prav tako
pa tudi zavihate konice las navznoter ali navzven.

7 Odklopite ovalno krtačo (sl. 8).
8 Pritrdite oblikovalno krtačo (sl. 9).

Volumen in valovi

1 Položite oblikovalno krtačo v lase tako,da se zobci dotikajo

lasišča.

2 Krtačite v nasprotni smeri rasti las (sl. 10).
3 Nato premikajte krtačo stran od glave in jo pri tem obračajte (sl.

11).

S tem boste lase dvignili, da bodo lahno padali nazaj na glavo in ustvarili
maksimalen volumen.

◗ Če so lasje vlažni, lahko krtačo za trenutek pridržite pri miru,

preden jo premaknete stran od glave in jo obrnete.

4 Pustite, da se kodri ohladijo, preden si dokončno uredite pričesko

z glavnikom, krtačo ali s prsti (sl. 12).

Shranjevanje
1 Izključite aparat iz omrežja.
2 Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.
3 Postavite aparat na varno mesto in ga pustite,da se ohladi.

Čiščenje

◗ Očistite aparat z majhno ščetko ali suho krpo.
◗ Očistite nastavke z vlažno krpo ali jih sperite pod tekočo vodo.

Snemite nastavke z aparata, preden jih zacnete cistiti.
Pazite, da bodo nastavki popolnoma suhi, preden jih uporabite ali

shranite.

SLOVENŠČINA72

◗ Ker uporabljate vodo iz vodovoda,bo v rezervoarju začel

nastajati kotlovec. Da ga odstranite, očistite rezervoar vsaj
vsakadva meseca. Rezervoar odstranite, kapnite vanj 3-4 kapljice
vinskega kisa, nalijte vodo in ga namestite nazaj v aparat.Vstavite
vtikač v omrežno vtičnico in počakajte vsaj dve minuti.Držite
aparat s cevko usmerjeno navzdol in sprožite parno funkcijo za tri
sekunde. Nadaljujte s sprožanjem parne funkcije v kratkih
intervalih, dokler rezervoar ni prazen. Nato izključite aparat iz
omrežne napetosti in sperite rezervoar z vodo.

Zamenjava

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga lahko zamenja le Philips, s

strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno
kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

◗ Za popravilo ali pregled aparata se vedno obrnite na pooblaščeni

Philipsov servisni center, ker so za to potrebna posebna orodja
in/ali rezervni deli.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite
Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
(www.ntt.si). Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o.,Tržaška
132 Ljubljana Tel:[phone]

SLOVENŠČINA 73

Увод

Новата маша на Philips - Aqua Satin Pro Style, е специално
проектирана за бързо и лесно създаване на красиви прически.
Двете заменяеми приспособления - кръглата четка и четката за
оформяне на прически - ви дават възможност да оформяте здрави
и блестящи къдрици или вълни.

Важно

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате
уреда, и ги запазете за справка.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на

напрежението на местната електрическа мрежа.

◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над

вода във вана, мивка и др. Когато използвате уреда в банята,

след употреба го изключвайте от контакта, защото близостта

до вода води до риск,дори когато уредът не работи.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

линията за захранване на банята предпазно устройство за

остатъчен ток (ПУОТ) с номинален остатъчен работен ток не

повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран

електротехник.

◗ Използвайте уреда само за суха или влажна коса.
◗ По време на работа тялото се нагрява.Избягвайте допира до

кожата.

◗ Никога не блокирайте притока на въздух към решетката на

уреда.

◗ При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете

го от контакта и го оставете няколко минути да изстине.

Преди да го включите отново, проверете дали решетката не е

задръстена с пух, косми и др.

◗ Пазете уреда от деца.
◗ Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба. Тъй

като плъзгащият се превключвател на този уред няма

положение "изключено", единственият начин да изключите

уреда е да извадите щепсела от контакта!

БЪЛГАРСКИ74

◗ Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.
◗ За предотвратяване на опасност при повреда в захранващият

кабел, той трябва да бъде сменен незабавно от Филипс,
оторизиран от Филипс сервиз или квалифициран техник.

◗ Ниво на шум: L= 71 dB(A) при 1pW

Подготовка за употреба

Пълнене на резервоара

1 Отделете резервоара за вода от уреда (Фиг. 1).
2 Напълнете резервоара с вода от слаба струя на чешмата

(Фиг. 2).

◗ Преди да започнете да правите прическа, винаги

проверявайте дали резервоарът е пълен.

Самият уред трябва да се пази от вода!

3 Затворете резервоара. Пъхнете първо тесния край на

резервоара в уреда, а след това натиснете по-широкия край
навътре. Ще чуете щракване.

Подготовка за правене на прическа

◗ Ако желаете да правите къдрици с кръглата четка, съветваме

ви да направите малък тест, за да установите колко време
трябва да държите четката в косата, за да постигнете добър
резултат.

◗ Започнете с 8 до 10 секунди. За по-стегнати къдрици може

би ще трябва да държите четката по-дълго в косата. За по­отпуснати къдрици са необходими по-малко от 8 секунди.

1 Включете щепсела в контакта.
2 Плъзгачът трябва да е в положение m (само нагряване) (Фиг. 3).

БЪЛГАРСКИ 75

3 Докато уредът се нагрява, срешете или изчеткайте косата, за

да не е сплетена и да е гладка. Използвайте гребен, за да

разделите косата на кичури. В един кичур не трябва да има

твърде много коса.

B

Уредът е готов за ползване след приблизително 2 минути.

◗ За да работите оптимално, не задействайте функцията за пара

повече от два пъти в рамките на 10 секунди.

Плъзгачът трябва да е в положение m (само нагряване).

Използване на уреда

Правене на прическа с кръглата четка

1 Хванете един кичур коса и го навийте около четката.

Проверете дали краят на кичура е навит в желаната посока

(Фиг. 4).

- Не навивайте прекалено много коса наведнъж върху четката.

- Колкото по-малък е кичурът, толкова по-стегната ще бъде
къдрицата.

- Не навивайте един кичур коса повече от два пъти върху
четката.

- Проверете дали кичурът е допрял до тялото на четката.

1 Ако навивате косата под прав ъгъл спрямо скалпа,ще

получите оптимално повдигане и обем на косата си.

2 Функцията за пара се задейства чрез натискане на бутона

върху резервоара (Фиг. 5).

Едно натискане е достатъчно за оформяне на една къдрица или
вълна.

Ако функцията за пара не действа, вероятно резервоарът е
празен. Напълнете го отново.

3 Задайте желаното положение чрез плъзгача (Фиг. 6).

◗ m: нормално нагряване, без въздушен поток.
◗ ~: нежен, топъл въздушен поток за лесно оформяне на прическа.

БЪЛГАРСКИ76

◗ 6: по-силен и по-топъл въздушен поток за бързо оформяне на

прическа.

4 Дръжте четката на място колкото е необходимо (обикновено

8 до 10 секунди).

Когато изваждате четката от косата си, пазете я от другите
кичури.

5 Извадете четката от косата си, като внимателно развиете

кичура.

6 Оставете къдриците да изстинат, преди да ги срешете,

изчеткате или прокарате пръсти през тях,за да завършите
прическата си (Фиг. 7).

Правене на прическа с четката за оформяне

Специалният дизайн на четката за оформяне осигурява насочване
на топлия въздух към скалпа, с което се създава максимално
повдигане при корена. Това придава оптимална плътност на косата
ви и позволява лесно да оформите желаната от вас прическа.

Четката за оформяне може да се използва за създаване на големи
къдрици и вълни, а също така за завиване на краищата на косата
навътре или навън.

7 Откачете кръглата четка (Фиг. 8).
8 Сложете четката за оформяне (Фиг. 9).

Обем и вълни

1 Поставете четката за оформяне в косата си така, че зъбците

да докосват скалпа ви.

2 Четкайте обратно на посоката на растежа на косата (Фиг. 10).
3 След това извадете четката от косата, като едновременно с

това я завъртате (Фиг. 11).

По този начин косата се повдига и пада леко върху главата, като
така се придава максимален обем.

БЪЛГАРСКИ 77

◗ Ако косата е влажна, можете да задържите четката за

оформяне на едно място за момент, преди да я извадите от
косата, като същевременно я завъртате.

4 Оставете къдриците да изстинат, преди да ги срешете,

изчеткате или прокарате пръсти през тях,за да завършите
прическата си (Фиг. 12).

Съхраняване

1 Изключете уреда от контакта.
2 Не навивайте захранващия кабел около уреда.
3 Поставете уреда на безопасно място и го оставете да

изстине.

Почистване

◗ Почистете уреда с малка четка или суха кърпа.
◗ Почистете приспособленията с влажна кърпа или ги

изплакнете под течаща вода.

Преди да почистите приспособленията, ги свалете от уреда.

Преди да използвате или да приберете приспособленията,
проверете дали са сухи.

◗ Тъй като използвате чешмяна вода, в резервоара ще се

образува накип. За да отстраните накипа, трябва да
почиствате резервоара на всеки 2 месеца. Свалете резервоара,
добавете 3-4 капки оцет, допълнете го с вода и го сложете
отново в уреда. Включете щепсела в контакта и изчакайте
поне 2 минути. Хванете уреда и насочете основното тяло
надолу. Задействайте функцията за пара в продължение на 3
секунди. Задействайте функцията за пара на малки интервали,
докато резервоарът се изпразни.След това изключете уреда
от контакта и изплакнете резервоара с вода.

БЪЛГАРСКИ78

БЪЛГАРСКИ 79

Замяна

◗ За предотвратяване на опасност при повреда в захранващият

кабел, той трябва да бъде сменен незабавно от Филипс,
оторизиран от Филипс сервиз или квалифициран техник.

◗ Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен

център за извършване на проверка и ремонт, тъй като са
необходими специални инструменти и/или части.

Гаранции и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или срещнете проблем, посетете
Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в листовката с
гаранция за цял свят). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на
уреди на Philips или към Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV].

Uvod

Novi Philips Aqua Satin Pro Style posebno je dizajniran da omogući
predivne rezultate oblikovanja, na lak i brz način. Dva zamenljiva dodatka

- okrugla četka i četka za oblikovanje - omogućavaju vam da formirate

zdrave i sjajne kovrdže i talase.

Važno

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju
upotrebu.

◗ Pre nego uključite uređaj,proverite da li voltaža navedena na

uređaju odgovara naponu lokalne električne mreže.

◗ Držite uređaj van domašaja vode! Ne koristite ovaj proizvod u

blizini, niti iznad vode u kupatilu, lavabou, sudoperi, itd. Kada ga
koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite uređaj iz utičnice
jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u električnom kolu koje

napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID sklopku)
čija preostala radna struja ne prelazi 30mA.Za savet, obratite se
strucnom licu.

◗ Uredjaj upotrebljavajte isključivo na suvoj ili vlažnoj kosi.
◗ Trup četke će se zagrejati u toku upotrebe. Izbegavajte dodir sa

kožom.

◗ Nikada ne blokirajte rešetku za dovod vazduha.
◗ U slučaju pregrevanja,uređaj će se automatski isključiti. Isključite

uređaj iz utičnice, i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi. Pre
ponovnog uključivanja uređaja, proverite rešetku da biste utvrdili
da nije blokirana paperjem, vlasima, itd.

◗ Uređaj držite van domašaja dece.
◗ Uvek isključite uredjaj nakon upotrebe. Kako klizač na ovom

uredjaju nema "isklj" poziciju, jedini način da isključite uredjaj je
izvlačenjem utikača iz utičnice!

◗ Sačekajte da se uređaj ohladi, pre nego ga odložite.
◗ Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti zamenjen od strane

Philipsa, tj. servisnog centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao rizik.

◗ Nivo šuma: L= 71 dB(A) re 1pW

SRPSKI80

Pre upotrebe

Punjenje rezervoara

1 Odvojte rezervoar za vodu od uredjaja (sl.1).
2 Napunite rezervoar blagim mlazom vode iz slavine (sl. 2).

◗ Uvek proverite da li je rezervoar pun, pre nego počnete

oblikovanje.

Sam uredjaj držite van domašaja vode!

3 Zatvorite rezervoar. Najpre umetnite uži deo rezervoara u

uredjaj, a zatim pritiskajte širi deo dok ne legne na mesto. Čućete
"klik".

Priprema za oblikovanje

◗ Ukoliko želite da formirate kovrdže okruglom četkom,

savetujemo vam da napravite jednu probnu kovrdžu da biste
utvrdili koliko dugo treba da držite četku u kosi da biste postigli
dobre rezultate.

◗ Počnite sa 8-10 sekundi. Za čvršće kovrdže, možda ćete morati

duže zadržati četku u kosi. Manje čvrste kovrdže zahtevaće manje
od 8 sekundi.

1 Uključite uređaj u utičnicu.
2 Proverite da li je klizač u poziciji m (samo toplota) (sl. 3).
3 Dok se uredjaj zagreva,očešljajte ili iščetkajte kosu tako da je

razmršena i glatka. Češljem podelite kosu na pramenove. Ne
stavljajte previše kose u jedan pramen.

B

Uredjaj je spreman za upotrebu nakon 2 minuta.

◗ Da biste obezbedili optimalne performanse, ne aktivirajte funkciju

pare češće od 2 puta u toku 10 sekundi.

Proverite da li je klizač u poziciji m (samo toplota).

SRPSKI 81

Upotreba

Oblikovanje okruglom četkom

1 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko četke. Proverite da li je

pramen omotan u odgovarajućem smeru (sl. 4).

- Ne omotavajte oko četke previše kose odjednom

- Što tanji pramen kose, to će kovrdža biti čvršća.

- Ne omotavajte pramen kose oko četke više od dva puta.

- Proverite da pramen kose nije u dodiru sa trupom četke.

1 Ukoliko omotate kosu pod pravim uglom u odnosu na kožu glave,

daćete vašoj kosi maksimalnu bujnost i volumen.

2 Uključite funkciju pare pritiskom na taster na rezervoaru (sl.5).

Jedan pritisak biće dovoljan za formiranje jedne kovrdže ili talasa.

Ukoliko funkcija pare ne radi, moguće je da je rezervoar prazan.
Ponovo napunite rezervoar.

3 Podesite uredjaj na željeno podešavanje (sl. 6).

◗ m: normalna toplota, bez protoka vazduha.
◗ ~: blag,topao protok vazduha za lako oblikovanje.
◗ 6: jači i topliji protok vazduha za brzo oblikovanje.

4 Zadržite četku u mestu koliko je potrebno (obično 8 do 10

sekundi).

5 Pažljivo uklonite četku iz kose, tako što ćete odmotati pramen

kose.

Pri uklanjanju, proverite da četka ne dodje u dodir sa pramenom kose
direktno ispod onog koji oblikujete.

6 Pustite kovrdže da se ohlade pre završnog oblikovanja češljanjem,

četkanjem, ili prstima (sl. 7).

Oblikovanje četkom za oblikovanje

Naročiti dizajn četke za oblikovanje omogućava da se topao vazduh
usmeri direktno na kožu glave, maksimalno podižući kosu u korenu.

SRPSKI82

Vašoj kosi daje optimalan volumen, i omogućava vam lako oblikovanje
željene frizure.

Četka za oblikovanje može se koristiti za formiranje većih kovrdža i
talasa, kao i za uvijanje krajeva kose prema spolja ili unutra.

7 Isključite okruglu četku (sl. 8).
8 Priključite četku za oblikovanje (sl.9).

Volumen i talasi

1 Postavite četku za oblikovanje u kosu, tako da zupci dodiruju kožu

vaše glave.

2 Četkajte u smeru suprotnom od rasta kose (sl.10).
3 Zatim odmaknite četku od glave, okrećući je (sl. 11).

Na ovaj način kosa će se podići, a zatim nežno spustiti nazad na glavu,
stvarajući maksimalan volumen.

◗ Ukoliko je vaša kosa vlažna, četku za oblikovanje možete neko

vreme zadržati u mestu pre nego je, uz okretanje, odmaknete od
glave.

4 Pustite kovrdže da se ohlade pre završnog oblikovanja češljanjem,

četkanjem, ili prstima (sl. 12).

Odlaganje
1 Isključite uređaj iz utičnice.
2 Ne obmotavajte kabl za napajanje oko uređaja.
3 Odložite uređaj na sigurno mesto i ostavite ga da se ohladi.

Održavanje

◗ Uređaj čistite malom četkom ili suvom tkaninom.
◗ Dodatke čistite vlažnom tkaninom, ili ispiranjem ispod slavine.

Uklonite dodatke sa uređaja pre svakog čišćenja.
Pre upotrebe ili odlaganja,proverite da li su dodaci suvi.

SRPSKI 83

◗ Zbog toga što koristite vodu iz slavine, u rezervoaru će se pojaviti

naslage kamenca. Da biste uklonili naslage, rezervoar treba čistiti
na svaka 2 meseca. Uklonite rezervoar, dodajte 3-4 kapi sirćeta,
dopunite vodom, i postavite rezervoar nazad na uredjaj. Uključite
utikač u utičnicu i sačekajte najmanje 2 minuta. Uredjaj držite sa
trupom usmerenim nadole, i uključite funkciju pare na 3 sekunde.
Nastavite da uključujete funkciju pare u kratkim intervalima, sve
dok se rezervoar ne isprazni. Zatim isključite uredjaj i isperite
rezervoar vodom.

Zamena delova

◗ Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti zamenjen od strane

Philipsa, tj. servisnog centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao rizik.

◗ Radi ispitivanja ili popravke, uredjaj uvek vratite ovlašćenom

servisnom centru, jer ovo zahteva upotrebu specijalnih alata i/ili
delova.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da
posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili
da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona
pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji
ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili
kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.

SRPSKI84

85

www.philips.com

4222 002 22984

u