Philips HP4645/02, HP4645/01, HP4645/00 User Manual [nl]

www.philips.com

ENGLISH 2

DEUTSCH 3

FRANÇAIS 4

NEDERLANDS 5

ESPAÑOL 6

ITALIANO 7

PORTUGUÊS 8

TÜRKÇE 9

Duometricks straight

HP4645/

01

123

4

5

7

8

9

10

11

12

Visashave HP6390/002 ENGLISH

4222 002 28334

Introduction

.

This new Philips Duometricks Straight has been specially designed to give
beautiful results in a controlled and gentle way. The micro-glide structure of
the straightening plates increases the grip on your hair, offering you greater
control over the process of straightening. The removable comb attachment
guides the straightener through the hair optimally. The steam function
allows you to straighten your hair in a gentle way to give it a healthy and
shiny look. With the crimper plates you can add texture to your hair to
create an interesting look.

Important

.

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save
them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, this appliance must be discarded.
◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product near

or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used
in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of
water presents a risk.

◗ For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding
30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.

◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the

appliance and let it cool down for a few minutes.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Only use the appliance on dry or damp hair.
◗ The plates of the appliance become hot during use. Prevent contact

with the skin.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.

Preparing for use

.

1 Snap the micro-glide plates or crimper plates onto the appliance (fig.

1).

2 When you have put the micro-glide plates on the appliance, snap the

removable comb onto the side of the appliance opposite to the one
where the Cool Tip water reservoir is located (fig. 2).

The removable comb will guide the straightener through the hair more
easily.

3 Unscrew the Cool Tip water reservoir from the appliance and fill it

with cold water under a gently running tap (fig. 3).

The appliance can be used with or without water.

4 Keep the appliance upside down and screw the water reservoir back

onto the appliance (fig. 4).

Using the appliance

.

1 Insert the plug into the wall socket.

◗ There is a ready dot on the appliance. When the appliance has

heated up, the ready dot will change colour to indicate that the
appliance is ready for use. This will take approx. 10 minutes (fig. 5).

2 While the appliance is heating up, comb or brush your hair so that it

is disentangled and smooth. Use a comb to divide the hair into locks.
Do not put too much hair in one lock (fig. 6).

3 To straighten your hair, take an approx. 2-inch (5 cm) wide lock of

hair, place it between the micro-glide plates and press the handles of
the appliance together. Start straightening at the roots (fig. 7).

4 If you have filled the Cool Tip water reservoir with water, the

appliance will automatically give off steam when you press the
handles together (fig. 8).

5 Move the straightener slowly and steadily towards the end of the

lock (fig. 9).

Let the locks cool down before finishing your style.

6 To create crimps, take an approx. 2-inch (5 cm) wide lock of hair,

place it between the crimper plates and press the handles of the

appliance together (fig. 10).

Keep the crimper plates in position for 5 seconds and then release your
pressure on the handles to allow the hair to slip out from between the
plates.

◗ Repeat the process until you have achieved the desired look. Allow

your hair to cool down. Do not comb or brush it, as this would ruin
the hairstyle you have just created.

Cleaning

.

Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.

1 Clean the appliance with a damp cloth.
2 To prevent the build-up of scale, you should descale the appliance

regularly. Add 3-4 drops of vinegar to the Cool Tip water reservoir,
top up with water and screw it back onto the appliance. Insert the
plug into the wall socket. Wait 10 minutes and press the handles of
the straightener together 10 times at 20-second intervals to release
steam. Then unplug the appliance and rinse the Cool Tip water
reservoir under a tap.

Storage

.

Always unplug the appliance before storing it.
◗ Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the remaining

water (fig. 11).

◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.
◗ The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop (fig.

12).

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre
in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Duometricks straight HP4645/01

3 DEUTSCH

4222 002 28334

Einleitung

.

Dieser neue Duometricks Straight von Philips wurde speziell entwickelt,
damit Sie auf kontrollierte und sanfte Weise wunderschöne Ergebnisse
erzielen. Durch die Micro-Gleitoberfläche der Glätterplatten wird das Haar
noch besser gehalten, und Sie haben perfekte Kontrolle über das Glätten.
Der aufsteckbare Kamm führt den Glätter optimal durch Ihr Haar. Die
Dampffunktion sorgt für schonendes Glätten: Ihr Haar erhält Glanz und
sieht gesund aus. Mit den Crimperplatten können Sie Ihrem Haar Struktur
verleihen und einen interessanten Look kreieren.

Wichtig

.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.

◗ Ist das Netzkabel defekt, muss das Gerät entsorgt werden.
◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Benutzen Sie es nicht in der

Nähe oder über mit Wasser gefüllten Badewannen, Wasch- oder
Spülbecken. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort
den Netzstecker aus der Steckdose, da die Nähe von Wasser ein
Sicherheitsrisiko darstellt.

◗ Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den betreffenden
Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.

◗ Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät einige
Minuten lang abkühlen.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗ Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenem oder leicht feuchtem

Haar.

◗ Die Platten im Gerät werden während des Gebrauchs sehr heiß.

Achten Sie darauf, dass sie nicht in Berührung mit der Haut kommen.

◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose.

◗ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

Vorbereitung zum Gebrauch

.

1 Setzen Sie die Micro-Gleitplatten bzw. die Crimperplatten in das

Gerät (Abb. 1).

2 Wenn die Micro-Gleitplatten im Gerät sitzen, stecken Sie den

abnehmbaren Kamm in die Schiene seitlich am Gerät - gegenüber
dem Cool Tip-Wasserbehälter (Abb. 2).

Der abnehmbare Kamm sorgt dafür, dass der Glätter leichter durch das
Haar gleitet.

3 Schrauben Sie den Cool Tip-Behälter vom Gerät und füllen Sie ihn

unter einem sanften Wasserstrahl mit kaltem Wasser (Abb. 3).

Sie können das Gerät mit oder ohne Wasser benutzen.

4 Halten Sie das Gerät nach unten und schrauben Sie den

Wasserbehälter wieder an das Gerät (Abb. 4).

Benutzung des Geräts

.

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

◗ Das Gerät verfügt über eine Bereitschaftsanzeige. Sobald es

aufgeheizt ist, wechselt die Farbe der Bereitschaftsanzeige und
signalisiert, dass das Gerät betriebsbereit ist. Dies ist nach ca.
10 Minuten der Fall (Abb. 5).

2 Während das Gerät aufheizt, können Sie Ihr Haar kämmen oder

bürsten, damit es glatt und weich fällt. Teilen Sie Ihr Haar dann mit
einem Kamm in Strähnen. Erfassen Sie dabei nicht zu viel Haar in
einer Strähne (Abb. 6).

3 Erfassen Sie zum Glätten eine ca. 5 cm breite Haarsträhne, legen Sie

sie zwischen die Micro-Gleitplatten und drücken Sie die Griffe fest
zusammen. Beginnen Sie mit dem Glätten am Haaransatz (Abb. 7).

4 Wenn Sie Wasser in den Cool Tip-Behälter gefüllt haben, wird die

Dampffunktion automatisch aktiviert, sobald Sie die Griffe zusammen
drücken (Abb. 8).

5 Führen Sie den Glätter langsam und gleichmäßig bis zu den

Haarspitzen (Abb. 9).

Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie mit dem Frisieren fortfahren.

6 Erfassen Sie zum Crimpen eine ca. 5 cm breite Haarsträhne, legen Sie

sie zwischen die Crimperplatten und drücken Sie die Griffe fest
zusammen (Abb. 10).

Halten Sie die Crimperplatten 5 Sekunden in Position. Lösen Sie dann den
Druck auf die Griffe, damit das Haar zwischen den Platten herausgleiten
kann.

◗ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie das gewünschte Ergebnis

erzielt haben. Lassen Sie Ihr Haar abkühlen, bevor Sie es kämmen
oder bürsten. Andernfalls ruinieren Sie die soeben geschaffene Frisur.

Reinigung

.

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.
Spülen Sie das Gerät keinesfalls unter fließendem Wasser ab.

1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
2 Zur Vermeidung von Kalkablagerungen geben Sie 3 bis 4 Tropfen

Haushaltsessig in den Cool Trip-Behälter, füllen ihn mit Wasser auf
und schrauben ihn wieder an das Gerät. Stecken Sie den Netzstecker
in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Warten Sie
10 Minuten und drücken Sie dann die Griffe des Haarglätters zehn
Mal in Abständen von 20 Sekunden zusammen, um Dampf
entweichen zu lassen. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der
Steckdose und spülen Sie den Wasserbehälter unter fließendem
Wasser aus.

Aufbewahrung

.

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es wegräumen.

◗ Schrauben Sie den Cool Tip-Behälter ab und gießen Sie das restliche

Wasser weg (Abb. 11).

◗ Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.
◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
◗ Das Gerät kann an der Öse hängend aufbewahrt werden (Abb. 12).

Garantie und Kundendienst

.

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie
sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767).
Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.