Page 1
Duometricks straight
HP4645/
01
Page 2
2
Page 3
ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMĂNA 12
РУССКИЙ 16
ČESKY 20
MAGYAR 24
SLOVENSKY 28
УКРАЇНСЬКІЙ 32
HRVATSKI 36
EESTI 39
LATVISKI 42
LIETUVIŠKAI 46
SLOVENŠČINA 49
БЪЛГАРСКИ 53
SRPSKI 57
HP4645/01
Page 4
Introduction
This new Philips Duometricks Straight has been specially designed to
give beautiful results in a controlled and gentle way.The micro-glide
structure of the straightening plates increases the grip on your hair,
offering you greater control over the process of straightening.The
removable comb attachment guides the straightener through the hair
optimally. The steam function allows you to straighten your hair in a
gentle way to give it a healthy and shiny look.With the crimper plates
you can add texture to your hair to create an interesting look.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗ If the mains cord is damaged, this appliance must be discarded.
◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk.
◗ For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically.Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Only use the appliance on dry or damp hair.
◗ The plates of the appliance become hot during use. Prevent
contact with the skin.
◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH4
Page 5
Preparing for use
1 Snap the micro-glide plates or crimper plates onto the appliance
(fig. 1).
2 When you have put the micro-glide plates on the appliance, snap
the removable comb onto the side of the appliance opposite to
the one where the Cool Tip water reservoir is located (fig. 2).
The removable comb will guide the straightener through the hair more
easily.
3 Unscrew the Cool Tip water reservoir from the appliance and fill
it with cold water under a gently running tap (fig. 3).
The appliance can be used with or without water.
4 Keep the appliance upside down and screw the water reservoir
back onto the appliance (fig. 4).
Using the appliance
1 Insert the plug into the wall socket.
◗ There is a ready dot on the appliance.When the appliance has
heated up, the ready dot will change colour to indicate that the
appliance is ready for use.This will take approx. 10 minutes
(fig. 5).
2 While the appliance is heating up, comb or brush your hair so
that it is disentangled and smooth. Use a comb to divide the hair
into locks. Do not put too much hair in one lock (fig. 6).
3 To straighten your hair, take an approx. 2-inch (5 cm) wide lock of
hair, place it between the micro-glide plates and press the handles
of the appliance together. Start straightening at the roots (fig. 7).
4 If you have filled the Cool Tip water reservoir with water, the
appliance will automatically give off steam when you press the
handles together (fig. 8).
5 Move the straightener slowly and steadily towards the end of the
lock (fig. 9).
ENGLISH 5
Page 6
Let the locks cool down before finishing your style.
6 To create crimps, take an approx. 2-inch (5 cm) wide lock of hair,
place it between the crimper plates and press the handles of the
appliance together (fig. 10).
Keep the crimper plates in position for 5 seconds and then release your
pressure on the handles to allow the hair to slip out from between the
plates.
◗ Repeat the process until you have achieved the desired look.
Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it, as this
would ruin the hairstyle you have just created.
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
1 Clean the appliance with a damp cloth.
2 To prevent the build-up of scale, you should descale the appliance
regularly. Add 3-4 drops of vinegar to the Cool Tip water
reservoir, top up with water and screw it back onto the
appliance. Insert the plug into the wall socket.Wait 10 minutes
and press the handles of the straightener together 10 times at
20-second intervals to release steam.Then unplug the appliance
and rinse the Cool Tip water reservoir under a tap.
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗ Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the
remaining water (fig. 11).
◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.
◗ The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop
(fig. 12).
ENGLISH6
Page 7
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7
Page 8
Wstęp
Nowa lokówka Philips Duometricks Straight zaprojektowana została
specjalnie po to, aby można było łatwo i w krótkim czasie uzyskiwać
piękne fryzury. Struktura mikro-żelazka płytek prostujących umożliwia
większy chwyt włosów, zapewniając lepszą kontrolę nad procesem
prostowania. Zdejmowana nasadka grzebieniowa optymalnie prowadzi
przez włosy element prostujący. Funkcja pary pozwala delikatnie
wyprostować włosy oraz nadaje im zdrowy i piękny wygląd. Dzięki
pofałdowanym płytkom karbownicy możesz nadać włosom ciekawie
wyglądającą fakturę.
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗ Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie wolno korzystać
z urządzenia, jeśli uszkodzone są: wtyczka,kabel zasilający lub
samo urządzenie.
◗ Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, nie należy korzystać z
urządzenia.
◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, wówczas po zakończeniu suszenia włosów
wyłącz urządzenie z prądu, gdyż obecność wody zawsze stanowi
zagrożenie.
◗ W celu dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym,nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się.
◗ Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗ Używaj urządzenia tylko do włosów suchych lub wilgotnych.
'POLSKI8
Page 9
◗ Podczas pracy urządzenia płytki nagrzewają się. Uważaj, żeby nie
dotknąć nim skóry.
◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗ Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
Przygotowanie do użycia
1 Nasuń na urządzenie płytki mikro-żelazka lub płytki pofałdowane
(Rys. 1).
2 Po założeniu płytek mikro-żelazka nasuń zdejmowany grzebień na
stronę urządzenia przeciwną do tej, na której znajduje się
zbiornik wody chłodnej końcówki (Rys.2).
Grzebień łatwiej prowadzi przez włosy element prostujący.
3 Odkręć od urządzenia zbiornik chłodnej końcówki i napełnij je
zimną wodą powoli płynącą z kranu (Rys.3).
Urządzenie może być używane z wodą, a także bez niej.
4 Ustaw urządzenie do góry dnem i ponownie zamocuj na nim
zbiornik wody do urządzenia, przykręcając go (Rys. 4).
Użycie urządzenia
1 Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.
◗ Urządzenie wyposażone jest w diodę, sygnalizująca jego gotowość
do pracy. Po rozgrzaniu się urządzenia dioda zmienia kolor,
wskazując tym samym możliwość rozpoczęcia pracy.Trwa to
około 10 minut (Rys.5).
2 Podczas nagrzewania się urządzenia rozczesz włosy grzebieniem
lub szczotką, aby były gładkie i niesplątane. Przy podziale włosów
na loki posługuj się grzebieniem. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w
jednym loku (Rys. 6).
3 Aby rozprostować włosy, chwyć lok o szerokości około 5 cm,
umieść go pomiędzy płytkami mikro-żelazka i naciśnij ku sobie
uchwyty urządzenia. Prostowanie włosów rozpocznij u ich nasady
(Rys. 7).
'POLSKI 9
Page 10
4 Jeśli zbiornik chłodnej końcówki napełniony jest wodą, wówczas
w chwili zbliżenia do siebie uchwytów urządzenie zaczyna
natychmiast wydzielać parę (Rys. 8).
5 Powoli i równomiernie przesuwaj urządzenie prostujące w
kierunku zakończenia loka (Rys. 9).
Przed zakończeniem układania włosów poczekaj, aż loki ostygną.
6 Aby utworzyć fale, chwyć lok o szerokości około 5 cm, umieść go
pomiędzy płytkami pofałdowanymi i naciśnij ku sobie uchwyty
urządzenia (Rys. 10).
Utrzymaj w tym położeniu płytki pofałdowane przez 5 sekund, a
następnie zwolnij nacisk na uchwyty, pozwalając na uwolnienie włosów
spomiędzy płytek.
◗ Powtórz ten proces,aż uzyskasz żądany efekt. Poczekaj, aż włosy
ostygną. Nie czesz ich ani nie szczotkuj, tak, aby nie uszkodzić
świeżo utworzonej fryzury.
Czyszczenie urządzenia
Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
Lokówki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.
1 Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką.
2 Aby zapobiec tworzeniu się kamienia wapiennego, dodaj do
zbiornika chłodnej końcówki 3-4 krople octu,napełnij go wodą i
ponownie wkręć zbiornik na urządzenie.Wetknij wtyczkę do
gniazdka ściennego i włącz urządzenie. Odczekaj 10 minut, po
czym 10 razy wciśnij uchwyty urządzenia prostującego ku sobie,
robiąc 20-sekundowe przerwy, w czasie których zostanie
uwolniona para. Następnie odłącz urządzenie od sieci i wypłucz
pod kranem zbiornik chłodnej końcówki.
'POLSKI10
Page 11
Przechowywanie
Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
◗ Odkręć zbiornik na wodę chłodnej końcówki i wylej pozostałą w
nim wodę (Rys. 11).
◗ Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,aż ostygnie.
◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
◗ Można przechowywać urządzenie, zawieszając je na pętli do tego
przeznaczonej (Rys. 12).
Gwarancja i serwis
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl
lub skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
'POLSKI 11
Page 12
Introducere
Acest nou aparat Duometricks Straight de la Philips a fost special
conceput pentru a oferi rezultate minunate într-un mod uşor şi
controlat. Structura microglisantă a plăcuţelor de întins creşte aderenţa
pe păr, oferindu-vă un control mai bun al procedurii de întindere a
părului. Accesoriul pieptene detaşabil ghidează optim dispozitivul de
întindere prin păr.Funcţia abur vă permite să vă întindeţi părul uşor,
conferindu-i un aspect sănătos şi strălucitor. Cu plăcuţele de ondulare
puteţi crea efecte interesante.
Important
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţile pentru consultări ulterioare.
◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea
indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.
◗ Verificaţi regulat cablul de alimentare. Nu folosiţi aparatul dacă
ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.
◗ În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează,aparatul
trebuie aruncat.
◗ Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă
sau în apropierea apei din baie,chiuvete, etc.Când folosiţi
aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare întrucât apa
reprezintă un risc.
◗ Pentru o protecţie sporită,vă sfătuim să instalaţi în circuitul
electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent nominal
rezidual (RDC) care să nu depăşească 30 mA.Cereţi sfatul
electricianului.
◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi
aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Folosiţi aparatul doar pe păr uscat sau umed.
◗ Plăcile aparatul se încing foarte tare în timpul utilizării. Evitaţi
contactul cu pielea.
◗ După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗ Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
ROMĂNA12
Page 13
◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
Pregătire pentru utilizare
1 Fixaţi plăcuţele microglisante sau plăcuţele de gofrare pe aparat
(fig. 1).
2 După ce aţi montat plăcuţele microglisante, fixaţi pieptenele
detaşabil în partea opusă celei unde este poziţionat rezervorul
Cool Tip (fig. 2).
Pieptenele detaşabil va ghida mai uşor aparatul de întins prin păr.
3 Deşurubaţi rezervorul Cool Tip de pe aparat şi umpleţi-l sub jet
uşor de apă rece (fig. 3).
Aparatul poate fi folosit cu sau fără apă.
4 Ţineţi aparatul invers şi reînşurubaţi rezervorul pe aparat (fig. 4).
Utilizarea aparatului
1 Introduceţi ştecherul în priză.
◗ Există un led gata de utilizare pe aparat. După ce aparatul s-a
încălzit, ledul îşi schimbă culoarea pentru a indica faptul că
aparatul este gata de utilizare.Acest lucru va dura aproximativ 10
minute (fig. 5).
2 În timp ce aparatul se încălzeşte, pieptănaţi-vă sau periaţi-vă părul
pentru a-l descurca bine. Împărţiţi părul în şuviţe cu ajutorul unui
pieptene. Nu faceţi şuviţe prea groase (fig. 6).
3 Pentru întinderea părului,luaţi o şuviţă de aprox. 5 cm., aşezaţi-o
între plăcuţele microglisante şi apăsaţi mânerele aparatului până le
uniţi. Începeţi întinderea de la rădăcină (fig. 7).
4 Dacă aţi umplut rezervorul Cool Tip cu apă, aparatul va degaja
abur automat când apropiaţi mânerele (fig.8).
5 Deplasaţi aparatul de întins încet şi constant spre vârful şuviţei
(fig. 9).
Lăsaţi şuviţele să se răcească înainte de a finisa coafura.
ROMĂNA 13
Page 14
6 Pentru crearea onduleurilor, luaţi o şuviţă de aprox.5 cm., aşezaţi-
o între plăcuţele de gofrare şi apăsaţi mânerele aparatului până le
uniţi (fig. 10).
Menţineţi plăcuţele de ondulare în poziţie timp de 5 secunde şi apoi
decuplaţi-le.
◗ Repetaţi procedura până ce obţineţi rezultatele dorite. Lăsaţi
părul să se răcească. Nu pieptănaţi sau periaţi părul pentru a nu
strica coafura realizată.
Curăţare
Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.
Nu clătiţi niciodată aparatul cu apă.
1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.
2 Pentru a preveni formarea depunerilor de calcar, adăugaţi 3-4
picături de oţet în rezervorul Cool Tip, umpleţi-l cu apă şi
înşurubaţi-l înapoi pe aparat. Introduceţi ştecherul în priză şi
porniţi aparatul.Aşteptaţi 10 minute şi apăsaţi mânerele aparatului
de întins de 10 ori la intervale de 20 de secunde pentru a degaja
abur. Apoi scoateţi aparatul din priză şi clătiţi rezervorul Cool Tip
sub jet de apă.
Depozitare
Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l depozita.
◗ Deşurubaţi rezervorul de apă Cool Tip şi goliţi-l (fig. 11).
◗ Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească.
◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
◗ Puteţi depozita aparatul atârnându-l de agăţătoare (fig. 12).
ROMĂNA14
Page 15
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.
ROMĂNA 15
Page 16
Введение
Новый прибор Philips Duometricks Straight специально разработан
для получения прекрасных результатов исключительно мягко при
максимальном контроле процесса выпрямления волос. Практически
не скользкая поверхность щипцов улучшает захват прядей и
позволяет лучше контролировать весь процесс выпрямления волос.
Съемная расческа максимально облегчает процедуру выпрямление
волос. Функция увлажнения паром позволяет легко осуществить
процедуру выпрямления волос и дает волосам блестящий и
здоровый вид. С помощью щипцов для гофрировки вы можете дать
прическе нужную фактуру и создать интересную модель.
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.
◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
заводской табличке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.
◗ Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура.
Запрещается пользоваться прибором, если сетевая вилка,
сетевой шнур или сам прибор поврежден.
◗ В случае повреждения сетевого шнура прибор нужно
выбросить.
◗ Избегайте попадания воды в прибор! Не пользуйтесь
прибором для укладки волос рядом с ванной, бассейном,
раковиной и т.д. Если вы пользуетесь прибором в ванной
комнате,то после работы выньте вилку шнура питания
прибора из розетки электросети, поскольку близость воды
является опасным фактором.
◗ Для обеспечения дополнительной защиты советуем
установить выключатель остаточного тока (RCD),
рекомендованный для электропитания ванной комнаты и
срабатывающий при номинальном остаточном рабочем токе
не более 30 мА. За справками обращайтесь к электрику,
выполняющему электромонтаж.
РУССКИЙ16
Page 17
◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.
Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких
минут.
◗ Храните прибор в местах, недоступных для детей.
◗ Пользуйтесь прибором для укладки сухих или слегка влажных
волос.
◗ Щипцы становятся горячими во время работы. Избегайте их
контакта с кожей.
◗ Всегда отключайте прибор от электросети после
использования.
◗ Прежде, чем убрать прибор, дайте ему остыть.
◗ Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
Подготовка прибора к работе
1 Присоедините к прибору щипцы с нескользящей
поверхностью или щипцы для гофрировки (рис. 1).
2 После того, как вы присоедините к прибору щипцы с
нескользящей поверхностью, наденьте съемную расческу на
прибор со стороны, противоположной месту расположения
резервуара с водой Cool Tip (рис. 2).
Съемная расческа облегчит выпрямление волос.
3 Отвинтите резервуар Cool Tip и заполните его слабой струей
воды (рис. 3).
Прибор можно использовать с водой или без нее.
4 Переверните прибор и снова навинтите на него резервуар для
воды (рис. 4).
Как пользоваться прибором
1 Вставьте сетевую вилку в розетку электросети.
◗ Прибор снабжен индикатором готовности. После того как
прибор нагреется, цвет индикатора готовности изменится,
свидетельствуя о том, что прибор готов к использованию. Это
займет около 10 минут (рис. 5).
РУССКИЙ 17
Page 18
2 В то время как прибор нагревается, расчешите волосы
расческой или щеткой,чтобы они были полностью
распутанными и гладкими.Не помещайте в щипцы слишком
большой локон (рис. 6).
3 Для выпрямления волос, возьмите прядь шириной около 2
дюймов (5 см), поместите ее в нескользящие щипцы и
сожмите их ручки. Начните выпрямление волос от корней
(рис. 7).
4 Если вы заполнили резервуар Cool Tip водой, то при сжатии
ручек щипцов автоматически произойдет выброс пара (рис.8).
5 Плавно и уверенно ведите прибор для выпрямления волос по
направлению к концам прядей (рис. 9).
Дайте локонам остыть перед тем, как завершить прическу.
6 Для гофрировки волос, возьмите прядь шириной около 2
дюймов (5 см), поместите ее в щипцы для гофрировки и
сожмите их ручки (рис. 10).
Сжимайте таким образом щипцы для гофрировки в течение 5
секунд, а затем ослабьте давление так, чтобы волосы выскользнули
из щипцов.
◗ Повторяйте эту процедуру, пока не получите желаемый вид
прически. Дайте волосам остыть. Не расчесывайте волосы
расческой или щеткой,так как это нарушит созданный стиль.
Очистка прибора
Перед очисткой необходимо вынуть вилку шнура питания фена
из розетки электросети.
Запрещается споласкивать прибор под струей воды.
1 Очистите прибор влажной тканью.
2 Для предотвращения появления накипи, добавьте 3-4 капли
уксуса в резервуар с водой Cool Tip, долейте воды и
навинтите резервуар на прибор. Вставьте сетевую вилку а
РУССКИЙ18
Page 19
розетку электропитания и включите прибор. Подождите 10
минут и сожмите ручки щипцов для распрямления волос 10
раз с 20-секундным интервалом для выброса пара. Затем
отключите прибор от электросети и сполосните резервуар
Cool Tip водой.
Хранение
Перед тем, как убрать фен, необходимо вынуть вилку шнура
питания из розетки электросети.
◗ Отверните водонаборный контейнер Cool Tip и вылейте из
него оставшуюся воду (рис. 11).
◗ Уберите прибор в безопасное место и дайте ему остыть.
◗ Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
◗ Прибор можно хранить, подвешивая его за специальную
петлю (рис. 12).
Гарантия и обслуживание
По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
РУССКИЙ 19
Page 20
Úvod
Nový přístroj Duometricks Straight by vyvinut speciálně k tomu, aby
přinášel uživateli perfektní výsledky při kontrolovatelné a přitom snadné
práci. Jemná mikrostruktura rovnacích desek zlepší uchopení vlasů a
nabídne vám větší kontrolu nad postupem jejich vyrovnávání.
Odnímatelný hřebenový nástavec optimálně vede vlasy rovnacími
deskami. Parní funkce umožní narovnání vašich vlasů jemným způsobem
a poskytne jim zdravý a zářivý vzhled.Tvarovacími deskami můžete
přidat texturu a dodat tak vlasům zajímavý vzhled.
Důležité
Před použitím přístroje pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.
◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí,uvedené na
přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.
◗ Pravidelně kontrolujte síťový přívod.Pokud by byla vadná síťová
zástrčka nebo síťový kabel, přístroj nepoužívejte.
◗ Pokud by se u přístroje poškodil síťový přívod,je třeba ho ihned
vyřadit z provozu.
◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou! Proto jej
nepoužívejte v blízkosti nebo nad umyvadly, případně v blízkosti
bazénu, naplněnému vodou. Pokud ho používáte v koupelně,ihned
po použití ho odpojte, aby vzhledem k blízkosti vody nedošlo k
nebezpečné situaci.
◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem
doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device),
který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se
uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR
povinná a bližší informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.
◗ Pokud by se přístroj přehřál,ochranná automatika ho vypne.V
takové případě přístroj odpojte od sítě a nechte ho několik minut
vychladnout.
◗ Zajistěte, aby přístroj byl mimo dosah dětí.
ČESKY20
Page 21
◗ Přístroj můžete používat na suché nebo na vlhké vlasy.
◗ Desky přístroje jsou za provozu horké. Dbejte na to, aby nepřišly
do styku s vaší pokožkou.
◗ Po použití přístroj vždy vypněte.
◗ Než přístroj uložíte, vyčkejte až zcela vychladne.
◗ Neovíjejte přístroj přívodním kabelem.
Příprava k použití
1 Nasaďte desky micro-glide nebo tvarovací desky na přístroj
(obr. 1).
2 Když jste na přístroj nasadili desky micro-glide nebo tvarovací
desky, upevněte odnímatelný hřeben na tu stranu přístroje, která
je na straně proti zásobníku vody Cool Tip (obr. 2).
Odnímatelný hřeben povede narovnávač mnohem snadněji vašimi vlasy.
3 Odšroubujte zásobník vody Cool Tip z přístroje a naplňte ho z
vodovodního kohoutku mírně tekoucí studenou vodou (obr. 3).
Přístroj můžete používat s vodou nebo bez vody.
4 Podržte přístroj horní stranou směrem dolů a zásobník vody na
něj opět našroubujte (obr. 4).
Použití přístroje
1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
◗ Na přístroji je červený bod. Když se přístroj ohřívá, tento bod
změní svou barvu a tím indikuje připravenost přístroje k použití.
To trvá obvykle asi 10 minut (obr.5).
2 Když je již přístroj ohřátý, pročešte nebo prokartáčujte vlasy tak,
aby nebyly zacuchané a byly hladké.Hřebenem rozdělte vlasy do
pramenů. Dbejte na to, aby v každém pramenu nebylo příliš
mnoho vlasů (obr. 6).
3 Pro narovnání vlasů vložte pramen široký asi 5 cm mezi desky
micro-glide a stiskněte rukojeti proti sobě. Narovnávat vlasy
začněte vždy od jejich kořínků (obr. 7).
ČESKY 21
Page 22
4 Když jste naplnili zásobník Cool Tip vodou, začne být při stisknutí
rukojetí automaticky produkována pára (obr. 8).
5 Posunujte narovnávač pomalu a trvale směrem ke konečkům
vlasů (obr. 9).
Než ukončíte účes, nechte pramen vlasů vychladnout.
6 Abyste vlasy vytvarovali,vložte pramen, široký asi 5 cm, mezi
tvarovací desky a stiskněte rukojeti proti sobě (obr. 10).
V této poloze ponechte desky asi 5 sekund, pak tlak uvolněte a nechte
vlasy z desek vyklouznout.
◗ Tuto práci opakujte tak dlouho až získáte požadovaný vzhled.
Ponechte vlasy vychladnout. Nečešte je a nekartáčujte je, protože
by to mohlo zničit styl účesu, který jste právě vytvořili.
Čištění
Před čistěním vždy přístroj odpojte od sítě.
Nikdy přístroj neoplachujte vodou.
1 Přístroj vyčistěte navlhčeným hadříkem.
2 Abyste zabránili vytváření vodního kamene, nakapejte do
zásobníku Cool Tip 3 až 4 kapky octa, doplňte zásobník vodou a
našroubujte ho zpět do přístroje. Zasuňte zástrčku do síťové
zásuvky a přístroj zapněte.Vyčkejte asi 10 minut a pak stiskněte
asi desetkrát obě desky k sobě v 20sekundových intervalech, aby
byla produkována pára. Pak přístroj odpojte od sítě a zásobník
Cool Tip vypláchněte tekoucí vodou.
Uchovávání přístroje
Před uložením vždy přístroj odpojte od sítě.
◗ Odšroubujte zásobík vody a zbylou vodu vylejte (obr. 11).
◗ Položte přístroj na bezpečné místo a nechte ho zcela
vychladnout.
◗ Neovíjejte přístroj přívodním kabelem.
◗ Přístroj můžete uchovávat zavěšený za závěsné očko (obr. 12).
ČESKY22
Page 23
Záruka & servis
Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém,
navštivte internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte
Informační středisko firmy Philips.Všechna spojení na Informační
středisko firmy Philips najdete na letáčku s celosvětovou zárukou.
ČESKY 23
Page 24
Bevezetés
A Philips új Duometricks Straight készüléke különleges kialakításának
köszönhetően jól irányítható, kímélő hajformázást tesz lehetővé,
csodálatos eredménnyel.A mikrostruktúrájú egyenesítőlapok fokozottan
tapadnak a hajhoz, ellenőrizhetőbbé téve az egyenesítés folyamatát.A
levehető fésűtartozék biztosítja az egyenesítő megfelelő útját a hajban.
A gőzölésnek köszönhetően kíméletes módon egyenesítheti, s
egészségessé, fényessé teheti haját.A göndörítőlapokkal struktúrát adva
hajának izgalmas frizurát alakíthat ki.
Fontos
A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót. Őrizze
meg az útmutatót későbbi használatra.
◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta
feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
◗ Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozó kábel állapotát.Ne
használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó dugó, a kábel vagy
maga a készülék sérült.
◗ Ha a csatlakozó kábel megsérült, a készüléket ki kell selejtezni.
◗ A készüléket tartsa távol víztől! Ne használja ezt a készüléket
vízzel telt fürdőkád, mosdó, kiöntő stb.felett vagy közelében. Ha
fürdőszobában használja, használat után huzza ki a készüléket a fali
kopnnektorba, mert a víz közelsége kockázatot jelent.
◗ További védelmi felszerelésként javasoljuk egy legfeljebb 30 mA
névleges maradékáram-erősségnél működésbe lépő
maradékáram-biztosító készülék (angol rövidítése RCD)
beiktatását a fürdőszoba áramkörébe. Ezzel kapcsolatban
villanyszerelőtől kaphat tanácsot.
◗ Túlfűtés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a
hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból,és hagyja néhány
percig hűlni a készüléket.
◗ A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.
◗ A készüléket csak száraz vagy enyhén nedves hajhoz használja.
◗ A készülék lemezei használat közben felforrósodnak.Vigyázzon,
hogy ne érjenek a bőréhez.
MAGYAR24
Page 25
◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali
konnektorból.
◗ Tárolás előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.
◗ Ne csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré.
Előkészítés használatra
1 Pattintsa a mikróstruktúrájú egyenesítő lapokat vagy a
göndörítőlapokat a készülékbe (ábra 1).
2 Ha a mikróstruktúrájú egyenesítő lapot tette a készülékbe,
pattintsa a kivehető fésűt a készülék oldala felé, szemben azzal az
oldallal, ahol a Cool Tip víztartály van (ábra 2).
A levehető fésű könnyedén végigvezeti hajában az egyenesítőt.
3 Csavarja le a Cool Tip víztartályt a készülékről és töltse meg
hideg vízzel gyengén folyó vízcsap alatt (ábra 3).
A készülék vízzel és víz nélkül egyaránt használható.
4 Tartsa a készüléket lefelé és csavarja vissza a víztartályt a
készülékre (ábra 4).
A készülék használata
1 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozó dugót.
◗ A készüléken van egy készenlét jelző gomb. Ha a készülék
felmelegedett, a készenlét jelző gomb színt változtat annak
jelzésére, hogy a készülék kész a használatra. Ez kb. 10 perc múlva
következik be (ábra 5).
2 Miközben a készülék melegszik, fésülje vagy kefélje a haját úgy,
hogy kibomoljék és síma legyen. Fésűvel válassza szét a haját
fürtökbe. Egy fürtbe ne tegyen túl sok hajat (ábra 6).
3 Haja egyenesítéséhez fogjon meg egy kb. 5 cm széles hajfürtöt,
tegye a mikrostruktúrájú egyenesítőlapok közé és nyomja össze a
készülék fogantyúit.Az egyenesítést a haj tövénél kezdje (ábra 7).
MAGYAR 25
Page 26
4 Ha a Cool Tip víztartályt megtöltötte vízzel, mikor a fogantyúkat
összenyomja,a készülék automatikusan gőzt bocsát ki (ábra 8).
5 Mozgassa az egyenesítőt lassan és folyamatosan a fürt vége felé
(ábra 9).
A formázás befejezéséhez várja meg, míg a fürtök lehűlnek.
6 Hullám kialakításához fogjon meg egy kb. 5 cm széles hajfürtöt,
tegye a göndörítőlemezek közé és nyomja össze a készülék
fogantyúit (ábra 10).
Öt másodpercig tartsa összenyomva a göndörítőlapokat, majd a
nyomást enyhítve hagyja,hogy a haja kicsússzon közülük.
◗ Ismételje a leírt eljárást a kívánt frizura kialakulásáig. Hagyja haját
lehűlni. Ne fésülje vagy kefélje, mivel ez könnyen tönkretehetné az
épp elkészült frizurát.
Tisztítás
Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó kábelt a fali konnektorból.
Soha ne öblítse vízzel a készüléket.
1 A készüléket nedves ruhával tisztítsa.
2 A vízkőlerakódás megelőzése érdekében töltse fel a Cool Tip
víztartályt vízzel és 3-4 csepp ecettel, és csavarja vissza a
készülékre. Csatlakoztassa a csatlakozó dugót a fali konnektorba,
kapcsolja be a készüléket.Várjon 10 percet, s a készüléket 20
másodperces intervallumokban tízszer összezárva eressze ki a
gőzt.Végül húzza ki a csatlakozó dugót a fali konnektorból, és
öblítse ki vízcsap alatt a Cool Tip víztartályt.
Tárolás
Tárolás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali
konnektorból.
◗ Csavarja ki a Cool Tip víztartályt és öntse ki belőle a maradék
vizet (ábra 11).
MAGYAR26
Page 27
◗ Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket.
◗ Ne csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a készülékre.
◗ A készülék akasztó fogantyújára függesztve tárolható (ábra 12).
Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy
a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.
MAGYAR 27
Page 28
Úvod
Toto nové zariadenie Philips Duometricks Straight bolo špeciálne
navrhnuté na riadenú a jemnú úpravu nádherných účesov. Povrchová
úprava platní na vyrovnávanie vlasov uľahčuje kĺzanie vlasov a tým
umožňuje ich pevnejšie uchopenie a aj lepšiu kontrolu procesu ich
vyrovnávania. Oddeliteľný hrebeňový nástavec optimálne vedie
vyrovnávacie platne vlasmi.Vďaka použitiu vodnej pary je vyrovnávanie
jemné a vlasy pri ňom získajú zdravý a žiarivý vzhľad. Pomocou platní na
zvlnenie vlasov dodáte účesu zaujímavý vzhľad.
Dôležité upozornenie
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.
◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení
súhlasí s napätím v sieti.
◗ Pravidelne kontrolujte stav kábla.Ak je adaptér, kábel, alebo samo
zariadenie poškodené, nepoužívajte ho.
◗ Ak sa kábel poškodí, zariadenie musíte odhodiť do odpadu.
◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou! Nepoužívajte
ho v blízkosti alebo nad vodou,ktorou je naplnená vaňa,
umývadlo, výlevka atď.Ak zariadenie používate v kúpelni, hneď po
použití ho odpojte zo siete, pretože voda v jeho blízkosti
predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je zariadenie vypnuté.
◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpelne
odporúčame nainštalovať zariadenie využívajúce zvyškový prúd s
odstupňovaným pracovným prúdom neprekračujúcim úroveň
30mA. Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.
◗ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte ho zo
siete a nechajte niekoľko minút ochladnúť.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Zariadenie použite len na úpravu suchých alebo navlhčených
vlasov.
◗ Platne kulmy sa počas použitia zohrejú na vysokú teplotu.Dajte
pozor, aby ste sa nimi nedotkli pokožky.
◗ Po každom použití zariadenie odpojte zo siete.
SLOVENSKY28
Page 29
◗ Pred tým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.
◗ Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
Príprava na použitie
1 Do zariadenia upevnite platne na vyrovnanie, alebo zvlnenie
vlasov (obr. 1).
2 Ak používate platne na vyrovnávanie vlasov, na bočnú stranu
zariadenia oproti zásobníku na vodu so studenou špičkou
pripevnite oddeliteľný hrebeň (obr. 2).
Oddeliteľný hrebeň pomôže viesť zariadenie vo vlasoch.
3 Zásobník na vodu so studenou špičkou "Cool Tip" odskrutkujte
zo zariadenia a naplňte studenou vodou tečúcou slabým prúdom
(obr. 3).
Zariadenie môžete používať s naplneným alebo prázdnym zásobníkom
na vodu.
4 Zariadenie podržte hlavou nadol a naskrutkujte zásobník späť na
zariadenie (obr. 4).
Použitie zariadenia
1 Zariadenie pripojte do siete.
◗ Ako sa zariadenie zohrieva,zmení sa sfarbenie kontrolného bodu,
ktoré informuje o tom, či je zariadenie pripravené na úpravu
vlasov.Zohriatie trvá približne 10 minút (obr.5).
2 Kým sa zariadenie zohrieva, rozšešte si vlasy,aby boli hladké.
Pomocou hrebeňa ich rozdeľte do premeňov. Prameň by nemalo
tvoriť veľa vlasov (obr. 6).
3 Pri vyrovnávaní vlasov vezmite prameň vlasov široký asi 2 palce (5
cm), vložte ho medzi platne na vyrovnávanie vlasov a rúčky
zariadenia pritlačte ku sebe.Vyrovnávanie vlasov začnite od
korienkov (obr. 7).
SLOVENSKY 29
Page 30
4 Ak ste zásobník so studenou špičkou naplnili vodou,po zovretí
rúčok zariadenia sa automaticky začne tvoriť vodná para (obr. 8).
5 Zariadením pomaly a rovnomerne pohybujte v smere ku koncom
vlasov (obr. 9).
Pred dokončením účesu nechajte prameň vychladnúť.
6 Ak chcete vytvoriť účes zo zvlnených vlasov, vezmite prameň
vlasov široký asi 2 palce (5 cm), vložte ho medzi platne na
zvlnenie vlasov a rúčky zariadenia pritlačte ku sebe (obr. 10).
Rúčky zariadenia podržte na mieste stlačené asi 5 sekúnd a potom
uvoľnite tlak, aby mohli vlasy vykĺznuť spomedzi platní.
◗ Postup opakujte kým dosiahnete požadovaný vzhľad účesu.Vlasy
nechajte vychladnúť. Nečešte ich hrebeňom ani kefou, pretože by
ste zničili vytvorený účes.
Čistenie
Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.
Zariadenie neoplachujte vodou.
1 Zariadenie očistite vlhkou tkaninou.
2 Aby ste predišli usadzovaniu vodného kameňa,kvapnite do
zásobníka na vodu so studenou špičkou 3-4 kvapky octu,doplňte
vodou a naskrutkujte ho späť na zariadenie. Zariadenie zapojte
do siete a zapnite ho.Počkajte 10 minút a potom v 20
sekundových intervaloch 10 krát stlačte rúčky zariadenia ku sebe,
aby zo zariadenia vychádzala para. Potom odpojte zariadenie zo
siete a zásobník opláchnite pod tečúcou vodou.
Odkladanie
Keď zariadenie odkladáte,vždy ho odpojte zo siete.
◗ Odskrutkujte zásobník vody "Cool Tip" a vylejte zvyšnú vodu
(obr. 11).
◗ Zariadenie odložte na bezpečné miesto a nechajte ho ochladnúť.
SLOVENSKY30
Page 31
◗ Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
◗ Zariadenie môžete odložiť tak, že ho zavesíte za jeho závesnú
slučku (obr. 12).
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.
SLOVENSKY 31
Page 32
Вступ
Новий спрямлювач волосся Philips Duometricks Straight спеціально
розроблено для створення прекрасних зачісок, забезпечуючи
контроль та турботу під час вкладання. Гладка мікроструктура
спрямлюючих пластин збільшує тертя з волоссям, забезпечуючи
більший контроль над процесом спрямлення. Зйомний гребінець
оптимальним чином проводить спрямлюючий пристрій по волоссю.
Функція випуску пари дозволяє спрямлювати волосся з турботою,
надаючи йому здорового та блискучого вигляду. За допомогою
щипців ви можете додавати волоссю фактури, створювати цікавий
вигляд.
Увага!
Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого користування.
◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте, щоб напруга,
зазначена на приладі, відповідала напрузі у мережі живлення.
◗ Регулярно перевіряйте стан шнура. Не використовуйте
пристрій, якщо штекер, шнур або сам пристрій пошкоджено.
◗ Якщо шнур живлення пошкоджено,пристрою треба
позбутися.
◗ Тримайте пристрій подалі від води! Не використовуйте цей
пристрій біля води або над водою у ваннах, басейнах тощо.
При використанні у ванній кімнаті витягуйте шнур із розетки
після використання, оскільки близькість води є небезпечною.
◗ Для додаткового захисту ми радимо встановити пристрій
залишкового струму (RCD) з номінальним робочим
залишковим струмом не більше 30 мА у мережі вашої ванної
кімнати. Зверніться за порадою до електрика.
◗ Якщо пристрій перегрівається, він вимикається автоматично.
Витягніть шнур із розетки та дайте пристрою охолонути
декілька хвилин.
◗ Тримайте прилад в місцях, недоступних для дітей.
◗ Застосовуйте пристрій тільки для сухого або трохи вологого
волосся.
УКРАЇНСЬКІЙ32
Page 33
◗ Пластини пристрою нагріваються підчас
використання.Запобігайте контакту зі шкірою.
◗ Після використання приладу обов'язково вимикайте його з
розетки.
◗ Перед покладанням пристрою на зберігання почекайте, поки
він охолоне.
◗ Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
Підготовка до використання
1 Насуньте пластини з гладкою мікроструктурою або щипці на
пристрій (рис. 1).
2 Коли ви встановите пластини на пристрій, насуньте зйомний
гребінець на сторону приладу, протилежну тій, де знаходиться
холодний на дотик резервуар для води (рис. 2).
Зйомний гребінець допомагає проводити спрямлювач по волоссю.
3 Відгвинтіть холодний на дотик резервуар для води з
пристрою та наповніть холодною водою з-під крану (рис. 3).
Пристрій може використовуватися й без води.
4 Тримаючи пристрій догори дном, нагвинтіть резервуар на
пристрій (рис. 4).
Застосування пристрою
1 Вставте штепсель у розетку.
◗ На пристрої має загорітися сигнальна лампа готовності.Коли
пристрій нагріється, лампа змінить колір, показуючи,що
пристрій готовий до використання. Для цього потрібно
прибл. 10 хвилин (рис. 5).
2 Поки пристрій нагрівається, розчешіть волосся, щоб воно не
заплутувалося.Застосовуйте гребінець,щоб розділити волосся
на локони.Не відкладайте забагато волосся в один локон
(рис. 6).
УКРАЇНСЬКІЙ 33
Page 34
3 Для спрямлення волосся візьміть локон шириною прибл. 5 см,
покладіть між пластинами та затисніть ручки
пристрою.Починайте випрямляти волосся від коренів (рис.7).
4 Якщо ви наповнили холодний на дотик резервуар водою,
пристрій автоматично випускає пару при стисненні ручок (рис.
8).
5 Повільно та безперервно пересувайте спрямовуючий пристрій
до кінця локону (рис. 9).
Дайте локонам охолонути перед тим, як завершувати зачіску.
6 Для утворення завитків візьміть локон шириною прибл. 5 см,
покладіть між пластинами щипців та затисніть ручки
пристрою (рис. 10).
Тримайте пластини у такому положенні близько 5 секунд, потім
ослабте тиск на ручки та дайте волоссю висковзнути з-під пластин.
◗ Повторюйте цю процедури, поки волосся не набуде
потрібного вигляду. Дайте волоссю охолонути. Не розчісуйте
волосся - це зруйнує щойно створену зачіску.
Чищення
Перед чищенням завжди від'єднуйте пристрій від електромережі.
Ніколи не занурюйте пристрій у воду.
1 Чистіть пристрій вологою ганчіркою.
2 Для запобігання утворенню накипу додайте 3-4 краплі оцту у
резервуар для води, залийте водою та нагвинтіть на пристрій.
Вставте штепсель у розетку та ввімкніть пристрій. Зачекайте
10 хвилин, натисніть ручки спрямовуючого пристрою 10 разів,
випускаючи пару по 20 секунд. Витягніть шнур із розетки,
помийте резервуар під краном.
Зберігання
Після закінчення роботи з пристроєм завжди вимикайте його з
електромережі перед тим, як убрати на зберігання.
УКРАЇНСЬКІЙ34
Page 35
◗ Вигвинтіть резервуар з водою і вилийте залишки води (рис.
11).
◗ Покладіть прилад у безпечне місце для охолодження.
◗ Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
◗ Пристрій можна підвішувати на гачок за петлю (рис. 12).
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,
зверніться до веб-сторінки компанії Philips - www.philips.com,або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у
Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні).
Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом
"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".
УКРАЇНСЬКІЙ 35
Page 36
Uvod
Novi Philips Duometricks Straight je posebno dizajniran za postizanje
odličnih rezultata na kontroliran i blag način. Mikro-klizna struktura
pločica za ravnanje pojačava stisak kose, dajući Vam veću kontrolu nad
procesom ravnanja. Nastavak s češljem koji se može skinuti optimalno
navodi aparat za ravnanje kroz kosu. Funkcija parenja Vam omogućuje
da izravnate kosu na blag način i date joj zdrav i sjajan izgled. S pločama
za uvijanje možete kosi dati gustoću i oblikovati zanimljivu frizuru.
Važno
Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za kasniju
uporabu.
◗ Prije uporabe, provjerite da li napon označen na natpisnoj pločici
sušila odgovara naponu Vaše mreže.
◗ Provjeravajte stanje mrežnog kabela redovito.ne koristite aparat
ako je kabel, utikač ili sam aparat oštećen.
◗ Ako je mrežni kabel oštećen,aparat se ne može više koristiti.
◗ Držite aparat dalje od vode. Ne koristite aparat u blizini ili iznad
napunjene kade. umivaonika i sl. nakon korištenja u kupaonici,
isključite aparat iz napona kako bi smanjili opasnost od strujnog
udara zbog prisustva vode.
◗ Kao dodatnu zaštitu preporučujemo ugradnju FID sklopke s
preostalom operativnom strujom koja ne prelazi 30mA u
električnom krugu kupaonice. Posavjetujte se s instalaterom.
◗ Ako se aparat pregrije,automatski će se isključiti. Isključite ga iz
struje i ostavite nekoliko minuta da se ohladi.
◗ Držite sušilo van dohvata djece.
◗ Aparat rabite samo na suhoj ili vlažnoj kosi.
◗ Tijekom korištenja ploče aparat se zagriju.Pazite da ne dodju u
kontakt s kožom.
◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz napajanja.
◗ Prije pohrane aparat se mora ohladiti.
◗ Ne omatajte mrežni kabel oko aparata.
HRVATSKI36
Page 37
Priprema za uporabu
1 Postavite mikro-klizne ili ploče za kovrčanje na aparat (Slika 1).
2 Kada postavite mikro-klizne ploče na aparat,postavite i odvojiv
nastavak s češljem na stranu aparata koje se nalazi suprotno od
strane gdje se nalazi spremnik hladne vode (Slika 2).
Odvojivi nastavak s češljem će lakše navoditi izravnjivač kroz kosu.
3 Odvrnite spremnik od aparat i napunite ga s hladnom vodom
(Slika 3).
Aparat se može koristiti sa ili bez vode.
4 Držite aparat okrenut obrnuto te zavrnite spremnik nazad
(Slika 4).
Uporaba
1 Umetnite mrežni kabel u zidnu utičnicu.
◗ Na aparatu se nalazi kontrolna točka.Kada se aparat zagrije,
kontrolna točka promijeni boju kako bi indicirala da je aparat
spreman za uporabu.To traje cca. 10 minuta (Slika 5).
2 Za vrijeme zagrijavanja aparata možete češljati kosu kako bi bila
glatka i ravna. Koristite češalj kako bi podijelili kosu u pramenove.
Ne stavljajte previše kose u pramenove (Slika 6).
3 Kako bi izravnali kosu, uzmite odprilike 5 cm dugi pramen,stavite
ga izmedju mikro ploča te stisnite držala aparata zajedno.
Ravnanje započnite od korijena kose (Slika 7).
4 Ako ste napunilie spremište hladne vode vodom, aparat će
automatski davati paru kada pritisnete držala zajedno (Slika 8).
5 Pomićite ravnalo polako prema kraju pramena (Slika 9).
Ostavite pramenove da se ohlade prije završnog oblikovanja frizure.
6 Želite li napraviti kovrče, uzmite odprilike 5 cm dugi pramen,
stavite ga izmdju ploča za kovrče te pritisnite držala ploča zajedno
(Slika 10).
HRVATSKI 37
Page 38
Ploče za uvijanje držite pritisnutim 5 sekundi, a zatim otpustite ručke i
pustite da kosa izađe između ploča.
◗ Ponavljajte proces sve dok ne postignete željeni izgled. Ostavite
kosu da se ohladi. Nemojte ju češljati ni četkati, jer ćete tako
pokvariti frizuru koju ste oblikovali.
Čišćenje
Uvijek isključite aparat iz struje prije čišćenja.
Nikada ne ispirite aparat vodom.
1 Očistite aparat mekom tkaninom.
2 Da biste spriječili nakupljanje kamenca, dodajte u Cool Tip
spremnik za vodu 3-4 kapi octa,nadopunite vodom i zašarafite
natrag na aparat. Utaknite utikač u zidnu utičnicu i uključite
aparat. Pričekajte 10 minuta i pritisnite ručke aparata za ravnanje
kose zajedno 10 puta u intervalima od 20 sekundi da bi aparat
ispuštao paru. Zatim isključite aparat iz struje i isperite Cool Tip
spremnik za vodu pod slavinom.
Pohranjivanje
Uvijek isključite aparat iz struje prije pohranjivanja.
◗ Odvrnite "Cool Tip" spremnik i izlijte preostalu vodu (Slika 11).
◗ Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi.
◗ Ne omatajte naponski kabel oko aparata.
◗ Aparat možete pohraniti vješanjem na za to namijenjenu omču
(Slika 12).
Jamstvo i servis
Trebate li informaciju ili imate problen, molimo posjetite nas na web
stranici www.philips.com ili kontaktirajte PHILIPS predstvanika u Vasoj
zemlji.
HRVATSKI38
Page 39
Sissejuhatus
See uus Philips Duometricks Straight võimaldab saavutada suurepärase
tulemuse hooldaval ja säästlikul moel. Sirgendusplaatide mikro- libisev
struktuur haarab ja hoiab juukseid, muudab sirgendamisprotsessi
kontrollile enam alluvaks.Tänu eemaldatavale kammotsikule on juuste
sirgendamine muutunud optimaalseks.Aurufunktsioon võimaldab
juukseid sirgemaks teha õrnal moel, nii et nende välimus on tervislik ja
sätendav. Plaatide abil saate muuta juuste tekstuuri kohevamaks ja anda
neile huvitava vormi.
Tähtis
Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks
kasutamiseks.
◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas sellele
märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.
◗ Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage
seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on vigastatufd.
◗ Kui seadme toitejuhe on vigastatud,tuleb seade kasutusest
kõrvaldada.
◗ Hoidke seade eemal veest! Ärge kasutage seadet vee läheduses,
näiteks vett täis vanni, pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, võtke see pärast kasutamist vooluvõrgust välja,
kuna vee lähedus on seotud riskiga.
◗ Lisakaitseks on vannituppa varustavasse vooluahelasse soovitav
paigaldada lekkevoolukaitse (RCD),mis ei võimalda lekkevoolu
tugevusel tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elektrikult.
◗ Kui seade kuumeneb üle, lülitub ta automaatselt välja.Võtke seade
vooluvõrgust välja ja laske mõni minut jahtuda.
◗ Hoidke laste eest.
◗ Kasutage seadet ainult kuivade või niiskete juustega.
◗ Harja metallosa läheb kasutamise käigus kuumaks.Vältige sellega
nahka puudutamast.
◗ Lülitage seade alati välja pärast selle kasutamist.
◗ Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.
EESTI 39
Page 40
Ettevalmistus kasutamiseks
1 Pange mikro-siledad või lainelised plaadid seadmesse (joon 1).
2 Kui olete siledad plaadid seadmesse pannud,lükake kammotsik
seadme sellesse serva, mis asub Cool Tip veenõu vastas (joon 2).
Kamm- otsikuga muutub juuste sirgendamine palju lihtsamaks.
3 Keerake seadmelt Cool Tip veenõu maha ja täitke ettevaatlikult
kraaniveega (joon 3).
Seadet võib kasutada nii veega kui veeta.
4 Hoidke seade alaspidi ja keerake veenõu tagasi seadmesse
(joon 4).
Seadme kasutamine
1 Sisestage pistik seina pistikupessa.
◗ Seadmel on valmisoleku tähis- täpp. Kui seade on kuum, muudab
täpp värvi, näidates,et seade on kasutamiseks valmis. See võtab
umbes 10 minutit aega (joon 5).
2 Kuni seade soojeneb,kammige juuksed korralikult siledaks.
Kasutage kammi, et juukseid salkudeks jagada. Ärge võtke salku
korraga liiga palju juukseid (joon 6).
3 Juuste sirgeks tegemiseks võtke umbes 5cm laiune salk,pange see
siledapinnaliste plaatide vahele ja vajutage seade käepidemetest
kokku.Alustage juuste sirgendamist juurtest (joon 7).
4 Kui Cool Tip veenõu on vett täis,laseb seade automaatselt
käepidemete kokkuvajutusel auru (joon 8).
5 Tõmmake sirgendaja aeglaselt ja ettevaatlikult juukseotste poole
(joon 9).
Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid soengusse seadma.
6 Juustesse lainete vormimiseks võtke umbes 5cm laiune salk,pange
see laineliste plaatide vahele ja vajutage seade käepidemetest
kokku (joon 10).
EESTI40
Page 41
Hoidke lainelisi plaate selles asendis umbes 5 sekundit ja seejärel
vabastage käepidemed vajutusest ning laske juustel plaatide vahelt välja
libiseda.
◗ Korrake toimingut, kuni olete oma juustega rahul. Laske juustel
jahtuda. Ärge kammige ega harjake neid, et mitte rikkuda äsja
valminud soengut.
Puhastamine
Enne puhastamist lülitage alati seade välja.
Ärge loputage seadet kunagi veega.
1 Puhastage seadet niiske lapiga.
2 Katlakivi tekkimise vältimiseks tilgutage 3-4 tilka äädikat Cool Tip
veenõusse, täitke veega ja keerake seadmesse tagasi. Sisestage
pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse. Oodake 10 minutit ja
vajutage 20 sekundiliste vaheaegadega sirgendaja käepidemed 10
korda kokku. Eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ja loputage Cool
Tip veenõu puhta veega.
Hoidmine
Enne seadme hoiule panekut võtke ta vooluvõrgust välja.
◗ Eemaldage veeanum seadme küljest ning kallake järelejäänud vesi
välja (joon 11).
◗ Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda.
◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.
◗ Seadme hoidmiseks on riputusaas (joon 12).
Garantii ja teenindus
Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud
probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke
ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete
Teeninduskeskusega.
EESTI 41
Page 42
Ievads
Jaunais Philips Duometricks Straight matu iztaisnotājs ir īpaši izgatavots
kontrolējamai un maigai matu ieveidošanai. Pateicoties matu
iztaisnošanas plākšņu līdzenajai struktūrai, mati tiek ciešāk satverti,
tādējādi ļaujot kontrolēt matu iztaisnošanas procesu. Noņemamā
ķemme lieliski virza matu iztaisnotāju caur matiem.Ar tvaika funkciju
matus iespējams maigi iztaisnot, padarot tos veselīgus un spīdīgus.Ar
rievotajām plāksnēm varat mainīt matu izskatu, padarot to interesantu.
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.
◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.
◗ Regulāri pārbaudiet elektrovada stāvokli.Nelietojiet ierīci, ja
bojāts tās kontaktspraudnis, elektrovads vai pati ierīce.
◗ Ja elektrovads ir bojāts, ierīci vairs nedrīkst lietot.
◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet šo ierīci pie vannām, izlietnēm
un citiem traukiem ar ūdeni vai virs tiem. Ja lietojat ierīci vannas
istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla, jo ūdens
klātbūtne var būt bīstama.
◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabas elektrotīklā uzstādīt
strāvas regulācijas iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz 30
mA. Konsultējieties ar elektromontieri.
◗ Ierīcei pārkarstot, tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet ierīci no
elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist.
◗ Glabājiet ierīci vietā, kur tai nevar piekļūt bērni.
◗ Lietojiet ierīci tikai sausos vai mitros matos.
◗ Lietošanas laikā ierīces plāksnes sakarst. Nepieskarieties tām!
◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Pirms novietot ierīci glabāšanā, pagaidiet līdz tā atdziest.
◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.
LATVISKI42
Page 43
Sagatavošana lietošanai
1 Uzlieciet ierīcei iztaisnošanas plāksnes vai rievotās plāksnes
(zīm. 1).
2 Pēc tam, kad ierīcei ir uzliktas iztaisnošanas plāksnes, uzbīdiet
noņemamo ķemmi iepretim tai ierīces pusei, kur atrodas vēsā
uzgaļa ūdens tvertne (zīm. 2).
Ar noņemo ķemmi matu iztaisnotāju būs vieglāk virzīt caur matiem.
3 Noskrūvējiet vēsā uzgaļa ūdens tvertni no ierīces un piepildiet ar
aukstu tekošu ūdeni (zīm. 3).
Ierīci var lietot ar vai bez ūdens.
4 Turot ierīci apgrieztu otrādi, pieskrūvējiet ūdens tvertni atpakaļ
(zīm. 4).
Ierīces lietošana
1 Iespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozetē.
◗ Uz ierīces atrodas gatavības rādītājs.Kad ierīce ir uzkarsusi,
gatavības rādītājs maina krāsu, norādot, ka ierīce ir gatava
lietošanai.Tas aizņem aptuveni 10 minūtes (zīm. 5).
2 Kamēr ierīce uzkarst, izķemmējiet vai izsukājiet matus, lai tie būtu
gludi un nesavēlušies.Ar ķemmi sadaliet matus šķipsnās.Vienā
šķipsnā nesaņemiet pārāk daudz matu (zīm. 6).
3 Lai iztaisnotu matus, saņemiet aptuveni 5 cm platu matu šķipsnu,
ievietojiet to starp iztaisnošanas plāksnēm un saspiediet ierīces
rokturus. Sāciet taisnošanu pie matu saknēm (zīm. 7).
4 Ja vēsā uzgaļa ūdens tvertne ir piepildīta ar ūdeni, saspiežot
rokturus, ierīce automātiski izdala tvaiku (zīm. 8).
5 Lēni un vienmērīgi virziet matu iztaisnotāju uz matu galiņiem
(zīm. 9).
Ļaujiet šķipsnām atdzist, pirms pabeidzat matu ieveidošanu.
6 Lai iegūtu viļņainus matus, saņemiet aptuveni 5 cm platu matu
LATVISKI 43
Page 44
šķipsnu, ievietojiet to starp rievotajām plāksnēm un saspiediet
ierīces rokturus (zīm. 10).
Turiet rievotās plāksnes šādā stāvoklī 5 sekundes un pēc tam atlaidiet
rokturus vaļīgāk, lai varētu izņemt matu šķipsnu, kas atrodas starp
plāksnēm.
◗ Atkārtojiet šo procesu, līdz ir sasniegts vēlamais rezultāts. Ļaujiet
matiem atdzist. Neķemmējiet un nesukājiet matus, jo tas var
sabojāt matu sakārtojumu.
Tīrīšana
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Nekad neskalojiet ierīci ūdenī.
1 Notīriet ierīci ar mitru drānu.
2 Lai novērstu katlakmens uzkrāšanos, iepiliniet nesakarstošā gala
ūdens tvertnē 3-4 pilienus etiķa, ielejiet ūdeni un uzskrūvējiet
tvertni atpakaļ ierīcei. Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni
sienas kontaktrozetē un ieslēdziet ierīci.Pagaidiet 10 minūtes un
10 reizes saspiediet matu iztaisnotāja rokturus kopā uz 20
sekundēm, lai izlaistu tvaiku. Pēc tam atvienojiet ierīci no
elektrotīkla un izskalojiet nesakarstošā gala ūdens tvertni ar
ūdeni.
Glabāšana
Pirms nolikt ierīci glabāšanā, vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla.
◗ Noskrūvējiet (zīm. 11).
◗ Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist.
◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.
◗ Ierīci var uzglabāt, pakarinot to aiz cilpiņas, kas paredzēta
vertikālai glabāšanai (zīm. 12).
LATVISKI44
Page 45
Garantija un remonts
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas
lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.
LATVISKI 45
Page 46
Įžanga
Naujasis Philips Duometricks Straight buvo specialiai sukurtas, kad
švelniai reguliuojant, pasiektumėte gražiausius rezultatus. Slidžių
mikrodalelėmis padengtų tiesinimo plokštelių paviršiaus struktūra
padidina plaukų suspaudimą, užtikrina didesnę lyginimo proceso
kontrolę. Nuimamos šukos užtikrina optimalų plaukų išlyginimą. Garų
funkcijos dėka švelniai išlyginti plaukai bus sveiki ir spindintys. Gofruotų
plokštelių pagalba galite plaukams suteikti faktūrą ir sukurti įdomią
išvaizdą.
Svarbu žinoti
Prieš pradedant naudoti aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir
saugokite jas tolesniam naudojimui.
◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant
aparato,sutampa su įtampa džiovinimo vietoje.
◗ Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Nenaudokite aparato,
jei kištukas, laidas ar pats aparatas yra pažeistas.
◗ Jei pažeistas aparato maitinimo laidas, aparatą išmeskite.
◗ Nenaudokite šio aparato arti ar virš vandens pripiltų vonių,
praustuvų, kriauklių ir pan. Kai naudojatės aparatu vonios
kambaryje, iš karto po naudojimo ištraukite kištuką iš elektros
lizdo, kadangi vanduo kelia grėsmę.
◗ Papildomam apsisaugojimui patartina instaliuoti liekamosios
srovės įtaisą (RCD), kurio nominali darbinė liekamoji srovė
vonios kambario elektros grandinėje neviršija 30 mA.Pasitarkite
su elektriku.
◗ Jei aparatas perkaista, jis išsijungia automatiškai. Išjunkite aparatą
ir leiskite jam kelias minutes atvėsti.
◗ Neleiskite aparato liesti vaikams.
◗ Aparatą naudokite tik sausiems ar sudrėkintiems plaukams.
◗ Aparato plokštelės naudojimo metu įkaista.Venkite jomis
prisiliesti prie veido.
◗ Panaudoję aparatą visada išjunkite.
◗ Prieš padėdami į saugojimo vietą, palikite aparatą atvėsti.
◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.
LIETUVIŠKAI46
Page 47
Pasiruošimas naudojimui
1 Ant aparato uždėkite slidžias arba gofruotas plokšteles (pav. 1).
2 Kai ant aparato uždėsite slidžias plokšteles, nuimamas šukas
pritvirtinkite prie priešingoje aparato pusėje, nei yra pritvirtintas
Cool Tip rezervuaras (pav.2).
Nuimamos šukos leis tiesinimo prietaisui lengviau judėti per plaukus.
3 Cool Tip rezervuarą nusukite nuo aparato ir užpildykite jį lėtai
tekančiu šaltu vandeniu iš čiaupo (pav. 3).
Aparatą galima naudoti su vandeniu arba be vandens.
4 Apverskite aparatą ir vėl užsukite vandens rezervuarą (pav. 4).
Aparato naudojimas
1 Įkiškite kištuką į elektros lizdą.
◗ Ant aparato yra signalinis taškas. Kai aparatas įkaista, signalinis
taškas pakeičia spalvą, parodydamas, kad aparatas yra paruoštas
naudojimui.Tai užtrunka maždaug 10 minučių (pav. 5).
2 Kol aparatas kaista,sušukuokite plaukus, kad jie taptų švelnūs ir
minkšti. Šukomis suskirstykite plaukus į sruogas. Į vieną sruogą
nesuimkite per daug plaukų (pav. 6).
3 Tiesindami plaukus, paimkite maždaug 5 cm pločio plaukų sruogą,
įdėkite ją tarp slidžių plokštelių ir suspauskite aparato rankenas.
Tiesinimą pradėkite nuo viršugalvio (pav. 7).
4 Jei pripildėte Cool Tip rezervuarą vandeniu, aparatas automatiškai
išleis garą, kai suspausite rankenas (pav.8).
5 Lyginimo prietaisą lėtai ir ritmingai stumkite link sruogos galo
(pav. 9).
Prieš baigdami modeliuoti, leiskite sruogoms atvėsti.
6 Gofruodami plaukus, paimkite maždaug 5 cm pločio plaukų
sruogą, įdėkite ją tarp gofruotų plokštelių ir suspauskite aparato
rankenas (pav. 10).
LIETUVIŠKAI 47
Page 48
Gofravimo plokšteles vienoje padėtyje laikykite 5 sekundes, tada
atleiskite suspaustas rankenas ir atlaisvinkite tarp plokštelių suspaustus
plaukus.
◗ Kartokite procesą, kol pasieksite norimą rezultatą. Leiskite
plaukams atvėsti. Nešukuokite jų, nes galite sugadinti sukurtą
šukuoseną.
Valymas
Prieš valydami, visada išjunkite aparatą iš elektros tinklo.
Niekada neskalaukite aparato vandenyje.
1 Aparatą valykite drėgna skepetaite.
2 Kad aparate nesikauptų nuosėdos, į Cool Tip vandens rezervuarą
įlašinkite 3-4 lašus acto, pripildykite jį vandeniu ir užsukite atgal
ant aparato.Įjunkite aparatą, įjungdami laidą į elektros lizdą.
Palaukite 10 minučių ir suspauskite rankenas 10 kartų kas 20
sekundžių, kad išeitų garas.Tada išjunkite aparatą ir išskalaukite
Cool Tip rezervuarą po tekančiu vandeniu.
Saugojimas
Prieš padėdami aparatą saugojimui, visada jį išjunkite.
◗ Atsukite vandens rezervuarą ir išpilkite likusį vandenį (pav. 11).
◗ Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti.
◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.
◗ Aparatą galite laikyti, pakabinę jį už kilpos (pav. 12).
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome
aplankyti mūsų tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis į
vietinį Philips klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančios garantijos lapelyje). Jei tokio centro nėra jūsų
šalyje, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.
LIETUVIŠKAI48
Page 49
Predstavitev
Novi Philipsov aparat Philips Duometricks Straight so naredili posebej
za oblikovanje čudovitih pričesk na nadzorovan in nežen način.Mikrodrseča struktura ravnalnih plošč povečuje oprijem na laseh in nudi pri
tem večji nadzor nad procesom ravnanja. Odstranljivi nastavek v obliki
glavnika vodi ravnalo optimalno skozi lase. Parna funkcija vam omogoča
ravnanje las na nežen način in jim daje zdrav in svetleč videz. S
kodralnimi ploščami lahko ustvarite zanimiv videz pričeske.
Pomembno
Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.
◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če
napetost, označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.
◗ Stanje omrežnega kabla redno preverjajte.V primeru
poškodovanega kabla,vtikača ali samega aparata, le-tega ne
uporabljajte.
◗ Če je omrežni kabel poškodovan,morate aparat zavreči.
◗ Aparata ne približujte vodi! Tega proizvoda ne uporabljajte zraven
ali nad vodo v umivalnikih, kadeh, odtokih in podobnim.Ko aparat
uporabljate v kopalnici, ga po uporabi izključite iz električnega
omrežja
◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo FID zaščitnega
stikala s tokovno zaščito 30mA za električni tokokrog, ki napaja
kopalnico.Za nasvet se obrnite na strokovnjaka električne smeri.
◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno izklopil. Izključite aparat
iz električnega omrežja in počakajte nekaj minut, da se ohladi.
◗ Aparat hranite izven dosega otrok.
◗ Aparat uporabljajte le na suhih ali vlažnih laseh.
◗ Plošče aparata postanejo med uporabo vroče. Preprečite stik s
kožo.
◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz omrežja.
◗ Preden aparat shranite, počakajte da se ohladi.
◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.
SLOVENŠČINA 49
Page 50
Priprava za uporabo
1 Nataknite ravnalni ali kodralni plošči na aparat (sl. 1).
2 Ko ste ravnalni plošči nataknili na aparat, nataknite odstranljivi
glavnik na stran aparata,nasprotno od strani, kjer se nahaja vodni
zbiralnik (sl. 2).
Odstranljivi glavnik bo lažje vodil ravnalo skozi lase.
3 Odvijte vodni zbiralnik iz aparata in ga napolnite z rahlim,hladnim
curkom iz vodovodne pipe (sl. 3).
Aparat se lahko uporablja z ali brez vode.
4 Držite aparat z zgornjim delom navzdol in navijte vodni zbiralnik
nazaj na njega (sl. 4).
Uporaba aparata
1 Vstavite vtikač v omrežno vtičnico.
◗ Na aparatu je pika pripravljenosti.Ko se aparat segreje,ta pika
spremeni barvo,kar pomeni, da je aparat pripravljen za uporabo.
Za to je potrebnih pribl. 10 minut (sl. 5).
2 Ko se aparat segreva, si česite ali krtačite lase, tako da bodo gladki
in nezavozlani.S pomočjo glavnika si razdelite lase na pramene.V
posamezen pramen ne dajte preveč las (sl.6).
3 Za ravnanje las vzemite pribl. 5 cm širok pramen las, ga vstavite
med mikro-drseči ravnalni plošči in stisnite ročaja aparata skupaj.
Začnite pri koreninah (sl.7).
4 Če ste vodni zbiralnik napolnili z vodo, bo aparat samodejno začel
oddajati paro,ko stisnete ročaja skupaj (sl.8).
5 Premikajte ravnalo počasi in mirno proti koncu pramena (sl. 9).
Počakajte, da se prameni ohladijo, preden končate z oblikovanjem
pričeske.
6 Za kodranje las vzemite pribl. 5 cm širok pramen las, ga vstavite
med kodralni plošči in stisnite ročaja aparata skupaj (sl.10).
SLOVENŠČINA50
Page 51
SLOVENŠČINA 51
Pustite kodralni plošči v takem položaju za 5 sekund in nato sprostite
pritisk na ročaja, da lahko lasje uidejo iz plošč.
◗ Ponavljajte postopek,dokler ne ustvarite željenega videza.
Počakajte, da se lasje ohladijo. Ne češite jih z glavnikom ali krtačo,
ker boste s tem uničili pričesko, ki ste si jo pravkar naredili.
Čiščenje
Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz električnega omrežja.
Aparata nikoli ne spirajte z vodo.
1 Očistite aparat z vlažno krpo.
2 Da preprečite nalaganje apnenčastih usedlin v vodnem zbiralniku,
kapnite 3-4 kapljice vinskega kisa v zbiralnik,ga prelijte z vodo in
navijte nazaj na aparat.Vstavite vtikač v omrežno vtičnico in
vklopite aparat. Počakajte 10 minut in desetkrat pritisnite ročaja
ravnala skupaj v 20-sekundnih intervalih, da sprostite paro. Nato
izključite aparat iz električnega omrežja in sperite vodni zbiralnik
pod tekočo vodo.
Shranjevanje
Preden aparat pospravite,ga vedno izključite iz električnega omrežja.
◗ Odvijte vodni zbiralnik in izlijte iz njega vso preostalo vodo (sl.
11).
◗ Postavite aparat na varno mesto in ga pustite,da se ohladi.
◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.
◗ Aparat lahko shranite tudi tako, da ga obesite za njegovo zanko za
obešanje (sl. 12).
Garancija in servis
Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite
Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
Page 52
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
(www.ntt.si).Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo
uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)
profesionalne namene, ter na način,ki ni v skladu s temi navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo.Izdajatelj navodil za
uporabo: Philips Slovenija, d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana Tel:
+386 1 280 9500
SLOVENŠČINA52
Page 53
Увод
Новият уред на Philips Duometricks Straight е проектиран
специално за контролирано и нежно оформяне на красиви
прически. Конструкцията на изправящите плочи с микроплъзгачи
позволява по-добро захващане на косата и ви предлага по-добър
контрол върху процеса на изправяне на косата. Приспособлението
сменяем гребен насочва оптимално изправящите плоскости през
косата. Функцията за пара ви позволява нежно да изправяте косата
си и да й придадете здрав и блестящ вид. С къдрещите плочи
можете да добавите плътност към косата, за да изглежда поинтересна.
Важно
Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате
уреда, и ги запазете за справка в бъдеще.
◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на
напрежението на местната електрическа мрежа.
◗ Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не
използвайте уреда, ако са повредени щепселът, кабелът или
самият уред.
◗ Ако захранващият кабел е повреден, уредът трябва да се
изхвърли.
◗ Пазете този уред от вода! Не използвайте това изделие до
или над вода във вани, легени, мивки и т.н. Когато го
използвате в банята, изключвайте уреда от контакта след
употреба, тъй като близостта до вода представлява опасност.
◗ За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в
линията за захранване на банята предпазно устройство за
остатъчен ток (ПУОТ) с номинален остатъчен работен ток не
повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран
електротехник.
◗ При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете
го от контакта и го оставете няколко минути да изстине.
◗ Пазете уреда от деца.
БЪЛГАРСКИ 53
Page 54
◗ Използвайте уреда само за суха или влажна коса.
◗ Пластините на уреда се нагорещяват при използване. Пазете
от допиране до кожата.
◗ Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба.
◗ Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.
◗ Не навивайте захранващия кабел около уреда.
Подготовка за употреба
1 Закрепете с прещракване изправящите или къдрещите
пластини към уреда (фиг. 1).
2 Когато сте сложили изправящите пластини на уреда,
закрепете с прещракване сменяемия гребен към страната на
уреда, противоположна на тази, на която е разположен
резервоарът Cool Tip (фиг. 2).
Сменяемият гребен насочва изправящите плоскости през косата
по-лесно.
3 Отвинтете резервоара Cool Tip от уреда и го напълнете със
студена вода под леко пусната чешма (фиг. 3).
Уредът може да се използва с или без вода.
4 Дръжте уреда обърнат надолу и завинтете обратно водния
резервоар към него (фиг. 4).
Използване на уреда
1 Пъхнете щепсела в контакта.
◗ На уреда има точка за готовност. Когато уредът се нагрее,
точката за готовност ще смени цвета си, за да покаже, че
уредът вече може да се използва. Това отнема около 10
минути (фиг. 5).
2 Докато уредът се нагрява, срешете или изчеткайте косата си
така, че да не е оплетена и да е загладена. Използвайте
гребена, за да разделите косата на кичури. Не събирайте
прекалено много коса в един кичур (фиг. 6).
БЪЛГАРСКИ54
Page 55
БЪЛГАРСКИ 55
3 За да изправите косата си, хванете кичур с широчина около 5
см (2 инча), сложете го между изправящите пластини и
притиснете дръжките на уреда една към друга. Започвайте
изправянето откъм корените (фиг. 7).
4 Ако сте напълнили резервоара Cool Tip с вода, уредът
автоматично ще пусне пара,когато притиснете дръжките
една към друга (фиг. 8).
5 Движете изправящите плоскости бавно и равномерно към
края на кичура (фиг. 9).
Оставете кичурите да изстинат, преди да завършите прическата.
6 За да направите къдрици, хванете кичур с широчина около 5
см (2 инча), сложете го между къдрещите пластини и
притиснете дръжките на уреда една към друга (фиг. 10).
Дръжте къдрещите плочи в това положение 5 секунди и след това
отпуснете натиска върху дръжките, за да може косата да се
изплъзне между плочите.
◗ Повторете процедурата, докато получите желания резултат.
Оставете косата да изстине. Не я решете или четкайте, тъй
като това ще развали току-що направената прическа.
Почистване
Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почистите.
Никога не изплаквайте уреда с вода.
1 Почистете уреда с влажна кърпа.
2 За да предотвратите натрупването на накип капнете 3-4 капки
оцет в резервоара Cool Tip, напълнете го догоре с вода и го
поставете на уреда. Включете щепсела в контакта и включете
уреда. Изчакайте 10 минути и стиснете дръжките на машата
10 пъти през 20-секундни интервали, за да изпуснат пара.
След това изключете уреда от контакта и изплакнете
резервоара за вода Cool Tip с течаща вода.
Page 56
Съхраняване
Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го приберете.
◗ Отвъртете резервоара за вода Cool Tip и излейте останалата
вода (фиг. 11).
◗ Поставете уреда на безопасно място и го оставете да
изстине.
◗ Не навивайте кабела за захранване около уреда.
◗ Уредът може да се съхранява и закачен за окачалката
(фиг. 12).
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
БЪЛГАРСКИ56
Page 57
Uvod
Novi Philips Duometricks Straight posebno je dizajniran da omogući
predivne rezultate oblikovanja, na kontrolisan i nežan način. Micro-glide
struktura ploča za ispravljanje kose pojačava stisak na vašu kosu, nudeći
vam veću kontrolu nad procesom ispravljanja. Uklonjivi dodatak u obliku
češlja optimalno vodi uređaj kroz vašu kosu. Funkcija pare omogućava
vam da nežno ispravite kosu, i date joj sjajan i zdrav izgled. Pločama za
pravljenje talasastog oblika možete dodati teksturu vašoj kosi, i kreirati
zanimljiv izgled.
Važno
Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu.
◗ Pre nego što uključite uređaj,proverite da li vrednosti navedene
na uređaju odgovaraju naponu lokalne električne mreže.
◗ Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Nemojte koristiti
uređaj ako je oštećen utikač,kabl ili sam uređaj.
◗ Ukoliko je kabl za napajanje oštećen,uređaj treba odbaciti.
◗ Držite ovaj uređaj što dalje od vode! Nemojte koristiti ovaj
uređaj u blizini ili iznad vode u kupatilu,umivaonicima itd.Ako ga
koristite u kupatilu, nakon upotrebe ga isključite iz električne
mreže, jer blizina vode predstavlja rizik.
◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u električnom kolu koje
napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID sklopku)
čija preostala radna struja ne prelazi 30mA.Za savet, obratite se
stručnom licu.
◗ U slučaju pregrevanja,uređaj će se automatski isključiti. Isključite
uređaj iz utičnice, i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi.
◗ Uređaj držite van domašaja dece.
◗ Uređaj koristite samo na suvoj ili vlažnoj kosi.
◗ Ploče u toku upotrebe postaju vruće. Izbegavajte dodir sa kožom.
◗ Uvek isključite uređaj iz utičnice nakon upotrebe.
◗ Pre odlaganja, sačekajte da se uređaj ohladi.
◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uređaja.
SRPSKI 57
Page 58
Pre upotrebe
1 Pričvrstite ploče s mikro-klizačima ili talasaste ploče na uređaj (sl.
1).
2 Kada ste ploče s mikro-klizačima stavili na uređaj, pričvrstite
uklonjivi češalj na stranu uređaja suprotnu onoj na kojoj se nalazi
Cool Tip rezervoar za vodu (sl. 2).
Uklonjivi češalj olakšaće vam upravljanje uređajem za ispravljanje kose.
3 Odvrnite zavrtnje i skinite Cool Tip rezervoar za vodu sa uređaja
i napunite ga hladnom vodom, laganim mlazom iz slavine (sl. 3).
Uređaj se može koristiti sa vodom ili bez vode.
4 Ostavite uređaj da stoji naopačke i ponovo zavrtnjima pričvrstite
rezervoar na uređaj (sl. 4).
Upotreba uređaja
1 Uključite utikač u utičnicu.
◗ Na uređaju postoji indikator koji pokazuje kada je uređaj spreman
za upotrebu. Kada se uređaj dovoljno zagreje, indikator će
promeniti boju, čime pokazuje da je uređaj spreman za upotrebu.
Ovo traje pribl. 10 minuta (sl. 5).
2 Dok se uređaj zagreva,češljajte ili četkajte vašu kosu tako da
bude razmršena i glatka. Koristite češalj da napravite pramenove.
Nemojte stavljati previše kose u jedan pramen (sl. 6).
3 Da biste ispravili kosu,uzmite pramen kose, pribl. 5cm (2 inča)
širok, stavite ga između ploča s mikro-klizačem i stisnite ručice
uređaja. Započnite ispravljanje kose od korena (sl.7).
4 Ako ste Cool Tip rezervoar napunili vodom, uređaj će automatski
puštati paru kada stisnete ručice uređaja (sl. 8).
5 Pomerajte uređaj za ispravljanje kose lagano i ravnomerno prema
kraju pramena (sl. 9).
Ostavite pramenove da se ohlade pre završnog oblikovanja.
SRPSKI58
Page 59
SRPSKI 59
6 Da biste kosi dali talasasti oblik, uzmite pramen kose širok pribl. 5
cm (2 inča), stavite ga između talasastih ploča i stisnite ručice
uređaja (sl. 10).
Talasaste ploče zadržite u tom položaju 5 sekundi, a zatim smanjite
pritisak na ručice kako bi kosa iskliznula između ploča.
◗ Ponavljajte ovaj proces sve dok ne postignete željeni izgled.
Pustite da se kosa ohladi. Nemojte je češljati ili četkati, jer bi to
pokvarilo frizuru koju ste upravo kreirali.
Održavanje
Pre svakog čišćenja,uređaj isključite iz utičnice.
Nikada ne perite uređaj vodom.
1 Očistite uredjaj vlažnom tkaninom.
2 Da biste sprečili stvaranje naslaga kamenca, dodajte 3-4 kapi
sirćeta u Cool Tip rezervoar za vodu, dopunite vodom, i zašrafite
rezervoar nazad na uređaj. Uključite utikač u utičnicu i uključite
uređaj. Sačekajte 10 minuta, a zatim spojte ručice uređaja 10 puta
sa intervalima od po 20 sekundi, kako bi počela proizvodnja pare.
Nakon toga isključite uređaj,i isperite Cool Tip rezervoar za vodu
mlazom iz slavine.
Odlaganje
Pre odlaganja, uvek isključite uređaj iz utičnice.
◗ Odvrnite Cool Tip rezervoar za vodu i istočite preostalu vodu (sl.
11).
◗ Postavite uređaj na sigurno mesto i ostavite ga da se ohladi.
◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uređaja.
◗ Uredjaj se može odložiti kačenjem o sopstvenu kukicu (sl.12).
Page 60
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da
posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona
pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji
ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili
kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.
SRPSKI60
Page 61
616263
Page 62
Page 63
Page 64
64
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
Page 65
65
Page 66
www.philips.com
4222 002 29522
u
Loading...