Philips HP4645/01 User Manual [bg]

Duometricks straight

HP4645/

01

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

4

ENGLISH 6

POLSKI 10

ROMÂNĂ 14

РУССКИЙ 18

ČESKY 23

MAGYAR 27

SLOVENSKY 31

УКРАЇНСЬКІЙ 35

HRVATSKI 39

EESTI 43

LATVISKI 47

LIETUVIŠKAI 51

SLOVENŠČINA 55

БЪЛГАРСКИ 59

SRPSKI 63

HP4645

Introduction

This Philips Duometricks has been specially designed to give beautiful
results in a controlled and gentle way. The ceramic-coated
interchangeable plates protect the hair and provide ultra-smooth
results.The removable comb attachment optimally guides the
straightening plates through your hair.The steam function allows you to
straighten or crimp your hair in a gentle way to give it a healthy, shiny
look and to produce long-lasting results.With the crimping plates you
can add texture and volume to your hair.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk.

◗ For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.

◗ Keep the plates clean and free of dust, dirt, styling spray and gel.

Never use the appliance in combination with styling mousse,
styling spray, gel etc.

◗ The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the

course of time.When this happens, the appliance will still function
normally.

ENGLISH6

◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Only use the appliance on dry or damp hair.
◗ The plates of the appliance become hot during use. Prevent

contact with the skin.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.

Preparing for use

1 Snap the ceramic-coated straightening or crimping plates onto

the appliance (fig. 1).

2 When you have put the straightening plates on the appliance,

snap the removable comb onto the side of the appliance opposite
to the one where the Cool Tip water reservoir is located (fig. 2).

The removable comb will guide the straightening plates through the
hair more easily.

3 Unscrew the Cool Tip water reservoir from the appliance and fill

it with cold water under a gently running tap (fig. 3).

The appliance can be used with or without water.

4 Keep the appliance upside down and screw the water reservoir

back onto the appliance (fig. 4).

Using the appliance

1 Insert the plug into the wall socket.

◗ There is a ready dot on the appliance.When the appliance has

heated up, the ready dot will change colour to indicate that the
appliance is ready for use.This will take approx. 10 minutes (fig.

5).

2 While the appliance is heating up, comb or brush your hair so

that it is disentangled and smooth. Use a comb to divide the hair
into locks. Do not put too much hair in one lock (fig. 6).

ENGLISH 7

3 To straighten your hair, take an approx. 2-inch (5-cm) wide lock of

hair, place it between the straightening plates and press the
handles of the appliance together. Start straightening at the roots
(fig. 7).

4 If you have filled the Cool Tip water reservoir with water, the

appliance will automatically give off steam when you press the
handles together (fig. 8).

5 Move the appliance slowly and steadily towards the end of the

lock (fig. 9).

Let the locks cool down before finishing your style.

6 To create crimps, take an approx. 2-inch (5-cm) wide lock of hair,

place it between the crimping plates and press the handles of the
appliance together (fig. 10).

Keep the crimping plates in position for 5 seconds and then release
your pressure on the handles to allow the hair to slip out from
between the plates.

◗ Repeat the process until you have achieved the desired look.

Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it, as this
would ruin the hairstyle you have just created.

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

1 Clean the appliance with a damp cloth.

2 To prevent the build-up of scale, you should descale the appliance

regularly. Add 3-4 drops of vinegar to the Cool Tip water
reservoir, top up with water and screw it back onto the
appliance. Insert the plug into the wall socket.Wait 10 minutes
and press the handles of the appliance together 10 times at 20­second intervals to release steam.Then unplug the appliance and
rinse the Cool Tip water reservoir under a tap.

ENGLISH8

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

◗ Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the

remaining water (fig. 11).

◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.
◗ The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop

(fig. 12).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Wstęp

Niniejsza lokówka Philips Duometricks została zaprojektowana
specjalnie po to, aby mo na było łatwo i w krótkim czasie uzyskiwać
piękne efekty układania włosów. Pokryte tworzywem ceramicznym
wymienne płytki lokówki chronią włosy i nadają im doskonałą gładkość.
Zdejmowana nasadka grzebieniowa optymalnie prowadzi po włosach
płytki prostujące. Funkcja pary pozwala delikatnie wyprostować lub
pofałdować włosy, nadając im zdrowy i piękny wygląd na długi czas.
Dzięki płytkom falującym mo esz stworzyć ciekawą fakturę włosów i
dodać im objętości.

Ważne

Przed pierwszym u yciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie wolno korzystać

z urządzenia, jeśli uszkodzone są: wtyczka,kabel zasilający lub
samo urządzenie.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani

nad wodą, np. nad wanną, umywalką,zlewem,itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, wówczas po zakończeniu suszenia włosów
wyłącz urządzenie z prądu, gdyż obecność wody zawsze stanowi
zagrożenie.

◗ W celu dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznika RCD o
znamionowym prądzie szczątkowym,nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ Utrzymuj płytki w czystości i wolne od kurzu, brudu, płynu

utrwalającego fryzurę oraz żelu. Nie korzystaj z urządzenia,
używając jednocześnie pianki do układania włosów,żelu, itd.

◗ Płytki pokryte są warstwą ceramiczną.Warstwa ta wraz z

POLSKI10

upływem czasu zużywa się. Mimo to urządzenie będzie nadal
normalnie funkcjonować.

◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

◗ Używaj urządzenia tylko do włosów suchych lub wilgotnych.
◗ Podczas pracy urządzenia płytki nagrzewają się.Uważaj, żeby nie

dotknąć nim skóry.

◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗ Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

Przygotowanie do użycia

1 Nasuń na urządzenie płytki pokryte warstwą ceramiczną - płytki

prostujące lub płytki falujące (Rys. 1).

2 Po założeniu płytek prostujących nasuń zdejmowany grzebień na

stronę urządzenia przeciwną do tej, na której znajduje się
zbiornik wody Cool Tip (Rys. 2).

Zdejmowany grzebień łatwiej prowadzi po włosach płytki prostujące.

3 Odkręć od urządzenia zbiornik chłodnej końcówki i napełnij je

zimną wodą powoli płynącą z kranu (Rys.3).

Urządzenie mo e być u ywane z wodą,a tak e bez niej.

4 Ustaw urządzenie do góry dnem i ponownie zamocuj na nim

zbiornik wody do urządzenia, przykręcając go (Rys. 4).

Użycie urządzenia

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.

◗ Urządzenie wyposażone jest w diodę, sygnalizująca jego gotowość

do pracy. Po rozgrzaniu się urządzenia dioda zmienia kolor,
wskazując tym samym możliwość rozpoczęcia pracy.Trwa to
około 10 minut (Rys.5).

POLSKI 11

2 Podczas nagrzewania się urządzenia rozczesz włosy grzebieniem

lub szczotką, aby były gładkie i niesplątane. Przy podziale włosów
na loki posługuj się grzebieniem. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w
jednym loku (Rys. 6).

3 Aby wyprostować włosy, ujmij lok o szerokości około 5 cm,

umieść go pomiędzy płytkami prostującymi i naciśnij ku sobie
uchwyty urządzenia. Prostowanie włosów rozpocznij u ich nasady
(Rys. 7).

4 Jeśli zbiornik chłodnej końcówki napełniony jest wodą, wówczas

w chwili zbliżenia do siebie uchwytów urządzenie zaczyna
natychmiast wydzielać parę (Rys. 8).

5 Przesuwaj urządzenie powoli i równomiernie w kierunku końca

loku (Rys. 9).

Przed zakończeniem układania włosów poczekaj,a loki ostygną.

6 Aby utworzyć fale, ujmij lok o szerokości około 5 cm, umieść go

pomiędzy płytkami falującymi i naciśnij ku sobie uchwyty
urządzenia (Rys. 10).

Utrzymaj w tym poło eniu płytki falujące przez 5 sekund, a następnie
zwolnij nacisk na uchwyty, uwalniając tym samym włosy spomiędzy
płytek.

◗ Powtórz ten proces,aż uzyskasz żądany efekt. Poczekaj, aż włosy

ostygną. Nie czesz ich ani nie szczotkuj, tak,aby nie uszkodzić
świeżo utworzonej fryzury.

Czyszczenie urządzenia

Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

Lokówki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.

1 Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką.
2 Aby zapobiec gromadzeniu się kamienia,należy regularnie

odwapniać urządzenie.Wlej 3-4 krople octu do zbiornika Cool
Tip, dopełnij zbiornik wodą i wkręć go ponownie na urządzenie.

POLSKI12

Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.Odczekaj 10 minut, po
czym 10 razy wciśnij uchwyty urządzenia ku sobie, robiąc 20­sekundowe przerwy, podczas których zostanie uwolniona para.
Następnie odłącz urządzenie od sieci i wypłucz pod kranem
zbiornik Cool Tip.

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

◗ Odkręć zbiornik na wodę chłodnej końcówki i wylej pozostałą w

nim wodę (Rys. 11).

◗ Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,aż ostygnie.
◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
◗ Można przechowywać urządzenie, zawieszając je na pętli do tego

przeznaczonej (Rys. 12).

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl
lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI 13

Introducere

Acest nou aparat Duometricks de la Philips a fost special conceput
pentru a oferi rezultate minunate într-un mod uşor şi controlat. Învelişul
ceramic al plăcuţelor ceramice interschimbabile protejează părul şi
asigură rezultate excelente. Accesoriul pieptene detaşabil ghidează
optim plăcuţele de întins prin păr.Funcţia abur vă permite să vă întindeţi
sau să vă ondulaţi părul uşor, conferindu-i un aspect sănătos şi
strălucitor. Cu plăcuţele de ondulare puteţi conferi mai mult volum.

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi­le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Verificaţi regulat cablul de alimentare. Nu folosiţi aparatul dacă

ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de firma Philips, de un centru service autorizat Philips sau
de o persoană calificată, pentru a evita orice accident.

◗ Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă

sau în apropierea apei din baie,chiuvete, etc. Când folosiţi
aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare întrucât apa
reprezintă un risc.

◗ Pentru o siguranţă mai mare,vă sfătuim să instalaţi în circuitul

electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent rezidual
(RCD) cu un curent nominal rezidual de funcţionare ce nu
depăşeşte 30mA. Cereţi sfatul electricianului.

◗ Plăcuţele trebuie să fie curate, neprăfuite,fără urme de fixativ sau

gel. Nu aplicaţi spumă fixativă, spray fixativ,gel, etc. pe păr înainte
de a folosi aparatul.

◗ Plăcile sunt acoperite cu un strat de ceramică.Acest strat se

toceşte cu timpul, dar aparatul va continua să funcţioneze normal.

◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

ROMÂNĂ14

◗ Folosiţi aparatul doar pe păr uscat sau umed.
◗ Plăcile aparatul se încing foarte tare în timpul utilizării. Evitaţi

contactul cu pielea.

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
◗ Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

Pregătire pentru utilizare

1 Fixaţi plăcuţele de întins sau de ondulat cu înveliş ceramic pe

aparat (fig. 1).

2 După ce aţi montat plăcuţele de întins, fixaţi pieptenele detaşabil

în partea opusă celei unde este poziţionat rezervorul Cool Tip
(fig. 2).

Pieptenele detaşabil va ghida mai uşor plăcuţele de întins prin păr.

3 Deşurubaţi rezervorul Cool Tip de pe aparat şi umpleţi-l sub jet

uşor de apă rece (fig. 3).

Aparatul poate fi folosit cu sau fără apă.

4 Ţineţi aparatul invers şi reînşurubaţi rezervorul pe aparat (fig. 4).

Utilizarea aparatului

1 Introduceţi ştecherul în priză.

◗ Există un led gata de utilizare pe aparat. După ce aparatul s-a

încălzit, ledul îşi schimbă culoarea pentru a indica faptul că
aparatul este gata de utilizare.Acest lucru va dura aproximativ 10
minute (fig. 5).

2 În timp ce aparatul se încălzeşte, pieptănaţi-vă sau periaţi-vă părul

pentru a-l descurca bine. Împărţiţi părul în şuviţe cu ajutorul unui
pieptene. Nu faceţi şuviţe prea groase (fig.6).

3 Pentru întinderea părului, luaţi o şuviţă de aprox. 5 cm., aşezaţi-o

între plăcuţele de întins şi apăsaţi mânerele aparatului până le
uniţi. Începeţi întinderea de la rădăcină (fig. 7).

ROMÂNĂ 15

4 Dacă aţi umplut rezervorul Cool Tip cu apă, aparatul va degaja

abur automat când apropiaţi mânerele (fig.8).

5 Deplasaţi aparatul încet şi constant spre vârful şuviţei (fig. 9).

Lăsaţi şuviţele să se răcească înainte de a finisa coafura.

6 Pentru crearea onduleurilor, luaţi o şuviţă de aprox. 5 cm.,aşezaţi-

o între plăcuţele de ondulare şi apăsaţi mânerele aparatului până
le uniţi (fig. 10).

Menţineţi plăcuţele de ondulare în poziţie timp de 5 secunde şi apoi
decuplaţi-le.

◗ Repetaţi procedura până ce obţineţi rezultatele dorite. Lăsaţi

părul să se răcească. Nu pieptănaţi sau periaţi părul pentru a nu
strica coafura realizată.

Curăţare

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.
Nu clătiţi niciodată aparatul cu apă.

1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.
2 Pentru a preveni formarea depunerilor, îndepărtaţi calcarul

regulat.Adăugaţi 3-4 picături de oţet în rezervor,umpleţi-l cu apă
şi înşurubaţi-l înapoi pe aparat. Introduceţi ştecherul în priză.
Aşteptaţi 10 minute şi apăsaţi mânerele aparatului de întins de 10
ori la intervale de 20 de secunde pentru a degaja abur.Apoi
scoateţi aparatul din priză şi clătiţi rezervorul sub jet de apă.

Depozitare

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l depozita.

◗ Deşurubaţi rezervorul de apă Cool Tip şi goliţi-l (fig. 11).
◗ Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească.
◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
◗ Puteţi depozita aparatul atârnându-l de agăţătoare (fig. 12).

ROMÂNĂ16

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ 17

Введение

Прибор Philips Duometricks специально разработан для получения
прекрасных результатов укладки в щадящем для волос режиме, но
при максимальном контроле процесса укладки. Взаимозаменяемые
щипцы с керамическим покрытием не повреждают волосы,
обеспечивая очень ровное распрямление волос. Съемный гребень
направляет пластины для распрямления вдоль прядей волос.
Функция увлажнения паром позволяет бережно выпрямлять или
завивать волосы, оставляя их здоровыми и блестящими, фиксируя
прическу. С помощью щипцов для гофрировки вы можете придать
прическе желаемую фактуру и объем.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение,указанное на

заводской табличке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.

◗ Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура.

Запрещается пользоваться прибором, если сетевая вилка,
сетевой шнур или сам прибор поврежден.

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Избегайте попадания воды в прибор! Не пользуйтесь

прибором для укладки волос рядом с ванной, бассейном,
раковиной и т.д. Если вы пользуетесь прибором в ванной
комнате,то после работы выньте вилку шнура питания
прибора из розетки электросети, поскольку близость воды
является опасным фактором.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам

установить ограничитель остаточного тока (RCD),
рекомендованный для электропитания ванной комнаты, с

РУССКИЙ18

номинальным остаточным рабочим током, не превышающим
30 мА. Проконсультируйтесь со специалистом-электриком.

◗ Содержите щипцы в чистоте,очищайте их от пыли,

загрязнений, спрея и геля. Запрещается применять во время
работ прибора мусс для укладки, спрей для укладки, гель и т.д.

◗ Щипцы имеют керамическое покрытие.С течением времени

это керамическое покрытие изнашивается. При этом прибор
по-прежнему будет нормально работать.

◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.

Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких
минут.

◗ Храните прибор в местах, недоступных для детей.
◗ Пользуйтесь прибором для укладки сухих или слегка влажных

волос.

◗ Щипцы становятся горячими во время работы. Избегайте их

контакта с кожей.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после

использования.

◗ Прежде, чем убрать прибор, дайте ему остыть.
◗ Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

Подготовка прибора к работе

1 Присоедините к прибору щипцы с керамическим покрытием

для распрямления или гофрировки волос (рис. 1).

2 После того, как вы присоедините к прибору щипцы с

керамическим покрытием, наденьте съемный гребень на
прибор со стороны, противоположной месту расположения
резервуара с водой Cool Tip (рис. 2).

Съемный гребень облегчит выпрямление волос.

3 Отвинтите резервуар Cool Tip и заполните его слабой струей

воды (рис. 3).

Прибор можно использовать с водой или без нее.

4 Переверните прибор и снова навинтите на него резервуар для

воды (рис. 4).

РУССКИЙ 19

Как пользоваться прибором

1 Вставьте сетевую вилку в розетку электросети.

◗ Прибор снабжен индикатором готовности. После того как

прибор нагреется, цвет индикатора готовности изменится,
свидетельствуя о том, что прибор готов к использованию. Это
займет около 10 минут (рис. 5).

2 В то время как прибор нагревается, расчешите волосы

расческой или щеткой,чтобы они были полностью
распутанными и гладкими.Не помещайте в щипцы слишком
большой локон (рис. 6).

3 Для выпрямления волос, возьмите прядь шириной около 2

дюймов (5 см), поместите ее в щипцы с керамическим
покрытием и сожмите их ручки. Начните выпрямление волос
от корней (рис. 7).

4 Если вы заполнили резервуар Cool Tip водой, то при сжатии

ручек щипцов автоматически произойдет выброс пара (рис.

8).

5 Плавно и уверенно ведите прибор по направлению к концам

прядей (рис. 9).

Дайте локонам остыть перед тем, как завершить прическу.

6 Для гофрировки волос, возьмите прядь шириной около 2

дюймов (5 см), поместите ее в щипцы для гофрировки и
сожмите их ручки (рис. 10).

Сжимайте таким образом щипцы для гофрировки в течение 5
секунд, а затем ослабьте давление так, чтобы волосы выскользнули
из щипцов.

◗ Повторяйте эту процедуру, пока не получите желаемый вид

прически. Дайте волосам остыть. Не расчесывайте волосы
расческой или щеткой,так как это нарушит созданный стиль.

РУССКИЙ20

Очистка

Перед очисткой необходимо вынуть вилку шнура питания фена
из розетки электросети.

Запрещается споласкивать прибор под струей воды.

1 Очистите прибор влажной тканью.
2 Для предотвращения накопления накипи, следует регулярно

производить очистку прибора от накипи. Добавьте 3-4 капли
уксуса в резервуар с водой Cool Tip, долейте воды и
навинтите резервуар на прибор. Вставьте сетевую вилку а
розетку электропитания. Подождите 10 минут и сожмите
ручки щипцов для распрямления волос 10 раз с 20-секундным
интервалом для выброса пара. Затем отключите прибор от
электросети и сполосните резервуар Cool Tip водой.

Хранение

Перед тем, как убрать фен, необходимо вынуть вилку шнура
питания из розетки электросети.

◗ Отверните водонаборный контейнер Cool Tip и вылейте из

него оставшуюся воду (рис. 11).

◗ Уберите прибор в безопасное место и дайте ему остыть.
◗ Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
◗ Прибор можно хранить, подвешивая его за специальную

петлю (рис. 12).

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей

РУССКИЙ 21

стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ22

Úvod

Tato žehlička na vlasy Philips Duometricks byla speciálně navržena tak,
aby poskytovala skvělé výsledky při šetrném a dobře kontrolovatelném
procesu.Výměnné destičky s keramickým povrchem chránívlasy a
zajišťují extra rovné výsledky.Odnímatelný hřeben optimálně navádí
vlasy na plochu destiček. Parní funkce umožňuje vyrovnávání a krepování
vlasů šetrným způsobem a poskytuje vlasům zdravý, lesklý vzhled po
velmi dlouhou dobu. Pomocí krepovacích destiček dodáte vašim vlasům
texturu a objem.

Důležité

Před použitím přístroje si pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí uvedené na

přístroji odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

◗ Pravidelně kontrolujte síťový přívod. Pokud by byla vadná síťová

zástrčka nebo síťový kabel, přístroj nepoužívejte.

◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět

pouze servisní střediska Philips nebo servisní pracovníci s
potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou! Proto jej

nepoužívejte v blízkosti nebo nad umyvadly, případně v blízkosti
bazénu, naplněnému vodou. Pokud ho používáte v koupelně, ihned
po použití ho odpojte, aby vzhledem k blízkosti vody nedošlo k
nebezpečné situaci.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem

doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device),
který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se
uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR
povinná. Bližší informace může podat specializovaný
elektroinstalační podnik.

◗ Destičky udržujte čisté a chraňte je před prachem, špínou,

stylingovým sprejem a gelem.Přístroj nikdy nepoužívejte v
kombinaci se stylingovou pěnou,sprejem či gelem.

ČESKY 23

◗ Destičky mají keramický povlak.Ten se může po určitém čase

povrchově opotřebit.Pokud by se tak stalo,nemá to na funkci
přístroje žádný negativní vliv.

◗ Pokud by se přístroj přehřál,ochranná automatika ho vypne.V

takovém případě přístroj odpojte od sítě a nechte ho několik
minut vychladnout.

◗ Zajistěte, aby byl přístroj mimo dosah dětí.
◗ Přístroj můžete používat na suché nebo na vlhké vlasy.
◗ Destičky přístroje jsou za provozu horké. Dbejte na to, aby

nepřišly do styku s vaší pokožkou.

◗ Po použití přístroj vždy odpojte ze zásuvky.
◗ Než přístroj uložíte, vyčkejte až zcela vychladne.
◗ Neovíjejte přístroj přívodním kabelem.

Příprava k použití

1 K přístroji připevněte vyrovnávací nebo krepovací destičky s

keramickým povrchem (obr. 1).

2 Pokud jste k přístroji připevnili vyrovnávací destičky, nasaďte

odnímatelný hřeben na protilehlou stranu přístroje,než na které
se nachází vodní zásobník Cool Tip (obr. 2).

Odnímatelný hřeben slouží ke snadnějšímu vedení vyrovnávacích
destiček vašimi vlasy.

3 Odšroubujte zásobník vody Cool Tip z přístroje a naplňte ho z

vodovodního kohoutku mírně tekoucí studenou vodou (obr. 3).

Přístroj můžete používat s vodou nebo bez vody.

4 Podržte přístroj horní stranou směrem dolů a zásobník vody na

něj opět našroubujte (obr. 4).

Používání přístroje

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

◗ Na přístroji je červený bod. Když se přístroj ohřeje, tento bod

změní svou barvu a tím indikuje připravenost přístroje k použití.
To trvá obvykle asi 10 minut (obr.5).

ČESKY24

2 Když je již přístroj ohřátý, pročešte nebo prokartáčujte vlasy tak,

aby nebyly zacuchané a byly hladké.Hřebenem rozdělte vlasy do
pramenů. Dbejte na to, aby v každém pramenu nebylo příliš
mnoho vlasů (obr. 6).

3 Chcete-li vyrovnávat vlasy, uchopte asi 5 cm široký pramen vlasů,

umístěte jej mezi vyrovnávací destičky a přitiskněte k sobě
rukojeti přístroje. S vyrovnáváním začněte od kořínků (obr. 7).

4 Když jste naplnili zásobník Cool Tip vodou, začne se při stisknutí

rukojetí automaticky produkovat pára (obr. 8).

5 Pomalu a rovnoměrně pohybujte přístrojem až ke konci pramene

vlasů (obr. 9).

Než ukončíte účes, nechte pramen vlasů vychladnout.

6 Chcete-li kadeřit vlasy, uchopte asi 5 cm široký pramen vlasů,

umístěte jej mezi krepovací destičky a přitiskněte k sobě rukojeti
přístroje (obr. 10).

Krepovací destičky nechejte ve stejné poloze po dobu 5 sekund a pak
uvolněte rukojeti, aby se vlasy mezi destičkami mohly uvolnit.

◗ Tuto práci opakujte tak dlouho až získáte požadovaný vzhled.

Ponechte vlasy vychladnout. Nečešte je a nekartáčujte je, protože
by to mohlo zničit styl účesu, který jste právě vytvořili.

Čištění

Před čistěním vždy přístroj odpojte od sítě.
Nikdy přístroj neoplachujte vodou.

1 Přístroj vyčistěte navlhčeným hadříkem.
2 Abyste zabránili tvorbě vodního kamene, měli byste pravidelně

provádět odvápnění. Přidejte 3-4 kapky octa do vodního
zásobníku Cool Tip, doplňte vodu a našroubujte jej zpět na
přístroj. Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.Počkejte 10
minut a pak 10krát stlačte rukojeti přístroje v 20sekundových
intervalech, aby se uvolnila pára. Potom přístroj odpojte ze
zásuvky a vypláchněte zásobník Cool Tip pod tekoucí vodou.

ČESKY 25

Uchovávání přístroje

Před uložením vždy přístroj odpojte od sítě.

◗ Odšroubujte zásobík vody a zbylou vodu vylejte (obr. 11).
◗ Odložte přístroj na bezpečné místo a nechte ho zcela

vychladnout.

◗ Neovíjejte přístroj přívodním kabelem.
◗ Přístroj můžete uchovávat zavěšený za závěsné očko (obr. 12).

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém,
navštivte internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte
Informační středisko firmy Philips.Všechna spojení na Informační
středisko firmy Philips najdete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud
by ve vaší oblasti nebylo Informační středisko k dispozici, můžete
kontaktovat Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

ČESKY26

Bevezetés

A Philips Duometricks hajformázónak köszönhet en maximális
kontrollal és könnyedén formázhatja frizuráját. A kerámiabevonatú,
cserélhet lapok védik a hajat, simává és fényl vé varázsolva azt.A
levehet kefe segíti az egyenesít lapok optimális használatát.A
g zfunkciónak köszönhet en haját gyengéden formázhatja - akár
egyenesíteni, akár göndöríteni kívánja -, biztosítva az egészséges és
fényl ,hosszantartó frizurát.A göndörít lapokkal formát és dús hatást
adhat hajának.

Fontos megjegyzések

A készülék használatba vétele el tt olvassa el a használati útmutatót.

rizze meg az útmutatót kés bbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta

feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

◗ Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozó kábel állapotát.Ne

használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó dugó, a kábel vagy
maga a készülék sérült.

◗ Ha a csatlakozó kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips
felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.

◗ A készüléket tartsa távol víztől! Ne használja a készüléket vízzel

teli fürdőkád, mosdó, mosogató stb.felett vagy közelében. Ha
fürdőszobában használja, használat után húzza ki a készüléket a fali
kopnnektorból, mert a víz közelsége kockázatot jelent.

◗ További védelmi felszerelésként javasoljuk egy legfeljebb 30 mA

névleges maradékáram-erősségnél működésbe lépő
maradékáram-szűrő készülék (angol rövidítése RCD) beiktatását
a fürdőszoba áramkörébe. Ezzel kapcsolatban villanyszerelőtől
kaphat tanácsot.

◗ Tartsa a lapokat tisztán, portól, hajlakktól és hajformázó zselétől

mentesen. Soha ne használja együtt a készüléket hajformázó
habbal, hajlakkal, hajzselével,stb.

◗ A lapok kerámia bevonatúak.Az idő folyamán ez a bevonat kopik,

de a készülék továbbra is normálisan fog működni.

MAGYAR 27

◗ Túlfűtés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból,és hagyja néhány
percig hűlni a készüléket.

◗ A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.
◗ A készüléket csak száraz vagy enyhén nedves hajhoz használja.
◗ A készülék lapjai használat közben felforrósodnak.Vigyázzon, hogy

ne érjenek a bőréhez.

◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnentorból.

◗ Tárolás előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.
◗ Ne csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a készülékre.

Előkészítés használatra

1 Pattintsa a kerámiabevonatú egyenesítő vagy göndörítő lapokat a

készülékhez (ábra 1).

2 Ha az egyenesítő lapok már a helyükön vannak, pattintsa a

levehető kefét a készülék,Cool Tip vízadagolóval szembeni
oldalára (ábra 2).

A levehet kefe segítségével az egyenesít lapok könnyebben
irányíthatók a hajban.

3 Csavarja le a Cool Tip víztartályt a készülékről és töltse meg

hideg vízzel gyengén folyó vízcsap alatt (ábra 3).

A készülék vízzel és víz nélkül egyaránt használható.

4 Tartsa a készüléket lefelé és csavarja vissza a víztartályt a

készülékre (ábra 4).

A készülék használata

1 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozó dugót.

◗ A készüléken van egy készenlét jelző gomb. Ha a készülék

felmelegedett, a készenlét jelző gomb színt változtat annak
jelzésére, hogy a készülék kész a használatra.Ez kb. 10 perc múlva
következik be (ábra 5).

MAGYAR28

2 Miközben a készülék melegszik, fésülje vagy kefélje a haját úgy,

hogy kibomoljék és síma legyen. Fésűvel válassza szét a haját
fürtökbe. Egy fürtbe ne fogjon össze túl sok hajat (ábra 6).

3 A haj kiegyenesítéséhez fogjon kb. 5 centiméter vastagságú tincset

(2 hüvelyk), tegye az egyenesítő lapok közé, majd finoman nyomja
össze a lapokat a fogantyúk segítségével.Az egyenesítést kezdje a
haj tövénél (ábra 7).

4 Ha a Cool Tip víztartályt megtöltötte vízzel, a fogantyúk

összenyomásával a készülék automatikusan gőzt bocsát ki (ábra

8).

5 Mozgassa a készüléket lassan de határozottan a hajvégek felé

(ábra 9).

A formázás befejezéséhez várja meg, míg a fürtök leh lnek.

6 Hullámok készítéséhez fogjon kb. 5 centiméter vastagságú tincset

(2 hüvelyk), tegye a göndörítő lapok közé, majd finoman nyomja
össze a lapokat a fogantyúk segítségével (ábra 10).

Tartsa összenyomva 5 másodpercig a göndörít lapokat, majd engedje
el a fogantyúkat és hagyja, hogy a kész hajfür t kicsússzon a lapok közül.

◗ Ismételje a leírt eljárást a kívánt frizura kialakulásáig. Hagyja haját

lehűlni. Ne fésülje vagy kefélje,mivel ez könnyen tönkretehetné az
épp elkészült frizurát.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig huzza ki a csatlakozó dugót a fali konnektorból.
Soha ne öblítse le vízzel a készüléket.

1 A készüléket nedves ruhával tisztítsa.
2 A vízkövesedés elkerülése érdekében vízkőtelenítse a készüléket

rendszeresen.A Cool Tip víztartályba cseppentsen 3-4 csepp
ecetet, töltse fel vízzel és csavarja vissza a készülékre.Várjon 10
percet, majd 20 másodpercenként nyomja össze a fogantyúkat a

MAGYAR 29

gőzkibocsátáshoz, ezt ismételje meg tízszer.Ezután húzza ki a
hálózati kábelt a fali konnektorból, és folyóvíz alatt öblítse ki a
Cool Tip víztartályt.

Tárolás

Tárolás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali
konnektorból.

◗ Csavarja ki a Cool Tip víztartályt és öntse ki belőle a maradék

vizet (ábra 11).

◗ Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket.
◗ Ne csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a készülékre.
◗ A készülék akasztó fogantyújára függesztve tárolható (ábra 12).

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), forduljon a
Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek üzletágának vev szolgálatához.

MAGYAR30

Úvod

Nová kulma Philips Duometrics bola špeciálne navrhnutá na riadené a
jemné tvarovanie nádherných účesov.Vymeniteľné platne s keramickou
povrchovou úpravou chránia vlasy a umožňujú dosiahnuť jedinečný
hladký vzhľad účesu.Vymeniteľný hrebeň optimálne vedie vyrovnávacie
platne cez Vaše vlasy. Použitie pary Vám umožňuje jemným spôsobom
vlasy vyrovnať alebo zvlniť, aby ste dosiahli zdravý, žiarivý a trváci vzhľad
účesu. Pomocou platní na zvlnenie vlasov môžete vlasom dodať textúru
a zväčšiť objem účesu.

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení

súhlasí s napätím v sieti.

◗ Pravidelne kontrolujte stav kábla.Ak je adaptér,kábel, alebo samo

zariadenie poškodené, nepoužívajte ho.

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál

spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou! Nepoužívajte

ho v blízkosti alebo nad vodou,ktorou je naplnená vaňa,
umývadlo, výlevka atď.Ak zariadenie používate v kúpelni, hneď po
použití ho odpojte zo siete, pretože voda v jeho blízkosti
predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je zariadenie vypnuté.

◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpelne

odporúčame nainštalovať zariadenie využívajúce zvyškový prúd s
odstupňovaným pracovným prúdom neprekračujúcim úroveň
30mA. Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.

◗ Platne udržiavajte čisté a dajte pozor, aby sa na nich neusadzoval

prach, nečistota, lak na vlasy, alebo gél.Zariadenie nikdy
nepoužívajte spolu s lakom na vlasy, gélom,a pod.

◗ Platne sú pokryté keramickou vrstvou,ktorá sa časom

opotrebuje.Aj keď sa tak stane,zariadenie môžete ďalej používať.

SLOVENSKY 31

◗ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte ho zo

siete a nechajte niekoľko minút ochladnúť.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Zariadenie použite len na úpravu suchých alebo navlhčených

vlasov.

◗ Platne kulmy sa počas použitia zohrejú na vysokú teplotu.Dajte

pozor, aby ste sa nimi nedotkli pokožky.

◗ Po každom použití zariadenie odpojte zo siete.
◗ Pred tým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.
◗ Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

Príprava na použitie

1 Na zariadenie nasaďte vyrovnávacie platne, alebo platne na

zvlnenie vlasov,s keramickým povrchom (obr. 1).

2 Ak ste na kulmu nasadili vyrovnávacie platne, oddeliteľný hrebeň

umiestnite na opačnú stranu, ako je zásobník na vodu so
studenou špičkou "Cool Tip" (obr. 2).

Oddeliteľný hrebeň umožňuje jednoduchšie viesť vyrovnávacie platne
cez vlasy.

3 Zásobník na vodu so studenou špičkou "Cool Tip" odskrutkujte

zo zariadenia a naplňte studenou vodou tečúcou slabým prúdom
(obr. 3).

Zariadenie môžete používať s naplneným alebo prázdnym zásobníkom
na vodu.

4 Zariadenie podržte hlavou nadol a naskrutkujte zásobník späť na

zariadenie (obr. 4).

Použitie zariadenia

1 Zariadenie pripojte do siete.

◗ Ako sa zariadenie zohrieva,zmení sa sfarbenie kontrolného bodu,

ktoré informuje o tom, či je zariadenie pripravené na úpravu
vlasov.Zohriatie trvá približne 10 minút (obr. 5).

SLOVENSKY32

2 Kým sa zariadenie zohrieva, rozšešte si vlasy,aby boli hladké.

Pomocou hrebeňa ich rozdeľte do premeňov. Prameň by nemalo
tvoriť veľa vlasov (obr. 6).

3 Vezmite prameň vlasov široký približne 2 palce (5 cm), položte ho

medzi vyrovnávacie platne a stlačte rúčky zariadenia ku sebe.
Vlasy vyrovnávajte od korienkov (obr. 7).

4 Ak ste zásobník so studenou špičkou naplnili vodou,po zovretí

rúčok zariadenia sa automaticky začne tvoriť vodná para (obr. 8).

5 Pomaly, rovnomerne pohybujte zariadením ku koncu prameňa

vlasov (obr. 9).

Pred dokončením účesu nechajte prameň vychladnúť.

6 Ak chcete vytvoriť účes zo zvlnených vlasov, vezmite prameň

vlasov široký približne 2 palce (5 cm), položte ho medzi platne a
stlačte rúčky zariadenia ku sebe (obr. 10).

Platne na zvlnenie vlasov podržte 5 sekúnd na mieste, potom uvoľnite
rúčky zariadenia a nechajte vykĺznuť prameň vlasov.

◗ Postup opakujte kým dosiahnete požadovaný vzhľad účesu.Vlasy

nechajte vychladnúť. Nečešte ich hrebeňom ani kefou, pretože by
ste zničili vytvorený účes.

Čistenie

Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.
Zariadenie neoplachujte vodou.

1 Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.
2 Aby ste predišli usadeniu vodného kameňa,musíte zariadenie

pravidelne čistiť. Do zásobníka "Cool Tip" dajte 3-4 kvapky octu a
doplňte ho vodou, zásobník zaskrutkujte späť na zariadenie.
Kulmu pripojte do siete.Počkajte 10 minút a potom 10-krát
stlačte rúčky zariadenia na 20 sekúnd ku sebe, aby sa vytvorila
para. Potom zariadenie odpojte zo siete a zásobník "Cool Tip"
opláchnite tečúcou vodou.

SLOVENSKY 33

Odkladanie

Keď zariadenie odkladáte,vždy ho odpojte zo siete.
◗ Odskrutkujte zásobník vody "Cool Tip" a vylejte zvyšnú vodu

(obr. 11).

◗ Zariadenie odložte na bezpečné miesto a nechajte ho ochladnúť.
◗ Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
◗ Zariadenie môžete odložiť tak, že ho zavesíte za jeho závesný

krúžok (obr. 12).

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY34

Вступ

Цей пристрій Philips Duometricks спеціально розроблено для
створення прекрасних зачісок контрольованим та зручним
чином.Змінні пластини з керамічним покриттям захищають волосся
і роблять волосся дуже гладким.Знімна насадка-гребінець
оптимально пропускає волосся крізь спрямовуючі пластини. Функція
пари дозволяє обережно розпрямляти чи завивати волосся, надає
йому здорового, блискучого вигляду та забезпечує стійкий
результат.З пластинами для завивки ви можете надавати структури
та об'єму вашому волоссю.

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте, щоб напруга,

зазначена на фені, відповідала напрузі у мережі живлення.

◗ Регулярно перевіряйте стан шнура. Не використовуйте

пристрій, якщо штекер, шнур або сам пристрій пошкоджено.

◗ Якщо шнур для з`єднування з електромережею

пошкоджений,його можна замінити в сервісному центрі
Philips або кваліфікованою людиною для запобігання
виникнення пожежі.

◗ Тримайте пристрій подалі від води! Не використовуйте цей

пристрій біля води або над водою у ваннах, басейнах тощо.
При використанні у ванній кімнаті витягуйте шнур із розетки
після використання, оскільки близькість води є небезпечною.

◗ Для додаткового захисту ми рекомендуємо у мережу

електропостачання ванної кімнати встановити запобіжник
остаточного току (RCD) з номінальним остаточним током не
більше за 30 мА. Консультацію з цього приводу ви можете
одержати у особи,що займається встановленням таких
запобіжників.

◗ Тримайте пластини чистими, без пилу, бруду, залишків

аерозолю для зачісок та гелю.Ніколи не використовуйте
пристрій разом із мусом, аерозолем чи гелем для зачісок та
подібним.

УКРАЇНСЬКІЙ 35

◗ Пластини мають керамічне покриття. Це покриття зношується

з плином часу. Коли це трапиться, пристрій вже не
працюватиме нормально.

◗ Якщо пристрій перегрівається, він вимикається автоматично.

Витягніть шнур із розетки та дайте пристрою охолонути
декілька хвилин.

◗ Тримайте прилад в місцях, недоступних для дітей.
◗ Застосовуйте пристрій тільки для сухого або трохи вологого

волосся.

◗ Пластини пристрою нагріваються підчас

використання.Запобігайте контакту зі шкірою.

◗ Після використання обов'язково вимикайте прилад.
◗ Перед покладанням пристрою на зберігання почекайте, поки

він охолоне.

◗ Не накручуйте шнур живлення на пристрій.

Підготовка до використання

1 Насуньте пластини для спрямовування чи завивки з

керамічним покриттям на пристрій (рис. 1).

2 Коли ви встановите пластини для спрямовування на пристрій,

насуньте знімний гребінець на протилежну сторону
пристрою, там, де знаходиться водяний бачок "Cool Tip" (рис.

2).

Знімний гребінець допомагає пропускати волосся крізь спрямовуючі
пластини.

3 Відгвинтіть холодний на дотик резервуар для води з

пристрою та наповніть холодною водою з-під крану (рис. 3).

Пристрій може використовуватися й без води.

4 Тримаючи пристрій догори дном, нагвинтіть резервуар на

пристрій (рис. 4).

УКРАЇНСЬКІЙ36

Застосування пристрою

1 Вставте штепсель у розетку.

◗ На пристрої має загорітися сигнальна лампа готовності.Коли

пристрій нагріється, лампа змінить колір, показуючи, що
пристрій готовий до використання. Для цього потрібно
прибл. 10 хвилин (рис. 5).

2 Поки пристрій нагрівається, розчешіть волосся, щоб воно не

заплутувалося.Застосовуйте гребінець,щоб розділити волосся
на локони.Не відкладайте забагато волосся в один локон (рис.

6).

3 Для спрямовування волосся візьміть локон шириною прибл. 2

дюйми (5 см), покладіть між спрямовуючими пластинами та
затисніть ручки пристрою.Починайте випрямляти волосся від
коренів (рис. 7).

4 Якщо ви наповнили холодний на дотик резервуар водою,

пристрій автоматично випускає пару при стисненні ручок (рис.

8).

5 Повільно та безперервно пересувайте пристрій до кінця

локону (рис. 9).

Дайте локонам охолонути перед тим, як завершувати зачіску.

6 Для утворення завитків візьміть локон шириною прибл. 2

дюйми (5 см), покладіть між пластинами для завивки та
затисніть ручки пристрою (рис. 10).

Тримайте пластини для завивки у такому положенні близько 5
секунд, потім ослабте тиск на ручки та дайте волоссю висковзнути
з-під пластин.

◗ Повторюйте цю процедури, поки волосся не набуде

потрібного вигляду. Дайте волоссю охолонути. Не розчісуйте
волосся - це зруйнує щойно створену зачіску.

УКРАЇНСЬКІЙ 37

Чистка

Перед чищенням завжди від'єднуйте пристрій від електромережі.

Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

1 Чистіть пристрій вологою ганчіркою.
2 Щоб запобігти утворенню нальоту, вам потрібно регулярно

проводити видалення накипу.Додайте 3-4 краплі оцту у
водяний бачок "Cool Tip", залийте водой та пригвинтіть бачок
до пристрою.Вставте штепсель у розетку.Зачекайте 10
хвилин, натисніть ручки пристрою 10 разів, випускаючи пару
по 20 секунд.Витягніть шнур із розетки, помийте бачок під
краном.

Зберігання

Після закінчення роботи з пристроєм завжди вимикайте його з
електромережі перед тим, як убрати на зберігання.

◗ Вигвинтіть резервуар з водою і вилийте залишки води (рис.

11).

◗ Покладіть прилад у безпечне місце для охолодження.
◗ Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
◗ Пристрій можна підвішувати на гачок за петлю (рис. 12).

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,
зверніться до веб-сторінки компанії Philips - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у
Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному
талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом
"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКІЙ38

Uvod

Ovaj PHILIPS Duometricks je specijalno dizajniran za davanje odlićnih
rezultata na kontroliran i nježan način. Izmjenjive ploče presvučene
keramikom štite Vašu kosu te daju sjajne rezultate obrade. Odvojivi
nastavak optimalno vodi ploče za ravnanje kroz kosu. Funkcija pare
dozvoljava ravnanje ili uvijanje kose na nježan način kako bi ostala
zdrava, sjajna i dugotrajna frizura. Sa pločama za uvijanje možete dodati
teksture i volumen Vašj kosi.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za
buduću uporabu.

◗ Provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše

mreže.

◗ Provjeravajte stanje mrežnog kabela redovito.ne koristite aparat

ako je kabel, utikač ili sam aparat oštećen.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti,mora se zamijeniti u ovlaštenom

Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije.

◗ Držite aparat dalje od vode. Ne koristite aparat u blizini ili iznad

napunjene kade. umivaonika i sl. nakon korištenja u kupaonici,
isključite aparat iz napona kako bi smanjili opasnost od strujnog
udara zbog prisustva vode.

◗ Radi dodatne zaštite električne instalacije u kupaonici, preporuča

se ugradnja FID sklopke čija preostala radna struja ne prelazi 30
mA. Potražite savjet od stručne osobe.

◗ Držite ploče čistim od prašine, laka ili gela. Nikada ne koristite

aparat u kombinaciji sa gelom ili lakom za kosu.

◗ Ploče imaju presvlaku od keramike. S vremenom će se ta

presvlaka istrošiti.Kada se to dogodi, aparat će i dalje
funkcioniratio normalno.

◗ Ako se aparat pregrije,automatski će se isključiti. Isključite ga iz

struje i ostavite nekoliko minuta da se ohladi.

◗ Držite sušilo van dohvata djece.
◗ Aparat rabite samo na suhoj ili vlažnoj kosi.

HRVATSKI 39

◗ Tijekom korištenja ploče aparat se zagriju.Pazite da ne dodju u

kontakt s kožom.

◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz napajanja.
◗ Prije pohrane aparat se mora ohladiti.
◗ Ne namatajte naponski kabel oko aparata.

Priprema za uporabu
1 Umetnite ploče za ravnanje ili uvijanje kose na aparat (Slika 1).
2 Ako ste stavili ploče za ravnanje na aparat, stavite i odvojivi

nastavak na stranu aparata suprotno od strane gdje se nalazi

spremište vode (Slika 2).

Odvojivi nastavak će vodoti ploče kroz kosu lakše i brže.

3 Odvrnite spremnik od aparat i napunite ga s hladnom vodom

(Slika 3).

Aparat se može koristiti sa ili bez vode.

4 Držite aparat okrenut obrnuto te zavrnite spremnik nazad (Slika

4).

Uporaba
1 Umetnite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

◗ Na aparatu se nalazi kontrolna točka.Kada se aparat zagrije,

kontrolna točka promijeni boju kako bi indicirala da je aparat

spreman za uporabu.To traje cca. 10 minuta (Slika 5).

2 Za vrijeme zagrijavanja aparata možete češljati kosu kako bi bila

glatka i ravna. Koristite češalj kako bi podijelili kosu u pramenove.

Ne stavljajte previše kose u pramenove (Slika 6).

3 Kako bi izravnali kosu, uzmite cca. 5 cm dug pramen, stavite ga

između ploča te pritisnite držala ploča zajedno. Započnite sa

ravnanjem od korijena (Slika 7).

4 Ako ste napunilie spremište hladne vode vodom, aparat će

automatski davati paru kada pritisnete držala zajedno (Slika 8).

HRVATSKI40

5 Pomičite aparat lagano prema kraju pramena (Slika 9).

Ostavite pramenove da se ohlade prije završnog oblikovanja frizure.

6 Kako bi napravili uvojke, uzmite pramen duljine cca. 5 cm,stavite

ga između ploča za uvijanje te pritisnite držala poloča zajedno
(Slika 10).

Držite ploče u poziciji nekih 5 sekundi te odpustite držala tako da kosa
ispadne iz ploča.

◗ Ponavljajte proces sve dok ne postignete željeni izgled. Ostavite

kosu da se ohladi. Nemojte ju češljati ni četkati, jer ćete tako
pokvariti frizuru koju ste oblikovali.

Čišćenje

Uvijek isključite aparat iz struje prije čišćenja.
Nikada ne ispirite aparat vodom.

1 Očistite aparat mekom tkaninom.
2 kako bi spriječili razvijanje kamnca, aaprat je potebno regularno

čistiti. Dodajte 3-4 kapi kvasine u spremište za vodu, napunite
vodom te ga zatvorite i stavite nazad na aparat. Uključite aparat,
pričekajte 10 minuta a zatim pritisnite držala aparata 10 puta po
20 sekundi kako bi oslobodili paru.Tada izvucite mrežni kabel iz
utičnice i isperite spremište vode ispod mlaza vode.

Pohranjivanje

Uvijek isključite aparat iz struje prije pohranjivanja.

◗ Odvrnite "Cool Tip" spremnik i izlijte preostalu vodu (Slika 11).
◗ Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi.
◗ Ne omatajte naponski kabel oko aparata.
◗ Aparat možete pohraniti vješanjem na za to namijenjenu omču

(Slika 12).

HRVATSKI 41

Jamstvo i servis

Trebate li informacije ili imate problem, molimo vas da nas posjetite na
www.philips.com ili kontaktirate PHILPS predstavništvo u Vašoj zemlji.
(broj telefona možete pronaći u priloženoj knjižici)

HRVATSKI42

Sissejuhatus

Philips Duometricks võimaldab saavutada suurepärase tulemuse
hooldaval ja säästlikul moel. Keraamilise kattega sirgendusplaadid
kaitsevad juukseid ja tagavad parima tulemuse.Tänu eemaldatavale
kammotsikule on juuste sirgendamine muutunud optimaalseks.
Aurufunktsioon võimaldab juukseid sirgemaks või laineliseks teha õrnal
moel, nii et nende välimus on tervislik, särav ning tagab pikaajalise
tulemuse. Plaadid, mis teevad juuksed laineliseks, muudavad juuste
tekstuuri kohevamaks ja annavad neile huvitava vormi.

Tähtis

Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks
kasutamiseks.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas sellele

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kasutage

seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on vigastatufd.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue vastu vahetada Philipsi,

Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.

◗ Hoidke seade eemal veest! Ärge kasutage seadet vee läheduses,

näiteks vett täis vanni, pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, võtke see pärast kasutamist vooluvõrgust välja,
kuna vee lähedus on seotud riskiga.

◗ Lisakaitseks on vannituppa varustavasse vooluahelasse soovitav

paigaldada lekkevoolukaitse (RCD),mis ei võimalda lekkevoolu
tugevusel tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elektrikult.

◗ Hoidke plaadid puhtad tolmust,mustusest, juukselakist ja geelist.

Ärge kasutage seadet, kui juustes on juuksevaht, -lakk,geel vms.

◗ Plaadid on kaetud keraamilise kattega.Aja jooksul see kulub.

Vaatamata sellele töötab seade normaalselt edasi.

◗ Kui seade kuumeneb üle, lülitub ta automaatselt välja.Võtke seade

vooluvõrgust välja ja laske mõni minut jahtuda.

◗ Hoidke laste eest.
◗ Kasutage seadet ainult kuivade või niiskete juustega.

EESTI 43

◗ Harja metallosa läheb kasutamise käigus kuumaks.Vältige sellega

nahka puudutamast.

◗ Lülitage seade alati välja pärast selle kasutamist.
◗ Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.

Ettevalmistus kasutamiseks
1 Ühendage seadmele keraamilise kattega plaatidid, millega saab

juukseid sirgendada või laineid teha (joon 1).

2 Kui plaadid,millega saab juukseid sirgeks teha, on seadme otsa

pandud, paigaldage eemaldatav kammotsik klõpsatusega kohale nii,

et see asuks seadme servas veeanuma vastas (joon 2).

Eemaldatav kamm laseb juuksed kergemalt sirgendavate plaatide vahelt
läbi.

3 Keerake seadmelt Cool Tip veenõu maha ja täitke ettevaatlikult

kraaniveega (joon 3).

Seadet võib kasutada nii veega kui veeta.

4 Hoidke seade alaspidi ja keerake veenõu tagasi seadmesse (joon

4).

Seadme kasutamine
1 Sisestage pistik seina pistikupessa.

◗ Seadmel on valmisoleku tähis- täpp. Kui seade on kuum, muudab

täpp värvi, näidates,et seade on kasutamiseks valmis. See võtab

umbes 10 minutit aega (joon 5).

2 Kuni seade soojeneb,kammige juuksed korralikult siledaks.

Kasutage kammi, et juukseid salkudeks jagada. Ärge võtke salku

korraga liiga palju juukseid (joon 6).

3 Juuste sirgendamiseks võtke u 5 cm laiune juuksesalk,pange see

sirgendusplaatide vahel ja vajutage käepidemed kokku.

Sirgendamist alustage juuksejuurtest (joon 7).

EESTI44

4 Kui Cool Tip veenõu on vett täis, laseb seade automaatselt

käepidemete kokkuvajutusel auru (joon 8).

5 Tõmmake seadet aeglaselt ja ettevaatlikult juukseotste suunas

(joon 9).

Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid soengusse seadma.

6 Juustesse lainete tegemiseks võtke u 5 cm laiune juuksesalk,pange

see plaatide vahele ja vajutage käepidemed kokku. Lainete
tegemist alustage juuksejuurtest (joon 10).

Hoidke lainete tegemise plaate selles asendis 5 sekundit ja seejärel
vabastage käepidemed ning laske juustel plaatide vahelt välja libiseda.

◗ Korrake toimingut, kuni olete oma juustega rahul. Laske juustel

jahtuda. Ärge kammige ega harjake neid, et mitte rikkuda äsja
valminud soengut.

Puhastamine

Enne puhastamist lülitage alati seade välja.
Ärge loputage seadet kunagi veega.

1 Puhastage seadet niiske lapiga.
2 Katlakivi tekkimise vältimiseks tuleb seadet korrapäraselt

puhastada. Pange veeanumasse 3-4 tilka äädikat, täitke veega ja
pange tagasi seadmele. Sisestage pistik pistikupessa. Oodake 10
minutit ja vajutage auru tekitamiseks käepidemeid 20- minutiliste
vaheaegadega 10 korda kokku. Seejärel võtke seade vooluvõrgust
välja ja loputage veenõu voolava veega.

Hoidmine

Enne seadme hoiule panekut võtke ta vooluvõrgust välja.
◗ Eemaldage veeanum seadme küljest ning kallake järelejäänud vesi

välja (joon 11).

◗ Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda.
◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.

EESTI 45

◗ Seadme hoidmiseks on riputusaas (joon 12).

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud
probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke
ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge Philipsi
toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete
Teeninduskeskusega.

EESTI46

Ievads

Philips Duometricks ir īpaši izveidots, lai kontrolēti un maigi panāktu
izcilus rezultātus. Maināmās plāksnes ar keramikas pārklājumu aizsargā
matus un nodrošina īpaši pievilcīgu sasuku. No emamā emme lieliski
virza matu iztaisnotāja plāksnes cauri matiem. Izmantojot tvaiku, matus
iespējams maigi iztaisnot vai cirtot, pieš irot tiem veselīgu spīdumu un
nodrošinot ilgstošu matu sakārtojumu.Ar rievotajām plāksnēm varat
mainīt frizūras faktūru un kuplumu.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzzi ām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

◗ Regulāri pārbaudiet elektrovadu. Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās

kontaktspraudnis, elektrovads vai pati ierīce.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāts elektrovads

jānomaina Philips pilnvarota apkopes centra darbiniekiem vai
līdzīgi kvalificētiem speciālistiem.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet šo ierīci pie vai virs vannām,

izlietnēm un citiem ar ūdeni pildītiem traukiem. Ja lietojat ierīci
vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla, jo
ūdens klātbūtne var būt bīstama.

◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabā ierīkot atsevišķu

elektrības ievadu ar drošinātāju,kura maksimālais pieļaujamais
strāvas stiprums nepārsniedz 30 mA. Lūdziet padomu elektriķim.

◗ Raugieties, lai plāksnes vienmēr ir tīras: bez putekļiem,

netīrumiem, matu lakas un želejas paliekām. Nekad nelietojiet
ierīci kopā ar matu ieveidošanas putām,matu laku, želeju u. c.

◗ Plātnēm ir keramikas pārklājums. Laika gaitā šis pārklājums

nolietojas. Kad tā notiek, ierīce joprojām darbojas kā parasti.

◗ Ierīcei pārkarstot, tā automātiski izslēdzas.Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist.

◗ Glabājiet ierīci vietā, kur tai nevar piekļūt bērni.
◗ Ieveidojiet tikai sausus vai mitrus matus.

LATVISKI 47

◗ Lietošanas laikā ierīces plāksnes sakarst. Nepieskarieties tām!
◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.
◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.

Sagatavošana lietošanai
1 Uzlieciet ierīcei matu iztaisnošanas vai rievotās plāksnes ar

keramikas pārklājumu (zīm.1).

2 Pēc tam, kad ierīcei ir uzliktas matu iztaisnošanas plāksnes,

uzbīdiet noņemamo ķemmi ierīces pusei, kura atrodas pretī

nesakarstošā uzgaļa ūdens tvertnei (zīm. 2).

Ar no emo emmi matu iztaisnotāju būs vieglāk virzīt cauri matiem.

3 Noskrūvējiet nesakarstošā uzgaļa ūdens tvertni no ierīces un

piepildiet ar aukstu krāna ūdeni (zīm. 3).

Ierīci var lietot ar vai bez ūdens.

4 Turot ierīci apgrieztu otrādi, pieskrūvējiet ūdens tvertni atpakaļ

(zīm. 4).

Ierīces lietošana
1 Iespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozetē.

◗ Uz ierīces atrodas gatavības norāde.Kad ierīce ir uzkarsusi,

gatavības norāde maina krāsu, norādot, ka ierīce ir gatava

lietošanai.Tas ilgst aptuveni 10 minūtes (zīm. 5).

2 Kamēr ierīce uzkarst, izķemmējiet vai izsukājiet matus, lai tie būtu

gludi un nesavēlušies.Ar ķemmi sadaliet matus šķipsnās.Vienā

šķipsnā nesaņemiet pārāk daudz matu (zīm. 6).

3 Lai iztaisnotu matus, saņemiet aptuveni 5 cm platu matu šķipsnu,

ievietojiet to starp iztaisnošanas plāksnēm un saspiediet kopā

ierīces rokturus. Sāciet taisnošanu no matu saknēm (zīm. 7).

4 Ja nesakarstošā uzgaļa ūdens tvertne ir piepildīta ar ūdeni,

saspiežot rokturus, ierīce automātiski izdala tvaiku (zīm. 8).

LATVISKI48

5 Lēni un vienmērīgi virziet matu iztaisnotāju uz matu galiem (zīm.

9).

aujiet š ipsnām atdzist, pirms pabeidzat matu ieveidošanu.

6 Lai iegūtu viļņainus matus, saņemiet aptuveni 5 cm platu matu

šķipsnu, ievietojiet to starp rievotajām plāksnēm un saspiediet
kopā ierīces rokturus (zīm.10).

Turiet rievotās plāksnes šādā stāvoklī piecas sekundes un pēc tam
atlaidiet rokturus va īgāk, lai varētu iz emt matu š ipsnu,kas atrodas
starp plāksnēm.

◗ Atkārtojiet šo procesu, līdz ir sasniegts vēlamais rezultāts. Ļaujiet

matiem atdzist. Neķemmējiet un nesukājiet matus, jo tas var
sabojāt matu sakārtojumu.

Tīrīšana

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Nekad neskalojiet ierīci ūdenī.

1 Notīriet ierīci ar mitru drānu.
2 Lai novērstu katlakmens uzkrāšanos, iepiliniet nesakarstošā gala

ūdens tvertnē 3-4 pilienus etiķa, ielejiet ūdeni un pieskrūvējiet
tvertni atpakaļ pie ierīces. Iespraudiet elektrovada
kontaktspraudni sienas kontaktrozetē un ieslēdziet ierīci.
Pagaidiet 10 minūtes un 10 reizes saspiediet matu iztaisnotāja
rokturus kopā uz 20 sekundēm,lai izlaistu tvaiku. Pēc tam
atvienojiet ierīci no elektrotīkla un izskalojiet nesakarstošā gala
ūdens tvertni ar ūdeni.

Glabāšana

Pirms novietojat ierīci glabāšanā, vienmēr atvienojiet to no
elektrotīkla.

◗ Noskrūvējiet nesakarstošā gala ūdens tvertni un izlejiet atlikušo

ūdeni (zīm. 11).

◗ Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist.

LATVISKI 49

◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.
◗ Ierīci var uzglabāt, pakarinot to aiz cilpiņas, kas paredzēta

vertikālai glabāšanai (zīm. 12).

Garantija un apkope

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips
tīmek a vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālru a numurs atrodams pasaules garantijas
brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas
ierīču noda as pakalpojumu dienestam.

LATVISKI50

Įžanga

Šis Philips Duometricks buvo sukurtas taip,kad jūs pasiektum te
nuostabų rezultatą lengvai ir greitai. Keramika dengtos keičiamos žnypl s
apsaugo plaukus ir suteikia jiems ypatingą glotnumą. Nuimamos šukos
padeda tiesinančioms žnypl ms žymiai geriau slysti jūsų plaukais. Garai
leidžia švelniu būdu tiesinti plaukus arba kurti garbanas ir suteikti
plaukams sveiką išvaizdą ir blizgesį.Taip pat garai sukuria ilgai išliekančią
šukuoseną. Garbanas kuriančiomis žnypl mis galite sugarbanoti plaukus
ir optiškai padidinti jų apimtį.

Svarbu žinoti

Prieš pradedant naudoti aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir
saugokite jas tolesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant

aparato,sutampa su įtampa džiovinimo vietoje.

◗ Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Nenaudokite aparato,

jei kištukas, laidas ar pats aparatas yra pažeistas.

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas

Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba
kvalifikuotų asmenų.

◗ Nenaudokite šio aparato arti ar virš vandens pripiltų vonių,

praustuvų, kriauklių ir pan. Kai naudojatės aparatu vonios
kambaryje, iš karto po naudojimo ištraukite kištuką iš elektros
lizdo, kadangi vanduo kelia grėsmę.

◗ Siekiant papildomo saugumo,patariame jums įrengti

kondensatorinės srovės schemą (RCD),kurios nominali liekamoji
darbinė srovė neviršija 30 mA elektros tinkle, aprūpinančiame
vonią. Kreipkitės patarimo į įrengėją.

◗ Žiūrėkite, kad žnyplės būtų švarios, neapdulkėjusios, kad ant jų

nebūtų likę modeliavimo lako ar gelio. Aparato niekada
nenaudokite kartu su modeliavimo putomis, laku, geliu ir pan.

◗ Žnyplės yra padengtos keramikine danga.Ši danga bėgant laikui

nusidėvi. Kai taip atsitinka, aparatas vis tiek veikia normaliai.

◗ Jei aparatas perkaista, jis išsijungia automatiškai. Išjunkite aparatą

ir leiskite jam kelias minutes atvėsti.

LIETUVIŠKAI 51

◗ Aparatą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
◗ Aparatą naudokite tik sausiems ar sudrėkintiems plaukams.
◗ Aparato plokštelės naudojimo metu įkaista.Venkite jomis

prisiliesti prie veido.

◗ Pasinaudoję aparatu, visada jį išjunkite.
◗ Prieš padėdami į saugojimo vietą, palikite aparatą atvėsti.
◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.

Pasiruošimas naudojimui
1 Įstatykite keramikine danga dengtas tiesinančias arba

garbanojančias žnyples į aparatą (pasigirs spragtelėjimas) (pav. 1).

2 Kai į aparatą įstatėte tiesinančias žnyples, įstatykite nuimamamas

šukas prišais Cool Tip rezervuarą (pav.2).

Nuimamos šukos leis tiesinančiomis žnypl mis žymiai lengviau slysti
plaukais.

3 Cool Tip rezervuarą nusukite nuo aparato ir užpildykite jį lėtai

tekančiu šaltu vandeniu iš čiaupo (pav. 3).

Aparatą galima naudoti su vandeniu arba be vandens.

4 Apverskite aparatą ir vėl užsukite vandens rezervuarą (pav. 4).

Aparato naudojimas
1 Įkiškite kištuką į elektros lizdą.

◗ Ant aparato yra signalinis taškas. Kai aparatas įkaista, signalinis

taškas pakeičia spalvą, parodydamas, kad aparatas yra paruoštas

naudojimui.Tai užtrunka maždaug 10 minučių (pav. 5).

2 Kol aparatas kaista,sušukuokite plaukus, kad jie taptų švelnūs ir

minkšti. Šukomis suskirstykite plaukus į sruogas. Į vieną sruogą

nesuimkite per daug plaukų (pav. 6).

3 Norėdami ištiesinti plaukus, paimkite maždaug 5 cm (2 colių)

pločio plaukų sruogą, įdėkite ją tarp tiesinančių žnyplių ir

suspauskite aparato rankenas.Tiesinti plaukus pradėkite nuo

šaknų (pav. 7).

LIETUVIŠKAI52

4 Jei pripildėte Cool Tip rezervuarą vandeniu, aparatas automatiškai

išleis garą, kai suspausite rankenas (pav.8).

5 Aparatu braukite lėtai ir vienodu greičiu iki sruogos pabaigos (pav.

9).

Prieš baigdami modeliuoti, leiskite sruogoms atv sti.

6 Norėdami sukurti garbanas, paimkite maždaug 5 cm (2 colių)

pločio plaukų sruogą, įdėkite ją tarp garbanojančių žnyplių ir
suspauskite aparato rankenas (pav.10).

Garbanojančias žnyples laikykite toje pačioje pad tyje maždaug 5
sekundes, o tada atleiskite rankenas, kad plaukai gal tų išslysti iš žnyplių.

◗ Kartokite procesą, kol pasieksite norimą rezultatą. Leiskite

plaukams atvėsti. Nešukuokite jų, nes galite sugadinti sukurtą
šukuoseną.

Valymas

Prieš valydami, visada išjunkite aparatą iš elektros tinklo.
Niekada neskalaukite aparato vandenyje.

1 Aparatą valykite drėgna skepetaite.
2 Tam, kad nesusidarytų nuosėdos, šalinkite jas reguliariai. Įlašinkite

3-4 lašus acto į Cool Tip vandens rezervuarą, iki viršaus
pripildykite vandens ir rezervuarą prisukite atgal prie aparato.
Įjunkite aparatą į maitinimo tinklą. Palaukite 10 minučių, o tada
suspauskite aparato rankenas 10 kartų 20 sekundžių intervalais
tam, kad išeitų garai. Paskui atjunkite aparatą iš elektros tinklo ir
išskalaukite vandens rezervuarą po bėgančiu vandeniu.

Saugojimas

Prieš padėdami aparatą saugojimui, visada jį išjunkite.

◗ Atsukite vandens rezervuarą ir išpilkite likusį vandenį (pav. 11).
◗ Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti.
◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.

LIETUVIŠKAI 53

◗ Aparatą galite laikyti, pakabinę jį už kilpos (pav. 12).

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome
aplankyti mūsų tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis į
vietinį Philips klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančios garantijos lapelyje). Jei tokio centro n ra jūsų
šalyje, kreipkit s į vietinį Philips pardav ją.

LIETUVIŠKAI54

Predstavitev

Aparat Philips Duometrics so naredili zlasti za ustvarjanje lepe pričeske
na nadzorovan in nežen način. Keramično obložene, medsebojno
zameljive ploščice ščitijo lase in jim dajo neverjetno mehak izgled.
Odstranljivi nastavek za česanje optimalno vodi ravnalne ploščice skozi
vaše lase. Parna funkcija omogoča ravnanje ali kodranje las na nežen
način in jim tako nudi zdrav in sijoč videz ter dolgotrajno obstojnost
pričeske. S ploščicami za kodranje lahko vašim lasem dodate strukturo
in volumen.

Pomembno

Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodočo
uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če

napetost, označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.

◗ Stanje omrežnega kabla redno preverjajte.V primeru

poškodovanega kabla,vtikača ali samega aparata, le-tega ne
uporabljajte.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga lahko zamenja le Philips, s

strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno
kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

◗ Aparata ne približujte vodi! Tega proizvoda ne uporabljajte zraven

ali nad vodo v umivalnikih, kadeh, odtokih in podobnim.Ko aparat
uporabljate v kopalnici, ga po uporabi izključite iz električnega
omrežja.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo tokovnega zaščitnega

FID stikala z izklopnim tokom 30mA. O tem se posvetujte s
strokovnjakom na tem področju.

◗ Ploščice ohranjajte čiste. Z njih očistite prah, nečistočo, razpršilo

in gel za friziranje.Aparata nikoli ne uporabljajte v kombinaciji s
kremami in razpršili za friziranje, geli in podobnim.

◗ Ploščice imajo keramično oblogo.Ta obloga se sčasoma obrabi. Ko

se bo to zgodilo,bo aparat še vedno normalno deloval.

SLOVENŠČINA 55

◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno izklopil. Izključite aparat

iz električnega omrežja in počakajte nekaj minut, da se ohladi.

◗ Aparat hranite izven dosega otrok.
◗ Aparat uporabljajte le na suhih ali vlažnih laseh.
◗ Plošče aparata postanejo med uporabo vroče. Preprečite stik s

kožo.

◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja.
◗ Preden aparat shranite, počakajte da se ohladi.
◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.

Priprava za uporabo
1 Na aparat nataknite keramično obložene ploščice za ravnanje ali

kodranje (sl. 1).

2 Ko na aparat nataknete ravnalni ploščici, nataknite odstranljivi

nastavek za česanje na stran aparata,ki je nasproti tisti, kjer se

nahaja Cool Tip zbiralnik za vodo (sl. 2).

Odstranljivi nastavek za česanje bo lažje vodil ravnalni ploščici skozi lase.

3 Odvijte vodni zbiralnik iz aparata in ga napolnite z rahlim,hladnim

curkom iz vodovodne pipe (sl. 3).

Aparat se lahko uporablja z ali brez vode.

4 Držite aparat z zgornjim delom navzdol in navijte vodni zbiralnik

nazaj na njega (sl. 4).

Uporaba aparata
1 Vstavite vtikač v omrežno vtičnico.

◗ Na aparatu je pika pripravljenosti.Ko se aparat segreje, ta pika

spremeni barvo,kar pomeni, da je aparat pripravljen za uporabo.

Za to je potrebnih pribl. 10 minut (sl. 5).

2 Ko se aparat segreva, si česite ali krtačite lase,tako da bodo gladki

in nezavozlani.S pomočjo glavnika si razdelite lase na pramene.V

posamezen pramen ne dajte preveč las (sl.6).

3 Da zravnate vaše lase, vzemite pribl. 5-cm širok pramen las,

SLOVENŠČINA56

položite ga med ravnalni ploščici in pritisnite ročaja aparata
skupaj. Začnite ravnati lase pri koreninah (sl. 7).

4 Če ste vodni zbiralnik napolnili z vodo, bo aparat samodejno začel

oddajati paro,ko stisnete ročaja skupaj (sl.8).

5 Premikajte aparat počasi in mirno proti koncu pramena (sl. 9).

Počakajte, da se prameni ohladijo,preden končate z oblikovanjem
pričeske.

6 Da si naredite kodre,vzemite pribl. 5-cm širok pramen las,

položite ga med kodralni ploščici in pritisnite ročaja aparata
skupaj (sl. 10).

Pustite ploščici v tem položaju 5 sekund in nato sprostite pritisk na
ročaja, tako da lahko pramen las uide iz objema ploščic.

◗ Ponavljajte postopek,dokler ne ustvarite željenega videza.

Počakajte, da se lasje ohladijo. Ne češite jih z glavnikom ali krtačo,
ker boste s tem uničili pričesko, ki ste si jo pravkar naredili.

Čiščenje

Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz električnega omrežja.
Aparata nikoli ne spirajte z vodo.

1 Očistite aparat z vlažno krpo.
2 Da preprečite nalaganje vodnega kamna,morate aparat redno

čistiti.V vodni zbiralnik dajte 3-4 kaplje vinskega kisa, dolijte vodo
in ga navijte nazaj na aparat.Vstavite omrežni vtikač v omrežno
vtičnico. Nato aparat izključite iz električnega omrežja in sperite
vodni zbiralnik pod tekočo vodo.

Shranjevanje

Preden aparat pospravite,ga vedno izključite iz električnega omrežja.
◗ Odvijte vodni zbiralnik in izlijte iz njega vso preostalo vodo (sl.

11).

◗ Postavite aparat na varno mesto in ga pustite,da se ohladi.
◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.

SLOVENŠČINA 57

◗ Aparat lahko shranite tudi tako, da ga obesite za njegovo zanko za

obešanje (sl. 12).

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo,ali če imate težave, obiščite
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite
Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
(www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo
uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol­)profesionalne namene, ter na način,ki ni v skladu s temi navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za
uporabo: Philips Slovenija, d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana Tel:
[phone]

SLOVENŠČINA58

Увод

Тази маша Duometricks на Philips е проектирана специално за
получаване на красиви прически по контролиран и нежен начин.
Сменяемите пластини с керамично покритие предпазват косата и
осигуряват изключително гладко оформяне. Приставката с гребен
насочва оптимално изправящите пластини през косата Ви.
Функцията за подаване на пара Ви дава възможност да изправяте
или накъдряте косата си по нежен начин, така че да има здрав,
блестящ вид и да се получат трайни резултати. С къдрещите
пластини можете да придадете своеобразна структура и обем на
косата си.

Важно

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате
уреда, и ги запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на
напрежението на местната електрическа мрежа.

◗ Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

използвайте уреда, ако са повредени щепселът, кабелът или
самият уред.

◗ За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия

кабел, той трябва да бъде сменен незабавно от Philips,
оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

◗ Пазете този уред от вода! Не използвайте това изделие до

или над вода във вани, легени, мивки и т.н. Когато го
използвате в банята, изключвайте уреда от контакта след
употреба, тъй като близостта до вода представлява опасност.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

линията за захранване на банята предпазно устройство за
остатъчен ток (ПУОТ) с номинален остатъчен работен ток не
повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран
електротехник.

◗ Дръжте пластините чисти и без прах, замърсявания, спрей и

гел за фризиране. Никога не използвайте уреда в съчетание с
мус, спрей, гел и подобни препарати за фризиране.

БЪЛГАРСКИ 59

◗ Пластините имат керамично покритие.С течение на времето

това покритие се износва. И при износено покритие уредът

продължава да работи нормално.

◗ При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете

го от контакта и го оставете няколко минути да изстине.

◗ Пазете уреда от деца.
◗ Използвайте уреда само за суха или влажна коса.
◗ Пластините на уреда се нагорещяват при използване. Пазете

от допиране до кожата.

◗ Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба.
◗ Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.
◗ Не навивайте захранващия кабел около уреда.

Подготовка за употреба
1 Закрепете с прещракване към уреда изправящите или

къдрещите пластини с керамично покритие (фиг. 1).

2 След като сложите изправящите пластини на уреда, закрепете

с прещракване подвижния гребен към страната на уреда,

противоположна на тази, на която е разположен водният

резервоар Cool Tip (фиг. 2).

Подвижният гребен ще води по-лесно изправящите пластини през
косата.

3 Отвинтете резервоара Cool Tip от уреда и го напълнете със

студена вода под леко пусната чешма (фиг. 3).

Уредът може да се използва с или без вода.

4 Дръжте уреда обърнат надолу и завинтете обратно водния

резервоар към него (фиг. 4).

Използване на уреда
1 Пъхнете щепсела в контакта.

◗ На уреда има точка за готовност. Когато уредът се нагрее,

точката за готовност ще смени цвета си, за да покаже, че

уредът вече може да се използва. Това отнема около 10

минути (фиг. 5).

БЪЛГАРСКИ60

2 Докато уредът се нагрява, срешете или изчеткайте косата си

така, че да не е оплетена и да е загладена. Използвайте
гребена, за да разделите косата на кичури. Не събирайте
прекалено много коса в един кичур (фиг. 6).

3 За да изправите косата си, хванете кичур с широчина около 5

см (2 инча), сложете го между изправящите пластини и
притиснете дръжките на уреда една към друга. Започвайте
изправянето откъм корените (фиг. 7).

4 Ако сте напълнили резервоара Cool Tip с вода, уредът

автоматично ще пусне пара,когато притиснете дръжките
една към друга (фиг. 8).

5 Движете уреда бавно и равномерно към края на кичура (фиг.

9).

Оставете кичурите да изстинат, преди да завършите прическата.

6 За да направите къдрици, хванете кичур с широчина около 5

см (2 инча), сложете го между къдрещите пластини и
притиснете дръжките на уреда една към друга (фиг. 10).

Задръжте къдрещите плочи в това положение 5 секунди и след
това отпуснете дръжките така, че косата да може да се изплъзне
от пластините.

◗ Повторете процедурата, докато получите желания резултат.

Оставете косата да изстине. Не я решете или четкайте, тъй
като това ще развали току-що направената прическа.

Почистване

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почистите.

Никога не изплаквайте уреда с вода.

1 Почистете уреда с влажна кърпа.
2 За да предотвратите натрупването на накип, трябва редовно

да почиствате уреда от варовикови отлагания. Добавете 3-4
капки оцет във водния резервоар Cool Tip, долейте го с вода
и го завинтете обратно към уреда. Включете щепсела в

БЪЛГАРСКИ 61

контакта. Изчакайте 10 минути и стиснете дръжките на

машата 10 пъти през 20-секундни интервали, за да се пусне

пара. След това изключете уреда от контакта и изплакнете

водния резервоар Cool Tip с течаща вода.

Съхраняване

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го приберете.

◗ Отвъртете резервоара за вода Cool Tip и излейте останалата

вода (фиг. 11).

◗ Поставете уреда на безопасно място и го оставете да

изстине.

◗ Не навивайте кабела за захранване около уреда.
◗ Уредът може да се съхранява и закачен за окачалката (фиг.

12).

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ62

Uvod

Ovaj Philips Duometricks je specijalno konstruisan da daje divne
rezultate na kontrolisan i lagan način. Keramički obložene izmenjive
ploče štite kosu i daju vrlo fine rezultate. Uklonjivi dodatak češlja
optimalno vodi ploče za ispravljanje kroz vašu kosu. Funkcija pare
dozvoljava ispravljanje ili kovrdžanje kose na lagan način i daje joj zdrav,
sjajan izgled i proizvodi dugotrajne rezultate. Sa pločama za kovrdžanje,
vašoj kosi možete dati teksturu i obim.

Važno

Pre upotrebe uredjaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu.

◗ Pre nego uključite uređaj,proverite da li voltaža navedena na

uređaju odgovara naponu lokalne električne mreže.

◗ Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje.Nemojte koristiti

uređaj ako je oštećen utikač,kabl ili sam uređaj.

◗ Ako je oštećen glavni kabl,on mora biti zamenjen od strane

Philipsa, tj. servisnog centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao rizik.

◗ Držite ovaj uređaj što dalje od vode! Nemojte koristiti ovaj

uređaj u blizini ili iznad vode u kupatilu,umivaonicima itd.Ako ga
koristite u kupatilu, nakon upotrebe ga isključite iz električne
mreže, jer blizina vode predstavlja rizik.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u električnom kolu koje

napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID sklopku)
čija preostala radna struja ne prelazi 30mA.Za savet, obratite se
stručnom licu.

◗ Održavajte ploče čistim i bez prašine, prljavštine, spreja za

friziranje i gela. Ne upotrebljavajte uređaj u kombinaciji sa musom
i sprejom za friziranje, gelom itd.

◗ Grejne ploče poseduju keramičku oblogu.Ova obloga će se

vremenom pohabati. Kada se to bude desilo, uredjaj će i dalje
normalno funkcionisati.

◗ U slučaju pregrevanja,uređaj će se automatski isključiti. Isključite

uređaj iz utičnice, i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi.

SRPSKI 63

◗ Uredjaj držite van domašaja dece.
◗ Uređaj koristite samo na suvoj ili vlažnoj kosi.
◗ Ploče u toku upotrebe postaju vruće. Izbegavajte dodir sa kožom.
◗ Uvek isključite uređaj iz utičnice nakon upotrebe.
◗ Pre odlaganja, sačekajte da se uređaj ohladi.
◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uređaja.

Pre upotrebe
1 Zakačite keramički obložene ploče za ispravljanje ili kovrdžanje na

uređaj (sl. 1).

2 Kada ste stavili ploče za ispravljanje na uređaj, zakačite uklonjivi

češalj na bočnu stranu uređaja suprotnu onoj na kojoj se nalazi

Cool Tip rezervoar za vodu (sl. 2).

Uklonjivi češalj će lakše voditi ploče za ispravljanje kroz kosu.

3 Odvrnite zavrtnje i skinite Cool Tip rezervoar za vodu sa uređaja

i napunite ga hladnom vodom, laganim mlazom iz slavine (sl. 3).

Ure aj se može koristiti sa vodom ili bez vode.

4 Ostavite uređaj da stoji naopačke i ponovo zavrtnjima pričvrstite

rezervoar na uređaj (sl. 4).

Upotreba uređaja
1 Uključite utikač u utičnicu.

◗ Na uređaju postoji indikator koji pokazuje kada je uređaj spreman

za upotrebu. Kada se uređaj dovoljno zagreje, indikator će

promeniti boju, čime pokazuje da je uređaj spreman za upotrebu.

Ovo traje pribl. 10 minuta (sl. 5).

2 Dok se uređaj zagreva,češljajte ili četkajte vašu kosu tako da

bude razmršena i glatka. Koristite češalj da napravite pramenove.

Nemojte stavljati previše kose u jedan pramen (sl. 6).

3 Da biste ispravili kosu,uzmite pribl. 2 inča (5 cm) širok uvojak

kose, stavite ga između ploča za ispravljanje i stisnite ručice

uređaja. Počnite ispravljanje od korena (sl.7).

SRPSKI64

4 Ako ste Cool Tip rezervoar napunili vodom, uređaj će automatski

puštati paru kada stisnete ručice uređaja (sl. 8).

5 Pomerajte uređaj polako i ravnomerno prema kraju uvojka (sl.9).

Ostavite pramenove da se ohlade pre završnog oblikovanja.

6 Da biste napravili uvojke, uzmite pribl. 2 inča (5 cm) širok uvojak

kose, stavite ga između ploča za ispravljanje i stisnite ručice
uređaja (sl. 10).

Držite ploče za ispravljanje u položaju 5 sekundi i zatim smanjite stisak
ručica da biste omogućili kosi da isklizne izme u ploča.

◗ Ponavljajte ovaj proces sve dok ne postignete željeni izgled.

Pustite da se kosa ohladi. Nemojte je češljati ili četkati, jer bi to
pokvarilo frizuru koju ste upravo kreirali.

Održavanje

Pre svakog čišćenja,uredjaj isključite iz utičnice.
Nikada ne perite uređaj vodom.

1 Očistite uredjaj vlažnom tkaninom.
2 Da biste sprečili stvaranje naslaga kamenca, trebalo bi da redovno

čistite uređaj od kamenca. Dodajte 3-4 kapi sirćeta u Cool Tip
rezervoar za vode, dopunite vodom i ponovo ga zašrafite na
uređaj. Gurnite utikač u zidnu utičnicu. Čekajte 10 minuta i
stisnite ručice uređaja 10 puta u 20-sekundnim intervalima, da
biste se ispustila para. Zatim isključite uređaj i isperite Cool Tip
rezervoar za vodu pod mlazom iz slavine.

Odlaganje

Pre odlaganja, uvek isključite uređaj iz utičnice.
◗ Odvrnite Cool Tip rezervoar za vodu i istočite preostalu vodu (sl.

11).

◗ Postavite uređaj na sigurno mesto i ostavite ga da se ohladi.
◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uređaja.

SRPSKI 65

◗ Uredjaj se može odložiti kačenjem o kukicu (sl. 12).

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da
posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona
pronaći ćete u me unarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji
ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili
kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.

SRPSKI66

676869

www.philips.com

4222 002 29523

u