Philips HP4641/60, HP4641/02, HP4641/00 User Manual [ru]

ENGLISH 4

POLSKI 10

ROMĂNĂ 16

РУССКИЙ 22

ČESKY 30
MAGYAR 36
SLOVENSKY 42

УКРАЇНСЬКІЙ 48

HRVATSKI 55
EESTI 61
LATVISKI 67
LIETUVIŠKAI 73
SLOVENŠŚINA 79

HP4641

3

Introduction

This new Philips Aqua Satin Style has been
specially designed to give beautiful styling results
in a quick and easy way. Its steam function allows
you to make healthy and shiny curls or waves at
any time.

Important

◗ Before you connect the appliance,check if the

voltage indicated on the appliance
corresponds to your local mains voltage.

◗ Keep this appliance away from water! Do not

use this product near or over water
contained in baths,washbasins, sinks etc.If you
use it in a bathroom,unplug the appliance
after use,since the proximity of water
presents a risk,even when the hairdryer is
switched off.

◗ For additional protection we advise you to

install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.

◗ Use the appliance only on dry or damp hair.
◗ The barrel will become hot during use.

Prevent contact with the skin.

◗ Never block the air inlet grille.
◗ When the appliance overheats,it will switch

off automatically. Unplug the appliance and let
it cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the
grillesto make sure they are not blocked by
fluff,hair,etc.

ENGLISH4

◗ Keep the appliance away from children.
◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Wait until the appliance is cool before storing

it.

Before styling

C

1 Unscrew the Cool Tip water reservoir

from the brush.

C

2 Fill the reservoir with water under a gently

running tap.

C

3 Hold the appliance upside down,brush end

pointing down and screw the reservoir
back onto the brush.

Drying and styling

◗ We advise you to perform a curl test to

determine how long the brush should be held
in your hair to achieve a good result.Start
with 8 to 10 seconds.You may have to hold
the brush in your hair longer for tighter curls.
Less tight curls will require less than
8 seconds.

ENGLISH 5

1 Insert the mains plug into the wall socket.

C

◗ Make sure the switch is in ON position.

2 Comb or brush the hair so that it is

disentangled and smooth.Divide the hair
into locks with a comb.Do not put too
much hair in one lock.

The appliance is ready for use after approx.
8 minutes.

C

◗ The ready dot has changed color.

C

3 Take a lock of hair and wind it round the

barrel.Make sure the end of the lock is
wound in the required direction.

- Do not wind too much hair round the barrel at
a time.

- The thinner the lock of hair, the tighter the curl
will be.

- Do not wind a lock of hair more than twice
round the brush.

- Make sure the lock of hair is in contact with the
barrel.

C

4 Set the appliance to your preferred speed

setting.

◗ On :normal heating.
◗ ~ :a gentle warm airflow for easy styling.
◗ 6 :a stronger and warmer airflow for

faststyling and drying.

◗ 6 :a cool setting to fix the curl or wave.

ENGLISH6

C

5 Wind the hair at right angles to the scalp.

This will give your hair optimum lift and
volume.

C

6 Activate the steam function by pushing the

Cool Tip water reservoir into the barrel.
Hold it up to 3 seconds before releasing it.

One push will suffice to set one curl or wave.

7 Hold the brush in place as long as required

(normally 8 to 10 seconds).

◗ For long-lasting results,direct a cool airflow at

your hair to fix your style.

C

8 Switch the appliance to 6 for cool air.

The temperature of the airflow drops to Cool to
freeze the created style.

9 Remove the brush from your hair, by

sliding the brush out of the hair without
picking up underlaying hair.

Make sure you hold the brush away from the
underlying hair when you remove it.

C

10 Let the curls cool down before combing,

brushing or finger-combing the hair to
finish your style.

ENGLISH 7

Storage

1 Unplug the appliance.
2 Do not wind the mains cord round the

appliance.

C

3 Unscrew the Cool Tip water reservoir and

pour out the remaining water.

4 Put the appliance in a safe place and let it

cool down.

C

5 The appliance can be stored by hanging it

from its hanging loop.

Cleaning

◗ The appliance can be cleaned with a small

brush or dry cloth.

◗ To prevent the build-up of limescale,add

3-4 drops of vinegar to the Cool Tip water
reservoir, top up with water and plug in the
appliance.After a few minutes,i.e. when the
ready dot has turned black,activate the steam
function for 3 seconds.Activate the steam
function 10 more times,then unplug the
appliance and rinse out the Cool Tip water
reservoir.

ENGLISH8

Replacement

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must be replaced by an authorised Philips
service centre,as special tools and/or parts
are required.

◗ Always return the appliance to an authorised

Philips service centre for examination or
repair. Repairs by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Wprowadzenie

Nowe urządzenie Philips Aqua Satin Style zostało
zaprojektowane specjalnie po to, by umożliwić
szybkie i łatwe ułożenie pięknej fryzury. Dzięki
funkcji parowej możesz ułożyć lśniące i zdrowe
loki lub fale, kiedy tylko zechcesz.

Ważne

◗ Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej
odpowiada lokalnemu napięciu sieciowemu.

◗ Chroń urządzenie przed wodą! Nie używaj w

pobliżu wody ani nad wodą w wannie,
umwalce, zlewie itd. Jeżeli używasz suszarki w
łazience, po użyciu zawsze wyciągaj sznur z
sieci, ponieważ bliskość wody stanowi ryzyko
nawet gdy suszarka jest wyłączona.

◗ Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy

zainstalować w obwodzie elektrycznym
zasilającym gniazda w łazience bezpiecznik
RCD o znamionowym prądzie zerowym nie
przekraczającym 30 mA. Porozum się w tej
sprawie z kwalifikowanym
elektroinstalatorem.

◗ Stosuj urządzenie jedynie na suchych lub

wilgotnych włosach.

◗ Wałek nagrzewa się podczas używania.

Uważaj, by nie dotknąć nim skóry.

◗ Nigdy nie zasłaniaj kratki wlotu powietrza.
◗ W razie przegrzania się urządzenia, wyłącza

się ono automatycznie.Wówczas wyłącz
urządzenie z sieci i odczekaj kilka minut aż
ostygnie. Zanim ponownie włączysz

POLSKI10

urządzenie, sprawdź kratkę wlotu powietrza,
by upewnić się, czy nie jest zablokowana przez
pyłki, włosy, itp.

◗ Trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗ Przed schowaniem urządzenia, odczekaj aż

ostygnie.

Przed modelowaniem

C

1 Odkręć zbiornik na wodę (Cool Tip) ze

szczotki.

C

2 Napełnij zbiornik wodą z kranu do

poziomu MAX.

C

3 Trzymając urządzenie do góry dnem,

szczotką skierowaną do dołu, przykręć
zbiornik z powrotem do szczotki.

Suszenie i modelowanie

◗ Zaleca się wykonanie próby, by określić, jak

długo powinno się trzymać szczotkę we
włosach, by osiągnąć najlepsze rezultaty.

POLSKI 11

Zacznij od 8 -10 sekund. Jeśli chcesz uzyskać
mocniej skęcone loki, być może będziesz
musiała trzymać szczotkę dłużej. Luźniejsze
loki wymagają czasu krótszego niż 8 sekund.

1 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

C

◗ Upewnij się, że włącznik jest na pozycji ON.

2 Rozczesz włosy grzebieniem lub szczotką,

by nie były splątane ani potargane. Podziel
włosy grzebieniem na pasemka. Nie nawijaj
zbyt grubych pasemek.

Urządzenie jest gotowe do użycia po około
8 sekundach.

C

◗ Lampka kontrolna informująca o gotowości

urządzenia do pracy zmieniła kolor.

C

3 Owiń pasemko włosów wokół wałka.

Upewnij się, że końcówki włosów są
zawinięte w odpowiednim kierunku.

- Nie nawijaj na wałek zbyt dużo włosów
jednocześnie.

- Im cieńsze pasemko, tym mocniejszy uzyskasz
skręt loka.

- Nie nawijaj na wałek jednego pasemka więcej
niż dwa razy.

- Upewnij się, że pasemko przylega do wałka.

POLSKI12

C

4 Ustaw urządzenie na wybraną pozycję.

◗ ON :(włączone): normalne nagrzewanie.
◗ ~ łagodny, ciepły strumień powietrza dla

łatwego modelowania.

◗ 6 : silniejszy i cieplejszy strumień powietrza

dla szybkiego modelowania i suszenia.

◗ 6 : zimne powietrze dla utrwalenia loka lub

fali.

C

5 Nawijaj pasemko pod kątem prostym do

skóry głowy.W ten sposób uzyskasz
maksymalne podniesienie i objętość
fryzury.

C

6 Uruchom funkcję parową poprzez

przyciśnięcie zbiornika na wodę Cool Tip
do wałka.Trzymaj go w tej pozycji przez
trzy sekundy.

Jedno wciśnięcie wystarcza, by utrwalić lok lub
falę.

7 Trzymaj szczotkę tak długo, jak potrzeba

(zazwyczaj od 8 do 10 sekund).

◗ Aby uzyskać trwałe rezultaty, skieruj na

pasemko strumień zimnego powietrza.

C

8 Przełącz urządzenie na pozycję 6,by

uzyskać strumień zimnego powietrza.

Temperatura strumienia powietrza spadnie
wówczas poniżej temperatury ochronnej.

POLSKI 13

9 Aby wyjąć szczotkę z włosów,wciśnij

przycisk i wysuń szczotkę z włosów,
szczotkując przy tym w kierunku
końcówek włosów.

Uważaj, by podczas wyjmowania szczotki trzyma
ją z dala od leżących poniżej pasemek.

C

10 Odczekaj, aż loki ostygną, zanim je

rozczeszesz i ułożysz fryzurę grzebieniem,
szczotką bądź palcami.

Przechowywanie

1 Wyłącz urządzenie z sieci.

2 Nie owijaj przewodu sieciowego wokół

urządzenia.

C

3 Odkręć zbiornik na wodę Cool Tip i wylej

pozostałą w nim wodę.

4 Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i

odczekaj,aż ostygnie.

C

5 Urządzenie można przechowywać

zawieszone na haczyku.

POLSKI14

Czyszczenie

◗ Urządzenie można myć małą szczoteczką lub

suchą szmatką.

◗ By zapobiec osadzaniu się kamienia, wlej

3 - 4 krople octu do zbiornika na wodę Cool
Tip, dopełnij wodą do poziomu MAX i włącz
urządzenie do sieci. Po kilku minutach, to
znaczy kiedy wskaźnik zmieni kolor na czarny,
uruchom funkcję parową na trzy sekundy.
Uruchom tę funkcję jeszcze dziesięciokrotnie,
następnie wyłącz urządzenie z sieci i wypłucz
pojemnik na wodę.

Wymiana

◗ Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, należy

wymienić go w autoryzowanym punkcie
serwisowym firmy Philips,ponieważ w tym
celu potrzebne są specjalne narzędzia lub
części zamienne.

◗ W sprawie napraw zawsze zwracaj się do

autoryzowanego punktu serwisowego firmy
Philips. Naprawy przez osoby nieuprawnione
mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub
zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z
najbliższym punktem serwisowym Ar tykułów
Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.

POLSKI 15

Introducere

Acest nou ondulator Philips Aqua Satin Style a
fost special conceput pentru a conferi rezultate
de coafură extraordinare într-un mod rapid şi
uşor. Funcţia jet de abur vă permite să vă faceţi
bucle sănătoase şi strălucitoare în orice moment.

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca

tensiunea indicată pe aparat să corespundă
tensiunii prizei locale.

◗ Nu lăsaţi aparatul să vină în contact cu apa.

Nu folosiţi acest produs lângă sau deasupra
apei din căzi, bazine,chiuvete, etc. Dacă folosiţi
aparatul în baie, scoateţi-l din priză chiar şi
când este oprit deoarece apropierea de apă
reprezintă un risc.

◗ Pentru o protecţie sporită, vă sfătuim să

instalaţi în circuitul electric ce alimentează
baia un dispozitiv de curent nominal rezidual
(RDC) ce să nu depăşească 30 mA. Cereţi
sfatul instalatorului.

◗ Folosiţi aparatul doar pe păr uscat sau umed.
◗ Ţeava se încinge în timpul utilizării. Preveniţi

contactul cu pielea.

◗ Nu blocaţi niciodată gura de aerisire.
◗ Când aparatul se supraîncălzeşte, se opreşte

automat. Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească câteva minute. Înainte de a
porni din nou aparatul, verificaţi ca gura de
aerisire să nu fie blocată de smocuri sau fire
de păr, etc.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

ROMĂNĂ16

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după

utilizare.

◗ Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l

pune la loc.

Înainte de coafare

C

1 Deşurubaţi rezervorul de apă "Cool Tip"

care se găseşte în perie.

C

2 Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet

până la gradaţia maximă.

C

3 Ţineţi aparatul invers,cu capătul periei

îndreptat în jos, şi apoi reînşurubaţi
rezervorul.

Uscare şi coafare

◗ Vă sfătuim să faceţi un test pe o şuviţă pentru

a determina timpul necesar menţinerii periei
în păr pentru onţinerea rezultatelor dorite.
Începeţi cu 8 până la 10 secunde. Pentru bucle
mai strânse ar putea fi necesar să ţineţi peria
mai mult timp în păr. Pentru bucle mai lejere
sunt necesare mai puţin de 8 secunde.

ROMĂNĂ 17

1 Introduceţi ştecherul în priză.

C

◗ Asiguraţi-vă că butonul este pe poziţia On

(pornit).

2 Pieptănaţi sau periţi părul astfel încât

acesta să fie descurcat şi întins. Împărţiţi
părul în şuviţe cu ajutorul unui pieptene.Nu
luaţi prea mult păr într-o şuviţă.

Aparatul este gata de utilizare după aproximativ
8 minute.

C

◗ Ledul şi-a schimbat culoarea.

C

3 Luaţi o şuviţă de păr şi răsuciţi-o în jurul

ţevii.Asiguraţi-vă că vârfurile şuviţei sunt
răsucite în direcţia dorită.

- Nu răsuciţi o suviţă prea groasă în jurul ţevii.

- Cu cât şuviţa de păr este mai subţire cu atât
bucla va fi mai strânsă.

- Nu răsuciţi o şuviţă de păr pe perie mai mult
de două ori.

- Asiguraţi-vă că şuviţa de păr vine în contact cu
ţeava.

C

4 Reglaţi aparatul în funcţie de viteza dorită.

◗ On (pornit): încălzire normală.
◗ ~ : jet de aer cald pentru o coafare uşoară.
◗ 6 : un jet de aer mai puternic şi mai cald

pentru o uscare şi coafare rapidă.

◗ 6 : un jet de aer rece pentru fixarea

buclelor sau a onduleurilor.

ROMĂNĂ18

C

5 Răsuciţi părul în unghi drept faţă de cap.

Acest lucru asigură părului un volum
optim.

C

6 Porniţi funcţia jet de abur împingând

rezervorul de apă Cool Tip în ţeavă. Ţineţi
butonul apăsat timp de 3 secunde înainte
de decuplare.

Pentru o buclă sau un onduleu este suficientă o
apăsare.

7 Ţineţi peria în păr atât cât este necesar

(în mod normal 8-10 secunde).

◗ Pentru rezultate de lungă durată, dirijaţi jetul

de aer rece în păr pentru a fixa coafura.

C

8 Reglaţi aparatul pe 6 pentru un jet de aer

rece.

Temperatura jetului de aer scade sub
temperatura optimă.

9 Deşurubaţi rezervorul de apă Cool Tip şi

goliţi-l.

Nu apropiaţi peria de părul de dedesubt când o
scoateţi.

C

10 Lăsaţi buclele să se răcească înainte de a vă

pieptăna, peria sau aranja părul cu degetele
pentru o finisa coafura.

ROMĂNĂ 19

Depozitare

1 Scoateţi aparatul din priză.

2 Nu răsuciţi cablul în jurul aparatului.

C

3 Deşurubaţi rezervorul de apă Cool Tip şi

goliţi-l.

4 Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l

să se răcească.

C

5 Pentru depozitare atârnaţi aparatul de

agăţătoare.

Curăţare

◗ Aparatul poate fi curăţat cu o periuţă sau cu o

cârpă uscată.

◗ Pentru a preveni formarea calcarului, adăugaţi

3-4 picături de oţet în rezervorul de apă Cool
Tip, umpleţi-l cu apă până la gradaţia maximă
şi introduceţi aparatul în priză. După câteva
minute, când butonul de indicare a
temperaturii optime este negru, activaţi
funcţia jet de abur timp de trei secunde.
Activaţi funcţia jet de abur de încă 10 ori,
apoiscoateţi aparatul din priză şi clătiţi
rezervorul de apă Cool Tip.

ROMĂNĂ20

Înlocuire

◗ În cazul în care cablul aparatului se

deteriorează, acesta poate fi înlocuit doar de
un centru service Philips autorizat deoarece
sunt necesare unelte şi/sau componente
speciale.

◗ Pentru verificări sau reparaţii, apelaţi la un

centru service Philips. Repararea de către o
persoană neautorizată poate duce la
provocare unor accidente.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii, sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul de web
Philips www.philips.com sau contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul de telefon garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un astfel de departament, contactaţi
furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Electrocasnice şi
Produse de Ingrijire Personală.

ROMĂNĂ 21

Введение

Новый прибор для укладки волос Aqua Satin
Style компании "Филипс" был специально
разработан для получения наилучших
результатов при быстрой укладке волос.
Используя имеющуюся функцию подачи пара,
Вы сможете в любое время уложить локоны
или волны, при этом волосы будут выглядеть
здоровыми и блестящими.

Внимание

◗ Прежде чем подключить прибор к

электросети, убедитесь в том, что
напряжение, указанное на заводской
табличке, соответствует напряжению
электросети в Вашем доме.

◗ Оберегайте прибор от попадания воды! Не

пользуйтесь им вблизи воды, например,
налитой в ванну, таз, раковину и т.п. Выньте
вилку шнура питания прибора из розетки
после пользования им в ванной комнате ­близость воды связана с риском,даже если
прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты

советуем Вам установить выключатель
остаточного тока (RCD), рекомендованный
для электропитания ванной комнаты и
срабатывающий при номинальном
остаточном рабочем токе не более 30 мА.
За справками обращайтесь к электрику,
выполняющему электромонтаж.

◗ Пользуйтесь прибором только для укладки

сухих или влажных волос.

РУССКИЙ22

◗ При работе цилиндрический корпус

прибора нагревается. Избегайте его
контакта с кожей.

◗ Не допускайте загораживания решетки

воздухозаборника.

◗ Прибор автоматически отключается при

перегреве. Выключите прибор и дайте ему
остыть в течение нескольких минут. Перед
повторным включением прибора
убедитесь, что решетка воздухозаборника
не засорена пухом, волосами и т.п.

◗ Храните прибор в местах, недоступных для

детей.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети

после использования.

◗ Прежде чем убрать прибор, дайте ему

остыть.

Прежде чем приступить к укладке волос

C

1 Отверните водонаборный контейнер

Cool Tip, закрепленный на щетке.

C

2 Наполните контейнер до отметки

максимального уровня под слабой
струей водопроводной воды.

РУССКИЙ 23

C

3 Удерживая прибор в перевернутом

положении, чтобы щётка была
направлена вниз, прикрутите контейнер
к щетке.

Сушка и укладка волос

◗ Рекомендуем Вам провести пробную

завивку для того, чтобы определить, как
долго необходимо держать щетку в
волосах для достижения наилучших
результатов.Для начала подержите щетку в
волосах 8 - 10 секунд. Для получения более
тугих завитков время выдержки щетки,
возможно, придется увеличить. Менее тугие
завитки получаются при выдержке менее
8 секунд.

1 Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

C

◗ Убедитесь, что выключатель находится в

положении ON (включено).

2 Расчешите волосы перед укладкой при

помощи расчёски или щётки, чтобы они
были неспутанными и гладкими.
Разделите волосы на пряди с помощью
расчески. Не берите слишком много
волос за один приём.

Прибором можно пользоваться примерно
через 8 минут.

РУССКИЙ24

C

◗ Красный индикатор изменил цвет.

C

3 Возьмите прядь волос и накрутите её на

цилиндрический корпус. Следите за тем,
чтобы конец пряди был накручен в
нужном направлении.

- Не накручивайте слишком много волос на
цилиндрический корпус за один прием.

- Чем тоньше прядь волос, тем плотнее
получается завиток.

- Не накручивайте прядь волос вокруг щетки
более двух раз.

- Убедитесь в том, что прядь волос находится
в контакте с цилиндрическим корпусом.

C

4 Установите желаемый режим работы

прибора.

◗ Включено: обычный нагрев.
◗ ~ : мягкий поток теплого воздуха для

легкой укладки.

◗ 6 :более сильный поток горячего воздуха

для быстрой укладки и сушки волос.

◗ 6 :холодный поток воздуха для фиксации

локонов или волн.

C

5 Закручивайте волосы под прямым углом

к поверхности головы. Это придаст
Вашим волосам оптимальные пышность
и объем.

РУССКИЙ 25

C

6 Включите функцию подачи пара, вдавив

водонаборный контейнер Cool Tip
внутрь цилиндрического корпуса.
Удерживайте контейнер в таком
положении в течение трех секунд, затем
отпустите.

Одно надавливание на контейнер
обеспечивает завивку одного локона или
одной волны.

7 Удерживайте щетку в этом положении в

течение установленного времени
(обычно от 8 до 10 секунд).

◗ Для сохранения укладки на более

длительный срок направьте на волосы
поток холодного воздуха; это обеспечит
фиксацию вашей прически.

C

8 Переключите прибор в режим

Температура воздушного потока становится
ниже комфортной температуры.

9 Для извлечения щётки из волос

нажмите на кнопку и выньте щетку,
совершая расчёсывающие движения по
направлению к концам волос.

При извлечении щётки из волос убедитес
том, что щетка не задевает нижние пряди
волос.

РУССКИЙ26

C

10 Прежде чем приступить к завершению

укладки волос с помощью расчески,
щетки или кончиков пальцев,дайте
волосам остыть.

Хранение

1 Отключите прибор от электросети.

2 Не наматывайте шнур питания вокруг

прибора.

C

3 Отверните водонаборный контейнер

Cool Tip и вылейте из него оставшуюся
воду.

4 Уберите прибор в безопасное место и

дайте ему остыть.

C

5 Хранить прибор можно, подвесив его за

петлю.

Очистка

◗ Для очистки прибора можно использовать

небольшую щетку или сухую ткань.

◗ С целью предотвращения образования

накипи в приборе добавьте 3-4 капли
уксуса в водонаборный контейнер Cool Tip,
заполните его водой до отметки

РУССКИЙ 27

Очистка

◗ Для очистки прибора можно использовать

небольшую щетку или сухую ткань.

◗ С целью предотвращения образования

накипи в приборе добавьте 3-4 капли
уксуса в водонаборный контейнер Cool Tip,
заполните его водой до отметки
максимального уровня и включите прибор.
Через несколько минут, когда индикатор
готовности погаснет, включите функцию
подачи пара на 3 секунды. Включите
функцию подачи пара еще 10 раз, затем
отключите прибор от электросети и слейте
воду из водонаборного контейнера Cool
Tip

Замена

◗ Если шнур питания прибора поврежден,

заменить его можно только в
уполномоченном сервисном центре
компании "Филипс", поскольку для замены
требуются специальные инструменты и/или
детали.

◗ Для проверки или ремонта прибора всегда

обращайтесь в уполномоченный сервисный
центр компании "Филипс". Вследствие
неквалифицированного ремонта
эксплуатация прибора может стать
чрезвычайно опасной для пользователя.

РУССКИЙ28

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (Вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в
Вашей стране отсутствует, обратитесь в Вашу
местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании

РУССКИЙ 29

Úvod

Tento nový Philips Aqua Satin Style byl vyvinut
proto, aby vám poskytl vynikající výsledky úpravy
účesu jednoduchým a rychlým způsobem. Jeho
parní funkce vám umožní vytvořit kdykoli zdravé a
lesklé kadeře nebo vlny.

Důležité

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvedčte se,

že napětí, uvedené na přístroji, odpovídá
napětí ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s

vodou. Nepoužívejte ho proto v blízkosti vany
s napuštěnou vodou, v blízkosti bazénu,
umyvadla apod.Jestliže s ním pracujete v
koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho
síťovou zástrčku ze zásuvky, protože i když je
vypojen spínačem, zůstává stále spojen se sítí.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu

elektrickým proudem doporučujeme
ochranný obvod RCD (Residual Current
Device), který zajistí odpojení fázového vodiče
v okamžiku, kdy by se uživatel dotkl současně
tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato
ochrana však není v ČR povinná a bližší
informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.

◗ Přístroj používejte jen na suché nebo mírně

vlhké vlasy.

◗ Válcová část je za provozu horká.Pozor na

popálení.

ČESKY30

◗ Dbejte na to, aby vstupní otvory vzduchu byly

zcela volné.

◗ Pokud by se přístroj přehřál,automatická

ochrana ho vypne.V takovém případě ho
odpojte od sítě a nechte ho několik minut
vychladnout. Před novým zapnutím
zkontrolujte, zda vstupní otvory vzduchu
nejsou ucpány chlupy nebo vlasy.

◗ Nedovolte aby si s přístrojem hrály děti.
◗ Po použití přístroj vždy vypněte.
◗ Než přístroj uložíte, nechte ho zcela

vychladnout.

Před úpravou účesu

C

1 Odšroubujte zásobník vody "Cool Tip" z

kartáče.

C

2 Zásobník naplňte vodou až po indikaci

maxima mírným proudem vody.

C

3 Podržte přístroj tak,aby konec kartáče

směřoval dolů (viz obrázek) a našroubujte
zásobník na kartáč.

ČESKY 31

Sušení a úprava účesu

◗ Doporučujeme vám, abyste si předem

vyzkoušeli, jak dlouho je třeba držet kartáč ve
vlasech abyste docílili dobrého výsledku.
Začněte s 8 až 10sekundami. Pro dosažení
pevnějšího účesu je třeba podržet kartáč ve
vlasech delší dobu. Pro dosažení volnějších
kadeří postačí doba 8 sekund.

1 Zasuňte síťovou zástrčku přístroje do

zásuvky.

C

◗ Zkotrolujte, že je spínač v poloze ON.

2 Učešte nebo vykartáčujte vlasy tak, aby

byly nezacuchané a hladké. Hřebenem
vlasy rozdělte na jednotlivé prameny. Do
jednoho pramenu nevkládejte příliš mnoho
vlasů.

Přístroj je připraven k práci asi za 8 minut po
zapnutí.

C

◗ Bod, indikující připravenost přístroje, změní

barvu.

C

3 Vezměte jeden pramen vlasů a naviňte ho

kolem válcové části.Dbejte na to, aby byl
navinut ve správném směru výsledného
účesu.

- Nenavíjejte okolo válcové části příliš mnoho
vlasů najednou.

- Čím menší bude pramen navíjených vlasů, tím
pevnější bude výsledný účes.

ČESKY32

- Kartáč při navíjení otočte nejvýše dvakrát kolem
jeho osy.

- Zkontrolujte, zda vlasy mají dobrý styk s
válcovou částí.

C

4 Nastavte vhodnou rychlost :

◗ ON : stadardní teplota.
◗ ~ : mírná teplota vzduchu pro snadnou

úpravu účesu.

◗ 6 : větší teplota a větší proud vzduchu pro

rychlejší úpravu účesu a sušení.

◗ 6 : chladný vzduch pro fixování účesu.

C

5 Vlasy navíjejte v pravém úhlu vůči pokožce

hlavy.To poskytne vlasům optimum
vzdušnosti a objemu.

C

6 Aktivujte funkci páry zatlačením zásobníku

vody "Cool Tip" do válcové části. Podržte
ho asi 3 sekundy než ho uvolníte.

Jedno stlačení postačí pro úpravu jedné kadeře
nebo vlny.

7 Kartáč ponechte ve vlasech tak dlouho, jak

je třeba (běžně 8 až 10 sekund).

◗ Aby účes vydržel déle, nasměrujte na vlasy

proud chladného vzduchu.

C

8 Přepněte přístroj na 6 chladný vzduch.

Teplota vzduchu poklesne pod pracovní teplotu.

ČESKY 33

9 Kartáč sejmete z vlasů tak, že stisknete

tlačítko a vytáhnete kartáč z vlasů při
současném pohybu kartáčem směrem k
zakončení vlasů.

Při vyjímání kartáče z vlasů dbejte na to, abyste
nezachytávali nížeji ležící vlasy.

C

10 Kadeře nechte vychladnout dříve než je

začnete pročesávat, kartáčovat nebo
upravovat prsty pro ukončení účesu.

Uchovávání přístroje

1 Přístroj odpojte od sítě.

2 Přívodní kabel nenavíjejte na přístroj.

C

3 Odšroubujte zásobík vody a zbylou vodu

vylejte.

4 Položte přístroj na bezpečné místo a

nechte ho zcela vychladnout.

C

5 Pak můžete přístroj zavěsit za jeho závěsné

očko.

ČESKY34

Čištění

◗ Přístroj čistěte jemým kartáčkem nebo

suchým hadříkem.

◗ Abyste přístroj zbavili usazenin vodního

kamene, přidejte do zásobníku 3 až 4 kapky
octa, doplňte vodou až po označení maxima a
přístroj zapněte. Po několika minutách,když
červený bod zčerná, aktivujte na 3 sekundy
funkci páry.Tuto funkci páry aktivujte ještě asi
desetkrát, pak přístroj vypněte a zásobník
vypláchněte čistou vodou.

Výměna dílů

◗ Pokud by se u přístroje poškodil přívodní

kabel, musí být vyměněn pouze v autorizované
opravně nebo v servisu firmy Philips.K
výměně jsou totiž nutné nejen speciální
náhradní díly, ale i speciální nástroje.

◗ Při jakékoli závadě doporučujeme se vždy

obrátit na autorizovaný servis firmy Philips.
Opravy, realizované neodborným způsobem
mohou nejen přístroj poškodit,ale způsobit i
nebezpečí úrazu.

Záruka a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém,
vyhledejte internetovou stránku www.philips.com
nebo se spojte s Informačním střediskem firmy
Philips ve vaší oblasti.Telefonní číslo najdete na
letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY 35

Bevezetés

Az új Philips Aqua Satin Style készüléket arra
terveztük, hogy könnyen és gyorsan lehessen szép
frizurát készíteni. Gőzölő funkciója egészséges és
fényes loknik és hullámok készítését teszi
lehetővé.

Fontos

◗ A készülék hálózatra csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy készüléken feltüntetett
feszültség megfelel-e a helyi hálózati
feszültségnek.

◗ A készüléket óvja a víztől! Ne használja a

készüléket vízzel telt fürdőkád,mosdókagyló,
mosogató stb. közelében vagy fölött. Ha
fürdőszobában használja, használat után húzza
ki a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból, mert a víz közelsége
veszélyhelyzetet teremthet,még akkor is,ha a
hajszárítót kikapcsolta.

◗ A fokozott védelem érdekében a fürdőszobai

fali csatlakozó védelmére 30 mA
maradékáramot meg nem haladó méretezésű
maradékáram-határoló beépítése ajánlatos.
Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

◗ A készüléket csak száraz vagy enyhén nedves

hajra használja.

◗ A henger használat közben felforrósodik.

Vigyázzon, hogy ne érjen hozzá.

◗ Soha ne zárja el a levegő belépőrácsát.
◗ Ha a készülék túlmelegedne, automatikusan

lekapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

MAGYAR36

a fali konnektorból, és várjon néhány percet,
amíg lehűl.Az ismételt csatlakoztatás előtt
ellenőrizze, hogy a levegő belépőrést nem
zárja-e el szösz, haj stb.

◗ Tartsa távol a készüléket gyermekektől.
◗ Használatot követően mindig húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

◗ Tárolás előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.

Frizurakészítés előtt

C

1 Csavarja ki a Cool Tip víztartót a keféből.

C

2 Csapvízzel óvatosan töltse fel a tartályt a

maximális szintjelzésig.

C

3 Tartsa a készüléket lefelé, úgy hogy a kefés

vége lefelé mutasson, és csavarja vissza a
tartályt a kefére.

Szárítás és hajformázás

◗ Tanácsoljuk, hogy egy próba lokni készítésével

határozza meg, mennyi ideig kell a kefét a

MAGYAR 37

hajában tartani a jó eredmény érdekében.
Kezdje 8-10 másodperccel. Feszesebb loknik
eléréséhez hosszabb ideig tarthatja a kefét a
hajban. Lazább loknihoz 8 másodpercnél
kevesebb idő szükséges.

1 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót

a fali konnektorba.

C

◗ Ellenőrizze, hogy a kapcsoló ON (bekapcsolt)

helyzetben legyen.

2 Fésülje vagy kefélje ki a haját, hogy

csomómentes és sima legyen. Fésű
segítségével ossza tincsekre a haját.Ne
fogjon túl sok hajat egy tincsbe.

A készülék kb. 8 másodperc elteltével használatra
kész.

C

◗ A készenléti lámpa megváltoztatja a színét.

C

3 Fogjon egy tincset, és csavarja a hengerre.

Ügyeljen arra, hogy a tincs végét a
megfelelő irányba csavarja.

- Egyszerre ne csavarjon túl sok hajat a hengerre.

- Minél vékonyabb a hajtincs, annál feszesebb lesz
a lokni.

- Egy tincset ne csavarjon kettőnél többször a
kefére.

- Ügyeljen arra, hogy a hajtincs érintkezzen a
hengerrel.

MAGYAR38

C

4 Kpacsolja be a készüléket a kívánt

sebességre.

◗ On : normál fűtés
◗ ~ : enyhén meleg légáram a könnyű

formázáshoz

◗ 6 : erősebb és melegebb légáramlás gyors

formázáshoz és szárításhoz.

◗ 6 : hideg beállítás a lokni vagy hullám

rögzítéséhez.

C

5 A hajat úgy csavarja fel, hogy derékszögben

álljon a fejbőrhöz képest. Ez optimális
kiemelést és dússágot biztosít a hajának.

C

6 A Cool Tip víztartály hengerbe nyomásával

kapcsolja be a gőzölő funkciót.Tartsa fenn
3 másodpercig, mielőtt elengedné.

Egy nyomás egy lokni vagy hullám beállításához
elegendő.

7 Hagyja a kefét a helyén a szükséges ideig

(normál esetben 8-10 másodperc).

◗ Tartós eredmény érdekében a hajára

irányított hideg légáramlással rögzítse a
frizurát.

C

8 Hideg levegőhöz kapcsolja a készüléket 6:-

ra.

A légáram hőmérséklete a kezelés hőmérséklete
alá csökken.

MAGYAR 39

9 A kefe hajból történő kivételéhez nyomja

meg a gombot, és a haj vége felé irányított
fésülő mozdulattal csúsztassa ki a kefét a
hajából.

A kivétel során ügyeljen arra, hogy a kefe ne érjen
az alatta levő hajhoz.

C

10 Hagyja a loknikat lehűlni, mielőtt fésűvel,

kefével vagy kézzel a végső formára
igazítaná a frizurát.

Tárolás

1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó

dugóját a fali konnektorból.

2 Ne csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a

készülékre.

C

3 Csavarja ki a Cool Tip víztartályt és öntse

ki belőle a maradék vizet.

4 Tegye a készüléket biztonságos helyre és

hagyja lehűlni.

C

5 A készülék az akasztójánál fogva

felakasztva tárolható.

Tisztítás

◗ A készülék kis kefével vagy száraz ruhával

tisztítható.

MAGYAR40

◗ A vízkőképződés megakadályozása érdekében

adjon 3-4 csepp ecetet a Cool Tip víztartóba,
töltse fel vízzel a maximum jelig, és
csatlakoztassa a hálózatra. Néhány perc
elteltével, amikor a készenlétet jelző pont
feketére változott,kapcsolja be 3 másodpercig
a gőzölő funkciót. Ezután kapcsolja be még
10-szer a gőzölő funkciót, majd húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból,
és öblítse ki a Cool Tip víztartályt.

Csere

◗ Amennyiben a készülék hálózati csatlakozó

kábele megsérült, cseréjét Philips
márkaszervizben kell elvégezni, mivel ehhez
speciális szerszámok és/vagy alkatrészek
szükségesek.

◗ A készüléket mindig Philips szakszervizzel

javítassa. Szakszerütlenül javított készülék
balesetet okozhat.

Garancia és szervíz

Ha információra van szüksége vagy problémája
merül fel, látogassa meg a Philips Web oldalát a
www.philips.com címen vagy lépjen kapcsolatba
az országában lévő Philips Customer Care
Centre-el (ügyfélszolgálati iroda) (a telefonszámot
megtalálja a nemzetközi garancialapon). Ha
országában nincs Custormer Care Centre,
forduljon helyi Philips kereskedőjéhez vagy lépjen
kapcsolatba a Philips Háztartási kisgépek és
Szépségápolási termékek üzletág képviselőivel.

MAGYAR 41

Úvod

Táto nová kulma Philips Aqua Satin Style bola
špeciálne upravená na vytváranie nádherných
účesov a to veľmi rýchlym a jednoduchým
spôsobom. Jej funkcia naparovania umožňuje
kedykoľvek vytvoriť zdravé a lesklé kučery, či vlny.

Dôležité upozornenie

◗ Pred pripojením prístroja do el.siete sa

presvedčte, či napätie uvedené na prístroji
súhlasí so sieťovým napätím vo Vašej el. sieti.

◗ Prístroj majte mimo dosahu vody!

Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti alebo
nad vodou vo vani,umývadle, dreze, atď.Keď
prístroj používate v kúpeľni, po použití ho
odpojte, nakoľko blízkosť vody predstavuje
riziko,aj vtedy, keď je sušič vypnutý.

◗ Kvôli dodatočnej ochrane,Vám

doporučujeme, nainštalovať RCD so
stanoveným zvyškovým operačným prúdom,
neprevyšujúcim 30 mA, v elektrickom obvode
zásobujúcom kúpeľňu. O radu požiadajte
Vášho elektrikára.

◗ Prístroj používajte len na suché alebo vlhké

vlasy.

◗ Valec sa počas používania rozhorúči.Vyvarujte

sa jeho dotyku s pokožkou.

◗ Nikdy neblokujte vstupné vzduchové mriežky.
◗ Akonáhle sa prístroj prehreje, automaticky sa

vypne. Prístroj odpojte a nechajte ho niekoľko
minút chladiť. Predtým, než prístroj opäť
zapnete skontrolujte mriežky, aby ste sa

SLOVENSKY42

presvedčili,či nie sú zablokované páperím,
vlasmi, atď.

◗ Prístroj majte mimo dosahu detí.
◗ Prístroj vždy po použití odpojte z el. siete.
◗ Pred odložením prístroja počkajte, kým

vychladne.

Pred tvarovaním účesu

C

1 Odskrutkujte zásobník vody "Cool Tip" z

kefky.

C

2 Zásobník vody naplňte vodou po

ukazovateľ maximálnej hladiny, pod slabo
tečúcim prúdom vody.

C

3 Prístroj podržte naruby, koncom kefky

smerujúcim dole a zásobník vody
priskrutkujte späť na kefu.

Sušenie a tvarovanie

◗ Doporučujeme Vám, otestovať si natáčanie,

aby ste zistili ako dlho treba držať kefu vo
vlasoch na dosiahnutie požadovaného
výsledku. Začnite 8 až 10 sekundami. Môžné je

SLOVENSKY 43

aj to, že budete potrebovať mať kefu vo
vlasoch dlhšie, aby ste dosiahli pevnejšie
kučery.Menej pevné kučery budú vyžadovať
menej ako 8 sekúnd.

1 Vložte sieťovú zástrčku do zásuvky el.

siete.

C

◗ Presvedčte sa,či je spínač v pozícii

ZAPNUTÝ.

2 Učešte alebo vykefujte vlasy tak, aby boli

hladké a nezapletené. Hrebeňom rozdeľte
vlasy na pramene. Do jedného prameňa
nedávajte príliš veľa vlasov.

Prístroj je pripravený na použitie po pribl.
8 minútach.

C

◗ Zmenila sa farba značky, ktorá indikuje

pripravenosť zariadenia.

C

3 Zoberte prameň vlasov a naviňte ho okolo

valca. Dbajte, aby bol koniec prameňa
natočený v požadovanom smere.

- Nenatáčajte naraz príliš veľa vlasov na valec .

- Čím tenší prameň vlasov, tým silnejšia bude
kučera.

- Prameň vlasov nenatáčajte viac ako dva razy
okolo kefy.

- Dbajte, aby bol prameň vlasov v styku s valcom

C

4 Prístroj nastavte na Vami požadovanú

rýchlostné nastavenie.

SLOVENSKY44

◗ Zapnuté: normálna teplota.
◗ ~ : jemný prúd vzduchu pre jednoduché

tvarovanie.

◗ 6 : silnejší a teplejší prúd vzduchu pre rýchle

tvarovanie a sušenie.

◗ 6 : studené nastavenie určené na fixáciu

kučery či vlny.

C

5 Vlasy natáčajte pravým uhlom k pokožke.

Vlasy sa tým optimálne nadvihnú a zväčšia
objem.

C

6 Funkciu pary zaktivujete stlačením

zásobníka vody "Cool Tip" na valci. Podržte
ho 3 sekundy a potom ho uvoľnite.

Jedno stlačenie stačí na vytvorenie jednej kučery
či vlny.

7 Kefu podržte na mieste tak dlho ako bude

treba (normálne 8 až 10 sekúnd).

◗ Pre dosiahnutie dlhotrvajúceho výsledku

nasmerujte prúd studeného vzduchu na vlasy,
čím zafixujete ich tvar.

C

8 Prístroj zapnite na 6 pre studený vzduch.

Teplota prúdu vzduchu klesne pod teplotu
šetriacu vlasy.

9 Kefu vytiahnete z vlasov stlačením tlačidla a

vysúvaním kefy von z vlasov prečesávaním
až smerom ku končekom vlasov.

SLOVENSKY 45

Dbajte, aby ste kefu pri jej vyberaní držali preč od
nižšie ležiacich vlasov.

C

10 Kučery nechajte vychladiť pred ich

konečnou úpravou česaním, kefovaním
alebo tvarovaním prstami.

Uloženie

1 Prístroj odpojte z el. siete.

2 Sieťový kábel nenavíjajte okolo prístroja.

C

3 Odskrutkujte zásobník vody "Cool Tip" a

vylejte zvyšnú vodu.

4 Prístroj odložte na bezpečné miesto a

nechajte ho vychladiť.

C

5 Prístroj môžete odložiť zavesením za jeho

závesné očko.

Čistenie

◗ Prístroj môžete vyčistiť malou kefou alebo

handričkou.

◗ Aby ste zabránili tvorbe vodného kameňa,

pridajte 3-4 kvapky octu do zásobníka vody
"Cool Tip", dolejte ho vodou až po ukazovateľ

SLOVENSKY46

maximálnej hladiny a prístroj zapojte do siete.
Po niekoľkých minútach,to znamená, keď
červená kontrolka začne svietiť na čierno,
zaktivujte funkciu pary na 3 sekundy.
Zaktivujte funkciu pary ešte desať ráz, potom
prístroj odpojte z el. siete a vylejte zásobník
vody "Cool Tip".

Výmena

◗ Ak sa Vám poškodil sieťový kábel prístroja,

musí byť vymenený autorizovaným servisným
centrom Philips, pretože sú k tomu zapotreby
špeciálne náradia a/alebo časti.

◗ Pri kontrole, alebo oprave prístroj vždy

posielajte do servisného centra Philips.
Oprava nekvalifikovanou osobou môže
znamenať veľké nebezpečie pre používateľa.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte nejaký
problém, prosíme Vás, aby ste sa zoznámili s
webovou stránkou Philips www.philips.com alebo
obrátili sa na zákaznícke centrum vo Vašej krajine
(telefónne čísla nájdete na celosvetovom
záručnom liste). Ak vo Vašej krajine nie je
zákaznícke centrum Philips, obráťte sa na Vášho
miestneho obchodníka Philips alebo na oddelenie
služieb divízie Domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť Philips¬

SLOVENSKY 47

Вступ

Новий фен Philips Aqua Satin Curls з обробкою
волосся водяним паром був спеціально
розроблений таким чином, щоб ви швидко і
легко могли зробити гарну зачіску.
Використання пару дозволить вам у будь-який
час зробити локони з здоровим блиском.

Увага!

◗ Перед тим, як вмикати прилад, перевірте,

щоб напруга, наведена на приладі,
відповідала напрузі у електромережі вашого
будинку.

◗ Не тримайте прилад біля води! Не

використовуйте фен біля або над ванною,
басейном або раковиною з водою.Якщо
користуєтесь феном у ванній кімнаті,після
закінчення сушки волосся вимкніть прилад
з розетки, тому що близькість води
небезпечна, навіть якщо прилад не працює.

◗ У якості додаткового захисту ми

рекомендуємо використовувати пристрій
залишкового струму (RCD), розрахований
на номінальний залишковий струм у
електричній мережі ванної кімнати, що не
перевищує 30 мА. Рекомендації щодо цього
пристрою ви можете одержати у електрика.

◗ Використовуйте прилад тільки на сухому

або вологому волоссі.

◗ Циліндр фену під час роботи стає гарячим,

тому не допускайте його контакту зі
шкірою.

УКРАЇНСЬКІЙ48

◗ Ні у якому разі не перешкоджайте

надходженню повітря у фен через решітку.

◗ При перегріві фен автоматично вимкнеться.

У такому випадку вимкніть його і дайте
декілька хвилин охолонути. Перед
повторним вмиканням перевірте, чи не
забита решітка пухом, волоссям і т.і.

◗ Тримайте прилад у місцях, недоступних для

дітей.

◗ Після використання обов'язково вимикайте

прилад.

◗ Перед тим, як покласти фен на зберігання,

почекайте, поки він остаточно охолоне.

Перед укладкою волосся

C

1 Вигвинтіть з щітки резервуар для води.

C

2 Тонкою струйкою залийте у резервуар

воду з-під крану до позначки
максимального рівня.

C

3 Тримаючи прилад у перевернутому

положенні, направте кінець щітки вниз і
вгвинтіть резервуар з водою знову в
щітку.

УКРАЇНСЬКІЙ 49

Сушка і укладка волосся.

◗ Ми рекомендуємо визначити

експериментально, як довго слід тримати
щітку у волоссі, щоб результати були
гарними. Починайте з 8 - 10 секунд.Можна
тримати щітку у волоссі і довше,якщо
потрібно, щоб локони були тугішими. Якщо
ж ви бажаєте, щоб локони були не такими
тугими, тримайте щітку у волоссі менше

8 секунд.

1 Вставте вилку у розетку.

C

◗ Перевірте, щоб вмикач був у положенні

"ON" (ввімкнутий).

2 Розчешіть волосся, щоб воно було

рівним і не заплутаним. За допомогою
гребінця розділіть волосся на пасма. В
одному пасмі має бути не занадто багато
волосся.

Прилад готовий до використання приблизно
через 8 хвилин.

C

◗ Колір точки "ready" змінився.

C

3 Візьміть пасмо волосся і намотайте на

циліндр. Будьте уважні, щоб пасмо було
намотано у належному напрямку.

- Не намотуйте на циліндр за один раз
занадто багато волосся.

- Чим тонше пасмо волосся, тим тугішим буде
локон.

УКРАЇНСЬКІЙ50

- Не намотуйте локон на щітку більше, ніж
двічі.

- Слідкуйте за тим, щоб локон був у контакті з
циліндром.

C

4 Відрегулюйте прилад на швидкість, якій

ви віддаєте перевагу.

◗ Позиція "on": нормальний нагрів.
◗ Позиція "~": м'який потік теплого повітря

для створення легкої зачіски.

◗ 6 : потужніший і більш гарячий потік

повітря для швидкого створення
зачіски і сушки волосся.

◗ 6 : холодне повітря для фіксації локонів

або хвиль на волоссі.

C

5 Намотайте волосся у правильному

напрямку аж до шкіри на голові. Це
дозволить вам оптимально підняти
волосся і створити об'єм для зачіски.

C

6 Ввімкніть подачу пару, натиснувши на

резервуар з водою у напрямку до
циліндру. Потримайте резервуар у
натиснутому положенні 3 секунди, а
потім відпустіть.

Одного натискання на резервуар досить для
створення одного локону або хвильки на
волоссі.

7 Потримайте належний час волосся на

щітці (за звичай це 8 - 10 секунд).

УКРАЇНСЬКІЙ 51

◗ Щоб локони були більш стійкими,для їх

фіксації направте у волосся потік
холодного повітря.

C

8 Щоб обдути волосся холодним

повітрям, перемкніть прилад на режим

6.

Температура повітря впаде нижче температури
укладки волосся.

9 Для того, щоб зняти щітку з волосся,

натисніть на кнопку і тягніть щітку з
волосся, розчісуючи його у напрямку до
кінцівок.

Коли знімаєте щітку з волосся, будьте уважн
щоб вона не торкалася волосся, що
знаходиться нижче.

C

10 Перед розчісуванням готових локонів,

дайте їм охолонути.

Зберігання

1 Вимкніть прилад.

2 Не намотуйте шнур живлення на прилад.

C

3 Вигвинтіть резервуар з водою і вилийте

залишки води.

УКРАЇНСЬКІЙ52

4 Покладіть прилад у безпечне місце для

охолодження.

C

5 Зберігати прилад можна підвісивши

його на петлі.

Чистка

◗ Прилад можна чистити і протирати

невеликою щіткою або сухою тканиною.

◗ Щоб запобігти накопиченню накипу,

додайте у резервуар з водою 3 - 4 краплі
оцту, долийте

Заміна

◗ Якщо шнур живлення цього приладу

отримав пошкодження, його слід замінити, і
зробити це можна тільки в
уповноваженому компанією Philips
сервісному центрі, тому що для цього
потрібні спеціальні інструменти і запасні
частини.

◗ Прилад для перевірки роботи і ремонту

можна здати лише в уповноважений
компанією Philips сервісний центр. Ремонт,
виконаний неуповноваженою особою,
може створити користувачу надзвичайно
небезпечну ситуацію.

УКРАЇНСЬКІЙ 53

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас
виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com, або
зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips
у вашій країні (телефон - на гарантійному
талоні). Якщо у вашій країні нема Центру
підтримки, зверніться до місцевого ділера
Philips або до Сервісного відділу компанії .

УКРАЇНСЬКІЙ54

Uvod

Novi Philips Aqua Satin Style je posebno
dizajniran za lako i brzo oblikovanje. Funkcija rada
s parom omogućuje izradu zdravih i sjajnih kovrči
ili uvojaka kada poželite.

Važno

◗ Prije spajanja, provjerite da li napon označen

na aparatu odgovara naponu Vaše mreže.

◗ Držite sušilo dalje od vode! Ne koristite ga

blizu ili iznad vode u kadi, umivaoniku,
sudoperu, itd. Kada ga koristite u kupaonici,
nakon uporabe ga isključite iz napajanja jer
blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je
sušilo isključeno.

◗ Radi dodatne zaštite električne instalacije u

kupaonici, preporuča se ugradnja FID sklopke
čija preostala radna struja ne prelazi 30 mA.
Potražite savjet od stručne osobe.

◗ Aparat koristite samo kada je kosa suha ili

navlažena.

◗ Tijelo četke se tijekom uporabe zagrijava.

Pazite da ne doūe u dodir s kožom.

◗ Nikada ne blokirajte otvor za ulaz zraka.
◗ Kada doūe do pregrijavanja,aparat se

automatski isključuje. Isključite ga iz napajanja i
ostavite hladiti nekoliko minuta. Prije ponovnog
uključenja provjerite jesu li rešetke čiste.

◗ Držite aparat dalje od djece.
◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz

napajanja.

◗ Prije spremanja uvijek pričekajte da se aparat

ohladi.

HRVATSKI 55

Prije oblikovanja

C

1 Odvojite "Cool Tip" spremnik za vodu od

četke.

C

2 Napunite spremnik vodom do oznake

maksimalne razine.

C

3 Okrenite aparat naopako, sa krajem četke

prema dolje i vratite spremnik na četku.

Sušenje i oblikovanje

◗ Savjetujemo da načinite probu,kako bi

odredili koliko je dugo potrebno zadržati
četku u kosi za postizanje dobrih rezultata.
Počnite sa 8 do 10 sekundi. Za čvršće uvojke
držite četku dulje u kosi. Za izradu mekših
uvojaka potrebno je manje od 8 sekundi.

1 Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

C

◗ Preklopka mora biti na položaju ON.

HRVATSKI56

2 Očetkajte ili raščešljajte kosu tako da bude

meka. Češljem razdijelite kosu u
pramenove. Ne uzimajte previše kose za
jedan pramen.

Ureūaj je spreman za uporabu nakon približno
8 minuta.

C

◗ Točka koja označava spremnost za rad

promijeni boju.

C

3 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko

četke u željenom smjeru.

- Ne omatajte odjednom previše kose oko četke.

- Što je pramen kose tanji, uvojak će biti čvršći.

- Ne omatajte pramen oko četke više od dvaput.

- Kosa mora dodirivati tijelo četke.

C

4 Podesite željenu brzinu sušenja.

◗ On : normalna temperatura zraka
◗ ~ : blago puhanje toplog zraka za lako

oblikovanje.

◗ 6 : jače puhanje toplijeg zraka za brže

oblikovanje i sušenje.

◗ 6 : hladni zrak za dotjerivanje uvojka ili

kovrče.

HRVATSKI 57

C

5 Odižite kosu od tjemena pod pravim

kutom.Tako se postiže optimalna
lepršavost i punoća.

C

6 Uključite funkciju pare potiskom "Cool

Tip" spremnika u tijelo četke. Držite ga
pritisnutim 3 sekunde prije otpuštanja.

Jedan potisak je dovoljan za oblikovanje jednog
uvojka ili kovrče.

7 Držite četku u kosi koliko je potrebno

(obično je to 8 do 10 sekundi).

◗ Za dugotrajniju frizuru, usmjerite hladan zrak

na kosu.

C

8 Za hladan zrak postavite preklopku na

položaj 6.

Temperatura zraka pada ispod temperature
potrebne za uobičajeno oblikovanje.

9 Četku izvucite iz kose četkanjem prema

krajevima kose.

Pri izvlačenju, četku držite dalje od tjemena.

C

10 Prije češljanja, četkanja ili oblikovanja

prstima, pustite kosu da se ohladi.

HRVATSKI58

Pohranjivanje

1 Isključite aparat iz napajanja.

2 Ne omatajte mrežni kabel oko aparata.

C

3 Odvrnite "Cool Tip" spremnik i izlijte

preostalu vodu.

4 Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite

da se ohladi.

C

5 Aparat se može objesiti na omču.

Čišćenje

◗ Aparat se može čistiti malenom četkom ili

suhom krpom.

◗ Za sprječavanje nakupljanja kamenca, dodajte

3-4 kapi octa u "Cool Tip" spremnik, napunite
ga vodom do oznake maksimalne razine i
uključite aparat. Nakon nekoliko minuta,
odnosno kada indikator spremnosti promijeni
boju u crnu, uključite funkciju pare na
3 sekunde.To ponovite još 10 puta,isključite
aparat i isperite spremnik.

HRVATSKI 59

Zamjena dijelova

◗ Ako se mrežni kabel ošteti,mora se zamijeniti

u ovlaštenom Philips servisu, jer su za to
potrebni posebni alati i/ili dijelovi.

◗ Popravke i pregled uvijek povjerite

ovlaštenom Philips servisu. Popravci povjereni
nestručnim osobama mogu dovesti korisnika u
opasnost.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate
problem, molimo da posjetite Philips Web site
www.philips.com ili se obratite Philips
predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi telefona se
nalaze u priloženom jamstvenom listu).Ako u
Vašoj zemlji nema Philips predstavništva, obratite
se najbližem ovlaštenom prodavatelju.

HRVATSKI60

Sissejuhatus

Uue Philipsi koolutiga Aqua Satin Style saate
kiiresti ja hõlpsalt juukseid kaunilt soengusse
seada.Aurufunktsioon võimaldab Teil igal ajal
juukseid sobivasse soengusse seada.

Pange tähele!

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku

kontrollige, kas sellele märgitud pinge vastab
kohalikule võrgupingele.

◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage

fööni vee läheduses, näiteks vett täis vanni,
pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, siis võtke pistik kohe pärast
kasutamist pistikupesast välja, kuna vee
lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud
fööni korral.

◗ Lisakaitseks on vannituba varustavasse

vooluahelasse soovitatav paigaldada
lekkevoolukaitse,mis ei võimalda lekkevoolu
tugevusel tõusta üle 30 mA. Küsige nõu
elektrikult.

◗ Kasutage seadet ainult kuivade või niiskete

juuste koolutamiseks.

◗ Seadme metallosa kuumeneb kasutamisel.

Vältige selle kokkupuudet nahaga.

◗ Ärge kunagi katke seadme õhuavasid kinni.
◗ Ülekuumenemise korral lülitub seade

automaatselt välja. Eemaldage pistik
pistikupesast. Laske seadmel mõni minut
jahtuda, seejärel võite seda jälle kasutada. Enne
taassisselülitamist kontrollige, ega õhuava pole
tolmu või juuksekarvadega ummistunud.

EESTI 61

◗ Ärge lubage lastel seadmega mängida.
◗ Lülitage seade alati välja, enne kui selle kas või

hetkeks käest panete.

◗ Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Enne kasutamist

C

1 Eemaldage seadme küljest kuumenematu

otsaga veeanum.

C

2 Täitke anum ettevaatlikult kraaniveega

C

3 Hoidke seadet nii, et harjapool oleks

suunatud allapoole ning keerake anum
tagasi harja külge.

Kuivatamine ja koolutamine

◗ Soovitatav on enne soengu tegemist proovida,

kui kaua tuleb koolutit parima tulemuse
saavutamiseks juustes hoida.Alustage
8-10 sekundist.Tugevamate lokkide saamiseks
hoidke koolutit juustes üle 10 sekundi ja
lainete tegemiseks alla 8 sekundi.

EESTI62

1 Ühendage pistik pistikupessa.

C

◗ Veenduge,et lüliti on asendis ON.

2 Enne koolutamist kammige või harjake

juuksed korralikult läbi.Jagage juuksed
kammiga salkudeks. Ärge võtke ühte salku
liiga palju juukseid.

Seade on kasutusvalmis umbes kaheksa minuti
pärast.

C

◗ Punane täpp on muutunud mustaks.

C

3 Võtke juuksesalk ja keerake see ümber

kooluti. Jälgige, et juuksesalgu ots oleks
soovitud suunas.

- Ärge keerake korraga liiga palju juukseid ümber
kooluti.

- Mida õhem on juuksesalk, seda tugevam tuleb
lokk.

- Ärge keerake juuksesalku ümber kooluti üle
kahe korra.

- Veenduge, et juuksed puutuksid vastu kuuma
metallosa.

C

4 Lükake seadme lüliti Teile sobivasse asendisse.

◗ On = tavaline õhuvool
◗ ~ = õrn soe õhuvool kergeks koolutamiseks
◗ 6 = tugevam ja kuumem õhuvool juuste

kiireks koolutamiseks ja kuivatamiseks

◗ 6 = külm õhk lokkide fikseerimiseks

EESTI 63

C

5 Keerake kooluti juustesse peanaha suhtes

risti, see annab soengule rohkem kohevust.

C

6 Auru pihustamiseks vajutage anuma

kuumenematule otsale. Hoidke seda all
kolm sekundit ning seejärel vabastage.

Ühest vajutusest piisab ühe loki või laine
seadmiseks.

7 Hoidke koolutit juustes vastavalt

vajadusele (tavaliselt 8-10 sekundit).

◗ Püsivama soengu saamiseks jahutage lokki

külma õhuga.

C

8 Lülitage kooluti külma õhu asendisse 6.

Õhuvoolu temperatuur langeb
koolutustemperatuurist allapoole.

9 Harja eemaldamiseks vajutage nupule ning

libistage kooluti juustest välja.

Kooluti eemaldamisel juustest jälgige, et Te ei
haaraks kaasa teisi juukseid.

C

10 Laske lokkidel ja lainetel jahtuda, enne kui

harjate, kammite või seate need
sõrmedega soengusse.

EESTI64

Hoidmine

1 Eemaldage pistik pistikupesast.

2 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

C

3 Eemaldage veeanum seadme küljest ning

kallake järelejäänud vesi välja.

4 Pange seade ohutusse kohta ning laske

maha jahtuda.

C

5 Seadme hoidmiseks on riputusaas.

Puhastamine

◗ Seadet võite puhastada väikese harja või kuiva

lapiga.

◗ Katlakivi tekke vältimiseks pange anumasse

3-4 tilka äädikat, täitke seejärel veega kuni
maksimaaltähiseni ning ühendage pistik
pistikupessa. Mõne minuti pärast, kui punane
märgutuli on muutunud mustaks, vajutage
veepihusti kolmeks sekundiks sisse. Kasutage
seda funktsiooni veel kümme korda ning
seejärel lülitage seade välja ning loputage
anumat veega.

EESTI 65

Toitejuhtme vahetamine

◗ Vigastatud toitejuhtme võib välja vahetada

üksnes Philipsi hooldustöökojas, kuna selleks
on vaja spetsiaalseid varuosi ja/või
töövahendeid.◗ Kontrollimiseks või
parandamiseks tuleb seade alati viia Philipsi
hooldustöökotta.Valesti tehtud parandus võib
seadme kasutajat ohustada.

Garantii & teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on teil on tekkinud probleeme, külastage Philips
internet- lehte www.philips.com või võtke
ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis
(telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi
toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.

EESTI66

Ievads

Jaunais Philips Aqua Satin Style matu ieveidotājs ir
īpaši radīts, lai ātri un viegli varētu izveidot skaistu
matu sakārtojumu. Ierīce ir aprīkota ar tvaika
padeves funkciju, ar kuras palīdzību jebkurā laikā
varat pārvērst matus veselīgās un spožās cirtās

Svarīgi

◗ Pirms pieslēgšanas elektrības tīklam

pārbaudiet, vai uz ierīces norādītais spriegums
atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Vengiant nuosėdų susidarymo, į vandens

rezervuarą įlašinkite 3 - 4 lašus acto, įpilkite
vandens iki didžiausios atžymos ir įjunkite
aparatą. Po kelių minučių, t. y., kai signalinis
taškas iš raudono taps juodu, trims sekundėms
įjunkite garų funkciją.Tada išjunkite aparatą ir
praskalaukite rezervuarą.

◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabas

elektrības tīklam pieslēgt strāvas regulācijas
iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz
30 mA. Konsultējieties ar elektromontieri.

◗ Lietojiet ierīci tikai sausos vai nedaudz

samitrinātos matos.

◗ Lietošanas laikā cilindrs sakarst. Esiet

uzmanīgi, nepieskarieties ar to ādai!

◗ Nekādā gadījumā neaizsprostojiet gaisa

ieplūdes atveres.

◗ Ja ierīce pārkarst, tā izslēgsies automātiski.

Atvienojiet to no elektrības tīkla un ļaujiet
pāris minūtes atdzist. Pirms atkal ieslēdzat
ierīci, pārbaudiet, vai gaisa ieplūdes atveres nav
aizsprostotas ar matiem, pūkām u. tml.

LATVISKI 67

◗ Neļaujiet bērniem rīkoties ar ierīci.
◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrības tīkla.

◗ Ļaujiet ierīcei atdzist, pirms novietojat to

glabāšanā.

Pirms matu ieveidošanas

C

1 Atskrūvējiet

C

2 Uzmanīgi iepildiet tvertnē krāna ūdeni,

nepārsniedzot maksimālā līmeņa atzīmi.

C

3 Turot ierīci ar sukas galu uz leju,

pieskrūvējiet tai pilno ūdens tvertni.

Matu žāvēšana un ieveidošana

◗ Sākumā iesakām pārbaudīt, cik ilgi

nepieciešams suku turēt matos, lai sasniegtu
optimālo rezultātu. Sāciet ar 8 līdz
10 sekundēm. Lai iegūtu noturīgas cirtas, var
būt nepieciešams suku turēt matos ilgāk.
Mazāk noturīgām cirtām nepieciešamas ne
vairāk par astoņām sekundēm.

LATVISKI68

1 Iespraudiet kontaktdakšu elektrotīkla

kontaktligzdā.

C

◗ Pārliecinieties, vai slēdzis atrodas stāvoklī ON.

2 Izķemmējiet vai izsukājiet matus tā, lai tie

būtu taisni un nesapinušies.Ar ķemmi
sadaliet matus šķipsnās. Raugieties, lai
šķipsnas nebūtu pārāk biezas.

Ierīce ir gatava lietošanai pēc apmēram astoņām
minūtēm.

C

◗ Signāllampiņa maina krāsu.

C

3 Ņemiet matu šķipsnu un aptiniet to ap

cilindru. Pārliecinieties, vai šķipsna ir uztīta
pareizajā virzienā.

- Netiniet pārāk daudz matu ap cilindru vienā
reizē.

- Jo šķipsnā būs mazāk matu, jo noturīgāka būs
cirta.

- Netiniet vienu šķipsnu ap cilindru vairāk par
divām reizēm.

- Raugieties, lai visi mati šķipsnā būtu saskarē ar
cilindru.

C

4 Noregulējiet nepieciešamo darbības

režīmu.

LATVISKI 69

◗ On : normāla temperatūra matu žāvēšanai.
◗ ~ : mērena, silta gaisa plūsma vieglai

ieveidošanai.

◗ 6 : spēcīgāka un siltāka gaisa plūsma ātrai

žāvēšanai un ieveidošanai.

◗ 6 : vēsa gaisa plūsma cirtu nofiksēšanai.

C

5 Tiniet matus taisnā leņķī pret galvu.

Tādējādi frizūra iegūs optimālo kuplumu un
pacēlumu.

C

6 Lai iedarbinātu tvaika padeves funkciju,

iespiediet

Ar vienu tvaika padevi pietiks, lai nofiksētu vienu
cirtu.

7 Turiet suku matos tik ilgi, cik nepieciešams

(parasti 8 līdz 10 sekundes).

◗ Lai mati savu sakārtojumu saglabātu ilgāk,

izmantojiet vēsa gaisa plūsmas iespēju.

C

8 Pārslēdziet ierīci vēsa gaisa režīmā (6).

Gaisa plūsmas temperatūra pazeminās, atdzesējot
un nofiksējot ieveidoto cirtu.

9 Harja eemaldamiseks vajutage nupule ning

libistage kooluti juustest välja.

Izņemot suku no matiem, raugieties, lai t
neaizķertu apakšā esošos matus un nesapītos
tajos.

LATVISKI70

C

10 Ļaujiet cirtām atdzist un tad ar ķemmi,

suku vai pirkstiem sakārtojiet matus
vēlamajā stāvoklī.

Glabāšana

1 Atvienojiet ierīci no elektrības tīkla.

2 Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

C

3 Noskrūvējiet

4 Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai

atdzist.

C

5 Ierīci var uzglabāt pakārtu aiz šim nolūkam

paredzētās cilpiņas.

Tīrīšana

◗ Ierīces korpusu varat noslaucīt ar birstīti vai

sausu drānu.

◗ Lai novērstu kaļķakmens nogulšņu rašanos,

iepiliniet Cool Tip ūdens tvertnē trīs līdz
četrus pilienus etiķa, pielejiet ūdeni līdz
maksimālā tilpuma atzīmei un pieslēdziet ierīci
elektrības tīklam. Pēc pāris minūtēm, t.i.,kad
sarkanā signāllampiņa būs nodzisusi, uz trīs
sekundēm iedarbiniet tvaika padevi.
Izmantojiet tvaika padeves funkciju vēl 10
reizes un tad atvienojiet ierīci no elektrības
tīkla, un izskalojiet Cool Tip ūdens tvertni.

LATVISKI 71

Ja radušās problēmas

◗ Bojātu elektrības vadu iespējams apmainīt tikai
◗ Ja ierīci nepieciešams pārbaudīt vai labot,

nododiet to tikai

Garantija un apkalpošana

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī
nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.

LATVISKI72

Įžanga

Šis naujasis "Philips Aqua Satin Style" specialiai
sukurtas greitam ir lengvam plaukų modeliavimui.
Jo garų funkcija leidžia bet kada suformuoti sveikas
ir žvilgančias garbanas ar bangas.

Svarbu žinoti

◗ Prieš naudodami aparatą patikrinkite, ar ant jo

nurodyta įtampa sutampa su įtampa jūsų
namuose.

◗ Nelaikykite aparato prie vandens !

Nesinaudokite juo prie ar virš vandens,
esančio voniose, kriauklėse, prausyklose ir t.t.
Naudojant aparatą vonioje, išjunkite jį iš
elektros tinklo iškart po panaudojimo, kadangi
vandens artumas kelia grėsmę, net kai
džiovintuvas išjungtas.

◗ Siekiant papildomo saugumo,patariame jums

įrengti kondensatorinės srovės schemą, kurios
nominali liekamoji darbinė srovė neviršija 30
mA elektros tinkle, aprūpinančiame vonią.
Kreipkitės patarimo į įrengėją.

◗ Naudokite aparatą tik sausiems ar

sudrėkintiems plaukams.

◗ Vamzdelis naudojant įkaista.Venkite liesti ją

prie odos.

◗ Niekada neuždenkite orą įleidžiančių grotelių.
◗ Kai aparatas perkaista, jis išsijungia

automatiškai. Išjunkite aparatą ir palikite
atvėsti keletui minučių.Prieš vėl įjungdami
aparatą patikrinkite, ar grotelių neužkišo
pūkai, plaukai ir pan

◗ Saugokite aparatą nuo vaikų.

LIETUVIŠKAI 73

◗ Panaudoję aparatą visada išjunkite.
◗ Prieš padėdami į saugojimo vietą, palikite

aparatą atvėsti

Prieš modeliavimą

C

1 Atsukite vandens rezervuarą nuo šepečio

C

2 Užpildykite rezervuarą lėtai tekančiu

vandeniu iki didžiausios atžymos.

C

3 Laikykite aparatą apvertę, taip, kad šepetys

būtų nukreiptas žemyn,ir vėl užsukite
rezervuarą ant šepečio.

Džiovinimas ir modeliavimas

◗ Norint pasiekti geriausių rezultatų ir sužinoti,

kiek laiko reikia laikyti šepetį plaukuose,
patariame atlikti garbanų testą. Pradėkite nuo
8 - 10 sekundžių. Norint suformuoti
sutvirtintas garbanas, šepetį plaukuose galima
laikyti ilgiau. Nelabai sutvirtintoms garbanoms
užtenka mažiau, nei 8 sekundžių.

LIETUVIŠKAI74

1 Įjunkite kyštuką į elektros lizdą.

C

◗ Įsitikinkite, ar jungtukas yra ties ON (įjungta)

padėtimi.

2 Šukuokite plaukus, kad jie taptų nesuvelti ir

švelnūs. Šukomis padalinkite plaukus į
sruogas. Nedėkite per daug plaukų į vieną
sruogą.

Aparatas bus paruoštas naudojimui maždaug po
8 minučių.

C

◗ "Paruošta" taškas pakeitė spalvą.

C

3 Paimkite sruogą ir apvyniokite aplink

vamzdelį. Įsitikinkite, ar sruogos galas
susuktas reikiama kryptimi.

- Nevyniokite perdaug plaukų ant vamzdelio
vienu metu.

- Kuo plonesnė bus sruoga, tuo tvirtesnę garbaną
suformuosite.

- Nevyniokite sruogos apie šepetį daugiau, nei du
kartus.

- Įsitikinkite, ar sruoga liečia vamzdelį.

C

4 Nustatykite norimą greitį.

LIETUVIŠKAI 75

◗ ON : įprastas kaitinimas.
◗ ~ : švelni šilta oro srovė,skirta lengvam

modeliavimui.

◗ 6 : stipresnė ir šiltesnė oro srovė,skirta

greitam modeliavimui ir džiovinimui

◗ 6 : vėsus oras, skirtas garbanos ar bangos

sutvirtinimui.

C

5 Plaukus teisinga kryptimi vyniokite ant

galvos.Taip plaukai bus optimaliai sukelti ir
išpūsti.

C

6 Įjunkite garų funkciją, įstatydami vandens

rezervuarą į vamzdelį. Palaikykite tris
sekundes, prieš atleisdami.

Vienas paspaudimas suformuos vieną garbaną ar
bangą.

7 Laikykite šepetį vietoje tiek, kiek reikia

(įprastai nuo 8 iki 10 sekundžių).

◗ Siekiant ilgalaikės šukuosenos, nukreipkite į

plaukus vėsaus oro srovę.

C

8 Norint vėsaus oro srovės,nustatykite

aparatą ties & @ 5, 054;.

Oro srovės temperatūra taps žemesnė, nei
modeliavimui skirta temperatūra

9 Išimant šepetį iš plaukų, paspauskite

mygtuką ir išstumkite šepetį iš plaukų,
braukdami link plaukų galiukų.

Nuimdami šepetį nelieskite giliau esančių plaukų.

LIETUVIŠKAI76

C

10 Prieš šukuojant plaukus ir baigiant

formuoti šukuoseną, leiskite garbanoms
atvėsti.

Saugojimas

1 Išjunkite aparatą.

2 Nevyniokite laido aplink aparatą.

C

3 Atsukite vandens rezervuarą ir išpilkite

likusį vandenį.

4 Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite

jam atvėsti.

C

5 Aparatą galima saugoti pakabinus jį už jo

kilpos.

Valymas

◗ Aparatą galima valyti nedideliu šepetėliu arba

sausa skepetėle.

◗ Vengiant nuosėdų susidarymo, į vandens

rezervuarą įlašinkite 3 - 4 lašus acto, įpilkite
vandens iki didžiausios atžymos ir įjunkite
aparatą. Po kelių minučių, t. y., kai signalinis
taškas iš raudono taps juodu, trims sekundėms
įjunkite garų funkciją.Tada išjunkite aparatą ir
praskalaukite rezervuarą.

LIETUVIŠKAI 77

Pakeitimas

◗ Jei aparato laidas pažeidžiamas, jį gali pakeisti

autorizuotas "Philips" aptarnavimo centras,
kadangi reikalingi specialūs įrankiai ir / arba
dalys.

◗ Profilaktiniam patikrinimui arba remontui

pristatykite aparatą į "Philips" aptarnavimo
centrą. Nekvalifikuotų žmonių atliekamas
remontas gali sukelti elektros smūgio pavojų.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite
problemą, prašome aplankyti mūsų tinklalapį, kurio
adresas www.philips.com arba kreiptis į vietinį
Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI78

Predstavitev

Novi Philipsov parni kodralnik Aqua Satin Style so
izdelali za enostavno in hitro oblikovanje pričeske.
S pomočjo pare si lahko kadarkoli oblikujete
zdrave in sijoče kodre ali valovite lase.

Pomembno

◗ Preden aparat priključite, preverite če

napetost, označena na aparatu, ustreza
napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗ Aparata ne približujte vodi! Ne uporabljajte ga

blizu vode ali nad vodo v kadeh,umivalnikih,
odtokih, itd.. Kadar uporabljate aparat v
kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz
omrežja, ker neposredna bližina vode
predstavlja nevarnost,čeprav je aparat
izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo

FID zaščitnega stikala s tokovno zaščito 30mA
električnega tokokroga,ki napaja kopalnico. Za
nasvet se obrnite na strokovnjaka električne
smeri.

◗ Aparat uporabljajte le na suhih ali kvečjemu

malo vlažnih laseh.

◗ Cev postane med uporabo zelo vroča,zato

pazite, da se z njo ne boste dotaknili kože.

◗ Nikoli ne blokirajte zračnih rešetk.
◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno

izklopil. Izključite ga iz omrežja in počakajte
nekaj minut, da se ohladi. Preden ga ponovno
vklopite, preverite če zračne rešetke niso
morda zamašene.

SLOVENŠČINA 79

◗ Aparata ne puščajte na mestih, kjer ga lahko

dosežejo otroci.

◗ Po uporabi vedno izključite aparat iz omrežja.
◗ Preden aparat shranite, počakajte da se ohladi.

Pred urejanjem las

C

1 Odvijte vodni zbiralnik s krtače.

C

2 Vodni zbiralnik pod rahlo tekočo vodo

napolnite do maksimalnega nivoja

C

3 Aparat obrnite z zgornjim delom navzdol

(konica krtače naj bo usmerjena navzdol)
in privijte vodni zbiralnik nazaj na krtačo.

Sušenje in urejanje las

◗ Priporočamo vam, da najprej naredite test za

kodre, tako da boste lahko določili,kako dolgo
držati krtačo v laseh za čim boljši učinek.
Začnite z 8 ali 10 sekundami. Lahko, da boste
morali za čvrstejše kodre držati krtačo v laseh
dlje časa. Manj čvrsti kodri bodo zahtevali
manj kot 8 sekund.

SLOVENŠČINA80

1 Vstavite vtikač napajalnega kabla v

omrežno vtičnico.

C

◗ Stikalo mora biti na položaju ON.

2 Lase počešite ali skrtačite, da bodo

nezavozlani in gladki.Z glavnikom razdelite
lase na posamezne pramene.V
posameznem pramenu naj ne bo preveč las.

Aparat je pripravljen za uporabo po približno
8 minutah.

C

◗ Kontrolna lučka pripravljenosti je spremenila

barvo.

C

3 Vzemite pramen las in ga navijte okoli

cevke. Pazite, da bo konec pramena ovit v
želeni smeri.

- Na cevko ne navijte preveč las naenkrat.

- Tanjši kot je pramen, čvrstejši bo koder.

- Ne navijte pramena več kot dvakrat okoli krtače.

- Pazite, da se bo pramen dotikal cevke.

C

4 Aparat nastavite na vašo najljubšo hitrost.

◗ Vklop : normalno gretje.
◗ ~ : nežni, topli zračni tok za enostavno

urejanje las.

◗ 6 : močnejši in toplejši zračni tok za hitro

urejanje in sušenje.

◗ 6 : hladna nastavitev za utrditev kodra ali vala.

SLOVENŠČINA 81

C

5 Navijte lase pod pravim kotom na lasišče.

To bo optimalno dvignilo vaše lase in dalo
pričeski optimalen volumen.

C

6 Aktivirajte parno funkcijo s potiskom

vodnega zbiralnika v cevko. Pridržite ga
nekaj sekund (do 3 sek).

En potisk bo zadostoval, da utrdite en koder ali
val.

7 Držite krtačo na svojem mestu tako dolgo

kot je potrebno (normalno 8 do
10 sekund).

◗ Da bo učinek trajnejši, usmerite hladni zračni

tok v lase, da pričesko utrdite.

C

8 Preklopite aparat na 6 za hladen zračni

tok.

Temperatura zračnega toka pade pod
temperaturo za negovanje.

9 Krtačo izvlečete iz las tako,da pritisnite na

gumb in naredite gib proti konicam las, kot
da jih krtačite.

Pazite, da pri tem s krtačo ne boste vpletli spodaj
ležečih las.

C

10 Preden začnete s česanjem, krtačenjem ali

urejanjem pričeske s prsti,da si do konca
uredite pričesko, počakajte, da se kodri
ohladijo.

SLOVENŠČINA82

Shranjevanje

1 Izključite aparat iz omrežja.

2 Napajalnega kabla ne navijajte okoli

aparata.

C

3 Odvijte vodni zbiralnik in izlijte iz njega vso

preostalo vodo.

4 Postavite aparat na varno mesto in ga

pustite, da se ohladi.

C

5 Aparat lahko obesite za njegovo zanko za

obešanje.

Čiščenje

◗ Aparat lahko očistite z majhno krtačko ali

suho krpo.

◗ Da preprečite nabiranje apnenčastih usedlin,

dodajte 3-4 kapljice vinskega kisa v vodni
zbiralnik, ga napolnite z vodo do maksimalnega
nivoja in vključite aparat. Po nekaj minutah, to
je, ko se pika pripravljenosti spremeni v črno,
aktivirajte parno funkcijo za 3 sekunde.
Aktivirajte parno funkcijo še desetkrat, nato
izključite aparat in izlijte in sperite zbiralnik.

SLOVENŠČINA 83

Zamenjava

◗ V primeru kakršnekoli poškodbe na

napajalnem kablu oz. aparatu se obrnite na
Philipsov pooblaščeni servis.

◗ Za pregled ali popravilo se vedno obrnite na

pooblaščeni servisni center za Philips.
Popravila nepooblaščenih oseb lahko
pomenijo izredno nevarnost za uporabnika
aparata.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate
težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
storitveni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če
v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se
obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in
aparate za osebno nego.Izdajatelj navodil za
uporabo :
Philips Slovenija,Tržaška 132, 1000
Ljubljana Telefon:[phone]

SLOVENŠČINA84

85

4222 002 22662