Page 1
Color Precise
HP4550
Page 2
2
Page 3
ENGLISH 4
POLSKI 12
ROMÂNĂ 20
РУССКИЙ 28
ČESKY 37
MAGYAR 45
SLOVENSKY 53
УКРАЇНСЬКІЙ 61
HRVATSKI 69
EESTI 76
LATVISKI 84
LIETUVIŠKAI 92
SLOVENŠČINA 99
HP4550
3
Page 4
Introduction
Philips Beauty has invented a new way of
colouring your hair at home. It is convenient, fast
and clean.With the Color Precise, the colorant is
evenly and safely distributed through the hair to
obtain beautiful results.
General description
A Battery cover
B Battery
compartment
C Release button
D Diffuser holder
E Disc
F On/Off button
G Reset button
ENGLISH4
H Disposable Color Diffuser
I Lid of Color Diffuser
J Filling opening
K Moving disc of Color
Diffuser
L Pins
MLevel indication
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
Page 5
Important
◗ Read these instructions for use carefully and
look at the illustrations before you start using
the appliance.
◗ Always read the instructions that come with
your colorant before you start colouring your
hair.
◗ Do not clean the Color Precise under the tap.
◗ Keep the Color Precise at a temperature
between 5cC and 35cC.
◗ Do not use a Color Diffuser more than once.
◗ Always make sure you have an extra set of
batteries at hand in case the batteries of the
Color Precise run out while you are colouring
your hair.
◗ Remove the batteries if you are not going to
use the appliance for quite some time.
Before first use
C
1 Open the cover of the battery
compartment.
2 Put the batteries in the appliance.
Use 1.5 volt AA Philips Alkaline batteries.
Make sure the + and - indications of the batteries
match the indications in the battery
compartment.
3 Close the cover of the battery
compartment.
A new set of batteries allows you to use the
appliance for more than 40 colouring sessions.
ENGLISH 5
Page 6
Preparing for colouring
1 Brush or comb your hair with an ordinary
brush or comb to be able to move the
Color Precise through your hair more
easily.
2 Wrap a towel round your neck and
shoulders to protect your clothes.
C
3 Take the Color Precise in your hand and
open the diffuser holder by pressing the
two release buttons simultaneously and
pulling the diffuser holder towards you.
C
4 Press the reset button to make sure the
disc returns to bottom position in the
housing, otherwise the disposable Color
Diffuser will not fit properly.
C
5 Place the disposable Color Diffuser in the
diffuser holder.
Make sure the projections on the disposable
Color Diffuser fit exactly into the grooves of the
diffuser holder.
C
6 Snap the diffuser holder with the Color
Diffuser back onto the Color Precise.
You will hear a click when the diffuser holder
snaps into position properly.
C
7 To open the disposable Color Diffuser,
turn the lid in the centre of the Color
Diffuser anticlockwise.
ENGLISH6
Page 7
Preparing the colorant
8 Put on the plastic gloves supplied with the
colorant.
You can use the Color Precise with any
permanent hair colorant on the market. Follow
the mixing instructions and all the other
instructions supplied with the colorant.
C
9 Start mixing the two components of the
colorant.
Mix the 2 components to a smooth and uniform
mixture without lumps.
C
10 Fill the disposable Color Diffuser with the
colorant.
C
11 Screw the lid back onto the disposable
Color Diffuser again. Make sure it is closed
properly.
C
12 Pick up the Color Precise and hold it
horizontally by its handle.The pins of the
Color Diffuser have to point upwards.
Switch the appliance on.
C
13 Switch the appliance off as soon as
colorant becomes visible in the holes in
the pins of the Color Diffuser.This can
take 10 - 30 seconds, depending on the
colorant you are using.
ENGLISH 7
Page 8
The Color Precise is now ready for colouring.
Colouring hair
C
1 Place the pins of the Color Diffuser in
your hair on top of your head and switch
the Color Precise on. Make slow combing
movements through the hair from the top
of the head downwards.
C
2 Make sure all the pins of the Color
Diffuser come into contact with the scalp.
3 Stop the Color Precise every now and
then by taking your finger off the on/off
button and make circular massaging
movements to distribute the colorant
through your hair evenly and precisely.
C
◗ The indication marks on the Color Diffuser
tell you how much colorant is left in the
diffuser.
When the colorant has been used up, you will
hear a click when the disc returns to its bottom
position.
4 Switch the Color Precise off.
◗ Open the diffuser holder by pressing the two
release buttons simultaneously.The Color
Diffuser can now be removed and disposed
of.
ENGLISH8
Page 9
Do not use the Color Diffuser a second time.
Residues of colorant used during the previous
colouring session can cause lumps and may
hamper the even distribution of the colorant.
Tips
◗ If 100 ml (3.52 fl oz) is not enough to colour
your hair (e.g. because you have long hair), fill
a second, new Color Diffuser with colorant.
C
◗ There are various methods for colouring hair
that is longer than shoulder length.We advise
you to gather the hair and put it over one
shoulder. Hold the hair with one hand and the
appliance in the other hand to colour the hair
ends.
◗ Do not remove the Color Diffuser before you
have coloured your hair completely.
◗ When you have used two-thirds of the
colorant, you can use the remaining one-third
to colour any bits you may have missed.
Cleaning
Regular cleaning of the Color Precise guarantees
a better colouring performance.
◗ Clean the Color Precise with a dry cloth. If
necessary,you can use a moist cloth.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as
alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Do not rinse the appliance under the tap.
ENGLISH 9
Page 10
Replacement
◗ You can obtain new disposable colour
diffusers at your local Philips dealer.
◗ See also 'Information and service'.
Environment
Disposable Color Diffuser
C
◗ The disposable Color Diffuser is made of
100% recyclable plastic.You can simply throw
the Color Diffuser away with the normal
household waste after use.
Batteries
Only dispose of the batteries when they are
completely empty.
Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Information and service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).
ENGLISH10
Page 11
If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11
Page 12
Wprowadzenie
Philips Beauty (Dział pielęgnacji urody firmy
Philips) opracował nowy sposób farbowania
włosów w domu. Metoda ta jest wygodna, szybka
i czysta. Za pomocą Color Precise, równomiernie
i bezpiecznie rozprowadzasz farbę po włosach,
osiągając wspaniałe rezultaty.
Opis ogólny
A Pokrywa baterii
B Uchwyt baterii
C Przycisk zwalniający
D Uchwyt dyfuzora
E Tarcza
F Włącznik
G Przycisk do
ponownego włączania
H Jednorazowy
dyfuzor farby
POLSKI12
I Pokrywka dyfuzora
farby
J Otwór do napełniania
K Ruchoma tarcza
dyfuzora
L Paluszki
MWskaźnik poziomu
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
Page 13
Ważne
◗ Zanim po raz pierwszy skorzystasz z
urządzenia, uważnie przeczytaj tę instrukcję i
zapoznaj się z ilustracjami.
◗ Przed przystąpieniem do farbowania zawsze
czytaj załączoną do farby instrukcję użycia.
◗ Nie myj Color Precise pod kranem.
◗ Przechowuj Color Precise w temperaturze od
5cC do 35cC.
◗ Nie używaj dyfuzora farby więcej niż raz.
◗ Zawsze upewniaj się,czy masz pod ręką
zapasowy zestaw baterii na wypadek,gdyby
podczas farbowania włosów baterie
znajdujące się w urządzeniu wyczerpały się.
◗ Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez
dłuższy czas, wyjmij z niego baterie.
Przed użyciem urządzenia
C
1 Otwórz pokrywę baterii.
2 Włóż baterie do urządzenia.
Używaj alkalicznych baterii 1,5 volt AA firmy
Philips.
Sprawdź, czy bieguny + i - baterii są ustawione
zgodnie z oznakowaniem uchwytu baterii.
3 Zamknij pokrywę baterii.
Nowy zestaw baterii umożliwa działanie
urządzenia przez 40 sesji farbujących.
POLSKI 13
Page 14
Przygotowanie do farbowania
1 Rozczesz włosy szczotką lub grzebieniem,
by łatwiej było przesuwać po nich Color
Precise.
2 Okryj kark i ramiona ręcznikiem, by nie
zabrudzić ubrania.
C
3 Weź Color Precise w rękę i otwórz
uchwyt dyfuzora, przyciskając jednocześnie
dwa przyciski zwalniające i pociągając
uchwyt dyfuzora do siebie.
C
4 Wciśnij przycisk do ponownego włączania
i upewnij się, czy tarcza znajduje się na
spodzie obudowy.W przeciwnym razie
dyfuzor farby nie zostanie prawidłowo
zamocowany.
C
5 Umieść jednorazowy dyfuzor farby w
uchwycie.
Upewnij się, że wypustki dyfuzora dobrze
wpasowały się w uchwyt.
C
6 Załóż z powrotem uchwyt dyfuzora wraz z
dyfuzorem na Color Precise.
Jeśli uchwyt wpasuje się dobrze, usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
C
7 Aby otworzyć jednorazowy dyfuzor farby,
przekręć pokrywkę w środku dyfuzora w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
POLSKI14
Page 15
Przygotowanie farby
8 Załóż plastikowe rękawice dołączone do
opakowania farby.
Color Precise może być używany z każdym
dostępnym na rynku preparatem trwale
farbującym. Stosuj się do wskazówek dotyczących
mieszania podanych na opakowaniu farby i
przestrzegaj wszelkich innych instrukcji użycia.
C
9 Zacznij mieszać dwa składniki farby.
Wymieszaj składniki na gładką i jednolitą mas
bez grudek.
C
10 Napełnij jednorazowy dyfuzor farbą.
C
11 Zakręć z powrotem pokrywkę na
dyfuzorze. Upewnij, się że jest prawidłowo
zamknięta.
C
12 Podnieś Color Precise i trzymaj poziomo
za uchwyt. Paluszki dyfuzora farby muszą
być skierowane pionowo do góry.Włącz
urządzenie.
POLSKI 15
Page 16
C
13 Wyłącz urządzenie, gdy tylko farba pojawi
się w otworkach paluszków dyfuzora.
Napełnianie zajmuje około 10-30 sekund,
w zależności od rodzaju użytej farby.
Color Precise jest teraz gotowe do użytku.
Farbowanie włosów
C
1 Umieść paluszki dyfuzora farby na czubku
głowy i włącz Color Precise.Wykonuj
powolne rozczesujące ruchy skierowane
ku dołowi.
C
2 Upewnij się, że wszystkie paluszki dyfuzora
dotykają skóry głowy.
3 Co jakiś czas wyłączaj Color Precise,
zdejmując palec z przycisku kontrolnego i
wykonuj okrężne masujące ruchy w
jednym miejscu.W ten sposób
rozprowadzisz farbę równomiernie i
dokładnie.
C
◗ Oznaczenia na dyfuzorze pokazują, ile jeszcze
zostało farby w dyfuzorze.
Gdy farba skończy się, usłyszysz charakterystyczne
kliknięcie tarczy wracającej na spodnią pozycję.
4 Wyłącz Color Precise.
POLSKI16
Page 17
◗ Otwórz uchwyt dyfuzora, przyciskając
jednocześnie dwa przyciski zwalniające.
Możesz teraz wyjąć i wyrzucić dyfuzor farby.
Nie używaj ponownie tego samego dyfuzora
Resztki farby używanej podczas poprzedniego
farbowania mogą zbrylić się i utrudnia
równomierne rozprowadzanie farby.
Porady
◗ Jeśli 100 ml farby to niewystarczająca ilość do
ufarbowania Twoich włosów (np. ponieważ są
bardzo długie), napełnij drugi dyfuzor farbą.
C
◗ Są różne sposoby farbowania włosów
dłuższych niż do ramion. Zalecamy zebrać
włosy i przełożyć je na ramię.Trzymając włosy
jedną ręką, a urządzenie drugą, farbuj
końcówki włosów.
◗ Nie zdejmuj dyfuzora, zanim nie skończysz
farbować włosów.
◗ Jeśli zużyłaś dwie trzecie farby, resztę możesz
zużyć do poprawek,w razie potrzeby.
Czyszczenie
Regularne czyszczenie urządzenia Color Precise
gwarantuje lepsze efekty farbowania.
◗ Czyść Color Precise suchą szmatką.W razie
potrzeby, użyj wilgotnej ściereczki.
Do czyszczenia urządzenia nie stosuj środków
żrących, szorujących, ani takich płynów jak alkohol
benzyna, aceton.
POLSKI 17
Page 18
Nie płucz urządzenia pod kranem.
Wymiana
◗ Nowe jednorazowe dyfuzory farby możesz
dostać w sklepie AGD z produktami firmy
Philips.
◗ Zobacz także fragment "Serwis i informacja".
Ochrona środowiska
Jednorazowy dyfuzor farby
C
◗ Jednorazowy dyfuzor farby jest wykonany w
100% z plastiku. Możesz go po prostu
wyrzucić razem z normalnymi odpadkami z
gospodarstwa domowego.
Baterie
Wyrzucaj jedynie baterie całkowicie zużyte.
Gdy wyrzucasz urządzenie, najpierw wyjmij z
niego baterie. Nie wyrzucaj baterii razem z
odpadkami z gospodarstwa domowego. Zanieś je
do specjalnego punktu zbiórki. Możesz także
zanieść je do punktu serwisowego firmy Philips,
gdzie baterie zostaną wyrzucone zgodnie z
zasadami ochrony środowiska.
POLSKI18
Page 19
Serwis i informacja
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub
zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z
najbliższym punktem serwisowym Ar tykułów
Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.
POLSKI 19
Page 20
Introducere
Philips Beauty a inventat o nouă modalitate de
vopsire a părului acasă. Este confortabil, rapid şi
curat. Cu ajutorul aparatului Color Precise,
colorantul este distribuit uniform şi sigur în păr
obţinând rezultate optime.
Descriere generală
A Capac compartiment
baterie
B Compartiment baterie
C Buton decuplare
D Suport difuzor
E Disc
F Buton pornire/oprire
G Buton resetare
H Color Diffuser de
unică folosinţă
ROMÂNĂ20
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Capac Color Diffuser
J Orificiu de umplere
K Disc mobil Color
Diffuser
L Ţep
MIndicator nivel
Page 21
Important
◗ Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie şi priviţi
ilustraţiile înainte de utilizarea aparatului.
◗ Citiţi întodeauna instrucţiunile de pe ambalajul
colorantului de păr înainte de a începe
vopsirea părului.
◗ Nu curăţaţi aparatul Color Precise sub jet de
apă.
◗ Ţineţi aparatul la o temperatură între 5cC şi
35cC.
◗ Nu utilizaţi un difuzor de culoare (Color
Diffuser) decât o singură dată.
◗ Este indicat să aveţi un set de baterii în plus la
îndemână pentru cazul în care bateriile din
aparatul Color Precise se consumă în timp ce
vă vopsiţi părul.
◗ Scoateţi bateriile dacă nu intenţionaţi să
folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de
timp.
Înainte de prima utilizare
C
1 Deschideţi capacul.
2 Introduceţi bateriile.
Utilizaţi baterii AA alcaline Philips de 1,5 volţi.
Asiguraţi-vă că polii + şi - ai bateriei se potrivesc
cu polii de pe suportul bateriei.
3 Închideţi capacul.
Un set nou de baterii vă permite să utilizaţi
aparatul de mai mult de 40 de ori.
ROMÂNĂ 21
Page 22
Pregătirea pentru vopsire
1 Periaţi-vă sau pieptănaţi-vă părul cu o
perie sau un pieptene obişnuit pentru a
putea trece mai uşor prin păr aparatul
Color Precise.
2 Înfăşuraţi un prosop în jurul gâtului şi al
umerilor pentru a vă proteja hainele.
C
3 Ţineţi Color Precise în mână şi deschideţi
suportul difuzorului apăsând simultan cele
două butoane de declanşare şi trăgând
suportul difuzorului spre dumneavoastră.
C
4 Apăsaţi butonul de resetare pentru a vă
asigura că discul este la baza suportului
altfel dispozitivul Color Diffuser de unică
folosinţă nu se va fixa corect.
C
5 Poziţionaţi dispozitivul Color Diffuser de
unică folosinţă în suportul difuzorului.
Asiguraţi-vă că fantele dispozitivului Color
Diffuser de unică folosinţă se potrivesc perfect în
suportul difuzorului.
C
6 Fixaţi suportul difuzorului împreună cu
dipozitivul Color Diffuser înapoi pe
aparatul Color Precise.
În momentul fixării veţi auzi un clic.
C
7 Pentru a deschide dispozitivul Color
Diffuser, răsuciţi căpăcelul din centrul
dispozitivului Color Diffuser în sens invers
acelor de ceasornic.
ROMÂNĂ22
Page 23
Pregătirea colorantului
8 Puneţi-vă mănuşile din plastic furnizate
împreună cu aparatul.
Puteţi folosi aparatul Color Precise cu orice
colorant permanent de păr de pe piaţă. Folosiţi
metoda de amestecare indicată pe pachetul
colorantului şi urmăriţi toate celelalte instrucţiuni
de utilizare.
C
9 Începeţi să amestecaţi cele două
componente ale colorantului.
Aveţi grijă să amestecaţi cele două componente
până obţineţi un amestec omogen.
C
10 Umpleţi dispozitivul Color Diffuser de
unică folosinţă.
C
11 Înşurubaţi la loc căpăcelul.Asiguraţi-vă că
este bine închis.
C
12 Ţineţi aparatul Color Precise de mâner în
poziţie orizontală. Ţepii dispozitivului
Color Diffuser trebuie să fie îndreptaţi în
sus. Porniţi aparatul.
ROMÂNĂ 23
Page 24
C
13 Opriţi aparatul imediat ce colorantul iese
prea mult prin orificiile ţepilor
dispozitivului.Acest lucru poate dura 10-30
de secunde, în funcţie de colorantul pe
care-l folosiţi.
Aparatul Color Precise este gata de utilizare.
Vopsirea părului
C
1 Poziţionaţi ţepii dispozitivului Color
Diffuser în creştetul capului şi porniţi
aparatul Color Precise. Faceţi mişcări de
periere lente spre vârfurile părului.
C
2 Aveţi grijă ca toţi ţepii dispozitivului să vină
în contact cu pielea capului.
3 Opriţi aparatul Color Precise din când în
când luând degetul de pe butonul de
control şi faceţi mişcări circulare în acelaşi
loc pentru a permite colorantului să se
distribuie uniform şi precis în păr.
C
◗ Gradaţiile de pe dispozitivul Color Diffuser vă
indică cât colorant de păr v-a rămas în difuzor.
Când colorantul se consumă, veţi auzi un clic în
momentul în care discul revine în poziţia iniţială.
4 Opriţi aparatul Color Precise.
ROMÂNĂ24
Page 25
◗ Deschideţi suportul difuzorului apăsând cele
două butoane de declanşare simultan.
Dispozitivul Color Diffuser poate fi scos şi
aruncat.
Nu utilizaţi dispozitivul Color Diffuser a doua
oară. Reziduurile colorantului folosit în timpul
şedinţei de vopsire anterioare pot afecta
distribuirea uniformă a colorantului.
Sugestii
◗ Dacă nu vă ajung 100 ml (3.52 fl oz) de
colorant pentru a vă vopsi părul (deoarece
aveţi părul lung) umpleţi un al doilea Color
Diffuser cu colorant.
C
◗ Există diverse metode de vopsire a părului
mai lung de nivelul umărului.Vă sfătuim să vă
adunaţi părul într-o parte şi să-l daţi peste
umăr. Ţineţi părul cu o mână şi aparatul cu
cealaltă pentru a vopsi vârfurile părului.
◗ Nu scoateţi dispozitivul Color Diffuser înainte
de a vă colora părul complet.
◗ După ce aţi consumat două treimi, colorantul
rămas poate fi folosit pentru finisare, dacă este
necesar.
Curăţare
Curăţarea regulată a dispozitivului Color Precise
garantează o performanţă de vopsire mai bună.
◗ Curăţaţi aparatul Color Precise cu o cârpă
uscată. Dacă este necesar, puteţi folosi o cârpă
umedă.
ROMÂNĂ 25
Page 26
Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi de
sârmă sau lichide cum ar fi alcoolul, benzina sau
acetona pentru curăţarea aparatului.
Nu clătiţi aparatul sub jet de apă.
Înlocuire
◗ Vă puteţi procura dispozitive Color Diffuser
noi de unică folosinţă de la furnizorul
dumneavoastră local Philips.
◗ Consultaţi, de asemenea, capitolul "Service şi
informaţii".
Mediu înconjurător
Color Diffuser de unică folosinţă
C
◗ Dispozitivul Color Diffuser de unică folosinţă
este 100% din material plastic reciclabil. După
utilizare, îl puteţi arunca în gunoiul menajer.
Baterii
Nu aruncaţi bateriile decât atunci când sunt
complet descărcate.
Când aruncaţi aparatul scoateţi bateriile. Nu
aruncaţi bateriile în gunoiul menajer ci duceţi-le la
un centru oficial de colectare. Le puteţi duce şi la
un centru service Philips unde acestea vor fi
aruncate în aşa fel încât mediul înconjurător să fie
protejat.
ROMÂNĂ26
Page 27
Service şi informaţii
Dacă aveţi nevoie de informaţii, sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul de web
Philips www.philips.com sau contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un astfel de departament, contactaţi
furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Electrocasnice şi
Produse de Ingrijire Personală.
ROMÂNĂ 27
Page 28
Введение
Серия изделий Philips Beauty предлагает Вам
новый способ окрашивания волос в домашних
условиях. Быстро, удобно и чисто. Прибор
Color Precise позволяет распределять краску
на волосах равномерно и аккуратно,что
обеспечивает получение великолепных
результатов.
Общее описание
А Крышка батарейного
отсека
В Держатель
батарей
С Кнопка-защелка
D Держатель
диффузора
Е Диск
F Кнопка включения
G Кнопка Reset
Н Одноразовый
диффузор для
нанесения краски
РУССКИЙ28
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Крышка диффузора
для нанесения краски
J Заливочное
отверстие
К Подвижный диск
диффузора для
нанесения краски
L Зубцы
М Отметки уровня
Page 29
Внимание
◗ Перед началом эксплуатации
электроприбора внимательно прочитайте
настоящее Руководство и ознакомьтесь с
иллюстрациями.
◗ Прежде чем приступить к окрашиванию,
обязательно прочитайте инструкцию,
которая прилагается к используемой
краске.
◗ Не мойте прибор Color Precise под струей
воды из-под крана.
◗ Храните прибор Color Precise при
температуре от 5°С до 35°С.
◗ Не используйте диффузор для нанесения
краски более одного раза.
◗ Приступая к окрашиванию волос,всегда
проверяйте наличие запасного комплекта
батареек на тот случай,если батарейки,
установленные в приборе,сядут во время
окрашивания.
◗ Если Вы не собираетесь пользоваться
прибором в течение некоторого времени,
извлеките батарейки из прибора.
РУССКИЙ 29
Page 30
Перед первым включением
C
1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте батарейки в прибор.
Используйте батарейки Philips Alkaline типа АА
1.5 В.
Убедитесь, что знаки + и на корпусе каждой
батарейки совпадают с соответствующими
знаками на держателе батареек.
3 Закройте крышку батарейного отсека.
С новым комплектом батареек Вы можете
выполнить более 40 сеансов окрашивания.
Подготовка к окрашиванию
1 Для облегчения пользования прибором
Color Precise, расчешите волосы
расческой или щеткой.
2 Оберните шею и плечи полотенцем,
чтобы краска не попала на одежду.
C
3 Возьмите прибор Color Precise в руку и
откройте держатель диффузора, нажав
одновременно обе кнопки-защелки и
потянув держатель на себя.
C
4 Нажмите кнопку Reset,чтобы сместить
диск в нижнюю часть,иначе Вы не
сможете установить одноразовый
диффузор для нанесения краски
надлежащим образом.
РУССКИЙ30
Page 31
C
5 Вставьте одноразовый диффузор для
нанесения краски в держатель
диффузора.
Убедитесь, что пазы одноразового диффузо
для нанесения краски точно совпадают с
выступами держателя диффузора.
C
6 Установите держатель с одноразовым
диффузором для нанесения краски на
прибор Color Precise.
При правильной установке держателя Вы
услышите щелчок.
C
7 Для того чтобы открыть одноразовый
диффузор для нанесения краски,
поверните крышку в центре диффузора
против часовой стрелки.
Подготовка краски
8 Наденьте пластиковые перчатки,
входящие в комплект упаковки краски.
Вы можете использовать прибор Color Precise
вместе с любой устойчивой краской для волос,
имеющейся на рынке. Смешивайте краску по
методике,помещенной на упаковке краски, и
следуйте прочим указаниям по применению.
C
9 Начинайте смешивать два ингредиента
краски.
Смешивайте 2 ингредиента до получени
однородной без комков смеси.
РУССКИЙ 31
Page 32
C
10 Заполните одноразовый диффузор для
нанесения краски полученной смесью.
C
11 Закрутите крышку одноразового
диффузора для нанесения краски.
Убедитесь, что диффузор надежно
закрыт.
C
12 Возьмите прибор Color Precise за ручку
и держите ее горизонтально. При этом
зубцы должны быть направлены
вертикально. Включите прибор.
C
13 Выключите прибор как только краска
появится в отверстиях зубцов
диффузора для нанесения краски. В
зависимости от типа используемой
краски это может занять от 10 до 30
секунд.
Теперь прибор Color Precise готов для
выполнения окрашивания.
РУССКИЙ32
Page 33
Окрашивание волос
C
1 Приложите зубцы диффузора для
нанесения краски к макушке и включите
прибор Color Precise. Выполняйте
окрашивание, совершая медленные
расчесывающие движения вниз.
C
2 Следите за тем, чтобы все зубцы
диффузора касались кожи головы.
3 Время от времени выключайте прибор
Color Precise, убирая палец с кнопки
управления, после чего совершайте
круговые массирующие движения на
одном месте, позволяя краске
равномерно и точно распределяться по
волосам.
C
◗ По отметкам уровня на приборе Color
Precise Вы можете судить о том, сколько
краски осталось в диффузоре.
При полном использовании краски Вы
услышите щелчок, вызванный возвратом диска
в нижнее положение.
4 Выключите прибор Color Precise.
◗ Откройте держатель диффузора, нажав
одновременно обе кнопки-защелки. Теперь
Вы можете вынуть диффузор для нанесения
краски и выбросить его.
РУССКИЙ 33
Page 34
Не используйте диффузор для нанесени
краски повторно. Краска, оставшийся в
диффузоре после проведения сеанса
окрашивания волос, может образовать комки,
которые будут препятствовать равномерному
распределению краски.
Полезные советы
◗ Если для окрашивания Ваших волос
недостаточно 100 мл краски (например,
если у Вас длинные волосы), наполните
краски новый диффузор.
C
◗ Существует несколько способов
окрашивания длинных (ниже плеч) волос.
Рекомендуем Вам собрать все волосы и
перенести их на одно плечо. Держите
волосы одной рукой и наносите краску на
концы волос, держа прибор в другой руке.
◗ Не снимайте диффузор для нанесения
краски до тех пор, пока не окрасите
волосы полностью.
◗ Когда жидкость будет израсходована на
две трети, Вы можете использовать
оставшуюся краску для окончательного
окрашивания и фиксации волос (при
необходимости).
Очистка
Регулярная очистка прибора гарантирует
оптимальную работу прибора.
РУССКИЙ34
Page 35
◗ Выполняйте очистку прибора Color Precise
сухой тканью. В случае необходимости,
можете использовать влажную ткань.
Не используйте для очистки прибо
абразивные чистящие средства, металлические
щетки или растворители типа спирта, бензин
или ацетона.
Не промывайте прибор под струей воды из
под крана.
Замена
◗ Новые одноразовые диффузоры для
нанесения краски Вы можете приобрести в
местной торговой организации компании
«Филипс».
◗ См. также раздел «Обслуживание и
дополнительная информация».
Защита окружающей среды
Одноразовый диффузор для
нанесения краски
C
◗ Одноразовый диффузор для нанесения
краски выполнен из пластмассы,
подлежащей 100% переработке.Вы можете
просто выбросить использованный
диффузор вместе с обычными бытовыми
отходами.
РУССКИЙ 35
Page 36
Батарейки
Выбрасывайте только полностью разряженные
батарейки.
Перед утилизацией прибора выньте из него
батарейки. Не выбрасывайте их с обычными
бытовыми отходами, а сдавайте в официальный
пункт приема. Вы также можете сдать
батарейки в сервисный центр компании
«Филипс», который позаботится об их
утилизации без ущерба для окружающей
среды.
Обслуживание и дополнительная
информация
По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в Вашей стране (Вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне).
Если подобный центр в Вашей стране
отсутствует, обратитесь в Вашу местную
торговую организацию компании «Филипс»
или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
РУССКИЙ36
Page 37
Úvod
Philips Beauty objevil nový způsob, jak barvit vlasy
v domácím prostředí. Je vyhovující, rychlý a čistý.
S přístrojem Color Precise je barvivo rovnoměrně
a bezpečně nanášeno do vlasů tak, aby byl
dosažen nejlepší výsledek.
Všeobecný popis
A Víčko prostoru
pro napájecí články
B Držák napájecích článků
C Uvolňovací tlačítko
D Držák difuzéru
E Kotouč
F Spínač ON/OFF
G Resetovací tlačítko
H Odnímatelný Color
Diffuser
ČESKY 37
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Víčko difuzéru
J Plnicí otvor
K Rotační kotouč
difuzéru
L Hroty
MIndikace úrovně
Page 38
Důležité
◗ Přečtěte pečlivě následující pokyny a sledujte
přitom příslušná vyobrazení dříve, než přístroj
poprvé použijete.
◗ Před barvením vlasů též vždy přečtěte
všechny pokyny, týkající se použitých barviv.
◗ Přístroj Color Precise nikdy nečistěte pod
tekoucí vodou.
◗ Přístroj Color Precise uchovávejte při teplotě
mezi 5cC a 35cC.
◗ Nepoužívejte Color Diffuser vícekrát než jen
jednou.
◗ Vždy mějte připravenu sadu náhradních
napájecích článků pro případ, že by je bylo
třeba v přístroji Color Precise během barvení
vyměnit.
◗ Pokud přístroj nebudete delší dobu používat,
napájecí články z něj vyjměte.
Před prvním použitím
C
1 Oteřte víčko prostoru pro napájecí články.
2 Do přístroje vložte napájecí články.
Používejte alkalické články Philips typu AA
(tužkové).
Dbejte na to, aby pólování článků (+ a -)
souhlasilo s označením na jejich držáku.
3 Víčko tohoto prostoru uzavřete.
Nová sada napájecích článků vydrží v přístroji asi
pro 40 barvení.
ČESKY38
Page 39
Příprava k barvení
1 Prokartáčujte nebo pročešte vlasy
obyčejným kartáčem nebo hřebenem, aby
jimi Color Precise snáze procházel.
2 Kolem ramen a zátylku obtočte ručník pro
ochranu vašeho oděvu.
C
3 Uchopte Color Precise do ruky a otevřte
držák difuzéru současným stisknutím obou
uvolňovacích tlačítek a vytažením difuzéru
směrem k vám.
C
4 Stisknutím tlačítka RESET se přesvědčte, že
je kotouč ve spodní poloze v pouzdru,
jinak by nebyl Color Diffuser řádně
upevněn.
C
5 Vložte odnímatelný Color Diffuser do jeho
držáku.
Přesvědčte se, že vroubky odnímatelného Color
Diffuseru zapadají přesně do držáku difuzéru.
C
6 Zaklapněte držák difuzéru zpět do Color
Precise.
Při správném postupu uslyšíte zřetelné zaklapnutí.
C
7 Pro otevření difuzéru otočte víčko v jeho
středu proti směru pohybu hodinových
ruček.
ČESKY 39
Page 40
Příprava barviva
8 Navlékněte si plastové rukavice, které byly
dodány s barvivem.
Přístroj Color Precise můžete používat se všemi
trvalými barvivy, která jsou v prodeji. Míchání
barviv a další postupy jsou uvedeny v každém
jejich balení. Seznamte se s těmito pokyny.
C
9 Začněte smíchávat obě složky barviva.
Přesvědčte se, že jsou obě složky smíchány do
hladké a jednotné směsi bez hrudek.
C
10 Odnímatelný Color Diffuser naplňte
barvivem.
C
11 Našroubujte víčko zpět na Color Diffuser.
Dbejte na to, aby byl řádně uzavřen.
C
12 Zvedněte přístroj Color Precise a podržte
ho za rukojeť ve vodorovné poloze. Hroty
difuzéru budou směřovat nahoru. Nyní
přístroj zapněte.
C
13 Jakmile začne být barvivo viditelné mezi
hroty difuzéru, přístroj vypněte.To může
nastat asi za 10 až 30 sekund, v závislosti
na použitém barvivu.
ČESKY40
Page 41
Color Precise je nyní připraven k barvení.
Barvení vlasů
C
1 Položte hroty Color Diffuseru na temeno
vaší hlavy a Color Precise zapněte.
Pohybujte přístrojem pomalými pohyby
směrem dolů.
C
2 Dbejte na to, aby se hroty Color Diffuseru
dotýkaly pokožky hlavy.
3 Tyto pohyby občas zastavte a zatímco
držíte regulační tlačítko realizujte krouživé
masážní pohyby na jednom místě tak,aby
barvivo mohlo rovnoměrně a správně
proniknout do vlasů.
C
◗ Indikační značky na Color Diffuseru vám
umožňují kontrolu,kolik barviva v difuzéru
ještě zbývá.
Jakmile je barvivo zcela vyčerpáno, uslyšíte
klapnutí, které je způsobeno návratem kotoučku
do spodní polohy.
4 Vypněte přístroj.
◗ Současným stisknutím obou zajišťovacích
tlačítek otevřte držák difuzéru. Color Diffuser
pak lze odejmout a zlikvidovat.
ČESKY 41
Page 42
Color Diffuser nepoužívejte podruhé. Zbytky
barviva, které v něm zůstaly, mohou vytvořit
hrudky a zabránit tak řádnému rozdělování
barviva.
Praktické rady
◗ Jestliže 100 ml není dostatečným množstvím
pro nabarvení vašich vlasů (například pokud
máte příliš dlouhé vlasy), naplňte barvivem
druhý, nový Color Diffuser.
C
◗ Pro nabarvení vlasů, které dosahují až na
ramena, je několik způsobů.Doporučujeme
například sčesat vlasy dohromady a položit je
přes jedno rameno. Pak vlasy jednou rukou
podržte a přístrojem, který držíte v druhé
ruce, vlasy nabarvěte.
◗ Nesnímejte Color Diffuser dokud nejsou vlasy
zcela nabarveny.
◗ Jestliže jste využili jen dvě třetiny barviva,
zbývající barvivo můžete, pokud je to třeba,
použít k vylepšení a zafixování vlasů.
Čištění
Pravidelné čištění přístroje vám zajistí lepší
výsledky při barvení vlasů.
◗ Přístroj čistěte suchým hadříkem.Pokud by to
bylo nutné, můžete hadřík navlhčit.
Nikdy nepoužívejte žádné abrasívní čisticí
prostředky, ani žádné chemikálie jako je líh, benzín
nebo acetón.
ČESKY42
Page 43
Přístroj nesmíte čistit pod tekoucí vodou.
Výměna dílů
◗ Nové difuzéry (Color Diffusers) můžete
zakoupit u vašeho dodavatele výrobků Philips.
◗ Viz též "Údržba a informace".
Ochrana životního prostředí
Výměnný Color Diffuser
C
◗ Výměnný Color Diffuser je vyroben ze 100 %
recyklovatelného plastu. Použité difuzory
můžete jednoduše vyhodit spolu s domovním
odpadem.
Napájecí články
Likvidujte napájecí články pouze když jsou zcela
vybité.
Nezahazujte je však do běžného domovního
odpadu, ale odevzdejte je ve sběrně k tomu
určené. Můžete je též odevzdat ve střediscích
firmy Philips, kde se již postarají o jejich optimální
likvidaci.
Údržba a informace
Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo
měli jiný problém, zkuste nalézt potřebné
informace na internetové stránce
ČESKY 43
Page 44
www.philips.com nebo použijte informační linku
firmy Philips, případně se poraďte se svým
dodavatelem.Adresu a všechna spojení na
informační linku Philips naleznete v celosvětovém
záručním letáku.
ČESKY44
Page 45
Bevezetés
A Philips Beauty megalkotta az otthoni hajfestés új
módját, amely kényelmes, gyors és tiszta.A Color
Precise-zel a hajfestéket egyenletesen és
biztonságosan oszlathatja szét a hajon a gyönyörű
hajszín elérésének érdekében.
Általános leírás
A Elemtartó fedél
B Elemtartó
C Kioldógomb
D Hajfesték eloszlató
tartó
E Korong
F Be/kikapcsoló gomb
G Beállítógomb
H Eldobható hajfesték
eloszlató
MAGYAR 45
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Hajfesték eloszlató
teteje
J Töltőnyílás
K Hajfesték eloszlató
mozgó korongja
L Festéktűk
MFestékszint jelző
Page 46
Fontos
◗ Olvassa el gondosan a használati útmutatót és
tekintse meg az ábrákat mielőtt használni
kezdi a készüléket.
◗ Minden esetben olvassa el a hajfestékhez
mellékelt használati útmutatót is mielőtt
festeni kezdené a haját.
◗ Ne tisztítsa ki a Color Precise készüléket
vízcsap alatt.
◗ A Color Precise-t 5cC és 35cC fok között
tárolja.
◗ Csak egyszer használja a hajfesték eloszlatót.
◗ Mindig győződjön meg róla, hogy kéznél van-e
egy tartalék elemkészlet arra az esetre, ha az
elemek hajfestés közben kimerülnének.
◗ Vegye ki az elemeket, ha hosszabb időn
keresztül nem szándékozik használni a
készüléket.
Első használat előtt
C
1 Nyissa fel az elemtartót.
2 Tegye az elemeket a készülékbe.
Másfél voltos Philips AA alkáli elemeket
használjon.
Győződjön meg róla, hogy az elemek + és - jelű
érintkezői megfelelő irányban állnak-e.
3 Zárja le az elemtartót.
Új elemekkel több, mint negyven alkalomal
használhatja a készüléket.
MAGYAR46
Page 47
Előkészületek a hajfestéshez
1 Kefélje vagy fésülje ki a haját a megszokott
hajkeféjével vagy fésűjével,hogy a Color
Precise-t könnyeben használhassa.
2 Terítsen egy törölközőt a nyakára és a
vállaira, hogy védje a ruháját.
C
3 Vegye kézbe a Color Precise-t és nyissa ki
az eloszlató tartóját a két kioldógomb
egyidejű benyomásával és önmaga felé
történő húzással.
C
4 Nyomja meg a beállítógombot, hogy biztos
legyen benne, a korong a készülékház alján
van, ellenkező esetben az eldobható
hajfesték eloszlató nem illeszkedik
pontosan a készülékhez.
C
5 Helyezze az eldobható hajfesték eloszlatót
az eloszlató tartóba.
Győződjön meg róla, hogy az eldobható hajfesték
eloszlató hornyai pontosan illeszkedjenek az
eloszlató tartóba.
C
6 Kattintsa vissza a hajfesték eloszlatót a
hajfesték eloszlató tartóval együtt a
készülékre.
Ha megfelelően záródott, kattanást fog hallani.
C
7 Az eldobható hajfesték eloszlató
kinyitásához az óramutató járásával
ellentétesen fordítsa el a hajfesték
eloszlató közepén lévő tetőt.
MAGYAR 47
Page 48
A hajfesték előkészítése
8 Vegye fel a hajfestékhez mellékelt műanyag
kesztyűket.
A Color Precise-t bármilyen, a piacon kapható
tartós hajfestékkel használhatja.A hajfesték
csomagolásán megjelölt módszert alkalmazza az
összekeveréshez és minden más használati
utasítást is kövessen.
C
9 Keverje össze a hajfesték két összetevőjét.
Győződjön meg róla, hogy egyöntetű, egyenletes
és csomómentes keveréket kapott-e.
C
10 Öntse bele a hajfestéket az eldobható
hajfesték eloszlatóba.
C
11 Csavarja vissza az eldobható hajfesték
eloszlató tetejét és győződjön meg róla,
hogy megfelelően lezárta-e.
C
12 Vegye kézbe a Color Precise-t és a
fogantyújánál fogva tartsa vízszintesen.A
hajfesték eloszlató tűinek felfelé kell
mutatniuk. Kapcsolja be a készüléket.
MAGYAR48
Page 49
C
13 Kapcsolja ki a készüléket,amint a hajfesték
láthatóvá válik a hajfesték eloszlató tű
lyukaiban. Ez a használatban lévő
hajfestéktől függően 10-30 másodperc
lehet.
Ezután kezdheti a Color Precise-zel a hajfestést.
Hajfestés
C
1 Helyezze a hajfesték eloszlató hajtűit a feje
tetejére és kapcsolja be a készüléket.
Lefelé irányuló lassú fésülő mozdulatokat
végezzen.
C
2 Győződjön meg róla, hogy a hajfesték
eloszlató minden tűje érinti-e a fejbőrt.
3 Az ujját a szabályozó gombról levéve néha
kapcsolja ki a Color Precise-t és egy-egy
helyen körkörös masszírozó
mozdulatokkal oszlassa szét egyenletesen
és precízen a festéket a haján.
C
◗ A hajfesték eloszlatón lévő festékszint jelző
mutatja, mennyi hajfesték maradt még az
eloszlatóban.
Amikor a hajfesték kifogyott, kattanást fog hallani,
amikor a korong az alsó helyzetbe visszatér.
4 Kapcsolja ki a Color Precise-t.
MAGYAR 49
Page 50
◗ Nyissa ki az eloszlató tartót a két kioldógomb
egyidejű benyomásával. Most kiveheti és
eldobhatja el a hajfesték eloszlatót.
Ne használja kétszer a hajfesték eloszlatót.Az
előzöleg használt hajfestés visszamaradt anyagai
összecsomósodhatnak és ezzel gátolják a hajfesték
egyenletes eloszlását.
Tippek
◗ Ha 100 ml nem elég a haja befestéséhez (pl.
hosszú haja van), töltsön meg hajfestékkel egy
második, új hajfesték eloszlatót.
C
◗ Többféle módszer létezik a vállnál hosszabb
haj befestésére.Azt tanácsoljuk, hogy fogja
össze a haját és helyezze az egyik válla fölé.
Egyik kezével tartsa a haját, míg a másikkal a
készüléket és fesse be a hajvégeket.
◗ Ne vegye le a hajfesték eloszlatót, míg teljesen
be nem festette a haját.
◗ Ha már hajfesték kétharmadát felhasználta, a
maradékot a hajszín javítására és rögzítésére
használhatja, amennyiben szükséges.
Tisztítás
A Color Precise rendszeres tisztítása a jobb festési
eredmény biztosítéka.
◗ A Color Precise-t száraz ruhával tisztítsa. Ha
szükséges, használjon nedves ruhát.
MAGYAR50
Page 51
A készülék tisztításához ne használjon
surolóanyagokat, és alkoholhoz, benzinhez
acetonhoz hasonló más folyadékot.
Ne öblítse le a készüléket vízcsap alatt.
Csere
◗ Új, eldobható hajfesték eloszlatót a helyi
Philips szaküzletben vásárolhat.
◗ Lásd még "Szerviz és tájékoztatás" c. részt.
Környezetvédelem
Eldobható hajfesték eloszlató
C
◗ Az eldobható hajfesték eloszlató 100%-ban
újrafelhasznált műanyagból készült.Az
eldobható hajfesték eloszlatót a normál
háztartási hulladékkal együtt eldobhatja
használat után.
Elemek
Csak akkor dobja ki az elemeket, ha teljesen
lemerültek.
Távolítsa el az elemeket, ha kiselejtezi a
készüléket. Ne a normál háztartási hulladékba
dobja az elemeket, hanem vigye el hivatalos
elemgyűjtő helyekre.Az elemeket a Philips
szakszervizben is leadhatja, ahol azokat
környzetbarát módon semmisítik meg.
MAGYAR 51
Page 52
Szerviz és tájékoztatás
Ha információra van szüksége vagy problémája
merül fel, látogassa meg a Philips Web oldalát a
www.philips.com címen vagy lépjen kapcsolatba
az országában lévő Philips Customer Care
Centre-el (ügyfélszolgálati iroda) (a telefonszámot
megtalálja a nemzetközi garancialapon). Ha
országában nincs Custormer Care Centre,
forduljon helyi Philips kereskedőjéhez vagy lépjen
kapcsolatba a Philips Háztartási kisgépek és
Szépségápolási termékek üzletág képviselőivel.
MAGYAR52
Page 53
Úvod
Philips Beauty vynašiel nový spôsob farbenia
vlasov u Vás doma. Pohodlným,jednoduchým a
čistým spôsobom. S Color Precise dosiahnete
rovnomerné rozotretie farby vo vlasoch a tým
docielenie žiadaného efektu.
Všeobecný popis
A kryt baterky
B držadlo baterky
C uvoľňovacie tlačidlo
D držadlo difúzera
E disk
F spínač/vypínač
G tlačidlo
znovunastavenie
H vymeniteľný nástavec
Color Diffuser
SLOVENSKY 53
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I veko nástavca Color
Diffuser
J napĺňací otvor
K pohyblivý disk
nástavca Color Diffuser
L hroty
Mukazovateľ hladiny
Page 54
Dôležité upozornenie
◗ Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte
tento návod na použitie a prezrite si príslušné
vyobrazenia.
◗ Pred farbením vlasov si vždy najskôr prečítajte
návod uvedený na prostriedku na farbenie.
◗ Nástavec Color Precise neumývajte pod
tečúcou vodou.
◗ Color Precise udržiavajte pri teplote medzi
5cC a 35cC.
◗ Nástavec Color Diffuser nepoužívajte viac ako
jedenkrát.
◗ Dbajte, aby ste vždy počas farbenia vlasov mali
pri sebe náhradnú sadu bateriek v prípade, že
by sa vybili baterky v nástavci Color Precise.
◗ Baterky vytiahnite, ak nebudete prístroj dlhšiu
dobu používať.
Pred prvým použitím
C
1 Otvorte priestor na baterky.
2 Baterky dajte do prístroja.
Používajte 1,5 V baterky Philips Alkaline.
Dbajte, aby + a - póly na baterkách zodpovedali
značkám v držadle bateriek.
3 Zatvorte kryt na baterky.
S novou sadou bateriek môžete absolvovať viac
ako 40 farbení.
SLOVENSKY54
Page 55
Príprava na farbenie
1 Vlasy si najprv dôkladne učešte normálnou
kefou alebo hrebeňom,aby ste cez ne
ľahko prešli nástavcom Color Precise.
2 Okolo krku a pliec si dajte uterák, aby ste
si chránili odev pred znečistením.
C
3 Vezmite si do ruky nástavec Color Precise
a otvorte držadlo difúzera rovnomerným
zatlačením dvoch uvoľňovacích tlačidiel a
vytiahnutím difúzera smerom k Vám.
C
4 Stlačte tlačidlo znovunastavenia,aby ste sa
presvedčili,či sa disk nachádza na dne
krytu, inak by nástavec Color Diffuser
riadne nezapadol.
C
5 Nástavec Color Diffuser umiestnite do
držadla difúzera.
Dbajte, aby zárezy na nástavci Color Diffuser
presne zapadali do držadla difúzera.
C
6 Držadlo difúzera aj s nástavcom Color
Diffuser dajte naspäť na Color Precise.
Pri riadnom zatvorení budete počuť zacvaknutie.
C
7 Nástavec Color Diffuser otvoríte tým, že
otočíte veko v strede nástavca Color
Diffuser proti smeru hodinových ručičiek .
SLOVENSKY 55
Page 56
Príprava farby na farbenie
8 Dajte si rukavice priložené k farbe.
Color Precise môžete použiť pri akejkoľvek fabe
predávanej v obchode. Pri miešaní farby a ďalších
krokoch sa riaďte podľa návodu na použitie
uvedenom na obale farby.
C
9 Začnite miešaním dvoch emulzií farby.
Emulzie riadne spolu premiešajte, aby Vám vznikla
hladká hmota.
C
10 Nástavec Color Diffuser naplňte farbou.
C
11 Veko na nástavci Color Diffuser
zaskrutkujte naspäť. Dbajte, aby bolo veko
riadne zatvorené.
C
12 Zdvihnite Color Precise a držte ho za
rukoväť vo vodorovnej polohe.
C
13 Prístroj vypnite akonáhle je farba viditeľná
v otvoroch hrotov.Trvá to pribl. 10-30
sekúnd, v závislosti od používanej farby.
Color Precise je pripravený na použitie.
SLOVENSKY56
Page 57
Farbenie vlasov
C
1 Hroty nástavca Color Diffuser dajte navrch
hlavy a zapnite Color Precise.Vlasy pomaly
prečesávajte smerom dole.
C
2 Dbajte, aby všetky hroty nástavca Color
Diffuser prišli do kontaktu s pokožkou na
hlave.
3 Color Precise z času na čas vypnite a
zapnite tým, že dáte dole prst z
ovládacieho tlačidla a robte ním krúživé
masážne pohyby na jednom mieste, čím
umožníte, aby sa farba rozptýlila do vlasov
rovnomerne a dôkladne.
C
◗ Značky na nástavci Color Diffuser Vám
povedia, koľko zostáva farby v difuzéry.
Akonáhle je farba minutá, budete počuť
cvaknutie, keď sa disk vracia do dolnej pozície.
4 Vypnite Color Precise.
◗ Otvorte držadlo difúzera rovnomerným
zatlačením dvoch uvoľňovacích tlačidiel.
Nástavec Color Diffuser môžete vytiahnúť a
vyhodiť.
SLOVENSKY 57
Page 58
Color Diffuser nepoužívajte druhýkrát. Zvyšky
farby z predchádzajúceho farbenia by mohli
vytvoriť hrudky a prekážať pri rovnomernom
rozptyľovaní farby.
Rady
◗ Ak Vám 100 ml farba nestačí na zafarbenie
vlasov (napr. máte dlhé vlasy),naplňte farbou
ďalší nový Color Diffuser.
C
◗ Existuje niekoľko spôsobov ako farbiť vlasy
dlhšie ako je úroveň ramien. Doporučujeme
Vám chytiť vlasy a prehodiť ich cez jedno
rameno.Vlasy držte jednou rukou a prístroj
druhou pri farbení koncov vlasov.
◗ Nástavec Color Diffuser nedávajte dole kým
ste úplne nezafarbili vlasy.
◗ Keď ste použili dve tretiny farby, zvyšok
môžete použiť na uchytenie a zafixovanie
vlasov,ak je to potrebné.
Čistenie
Pravidelné čistenie nástavca Color Precise
zaručuje lepšie výsledky pri farbení.
◗ Nástavec Color Precise vyčistite suchou
utierkou.Ak je to nevyhnutné, môžete použiť
navlhčenú utierku.
Na čistenie prístroja nepoužívajte abrazíva
drôtenky ani kvapaliny ako alkohol, benzín alebo
acetón.
Prístroj neoplachujte pod vodou.
SLOVENSKY58
Page 59
Výmena
◗ Nové vymeniteľné nástavce Color Diffuser
dostanete kúpiť u miestneho predajcu Philips.
◗ Viď odstavec "Servis a informácie".
Životné prostredie
Vymeniteľný Color Diffuser
C
◗ Vymeniteľný nástavec Color Diffuser je
vyrobený zo 100% recyklovateľnej umelej
hmoty. Po použití ho môžete jednoducho
vyhodiť do domáceho odpadu.
Baterky
Baterky vyhadzujte len ak sú úplne prázdne.
Pri vyhadzovaní prístroja vyberte baterky. Baterky
nevyhadzujte do normálneho domového odpadu,
ale odneste ich do zberne. Baterky môžete
odniesť aj do servisného centra Philips, kde ich
odstránia spôsobom bezpečným pre životné
prostredie.
Servis a informácie
Ak potrebujete informácie, alebo máte nejaký
problém, prosíme Vás, aby ste sa zoznámili s
webovou stránkou Philips www.philips.com alebo
obrátili sa na zákaznícke centrum vo Vašej krajine
(telefónne čísla nájdete na celosvetovom
záručnom liste).
SLOVENSKY 59
Page 60
Ak vo Vašej krajine nie je zákaznícke centrum
Philips, obráťte sa na Vášho miestneho predajcu
Philips alebo na oddelenie služieb divízie Domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť Philips
SLOVENSKY60
Page 61
Вступ
Фірма Philips Beauty винайшла новий спосіб
фарбування Вашого волосся в домашніх
умовах. Він є зручним, швидким та чистим. З
Color Precise барвник рівномірно та надійно
розподіляється по волоссю та дає прекрасний
результат.
Загальний опис
A Кришка відділення
для батарейки
B Тримач батарейки
C Фіксуюча кнопка
D Тримач дифузора
E Диск
F Кнопка Вм./Вимк.
G Кнопка скидання
H Одноразовий
дифузор
УКРАЇНСЬКІЙ 61
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Ковпачок дифузора для
J Отвір для наповнення
K Пересувний диск
дифузора для
L Шпильки
MІндикатор рівня
Page 62
Увага
◗ Уважно прочитайте цю інструкцію та
продивіться ілюстрації до початку роботи з
пристроєм.
◗ Завжди читайте інструкції до Вашого
барвника перед тим, як фарбувати волосся.
◗ Не мийте Color Precise під краном.
◗ Зберігайте Color Precise при температурі
від 5cC до 35cC.
◗ Не використовуйте дифузор для
◗ Завжди майте під рукою додатковий
комплект батарей на випадок, якщо батареї
у Color Precise розрядяться підчас
фарбування.
◗ Виймайте батареї, якщо Ви не збираєтесь
використовувати пристрій протягом досить
тривалого часу.
Перед першим використанням
C
1 Відкрийте кришку відділення для
батарейки.
2 Встановіть батареї у пристрій.
Застосовуйте лужні батареї AA Philips 1,5 В.
Пересвідчіться, що полярність + та - батарей
збігається з позначками у тримачі батарей.
3 Закрийте кришку відділення для
батарейки.
УКРАЇНСЬКІЙ62
Page 63
Новий комплект батарей дозволяє Вам
використовувати пристрій для більш ніж 40
сеансів фарбування.
Підготовка для фарбування
1 Розчешіть Ваше
волоссязвичайнимгребінцем, щоб Color
Precise легко просувався по волоссю.
2 Огорніть шию та плечі рушником,щоб
захистити одяг.
C
3 Візьміть Color Precise, відкрийте тримач
дифузора, натиснувши дві фіксуючі
кнопки одночасно, та витягніть тримач
дифузора до себе.
C
4 Натисніть кнопку скидання, щоб
переконатися,що диск знаходиться на
дні корпусу, інакше одноразовий
дифузор фарби не встановиться
належним чином.
C
5 Встановіть одноразовий дифузор фарби
у тримач дифузора.
Пересвідчіться, що виїмки на одноразовому
дифузорі точно попадають у тримач.
C
6 Встановіть тримач дифузора з
дифузором
Коли тримач встановиться, Ви почуєте
клацання.
УКРАЇНСЬКІЙ 63
Page 64
C
7 Щоб відкрити дифузор, поверніть
кришку у центрі дифузора проти
годинникової стрілки.
Підготовка барвника
8 Надіньте пластикові рукавички, що
додаються до барвника.
Ви можете використовувати Color Precise з
будь-яким тривким барвником для волосся.
Застосовуйте метод змішування, вказаний на
пакеті з барвником і дотримуйтесь усіх
інструкцій з використання.
C
9 Починайте змішування двох компонент
барвника.
2 компоненти повинні змішатися в однорідну
масу без грудок.
C
10 Наповніть дифузор фарби барвником.
C
11 Загвинтіть кришку на одноразовому
дифузорі фарби. Пересвідчіться, що її
закрито щільно.
УКРАЇНСЬКІЙ64
Page 65
C
12 Візьміть Color Precise та тримайте його
за ручку горизонтально. Виступи на
дифузорі фарби повинні показувати
донизу. Увімкніть пристрій.
C
13 Вимкніть пристрій, як тільки барвник
з'явиться в отворах на стержнях
дифузора фарби. Це може статися через
10-30 секунд в залежності від барвника,
який Ви використовуєте.
Тепер Color Precise готовий для фарбування.
Фарбування волосся
C
1 Встановіть стержні дифузора фарби над
головою та ввімкніть Color Precise.
Робіть повільні розчісувальні рухи
донизу.
C
2 Пересвідчіться, що стержні дифузора
фарби контактують зі шкірою голови.
3 Зупиняйте Color Precise час від часу,
знімаючи пальця з контрольної кнопки
та робіть масажні рухи по колу на
одному місці, щоб розподілити
барвники по волоссю рівномірно та
точно.
C
◗ Відмітки на дифузорі фарби показують,
скільки барвника залишилося у дифузорі.
УКРАЇНСЬКІЙ 65
Page 66
Коли барвник скінчіться, Ви почуєте клацання диск повертається у положення на дні.
4 Вимкніть Color Precise.
◗ Відкрийте тримач дифузора, одночасно
натискаючи дві фіксуючі кнопки.Тепер
дифузор фарби можна вийняти та
викинути.
Не використовуйте той самий дифузор фарби
двічі. Залишки барвника, що використовувавс
минулого разу, можуть спричинити появу
грудок та завадити рівномірному розподілу
барвника.
Поради
◗ Якщо 100 мл (3,52 fl oz) недостатньо для
фарбування Вашого волосся (наприклад,
внаслідок його довжини), наповніть
барвником новий дифузор для фарби.
C
◗ Є різні способи фарбування волосся, що
сягає рівня плеч. Ми рекомендуємо зібрати
волосся та покласти на одне плече.
Тримайте волосся однією рукою, а пристрій
- іншою, щоб фарбувати кінці волосся.
◗ Не знімайте дифузор для фарби до того, як
повністю пофарбуєте волосся.
◗ Якщо Ви використали дві третини рідини,
залишки барвника можна застосувати для
фіксації волосся, якщо це необхідно.
УКРАЇНСЬКІЙ66
Page 67
Чистка
Регулярне чищення Color Precise гарантує
кращу якість фарбування.
◗ Чистіть Color Precise сухою ганчіркою.
Якщо необхідно, можете застосувати
вологу ганчірку.
Не застосовуйте абразиви, металеві щітки чи
таку рідину як спирт, бензин чи ацетон, дл
чищення пристрою.
Не мийте пристрій під краном.
Заміна
◗ Ви можете придбати одноразові дифузори
для
◗ Дивіться також "Сервіс та інформація".
Екологія
Одноразовий дифузор для фарби
C
◗ Одноразовий дифузор зроблено з
пластмаси, що піддається 100% утилізації.
Ви можете викинути дифузор для фарби зі
звичайним побутовим сміттям.
УКРАЇНСЬКІЙ 67
Page 68
Батареї
Викидайте батареї тільки тоді, коли вони
повністю розрядяться.
Якщо Ви викидаєте пристрій, виймайте батареї.
Не викидайте батареї зі звичайним побутовим
сміттям - відносьте їх до офіційного
приймального пункту.Також ви можете
віднести акумулятори до сервісного центру
Philips, де їх утилізують небезпечно для
оточуючого середовища.
Сервіс та Інформація
Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас
виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com,або
зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips
у вашій країні (телефон - на гарантійному
талоні).
Якщо у вашій країні нема Центру підтримки,
зверніться до місцевого ділера Philips або до
Сервісного відділу компанії Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
УКРАЇНСЬКІЙ68
Page 69
Uvod
Philips Beauty je izumio novi način bojenja kose u
vlastitom domu. On je praktičan, brz i čist.Uz
Color Precise boja se ravnomjerno i sigurno
rasporeūuje kroz kosu za prekrasne rezultate.
Opći opis
A Pokrov baterijskog
pretinca
B Držač baterije
C Tipka za otpuštanje
D Držač raspršivača
E Disk
F Tipka za uključenje/
isključenje
G Tipka za resetiranje
HRVATSKI 69
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
H Odvojivi Color Diffuser
(raspršivač boje)
I Pokrov raspršivača boje
J Otvor za punjenje
K Pokretni disk raspršivača
boje
L Zupci
MIndikator razine
Page 70
Važno
◗ Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i
pogledajte slike.
◗ Prije bojenja kose uvijek pročitajte upute za
primjenu boje za kosu.
◗ Ne perite Color Precise pod slavinom.
◗ Pohranjujte Color Precise na temperaturama
izmeūu 5cC i 35cC.
◗ Ne koristite Color Diffuser više od jednom.
◗ Uvijek pri ruci imajte rezervni komplet
baterija u slučaju da se uložene baterije
istroše tijekom bojenja kose.
◗ Ako neko vrijeme nećete koristiti aparat,
izvadite baterije.
Prije prve uporabe
C
1 Otvorite baterijski pretinac.
2 Umetnite baterije.
Koristite 1,5 V AA Philips Alkaline baterije.
Obratite pozornost da + i - oznake budu u skladu
s oznakama unutar pretinca.
3 Zatvorite baterijski pretinac.
Novi komplet baterija ima kapacitet za 40 bojenja.
Priprema za bojenje
1 Iščetkajte ili raščešljajte kosu običnom
četkom ili češljem, kako bi Color Precise
bolje prolazio kroz kosu.
HRVATSKI70
Page 71
2 Omotajte ručnik oko vrata i ramena kako
bi zaštitili odjeću.
C
3 Uzmite Color Precise i otvorite držač
rasšivača istodobnim pritiskom na dvije
tipke za otpuštanje i povlačenjem držača
prema sebi.
C
4 Pritisnite tipku za resetiranje kako bi se
disk spustio na dno kućišta, u suprotnom
odvojivi Color Diffuser neće ispravno
sjesti na mjesto.
C
5 Postavite Color Diffuser u držač.
Obratite pozornost da zupci Color Diffuser-a
točno pristaju u držač.
C
6 Vratite držač zajedno s Color Diffuser-om
na aparat.
Nakon ispravnog zatvaranja začuje se "klik".
C
7 Za otvaranje Color Diffuser-a, zakrenite
pokrov u središtu Color Diffuser-a ulijevo.
HRVATSKI 71
Page 72
Priprema boje
8 Stavite plastične rukavice isporučene s
bojom.
Color Precise možete koristiti s bilo kojom bojom
na tržištu. Koristite metodu miješanja opisanu na
ambalaži boje i slijedite sve ostale upute za njenu
primjenu.
C
9 Započnite s miješanjem dvije komponente
boje.
Miješajte dok smjesa ne postane ravnomjerna, bez
grudica.
C
10 Napunite Color Diffuser bojom.
C
11 Vratite pokrov na Color Diffuser i
provjerite je li dobro zatvoren.
C
12 Podignite Color Precise za ručku i u
vodoravnom položaju.Zupci moraju biti
usmjereni prema gore.Uključite aparat.
C
13 Isključite aparat čim boja postane vidljiva u
otvorima zubaca Color Diffuser-a.To može
trajati 10 - 30 sekundi, ovisno o boji koju
koristite.
HRVATSKI72
Page 73
Color Precise je sada spreman za uporabu.
Bojenje
C
1 Prislonite zupce Color Diffuser-a na vrh
glave i uključite aparat.Polagano pomičite
zupce prema dolje.
C
2 Obratite pozornost da svi zupci dotiču
tjeme.
3 Povremeno zaustavite aparat otpuštanjem
kontrolne tipke i činite kružne masažne
pokrete na jednome mjestu kako bi se
boja ravnomjerno i precizno rasporedila
po kosi.
C
◗ Indikatori na Color Diffuser-u pružaju
informaciju o tome koliko je boje ostalo u
raspršivaču.
Kad se boja istroši, začuje se "klik" uslijed vraćanja
diska u donji položaj.
4 Isključite aparat.
◗ Otvorite držač raspršivača istodobnim
pritiskom na dvije tipke za otpuštanje.Color
Diffuser se sada može odvojiti i baciti.
HRVATSKI 73
Page 74
Ne koristite Color Diffuser drugi puta. Ostaci
boje mogu stvoriti grudice i onemogućiti
ravnomjerno nanošenje boje.
Savjeti
◗ Ako 100 ml nije dovoljno za bojenje kose
(primjerice, ako je kosa duga),napunite novi
Color Diffuser bojom.
C
◗ Postoje brojne metode bojenja kose dulje od
ramena. Savjetujemo da sakupite kosu i
prebacite je preko jednog ramena.Pridržavajte
kosu jednom i držite aparat u drugoj ruci za
bojenje vrhova kose.
◗ Ne odvajajte Color Diffuser od aparata prije
završetka bojenja.
◗ Kad potrošite dvije trećine boje, ostatak
možete iskoristiti za mjestimično popravljanje
boje, ako je potrebno.
Čišćenje
Redovito čišćenje aparata jamči bolje rezultate
bojenja.
◗ Čistite Color Precise suhom krpom.Ako je
potrebno,koristite vlažnu krpu.
Nemojte koristiti abrazivna ili zrnata sredstva, te
alkohol, benzin ili aceton.
Ne ispirite aparat ispod slavine.
HRVATSKI74
Page 75
Zamjena dijelova
◗ Zamjenske raspršivače boje možete nabaviti
kod lokalnog Philips prodavatelja.
◗ Takoūer pogledajte poglavlje "Servis i
informacije".
Zaštita okoliša
Color Diffuser
C
◗ Color Diffuser je načinjen od 100% preradive
plastike. Nakon uporabe ga možete
jednostavno baciti u kućni otpad.
Baterije
Baterije odbacite samo kad su potpuno prazne.
Prije odbacivanja aparata izvadite baterije. Ne
bacajte baterije zajedno s kućnim otpadom, već ih
odnesite na za to namijenjeno odlagalište.Takoūer
ih možete odnijeti u Philips ovlašteni servis, gdje
će biti odbačene na način siguran za okoliš.
Servis i informacije
Ako Vam je potrebna informacija ili imate
problem, molimo da posjetite Philips-ovu Web
stranicu www.philips.com ili se obratite Philips
predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi telefona se
nalaze u priloženom jamstvenom listu).Ako u
Vašoj zemlji nema Philips predstavništva, obratite
se najbližem ovlaštenom prodavatelju.
HRVATSKI 75
Page 76
Sissejuhatus
Philips Beauty on välja töötanud uue
juuksevärvimismooduse. See on mugav, kiire ja
puhas. Color Precise värvib juuksed ühtlaselt ja
ohutult ning saavutab meeldiva tulemuse.
Seadme osad
A Akukaas
B Aku hoidja
C Vabastusnupp
D Difuusorihoidik
E Ketas
F Sisse/Välja nupp
G Ümberseade nupp
EESTI76
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
H Ühekordne Color
Diffuser
I Color Diffuser' i kaas
J Täitmisava
K Color Diffuser' isse
paigutatav ketas
L Piid
MTasemenäidik
Page 77
Pange tähele!
◗ Enne seadme kasutamist lugege juhend
hoolikalt läbi ja vaadake joonistusi.
◗ Enne juuste värvima hakkamist lugege alati
kaasasolev õpetus läbi.
◗ Ärge puhastage Color Precise voolava vee all.
◗ Color Precise hoidke temperatuuril 5cC kuni
35cC .
◗ Ärge kasutage Color Diffuser' it enam kui ühe
korra.
◗ Kontrollige alati, et oleksite varustatud
lisaakuga, juhul kui aku peaks lõppema juuste
värvimise ajal.
◗ Eemaldage aku, kui te ei kavatse kauemat aega
seadet kasutada .
Enne esimest kasutamist
C
1 Avage aku kaas.
2 Pange akud seadmesse.
Kasutage 1.5 voldiliseid AA Philips Alkaline akusid.
Kontrollige, et akude + ja - poolusmärgid
vastaksid märkidele akupesas.
3 Suluge akupesa kaas.
Uute akudega on seadet võimalik kasutada enam
kui 40 värvimiskuuriks.
EESTI 77
Page 78
Ettevalmistus värvimiseks
1 Kammige juukseid tavalise kammi või
harjaga, et Color Precise'ga oleks lihtsam
juustest läbi käia.
2 Riiete kaitseks katke kael ja õlad
käterätiga.
C
3 Võtke Color Precise kätte ja avage
difuusori hoidja vabastamisnuppudele
korraga vajutades ja difuusorihoidjat enda
poole tõmmates.
C
4 Vajutage ümberseade nuppu,et kontrollida,
kas ketas on paigaldatud alumisse
asendisse, muidu ei ole ühekordne Color
Diffuser õiges asendis.
C
5 Pange ühekordne Color Diffuser
hoidikusse.
Kontrollige, et ühekordne Color Diffuser
ühendustäke oleks täpselt difuusori hoidikus.
C
6 Vajutage difuusori hoidik koos Color
Diffuser'ga tagasi Color Precise' i peale.
Korraliku sulgemise korral kuulete klõpsatust.
C
7 Ühekordse Color Diffuser' i avamiseks
pöörake Color Diffuser' i keskel olevat
kaant vastupäeva.
EESTI78
Page 79
Värvi ettevalmistamine
8 Pange kaasas olevad plastik-kindad kätte.
Color Precis'i võite kasutada suvalise püsivärviga
värvides, mis on poes saadaval. Kasutage värvi
segamisel pakendil soovitatud meetodit ja täitke
ka kõiki muid kasutamisjuhendeid.
C
9 Hakake segama mõlemaid
värvikomponente.
Kontrollige, et 2 komponendi segu oleks ühtlane
ja tükkideta.
C
10 Täitke ühekordne Color Diffuser värviga.
C
11 Keerake ühekordse Color Diffuser' i kaas
tagasi peale. Kontrollige, et see oleks
korralikult kinni.
C
12 Võtke Color Precise kätte ja hoidke seda
horisontaalselt käepidemest kinni. Color
Diffuser' i piid peavad olema ülespoole.
Lülitage seade sisse.
C
13 Lülitage seade välja kohe, kui värvi on näha
Color Diffuser' i pii aukudes. See võtab
aega umbes 10 - 30 sekundit ja oleneb
värvist, mida kasutate.
Color Precise on nüüd kasutamiseks valmis.
EESTI 79
Page 80
Juuste värvimine
C
1 Pange Color Diffuser' i piid vastu pealage
ja lülitage Color Precise sisse. Kammige
juukseid aeglaselt suunaga allapoole.
C
2 Kontrollige, et kõik Color Diffuser' i piid
puudutaksid pea nahka.
3 Aeg- ajalt peatage Color Precise sõrme
lülitilt tõstes ning masseerige ringikujuliselt
koha peal, et värv valguks juustesse
ühtlaselt ja korralikult.
C
◗ Color Diffuser näidik näitab, palju värvi on
difuusorisse järele jäänud.
Kui värv saab otsa, kostub klõpsatus ja ketas läheb
tagasi alumisse asendisse.
4 Lülitage Color Precise välja.
◗ Avage difuusori hoidik korraga mõlemile
vabastusnupule vajutades. Nüüd võite Color
Diffuser 'i eemaldada ja hävitada.
Ärge kasutage Color Diffuser'it teist korda
Eelmistel kordadel kasutatud värvi sadestus võib
takistada värvi ühtlast välja valgumist.
EESTI80
Page 81
Soovitus
◗ Kui 100ml värvist ei piisa (teil on pikad
juuksed), kasutage uut Color Diffuser'it.
C
◗ On mitu meetodit, kuidas õlgadest pikemaid
juukseid värvida. Soovitame kõik juuksed
kokku võtta ühele õlale. Hoidke juukseid ühes
ja seadet teises käes ning värvige juukseotsad
ära.
◗ Ärge eemaldage Color Diffuser' it enne, kui
olete juuksed täielikult ära värvinud.
◗ Kui olete ära kasutanud vedelikust kaks
kolmandikku, kasutage ülejäänud värvi
täiendavaks värvimiseks, kui peate seda
vajalikuks.
Puhastamine
Regulaarne Color Precise' i puhastamine tagab
parema tulemuse saavutamise.
◗ Puhastage Color Precise' i kuiva lapiga.
Vajaduse korral võib puhastada ka niiske
lapiga.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid
alkoholi, bensiini või atsetooni sisaldavaid
puhastusvahendeid.
Ärge puhastage seadet voolava vee all.
EESTI 81
Page 82
Toitejuhtme vahetamine
◗ Uue ühekordse difuusori hankimiseks
pöörduge kohaliku Philips toodete levitaja
poole.
◗ Vt. ka `Teenindus ja info`.
Keskkonnakaitse
Ühekordne Color Diffuser
C
◗ Ühekordne Color Diffuser on valmistatud
100% taaskäideldavast plastmassist. Color
Diffuser' i võite välja visata koos tavalise
olmeprügiga.
Akud
Kõrvaldage akud, kui need on täiesti tühjaks
saanud.
Eemaldage akud, kui te seadet enam ei kasuta.
Ärge visake akusid minema koos olmeprügiga,
vaid toimetage need ametlikku kogumiskohta.
Võite toimetada akud ka Philips
hoolduskeskusesse, kus sealsed töötajad teid
aitavad.
Teenindus ja info
Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on teil on tekkinud probleeme, külastage Philips
internet- lehte www.philips.com või võtke
ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis
EESTI82
Page 83
(telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi
toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.
EESTI 83
Page 84
Ievads
Philips Beauty ir radījis jaunu matu krāsošanas
veidu mājās.Tas ir ērts, ātrs un tīrs. Ar Color
Precise krāsa tiek vienmērīgi un droši uzklāta uz
matiem, lai iegūtu skaistu rezultātu.
Vispārējs apraksts
A Bateriju nodalījuma
vāks
B Bateriju nodalījums
C Izslēgšanas poga
D Izkliedētāja turētājs
E Disks
F Slēdzis
G Poga sākumstāvokļa
uzstādīšanai
H Noņemams krāsas
i zkliedētājs
LATVISKI84
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Krāsas izkliedētāja
vāks
J Krāsas iepildīšanas
atvere
K Slīdošais krāsas
izkliedētāja disks
L Tapiņas ar atverēm
MLīmeņa iezīme
Page 85
Svarīgi
◗ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi apskatiet
zīmējumus un izlasiet lietošanas pamācības.
◗ Pirms matu krāsošanas noteikti izlasiet
pamācības, kas pievienotas krāsas
iepakojumam.
◗ Nemazgājiet Color Precise tekošā ūdenī.
◗ Glabājiet Color Precise no 5cC līdz 35cC
temperatūrā.
◗ Lietojiet krāsas izkliedētāju tikai vienu reizi.
◗ Raugieties, lai jums vienmēr būtu bateriju
papildu komplekts,gadījumam, ja Color
Precise baterijas pārstāj darboties matu
krāsošanas laikā.
◗ Izņemiet baterijas no ierīces, ja nelietojat to
ilgāku laiku.
Pirms pirmās lietošanas
C
1 Atveriet bateriju nodalījuma vāku.
2 Ielieciet ierīcē baterijas.
Lietojiet 1,5 voltu AA Philips Alkaline (sārmu)
baterijas.
Raugieties, lai bateriju + un - iezīmes atbilstu
iezīmēm uz bateriju nodalījuma.
3 Aizveriet bateriju nodalījuma vāku.
Ar jaunu bateriju komplektu varat lietot ierīci
vairāk nekā 40 krāsošanas reizes.
LATVISKI 85
Page 86
Pirms matu krāsošanas
1 Izsukājiet vai izķemmējiet matus ar parastu
suku vai ķemmi, lai būtu vieglāk ieklāt tajos
krāsu ar Color Precise.
2 Lai pasargātu drēbes no krāsas uzpilēšanas,
ap kaklu un pleciem aptiniet dvieli.
C
3 Paņemiet Color Precise rokā un atveriet
izkliedētāja turētāju, piespiežot vienlaicīgi
abas izslēgšanas pogas un velkot
izkliedētāja turētāju virzienā uz sevi.
C
4 Piespiediet sākumstāvokļa uzstādīšanas
pogu, lai pārliecinātos, ka disks atrodas
pamatstāvoklī, pretējā gadījumā noņemamo
krāsas izkliedētāju nevar precīzi ievietot
turētājā.
C
5 Ielieciet noņemamo krāsas izkliedētāju tā
turētājā.
Raugieties, lai noņemamā krāsas izkliedētāja zobiņi
precīzi iekļaujas izkliedētāja turētājā.
C
6 Ielieciet izkliedētāja turētāju kopā ar pašu
krāsas izkliedētāju atpakaļ Color Precise.
Kad tas ir pilnībā aiztaisīts, atskanēs klikšķis.
C
7 Lai atvērtu noņemamo krāsas izkliedētāju,
pagrieziet vāku, kas atrodas tā centrā,
pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.
LATVISKI86
Page 87
Matu krāsas sagatavošana
8 Uzvelciet komplektā esošos plastmasas
cimdus.
Color Precise varat lietot ar jebkuru ķīmisko matu
krāsu, ko pārdod veikalos. Jaucot sastāvdaļas matu
krāsai, dariet to pēc metodes, kas norādīta uz
krāsas iesaiņojuma, kā arī sekojiet turpmākām
lietošanas pamācībām.
C
9 Sāciet sajaukt abas matu krāsas sastāvdaļas.
Raugieties, lai abas sastāvdaļas tiktu sajauktas
vienveidīgā maisījumā bez kunkuļiem.
C
10 Piepildiet noņemamo krāsas izkliedētāju ar
krāsu.
C
11 Pieskrūvējiet atpakaļ noņemamā krāsas
izkliedētāja vāku. Raugieties, lai tas būtu
kārtīgi aizvērts.
C
12 Paceliet Color Precise un turiet horizontāli
aiz tās roktura. Krāsas izkliedētāja tapiņu
atverēm jābūt vērstām uz augšu. Ieslēdziet
ierīci.
LATVISKI 87
Page 88
C
12 Izslēdziet ierīci tiklīdz krāsas izkliedētāja
tapiņu atverēs kļūst redzama krāsa.Tam
nepieciešamas 10 līdz 30 sekundes,
atkarībā no krāsas, kuru jūs lietojat.
Color Precise ir sagatavots matu krāsošanai.
Matu krāsošana
C
1 Novietojiet krāsas izkliedētāja tapiņu
atveres galvvidū un ieslēdziet Color
Precise. Izdariet lēnas ķemmējošas kustības
virzienā uz leju.
C
2 Raugieties, lai visas izkliedētāja tapiņu
atveres pieskartos galvas ādai.
3 Laiku pa laikam izslēdziet Color Precise,
noņemot pirkstu no slēdža un izdariet
apļveida masāžas kustības vienā laukumiņā,
ļaujot krāsai vienmērīgi izkliedēties matos.
C
◗ Līmeņa iezīmes, kas atrodas uz krāsas
izkliedētāja, norāda, cik daudz krāsas tajā ir
atlicis.
Kad krāsa ir pilnībā izlietota, atskanēs klikšķis, jo
disks atgriežas pamatstāvoklī.
4 Izslēdziet Color Precise.
LATVISKI88
Page 89
◗ Atveriet izkliedētēja turētāju, vienlaicīgi
piespiežot abas izslēgšanas pogas.Tagad varat
noņemt un izmest lietoto krāsas izkliedētāju.
Nelietojiet izkliedētāju otrreiz. Matu krāsas atliekas
no iepriekšējās krāsošanas procedūras var salipt
gabalos un traucēt krāsas vienmērīgu uzklāšanu.
Padomi
◗ Ja matu krāsošanai jums nepietiek ar 100 ml
(3,52 uncēm) krāsas (piem., ja jums ir gari
mati), piepildiet ar krāsu jaunu krāsas
izkliedētāju.
C
◗ Ir vairākas metodes, kā krāsot matus, kas ir
garāki par plecu līniju. Mēs iesakām matus
saņemt kopā un pārlikt pār plecu. Lai
nokrāsotu matu galus, turiet matus vienā, bet
ierīci otrā rokā.
◗ Nenoņemiet krāsas izkliedētāju, kamēr neesat
pilnīgi nokrāsojuši visus matus.
◗ Kad esat izlietojuši divas trešdaļas šķidruma,
atlikušo krāsu var izmantot matu krāsojuma
pielabošanai un nostiprināšanai, ja tas ir
nepieciešams.
Tīrīšana
Regulāra Color Precise tīrīšana nodrošina labākus
krāsošanas rezultātus.
◗ Tīriet Color Precise ar sausu drānu. Ja
nepieciešams, lietojiet mitru drānu.
LATVISKI 89
Page 90
Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus, ķīmiskus mazgāšanas līdzekļus, piemēram,
spirtu, benzīnu vai acetonu.
Neskalojiet ierīci tekošā ūdenī.
Aizstāšana
◗ Jaunus noņemamus krāsas izkliedētājus varat
iegādāties no Philips produkcijas izplatītājiem.
◗ Sk. arī nodaļu "Garantija un apkalpošana".
Vides aizsardzība
Noņemamais Color Diffuser
C
◗ Noņemamais krāsas izkliedētājs ir ražots no
100% otrreiz pārstrādājamas plastmasas. Pēc
lietošanas jūs varat krāsas izkliedētāju izmest
kopā ar parastajiem saimniecības atkritumiem.
Baterijas
Izmetiet baterijas, kad tās ir pilnībā izlietotas.
Atbrīvojoties no ierīces, izņemiet baterijas.
Neizmetiet tās kopā ar parastajiem saimniecības
atkritumiem, bet gan tām paredzētā vietā. Jūs varat
nodot baterijas Philips Pakalpojumu centrā, kur tās
likvidēs videi nekaitīgā veidā.
LATVISKI90
Page 91
Garantija un apkalpošana
Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī
nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.
LATVISKI 91
Page 92
Įžanga
Philips Beauty sukūrė naują jūsų plaukų dažymo
namuose būdą. Jis patogus, greitas ir švarus. Su
Color Precise dažai lygiai ir saugiai paskirstomi
plaukuose, todėl rezultatas būna puikus.
Bendras aprašymas
A Baterijų skyrelio
dangtelis
B Baterijų laikiklis
C Atjungimo mygtukas
D Paskirstytojo laikiklis
E Diskas
F Jungiklis
G Pakartotinio įjungimo
mygtukas
H Vienkar tinis dažų
paskirstytojas
LIETUVIŠKAI92
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Dažų paskirstytojo
dangtis
J Užpildymo anga
K Judantis dažų
paskirstytojo diskas
L Gauburėliai
MLygio atžyma
Page 93
Svarbu žinoti
◗ Pirmiausiai atidžiai perskaitykite šias
instrukcijas ir peržiūrėkite iliustracijas, tik tada
naudokite aparatą pirmą kartą.
◗ Prieš plaukų dažymą visada perskaitykite dažų
instrukcijas.
◗ Neplaukite Color Precise po tekančiu
vandeniu.
◗ Color Precise saugokite 5cC - 35cC laipsnių
temperatūroje.
◗ Nenaudokite dažų paskirstytojo daugiau, nei
kartą.
◗ Visada įsitikinkite, ar turite papildomą baterijų
rinkinį tam atvejui, jei Color Precise baterijos
dažant plaukus išsektų.
◗ Išimkite baterijas, jei neketinate naudotis
aparatu ilgesnį laiką.
Prieš pirmą naudojimą
C
1 Atidarykite baterijų skyrelio dangtelį.
2 Sudėkite baterijas į aparatą.
Naudokite 1,5 volto AA Philips šarmines baterijas.
Įsitikinkite, ar + ir - baterijų poliai atitinka atžymas
baterijų laikiklyje.
3 Uždarykite baterijų skyrelio dangtelį.
Jei aparate yra naujas baterijų rinkinys, juo galima
atlikti daugiau nei 40 dažymo seansų.
LIETUVIŠKAI 93
Page 94
Pasiruošimas dažymui
1 Iššukuokite plaukus įprastu šepečiu ar
šukomis, tada Color Precise lengviau judės
jūsų plaukais.
2 Drabužius apsaugosite, pečius ir kaklą
apvyniojusios rankšluoščiu.
C
3 Paimkite Color Precise į ranką ir vienu
metu spausdamos du atjungimo mygtukus
ir traukdamos paskirstytojo laikiklį į save,
atidarykite paskirstytojo laikiklį.
C
4 Paspauskite pakartotinio įjungimo mygtuką,
kad įsitikintumėte, ar diskas yra aparato
dugne, kitu atveju negalėsite tinkamai
įstatyti dažų paskirstytojo.
C
5 Įstatykite vienkartinį dažų paskirstytoją į
paskirstytojo laikiklį.
Įsitikinkite, ar dažų paskirstytojo įrantos tinkamai
įsistatė į paskirstytojo laikiklį.
C
6 Uždėkite paskirstytojo laikiklį su dažų
paskirstytoju ant Color Precise.
Uždėjus tinkamai pasigirs spragtelėjimas.
C
7 Jei norite atidaryti dažų paskirstytoją, dažų
paskirstytojo centre esantį dangtelį
pasukite prieš laikrodžio rodyklę.
LIETUVIŠKAI94
Page 95
Dažų ruošimas
8 Užsidėkite dažų rinkinyje esančias
pirštines.
Su Color Precise galite dažyti bet kokiais ilgalaikiais
dažais. Naudokite ant dažų įpakavimo parodytą
maišymo būdą ir remkitės visomis kitomis
naudojimo instrukcijomis.
C
9 Pradėkite maišyti dvi sudedamąsias dažų
dalis.
Sudedamąsias dalis sumaišykite taip, kad mišinys
būtų lygus ir neliktų jokių gumulų.
C
10 Vienkartinį dažų paskirstytoją užpildykite
dažais.
C
11 Dangtelį vėl užsukite ant spalvų
paskirstytojo. Patikrinkite, ar jis užsuktas
tinkamai.
C
12 Paimkite Color Precise ir horizontaliai
laikykite jį už rankenos. Dažų paskirstytojo
gauburėliai turi būti nukreipti į viršų.
Įjunkite aparatą.
C
13 Aparatą išjunkite, kai tik dažų paskirstytojo
gauburėlių skylutėse bus matomi dažai.Tai
gali trukti 10 - 30 sekundžių, priklausomai
nuo naudojamų dažų.
LIETUVIŠKAI 95
Page 96
Dabar Color Precise paruoštas dažymui.
Plaukų dažymas
C
1 Prispauskite dažų paskirstytojo gauburėlius
prie viršugalvio ir įjunkite Color Precise.
Lėtais šukuojančiais judesiais traukite
aparatą žemyn.
C
2 Įsitikinkite, ar visi dažų paskirstytojo
gauburėliai liečiasi prie galvos odos.
3 Laikas nuo laiko atitraukdamos pirštą nuo
reguliuojančio mygtuko sustabdykite Color
Precise ir vienoje vietoje darykite apvaliius
masažuojančius judesius.Taip dažai
plaukuose pasiskirstys tolygiai ir tiksliai.
C
◗ Dažų paskirstytojo atžymos rodo,kiek dažų
liko paskirstytojo viduje.
Kai dažai baigiasi, pasigirsta spragtelėjimas, o diskas
nusileidžia į dugną.
4 Išjunkite Color Precise.
◗ Vienu metu spausdamos du atjungiančius
mygtukus atidarykite paskirstytojo laikiklį.
Dabar dažų paskirstytoją galima nuimti ir
išmesti.
LIETUVIŠKAI96
Page 97
Nenaudokite dažų paskirstytojo antrą kartą
Ankstesnio seanso metu naudotų dažų likučiai gali
sudaryti gumulus ir sutrukdyti tolygų dažų
paskirstymą.
Patarimai
◗ Jei 100ml nepakanka jūsų plaukų nudažymui
(pvz., jei jūsų plaukai ilgi), dažais užpildykite
dar vieną dažų paskirstytoją.
C
◗ Ilgesnius nei pečius siekiančius plaukus galima
dažyti įvairiai. Patariame jums suimti plaukus ir
permesti per vieną petį.Viena ranka laikykite
plaukus, o kita ranka laikomu aparatu dažykite
plaukų galiukus.
◗ Nenuimkite dažų paskirstytojo,kol nebaigėte
dažyti plaukų.
◗ Kai išnaudojate du skysčio trečdalius, jei reikia,
likusius dažus galite naudoti plaukų
sutvarkymui.
Valymas
Reguliarus Color Precise valymas užtikrina geresnį
dažymą.
◗ Color Precise valykite sausa skepetėle.Jei
reikia, galite naudoti drėgną skepetėlę.
Aparato valymui nenaudokite šveičianči
šlifuojančių valiklių bei alkoholio, benzino ar
acetono.
Neskalaukite aparato po tekančiu vandeniu.
LIETUVIŠKAI 97
Page 98
Pakeitimas
◗ Naujų vienkartinių dažų paskirstytojų galite
įsigyti iš vietinio Philips platintojo.
◗ Taip pat žiūrėkite skyrelį 'Aptarnavimas ir
informacija'.
Aplinka
Vienkartinis dažų paskirstytojas
C
◗ Visas dažų paskirstytojas pagamintas iš
perdirbtos plastmasės. Po panaudojimo dažų
paskirstytoją galite paprasčiausiai išmesti
įpraston šiukšlių dėžėn.
Baterijos
Baterijas išmeskite tik tada, kai jos visiškai
išsikrovusios.
Kai aparatą išmetate, baterijas išimkite. Baterijas
išmeskite ne įpraston šiukšlių dėžėn, bet
pristatykite jas į oficialų surinkimo punktą. Baterijas
taip pat galite pristatyti į Philips aptarnavimo
centrą, kur jomis atsikratys aplinkai saugiu būdu.
Aptarnavimas ir informacija
Jei jums reikalinga informacija arba jei turite
problemą, prašome aplankyti mūsų tinklalapį, kurio
adresas www.philips.com arba kreiptis į vietinį
Philips platintoją.
LIETUVIŠKAI98
Page 99
Predstavitev
Philips Beauty je iznašel nov način barvanja las na
domu. Je udoben, hiter in čist. S Color Precisom
se barvilo enakomerno in varno razporedi skozi
lase, kar daje čudovite rezultate.
Splošni opis
A Pokrov za baterije
B Nosilec baterij
C Sprostilni gumb
D Nosilec razpršilnika
E Disk
F Gumb za vklop/izklop
G Gumb za ponovno
nastavitev
H odstranljivi razpršilnik
barve
SLOVENŠČINA 99
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Poklopec razpršilnika
barve
J Odprtina za dovajanje
K Gibljivi obroč
razpršilnika barve
L Zobci
MOznaka nivoja
Page 100
Pomembno
◗ Preden začnete aparat uporabljati, si pozorno
preberite ta navodila in oglejte pripadajoče
ilustracije.
◗ Preden si začnete barvati lase, vedno
preberite navodila, ki so priložena vašemu
barvilu.
◗ Aparata nikoli ne spirajte z vodo.
◗ Hranite aparat na temperaturi med 5cC in
35cC.
◗ Razpršilnika barve ne uporabite več kot
enkrat.
◗ Vedno imejte na zalogi rezervni set baterij, za
primer, če se vam med barvanjem z aparatom
bateriji spraznita.
◗ Če aparata ne nameravate nekaj časa
uporabljati, bateriji odstranite.
Pred prvo uporabo
C
1 Odprite pokrov za baterije.
2 Vstavite bateriji v aparat.
Uporabljajte 1,5 voltne alkalne baterije, tipa AA
Philips Alkaline.
Pazite, da se bodo + in - poli na baterijah pokrili z
istimi oznakami v nosilcu baterij.
3 Zaprite pokrov za baterije.
Novi set baterij zadošča za več kot 40 barvanj.
SLOVENŠČINA100
Loading...