Philips HP3641 User Manual [ru]

InfraCare half-body treatment

HP3641

2

3

1

K

A

B

J

C

I

D

E

F

G

H

4

ENGLISH 6

POLSKI 15

ROMÂNĂ 25

РУССКИЙ 33

ČESKY 43

MAGYAR 52

SLOVENSKY 61

УКРАЇНСЬКІЙ 70

HRVATSKI 80

EESTI 88

LATVISKI 96

LIETUVIŠKAI 104

SLOVENŠČINA 113

БЪЛГАРСКИ 121

SRPSKI 131

HP3641

Introduction

With the InfraCare you can comfortably treat muscular problems and
relieve pain at home. It allows you to treat a large part of your body in
one go. Just like the sun, the appliance emits infrared light.The special
filter only passes the type of light required to achieve the intended
therapeutic effect.

General description (fig. 1)

A Fan
B Lamp housing
C Hinge for tilting lamp housing
D Pedestal pole
E Height adjustment ring
F Velcro cord wrap
G Mains cord
H Control panel
I Filter
J Infrared halogen lamp
K Handgrips

Important

The symbols on the InfraCare have the following meaning:

◗ Read these instructions for use carefully before using the

appliance and save them for future reference (fig. 2).

◗ This appliance is double insulated according to Class II.You can

therefore safely plug it into an unearthed wall socket (fig. 3).

◗ The surface marked with this symbol becomes hot (fig. 4).
◗ This appliance meets the requirements of Medical Device

Directive MDD93/42/EEC.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the mains voltage in your home before you connect the
appliance.

◗ If the wall socket used to power the appliance has poor

connections, the plug of the appliance will become hot. Make sure
you plug the appliance into a properly connected wall socket.

ENGLISH6

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Do not subject the appliance to heavy shocks.
◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use

this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a
shower or swimming pool).

◗ Do not let water run into the appliance or spill water onto the

appliance.

◗ Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
◗ Always unplug the appliance after use and in case of a power

failure.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Place the appliance on a stable, level surface and make sure there

is at least 35 cm free space around it to prevent overheating.

◗ Do not use the appliance at room temperatures lower than 10cC

or higher than 35cC.

◗ Make sure the vents in the back of the appliance remain open

during use.

◗ The appliance has been fitted with an automatic protection

against overheating. If the appliance is insufficiently cooled (e.g.
because the vents are covered), the appliance will switch off
automatically. Once the cause of overheating has been removed
and the appliance has cooled down, the appliance can be switched
on again by pressing the on/off button or by unplugging the
appliance and then plugging it in again.

◗ Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before

cleaning or storing it.

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, make

sure you dry your skin properly before using this appliance.

◗ Do not look into the lamp's light when it is on. Keep your eyes

closed.

◗ The filter becomes very hot when the appliance is switched on.

Do not touch it!

◗ Never use the appliance when the filter is damaged, broken or

missing.

ENGLISH 7

◗ Avoid too intense cooling of the body part immediately after

treatment.

◗ Do not fall asleep during treatment.
◗ Painkillers reduce the sensitivity to heat. Do not use this

appliance when you are on painkillers without having consulted
your doctor first.

◗ If you are oversensitive to infrared light, you should be extra careful

when using this appliance. Consult your doctor in case of doubt.

◗ Do not use the appliance if you have a swelling or an

inflammation, as heat could aggravate the complaints. If in doubt,
consult your doctor.

◗ If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the

appliance and consult your doctor.

Using the appliance

The effect of the InfraCare

The InfraCare produces infrared light, which penetrates deeply into the
skin.This warms the skin, dilating the blood vessels and thus stimulating
blood circulation.
The blood transports the substances necessary for rebuilding and
nourishing the body's tissues more rapidly, while at the same time
waste substances are removed more quickly.
This means treatment with the InfraCare can relieve muscular problems
and pain.

Therapeutic applications

The InfraCare is a local warmth therapy appliance.
Possible applications:

- Treatment for occasional or chronic muscle pains, stiff muscles and
stiff joints

- Treatment of lower-back ache (lumbago)

- Treatment of chilblains

- Preparation for another treatment such as a massage

- Treatment of sprains and bruises

ENGLISH8

- To relieve pain, e.g. due to rheumatic disorders
For more information about the health benefits, see www.philips.com
searchword InfraCare.

Preparing for use

1 Fully unwind the mains cord.

2 Place the appliance on a stable, level surface and make sure there is at

least 35 cm free space around it to prevent overheating (fig.5).

Thanks to the pedestal, you can use the appliance in many different
positions. Below you find some examples.

◗ Place the appliance beside a bed, with the lamp housing in highest

position and tilted down, and lie down comfortably on your belly
to treat your back from shoulders to hips (fig.6).

◗ Place the appliance beside a bed, with the lamp housing in lowest

position, and lie down comfortably on one side to treat your
back (fig. 7).

◗ To treat your upper back and shoulders, place the appliance

behind a chair or other seat, with the lamp housing in horizontal
position, and sit down comfortably with your back towards the
appliance (fig. 8).

◗ To treat your back, place the appliance beside a chair or stool,

with the lamp housing in vertical position, and sit down
comfortably with your back towards the appliance (fig. 9).

◗ Place the appliance beside a chair, with the lamp housing in

horizontal position, and sit down comfortably to treat the hip and
upper leg area (fig. 10).

ENGLISH 9

3 Adjust the lamp housing

◗ Turn the height adjustment ring to the left, pull the lamp housing

up or push it down to the desired height and then lock it into
position by turning the ring to the right (fig. 11).

◗ To tilt the lamp housing upwards or downwards, grasp it by its

handgrips and move it to the desired position (fig. 12).

◗ You can also turn the lamp housing to horizontal or vertical

position by grasping it by the handgrips and turning it to the
required position (fig. 13).

◗ Make sure the pedestal base is horizontal. If it is placed at an

angle, the appliance will switch off automatically (fig. 14).

4 Sit or lie down at the right distance from the appliance.

- At a distance of 40-50 cm to the body, the InfraCare treats an area
of about 40 cm by 60 cm. At a larger distance, the area treated
becomes larger and the infrared light and therefore the warmth
less intense. At a smaller distance, the area treated is smaller and
the infrared light and therefore the warmth more intense.

- Make sure the distance between your body and the appliance is
large enough to prevent accidental contact with the hot filter.

- Choose a distance at which the heat is comfortable.

B

Please note that the warmth of the appliance does not reach its full
intensity until several minutes after switching the appliance on.This does
not mean, however, that the appliance is not effective during these first
minutes.

Duration of treatment

The duration of the treatment depends on the person to be treated
and the type of use. We recommend a few short treatments a day, e.g.
2 treatments of 15 minutes, on a number of consecutive days to get a
result.

B

Practice has shown that a few short treatments a day produce a better
result than one longer treatment.

Always consult your doctor in case of doubt!

ENGLISH10

Using the InfraCare

1 Insert the plug into a wall socket.

◗ The on/off button (a) and the timer buttons (d) blink for 1 minute,

the maximum intensity button (b) lights up and 00 blinks on the
display (fig. 15).

2 Set the desired treatment time by pressing the + or - timer

button. Keep the button pressed to adjust the time more quickly.

3 Adjust the light intensity of the lamp by pressing one of the

intensity buttons. If you do not press any of these buttons, the
lamp will operate at its default setting, which is maximum
intensity.

4 Switch the appliance on by pressing the on/off button.

5 If you want to interrupt the treatment, press the pause button

(C) (fig. 15).

The lamp goes out, but the remaining treatment time is stored in the
memory of the appliance.

- To resume the treatment, press the pause button again.

6 To change the treatment time and light intensity during the

treatment:

- Press the + or - timer button to change the treatment time or one
of the intensity buttons to change the light intensity.

7 The appliance automatically switches off after the set time has

elapsed.

B

During the last minute of the set time 01 blinks on the display.

ENGLISH 11

Cleaning

Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes
before cleaning it.

Never use abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone
to clean the appliance.

1 Clean the lamp housing, the pedestal and the base with a moist

cloth. Do not let any water run into the appliance.

2 You can clean the outside of the filter with a soft cloth sprinkled

with some methylated spirits.

Storage

1 Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes

before storing it.

2 Turn the height adjustment ring to the left, push the lamp housing

down and then lock it into position by turning the ring to the
right (fig. 11).

3 Wind the cord and attach it to the pedestal pole with the Velcro

cord wrap (fig. 16).

◗ Always lift or carry the appliance by its pedestal (fig. 17).

B

Store the InfraCare in a dry place.

Replacement

Filter

The infrared filter protects against exposure to undesired light. It is
therefore important to have a damaged or broken filter replaced
right away.

Lamp

The effectiveness of the lamp does not diminish in the course of time.

◗ Have the lamp replaced when it stops functioning.

ENGLISH12

Have the 650W Philips Infrared halogen lamp replaced by a service
centre authorised by Philips.They have the knowledge and skills
required for this job and the original spare parts for your appliance.

B

The lamp has been developed to last at least 250 operating hours.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 18).

The lamp of this appliance contains substances that can be harmful to
the environment.When you discard the lamp, do not throw it away
with the normal household waste but hand it in at an official collection
point.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The infrared lamp is not covered by the terms of the international
guarantee.

ENGLISH 13

Solution

Insert the plug proper ly into
the wall socket.

Check if the power supply
works by connecting another
appliance.

Have the lamp replaced (see
chapter 'Replacement').

Check the mains cord. If the
mains cord is damaged, it must
be replaced by Philips or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Possible cause

The plug has not been
inserted proper ly into
the wall socket.

There may be a
power failure.

The lamp may be
defective.

The mains cord of the
appliance may be
damaged.

Problem

The appliance does
not go on.

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, first
check the list below. If the problem is not mentioned in this list, the
appliance probably has a defect. In that case we advise you to take
the appliance to your dealer or to an authorised Philips service
centre.

ENGLISH

14

Wstęp

Dzięki urządzeniu InfraCare możesz w wygodny sposób pozbywać się
problemów związanych z mięśniami i uśmierzać ból -- w swoim
własnym domu. Pozwala ono za jednym razem leczyć duże obszary
ciała. Urządzenie to, podobnie jak słońce, emituje promieniowanie
podczerwone. Specjalny filtr przepuszcza wyłącznie taki rodzaj światła,
który jest wymagany do uzyskania żądanego efektu leczniczego.

Opis ogólny (Rys.1)

A Wentylator
B Obudowa lampy
C Zawias służący do nachylania oprawki lampy
D Kolumna piedestału
E Pierścień regulacji wysokości
F Miejsce na zwinięcie przewodu sieciowego
G Taśma z rzepem podtrzymująca przewód zasilający
H Panel sterujący
I Filtr
J Podczerwona lampa halogenowa
K Uchwyty

Ważne

Symbole umieszczone na urządzeniu InfraCare mają następujące
znaczenie:

◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej
konsultacji (Rys. 2).

◗ Niniejsze urządzenie jest izolowane podwójnie zgodnie z klasą II

izolacji. Można zatem bezpiecznie podłączać je do nieuziemionego
gniazdka sieciowego (Rys.3).

◗ Powierzchnia wskazana tym symbolem rozgrzewa się (Rys. 4).
◗ Niniejsze urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy dla urządzeń

medycznych MDD93/42/EEC.

◗ Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy

POLSKI 15

napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu
miejscowejsieci zasilającej.

◗ Jeśli gniazdko ścienne, z którego zasilane jest urządzenie, jest źle

podłączone, wtyczka może się nagrzewać. Upewnij się, czy
podłączasz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Nie narażaj urządzenia na silne wstrząsy.
◗ Woda i elektryczność zawsze stanowią niebezpieczne połączenie!

Nie używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np.w łazience lub w
pobliżu prysznica czy basenu).

◗ Nie pozwól, aby do urządzenia dostała się woda ani nie rozlewaj

wody na urządzenie.

◗ Włączonego urządzenia nie pozostawiaj bez nadzoru.
◗ Po użyciu, a także w przypadku braku napięcia w sieci zawsze

wyjmuj wtyczkę z gniazdka ściennego.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
◗ Umieść urządzenie na stabilnej, równej powierzchni i sprawdź,czy

wokół niego jest co najmniej 25 cm wolnego miejsca,aby
zapobiec tym przegrzaniu urządzenia.

◗ Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach o temperaturach

niższych niż 10cClub wyższych niż 35cC.

◗ Upewnij się, że otwory wentylacyjne w tylnej części urządzenia są

podczas pracy otwarte.

◗ Urządzenie zostało wyposażone w automatyczne zabezpieczenie

przed przegrzaniem. Jeśli urządzenie nie chłodzi się wystarczająco
(np. z powodu przysłoniętych otworów), wówczas wyłączy się
ono automatycznie. Po usunięciu przyczyny przegrzania i
schłodzeniu się urządzenia można je ponownie włączyć, wciskając
przycisk on/off lub wyjmując wtyczkę i ponownie wkładając ją do
gniazdka sieciowego.

◗ Odczekaj około 15 minut na schłodzenie się urządzenia i dopiero

wtedy oczyść je lub odstaw.

◗ Jeśli przed chwilą wyszedłeś z basenu lub wziąłeś prysznic,

dokładnie osusz skórę, zanim skorzystasz z urządzenia.

POLSKI16

◗ Nie spoglądaj bezpośrednio na światło włączonej lampy.

Przy włączonej lampie musisz mieć oczy zamknięte.

◗ Filtr podczas pracy urządzenia mocno się nagrzewa.

Nie dotykaj go!

◗ Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym, pękniętym lub

brakującym filtrem.

◗ Bezpośrednio po zabiegu nie ochładzaj zbyt intensywnie ciała.
◗ Podczas zabiegu staraj się nie zasypiać.
◗ Środki przeciwbólowe zmniejszają wrażliwość na ciepło. Bez

uprzedniej konsultacji z lekarzem nie używaj urządzenia, gdy
przyjmujesz środki przeciwbólowe.

◗ Jeśli jesteś uczulony na światło podczerwone,powinieneś

zachować wyjątkową ostrożność podczas korzystania z
urządzenia.W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze swoim
lekarzem.

◗ Nie używaj urządzenia, gdy odczuwasz swędzenie lub cierpisz na

stan zapalny skóry, mógłbyś wówczas pogorszyć stan swojego
zdrowia.W razie wątpliwości skonsultuj się ze swoim lekarzem.

◗ Jeśli po 6-8 zabiegach nie następuje żadna poprawa,zaprzestań

korzystania z urządzenia i zasięgnij porady lekarza.

Użycie urządzenia

Wpływ działania urządzenia InfraCare

Urządzenie InfraCare wytwarza promieniowanie podczerwone, które
głęboko wnika pod skórę. Ogrzewa ono skórę, rozszerzając naczynia
krwionośne i tym samym stymulując obieg krwi.
Wówczas krew szybciej transportuje substancje niezbędne do
odbudowy i odżywiania tkanek ciała, a jednocześnie szybciej usuwane są
niepotrzebne substancje.
Oznacza to, że leczenie za pomocą urządzenia InfraCare potrafi
uśmierzać bóle i eliminować problemy związane z mięśniami.

POLSKI 17

Zastosowania lecznicze

Urządzenie InfraCare służy do lokalnej terapii cieplnej.
Możliwe zastosowania:

- Leczenie okazjonalnych lub chronicznych bólów mięśni,
zesztywnienia mięśni i stawów

- Leczenie bólów dolnych części kręgosłupa (lumbago)

- Leczenie odmrożeń

- Przygotowanie do innego rodzaju leczenia, takiego jak masaż.

- Leczenie zwichnięć i stłuczeń

- Uśmierzanie bólu, np. związanego z chorobami reumatycznymi.

Aby dowiedzieć się więcej na temat korzyści zdrowotnych związanych z
tym urządzeniem, odwiedź stronę internetową www.philips.com i
wyszukaj słowo InfraCare.

Przygotowanie do użycia

1 Rozwiń całkowicie przewód zasilający.
2 Umieść urządzenie na stabilnej, równej powierzchni i sprawdź, czy

wokół niego jest co najmniej 25 cm wolnego miejsca,aby
zapobiec tym przegrzaniu urządzenia (Rys. 5).

Dzięki piedestałowi możesz wykorzystywać urządzenie w wielu różnych
pozycjach. Niżej podano kilka przykładów.

◗ Ustaw urządzenie obok łóżka, tak aby oprawka lampy znajdowała

się w możliwie najwyższym położeniu i była nachylona w dół,ułóż
się wygodnie na brzuchu, aby działaniem promieniowania objęty
był obszar od ramion do bioder (Rys. 6).

◗ Ustaw urządzenie obok łóżka, tak aby oprawka lampy znajdowała

POLSKI18

się w możliwie najniższym położeniu i ułóż się wygodnie na boku,
aby działaniem promieniowania objęte były plecy (Rys.7).

◗ Aby leczyć kark i ramiona, ustaw urządzenie za krzesłem lub

innym sprzętem do siedzenia, tak aby oprawka lampy znajdowała
się w położeniu poziomym, i usiądź wygodnie tyłem do
urządzenia (Rys. 8).

◗ Aby leczyć kark, ustaw urządzenie obok krzesła lub stołka,tak aby

oprawka lampy znajdowała się w położeniu pionowym i usiądź
wygodnie tyłem do urządzenia (Rys. 9).

◗ Ustaw urządzenie obok krzesła, tak aby oprawka lampy

znajdowała się w położeniu poziomym i usiądź wygodnie, aby
działaniem promieniowania objęte były biodro i górny obszar nogi
(Rys. 10).

3 Ustaw odpowiednio oprawkę lampy.

◗ Obróć w lewą stronę pierścień regulacji wysokości, pociągnij

oprawkę lampy w górę lub popchnij ją w dół,do żądanej
wysokości, a następnie zablokuj ją w wybranej pozycji, obracając
pierścieniem w prawo (Rys.11).

◗ Aby przechylić oprawkę lampy w górę lub w dół, ujmij ją za

uchwyty i ustaw w żądanej pozycji (Rys. 12).

◗ Możesz również ustawić obudowę lampy w położeniu poziomym

lub pionowym, ujmując ją za uchwyty i obracając do żądanej
pozycji (Rys. 13).

◗ Sprawdź, czy podstawa piedestału jest pozioma. Jeśli jest ona

nachylona pod kątem, urządzenie automatycznie wyłączy się
(Rys. 14).

4 Usiądź lub połóż się w odpowiedniej odległości od urządzenia.

- Przy odległości 40-50 cm od ciała, urządzenie InfraCare oddziałuje
na obszar o rozmiarach około 40 cm na 60 cm. Przy większej
odległości obszar poddawany leczeniu zwiększa się i
promieniowanie podczerwone, a tym samym ciepło jest
przekazywane z mniejszym natężeniem. Przy mniejszej odległości
obszar poddawany leczeniu zmniejsza się i promieniowanie
podczerwone, a tym samym ciepło jest przekazywane z większym
natężeniem.

POLSKI 19

- Sprawdź, czy odległość pomiędzy ciałem a urządzeniem jest
wystarczająco duża, aby nie dopuścić do przypadkowego dotknięcia
rozgrzanego filtra.

- Wybierz taką odległość, która zapewnia komfort ogrzewania.

B

Zauważ, proszę, że ciepło przekazywane przez urządzenie osiąga
swoje pełne natężenie dopiero po kilku minutach od jego włączenia.
Nie oznacza to jednak, że podczas tych pierwszych minut urządzenie
to nie jest skuteczne.

Czas trwania leczenia

Czas trwania leczenia zależy od indywidualnych potrzeb oraz rodzaju
wykorzystania lampy. Aby uzyskać widoczny rezultat, zalecamy kilka
krótszych zabiegów w ciągu jednego dnia, np. 2 zabiegi po 15 minut,
przez kilka kolejnych dni.

B

Praktyka dowodzi, że lepsze wyniki daje kilka krótkich zabiegów
dziennie w porównaniu z jednym zabiegiem dłuższym.

W przypadku wątpliwości zawsze konsultuj się ze swoim lekarzem!

Korzystanie z urządzenia InfraCare

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.

◗ Przez 1 minutę będą migotać przycisk on/off (a) oraz przyciski

wyłącznika czasowego (d),zaświeci się przycisk maksymalnej
intensywności (b) i na wyświetlaczu zacznie migotać symbol 00
(Rys. 15).

2 Ustaw żądany czas zabiegu, wciskając przyciski + lub - wyłącznika

czasowego.Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aby szybciej ustawić
odpowiedni czas.

3 Wyreguluj intensywność światła lampy, wciskając jeden z

przycisków regulacji intensywności. Jeśli nie wciśniesz żadnego z
tych przycisków,lampa pracować będzie z ustawieniem
domyślnym,którym jest maksymalna intensywność.

POLSKI20

4 Włącz urządzenie, wciskając przycisk włącz/wyłącz.
5 Jeśli chcesz przerwać zabieg, wciśnij przycisk pauzy (C) (Rys.15).

Lampa zgaśnie, lecz pozostały do zakończenia zabiegu czas zostanie
zapamiętany w pamięci urządzenia.

- Aby wznowić leczenie, ponownie wciśnij przycisk pauzy.

6 Aby w trakcie zabiegu zmienić czas jego trwania oraz

intensywnośćnaświetlania:

- Wciśnij przycisk + lub -, aby zmienić czas trwania zabiegu lub wciśnij
jeden z przycisków intensywności, aby zmienić jej wartość.

7 Urządzenie automatycznie wyłączy się po upływie nastawionego

czasu.

B

Podczas ostatniej minuty nastawionego czasu na wyświetlaczu będzie
migotać symbol 01.

Czyszczenie urządzenia

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia, wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego i odczekaj około 15 minut, aż urządzenie ostudzi
się.

Nie używaj do czyszczenia urządzenia płynów żrących, środków
szorujących, benzyny lub acetonu.

1 Oprawkę lampy, piedestał i podstawę oczyść mokrą szmatką.

Uważaj, żeby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.

2 Zewnętrzną część filtra możesz umyć miękką szmatką nasączoną

odrobiną spirytusu metylowego.

Przechowywanie

1 Zanim odstawisz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego i odczekaj około 15 minut, aż ostudzi się.

POLSKI 21

2 Obróć w lewo pierścieniem regulacji wysokości, popchnij w dół

oprawkę lampy, a następnie zablokuj ją w tym położeniu,
obracając pierścieniem w prawo (Rys.11).

3 Zwiń przewód i dołącz go do kolumny piedestału za pomocą

podtrzymującej taśmy z rzepem (Rys.16).

◗ Zawsze podnoś lub przenoś urządzenie, posługując się

piedestałem (Rys. 17).

B

Przechowuj urządzenie InfraCare w suchym miejscu.

Wymiana

Filtr

Filtr podczerwony chroni przed niepożądanym naświetleniem. Bardzo
ważne jest zatem, aby uszkodzony lub stłuczony filtr został
natychmiast wymieniony.

Lampa

Wydajność lampy wraz z upływem czasu nie zmniejsza się.

◗ Wymień ją, gdy przestanie pracować.
Wymianę halogenowej lampy promieniowania podczerwonego marki

Philips o mocy 650 W zawsze zlecaj autoryzowanemu centrum
serwisowemu firmy Philips. Dysponuje ono wiedzą i umiejętnościami
niezbędnymi do wykonania tej czynności,a także oryginalnymi
częściami zamiennymi do tego urządzenia.

B

Lampa została zaprojektowana na pracę przez co najmniej 250
godzin roboczych.

Ochrona środowiska

◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu
zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten
sposób pomożesz chronić środowisko naturalne (Rys. 18).

POLSKI22

Lampa niniejszego urządzenia zawiera substancje, które mogą
zanieczyścić środowisko naturalne. Gdy pozbywasz się lampy, nie
wyrzucaj jej razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego, lecz
oddaj ją do punktu skupu przyjmującego tego typu odpady.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie:
www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips.

Ograniczenia gwarancji

Lampa na promieniowanie podczerwone nie jest objęta warunkami
międzynarodowej gwarancji.

POLSKI 23

Rozwiązanie

Wetknij prawidłowo wtyczkę
do gniazdka ściennego.

Sprawdź, czy działa zasilanie
elektryczne, podłączając do
gniazdka inne urządzenie.

Wymień żarówkę (patrz:
rozdział "Wymiana").

Sprawdź stan kabla
zasilającego. Jeśli przewód
zasilający ulegnie uszkodzeniu,
musi zostać wymieniony w
autoryzowanym punkcie
serwisowym firmy Philips lub
przez osobę o podobnych
kwalifikacjach, co pozwoli
uniknąć ewentualnego
niebezpieczeństwa.

Ewentualna
przyczyna

Wtyczka nie została
prawidłowo wetknięta
do gniazdka
ściennego.

Być może brak jest
zasilania.

Może być uszkodzona
żarówka.

Być może uszkodzony
jest przewód zasilający
urządzenia.

Problem

Urządzenie nie włącza
się.

Usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa lub działa nieprawidłowo, sprawdź
przede wszystkim wymienione niżej czynności. Jeśli dany problem
nie występuje wśród wymienionych na tej liście, urządzenie może
być uszkodzone.W takim przypadku radzimy zwrócić urządzenie
sprzedawcy lub oddać je do autoryzowanego punktu serwisowego
firmy Philips.

POLSKI

24

Introducere

Cu InfraCare puteţi trata confortabil acasă afecţiunile musculare şi
puteţi atenua durerile.Vă permite să trataţi o suprafaţă mare într-o
singură poziţie. Ca şi soarele, aparatul emite raze infraroşii. Filtrul special
permite trecerea doar a razelor necesare efectului terapeutic.

Descriere generală (fig. 1)

A Ventilator
B Unitate lampă
C Balama pentru înclinarea unităţii lămpii
D Bară pentru soclu
E Inel de reglare a înălţimii
F Înfăşurător cablu velcro
G Cablu de alimentare
H Tablou de comandă
I Filtru
J Lampă infraroşu cu halogen
K Mânere

Important

Simbolurile de pe InfraCare au următorul înţeles:

◗ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi

păstraţi-le pentru consultări ulterioare (fig. 2).

◗ Acest aparat are izolaţie dublă conform clasei a II-a de siguranţă.

Prin urmare, îl puteţi conecta în siguranţă şi la o priză fără
legătură la pământ (fig. 3).

◗ Suprafaţa marcată cu acest simbol se încinge (fig. 4).
◗ Aparatul corespunde cerinţelor Directivelor pentru Aparate

Medicale MDD93/42/EEC.

◗ Înainte de conectarea aparatului, verificaţi ca tensiunea indicată pe

aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Dacă priza folosită pentru alimentarea aparatului nu are firele

bine prinse, fişa aparatului se va încinge.Aveţi grijă să introduceţi
ştecherul aparatului într-o priză corect montată.

ROMÂNĂ 25

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de firma Philips, de un centru service autorizat Philips sau
de o persoană calificată, pentru a evita orice accident.

◗ Nu supuneţi aparatul unor şocuri dure.
◗ Apa şi curentul sunt o combinaţie periculoasă! Nu folosiţi aparatul

în medii umede (de ex. în baie, lângă duş sau lângă piscină).

◗ Aveţi grijă să nu pătrundă apă în aparat şi să nu vărsaţi apă pe

acesta.

◗ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este pornit.
◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare şi în cazul

unei pane de curent.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Poziţionaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală,

lăsând cel puţin 35 cm în jurul acestuia pentru a evita
supraîncălzirea.

◗ Nu folosiţi aparatul la temperaturi sub 10cC sau peste 35cC.
◗ Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de ventilaţie din spatele

aparatului în timpul utilizării.

◗ Aparatul a fost dotat cu un sistem automat de oprire în caz de

supraîncălzire. Dacă aparatul nu este răcit suficient (de ex. în cazul
în care gurile de aerisire sunt acoperite),acesta se va opri
automat. Imediat ce cauza supraîncălzirii a fost îndepărtată şi
aparatul s-a răcit, acesta poate fi repornit apăsând din nou butonul
pornire/oprire sau decontecându-l şi reconectându-l la loc.

◗ Lăsaţi aparatul să se răcească aproximativ 15 minute înainte de a-l

curăţa sau depozita.

◗ Dacă folosiţi aparatul imediat după ce aţi ieşit din piscină sau după

duş, ştergeţi-vă bine înainte de a-l utiliza.

◗ Nu vă uitaţi direct în lumina lămpii când este aprinsă. Ţineţi ochii

închişi.

◗ Filtrul se încinge destul de tare când aparatul este pornit. Nu îl

atingeţi!

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul când filtrul este deteriorat, spart

sau lipseşte.

◗ Evitaţi răcirea bruscă a corpului imediat după tratament.
◗ Nu adormiţi în timpul tratamentului.

ROMÂNĂ26

◗ Analgezicele reduc sensibilitatea la căldură. Nu folosiţi acest

aparat dacă luaţi analgezice fără să fi consultat medicul, în
prealabil.

◗ Dacă sunteţi sensibil la infraroşii, folosiţi aparatul cu foarte mare

atenţie. Dacă aveţi nelămuriri,consultaţi medicul.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă aveţi vreo inflamaţie, întrucât căldura

poate crea complicaţii.

◗ Dacă nu observaţi nici o ameliorare după 6-8 şedinţe, încetaţi

utilizarea şi consultaţi medicul.

Utilizarea aparatului

Efectul aparatului InfraCare

InfraCare produce raze infraroşii, ce pătrund profund în piele. Razele
încălzesc pielea, dilatând vasele sanguine şi stimulând circulaţia sângelui.
Sângele transportă substanţele necesare pentru reconstruirea şi
hrănirea ţesuturilor,eliminând în acelaşi timp toxinele mult mai rapid.
Aceasta presupune că tratamentul cu InfraCare atenuează durerile şi
problemele musculare.

Aplicaţii terapeutice

InfraCare este un aparat de terapie locală prin căldură.
Aplicaţii posibile:

- Tratamentul durerilor articulare, musculare şi a tendinitelor, cronice
sau ocazionale.

- Tratamentul durerilor lombare (lumbago)

- Tratamentul degerăturilor

- Pregătirea pentru alte tratamente, cum ar fi masajul

- Tratamentul luxaţiilor şi al contuziilor

- Atenuarea durerilor, de ex.reumatismale

Vizitaţi site-ul see www.philips.com, cuvânt cheie InfraCare Philips,
pentru mai multe informaţii referitoare la beneficiile asupra sănătăţii.

ROMÂNĂ 27

Pregătire pentru utilizare

1 Desfaceţi complet cablul de alimentare.
2 Poziţionaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală,

lăsând cel puţin 35 cm în jurul acestuia pentru a evita
supraîncălzirea (fig. 5).

Datorită soclului, puteţi folosi aparatul în poziţii diferite.Veţi găsi câteva
exemple mai jos.

◗ Aşezaţi aparatul lângă pat, cu unitatea lămpii pe poziţia ca mai

înaltă şi înclinată în jos, şi întindeţi-vă confortabil pe burtă pentru
tratarea zonei de la umeri până la şolduri (fig. 6).

◗ Aşezaţi aparatul lângă pat, cu unitatea lămpii pe poziţia minimă, şi

întindeţi-vă confortabil pe o parte pentru tratarea zonei dorsale
(fig. 7).

◗ Pentru tratarea zonei dorsale superioare şi a umerilor,aşezaţi

aparatul în spatele unui scaun, cu lampa în poziţie orizontală, şi
aşezaţi-vă confortabil cu spatele înspre aparat (fig. 8).

◗ Pentru tratarea spatelui, aşezaţi aparatul lângă un scaun sau un

taburet, cu lampa în poziţie verticală, şi aşezaţi-vă confortabil cu
spatele înspre aparat (fig. 9).

◗ Aşezaţi aparatul lângă un scaun, cu lampa în poziţie orizontală, şi

aşezaţi-vă confortabil pentru a trata şoldurile şi coapsele (fig. 10).

3 Ajustaţi poziţia lămpii.

◗ Răsuciţi spre stânga inelul de reglare a înălţimii,trageţi unitatea

lămpii în sus sau împingeţi-o în jos la înălţimea dorită şi blocaţi-o
în poziţie răsucind inelul spre dreapta (fig.11).

ROMÂNĂ28

◗ Pentru a înclina lampa în sus sau în jos, în poziţia dorită, prindeţi-o

de mânere (fig. 12).

◗ Cu ajutorul mânerelor puteţi răsuci lampa pe poziţie verticală sau

orizontală (fig. 13).

◗ Asiguraţi-vă că baza soclului este în plan orizontal. Dacă este

înclinată, aparatul se va opri automat (fig. 14).

4 Aşezaţi-vă sau întindeţi-vă la o distanţă potrivită de aparat.

- La o distanţă de 40-50 cm, InfraCare tratează o zonă de
aproximativ 40 cm pe 60 cm. Cu cât distanţa e mai mare, cu atât
zona acoperită e mai mare şi intensitatea razelor infraroşii mai puţin
intensă. Cu cât distanţa e mai mică, suprafaţa tratată e mai redusă,
iar căldura se simte mai intens.

- Asiguraţi-vă că distanţa dintre corp şi aparat este suficient de mare
pentru a nu risca să loviţi din greşeală filtrul încins.

- Poziţionaţi sursa de căldură la o distanţă confortabilă de corp.

B

Căldura ajunge la intensitatea maximă doar la câteva minute după
pornirea aparatului.Aceasta nu înseamnă că aparatul nu e eficient în
primele minute.

Durata tratamentului

Durata tratamentului depinde de persoana ce urmează a fi tratată şi de
tipul aplicaţiei.Vă recomandăm să faceţi mai multe şedinţe scurte zilnic,
de ex. 2 şedinţe a câte 15 minute, câteva zile consecutiv.

B

Experienţa a demonstrat că mai multe şedinţe scurte zilnic dau
rezultate mai bune decât o singură şedinţă de lungă durată.

În caz de nelămuriri, consultaţi medicul!

Utilizarea InfraCare

1 Introduceţi ştecherul în priză.

◗ Butonul pornire/oprire (a) şi tastele cronometrului (d) clipesc un

minut, butonul de intensitate maximă (b) se aprinde şi pe afişaj
clipeşte 00 (fig. 15).

ROMÂNĂ 29

2 Reglaţi durata dorită a tratamentului apăsând tasta + sau - a

cronometrului. Ţineţi tasta apăsată pentru o derulare rapidă.

3 Reglaţi intensitatea lămpii apăsând unul din butoanele de

intensitate. Dacă nu apăsaţi nici un buton, lampa va funcţiona la
intensitatea maximă, prestabilită.

4 Porniţi aparatul apăsând butonul pornire/oprire.

5 Dacă doriţi să întrerupeţi tratamentul, apăsaţi butonul pauză (C)

(fig. 15).

Lampa se stinge, dar durata rămasă va fi memorizată.

- Pentru reluarea tratamentului, apăsaţi din nou butonul pauză.

6 Pentru a modifica durata şedinţei şi intensitatea luminii în timpul

tratamentului:

- Apăsaţi tastele + sau - pentru a modifica durata sau intensitatea.

7 Aparatul se va opri automat după scurgerea timpului.

B

În ultimul minut al şedinţei, va clipi pe ecran 01.

Curăţare

Înainte de a-l curăţa, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească aproximativ 15 minute.

Nu folosiţi niciodată produse lichide abrazive cum ar fi agenţi de
curăţare, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.

1 Nu folosiţi niciodată produse lichide abrazive cum ar fi agenţi de

curăţare, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.

2 Puteţi curăţa exteriorul filtrului cu o cârpă moale, stropită cu

puţin alcool metilic.

Depozitare

1 Înainte de a-l depozita, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească aproximativ 15 minute.

ROMÂNĂ30