Philips HP3631/01 user manual [en, de, el, fr, it +8]

HP3631

2

3

1

4

ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18

 25

ESPAÑOL 32
SUOMI 38
FRANÇAIS 44
ITALIANO 50
NEDERLANDS 56
NORSK 62
PORTUGUÊS 68
SVENSKA 74
TÜRKÇE 80

简体中文 86

HP3631

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
With the InfraCare you can comfortably treat muscular problems and relieve muscular pain at

home. Just like the sun, the appliance emits infrared light. The special lter only passes the type of

light required to achieve the intended therapeutic effect.

General description (Fig. 1)

A Battery compar tment
B Timer
C Lamp housing with adjustable angle
D Fan
E Base
F On/off button with power-on light
G Filter
H Infrared halogen lamp
I Handgrip

Important

General

- The symbols on the InfraCare have the following meaning:
1 This symbol warns you against hot surfaces (Fig. 2).
2 This symbol indicates that you have to read the user manual carefully before you use the

appliance. Save the user manual for future reference (Fig. 3).

3 This symbol indicates that this appliance is double insulated (Class II) (Fig. 4).

- This appliance meets the requirements of Medical Device Directive MDD93/42/EEC.

Danger

- Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet

surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).

- Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- Do not leave the appliance unattended when it is switched on.

- This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- This appliance is not intended for use by children. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Caution

- If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the

appliance becomes hot. Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket.

- Do not subject the appliance to heavy shocks.

- Always unplug the appliance after use and in case of a power failure.

- Place the appliance on a stable, level surface. Make sure there is at least 25cm free space around

it to prevent overheating.

- Do not use the appliance at room temperatures lower than 10°C or higher than 35°C.

- Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use.

ENGLISH 7

- The appliance is equipped with an automatic protection against overheating. If the appliance is

insufciently cooled (e.g. because the cooling vents are covered), the appliance switches off

automatically. Unplug the appliance and remove the cause of overheating. Once the appliance
has cooled down, it can be switched on again. To do so, plug the appliance in again and press the
on/off switch.

- Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before you clean or store it.

- If you have just been swimming or have just taken a shower, make sure you dry your skin
properly before you use this appliance.

- To prevent eye damage, do not look into the light of the lamp when it is on. Keep your eyes
closed.

- The lter and the parts directly around it become very hot when the appliance is switched on.
Do not touch them.

- Never use the appliance when the lter is damaged, broken or missing.

- Avoid too intense cooling of the body part immediately after treatment.

- Do not fall asleep during treatment.

- Painkillers reduce the sensitivity to heat. Do not use this appliance when you are on painkillers

without having consulted your doctor rst.

- If you suffer from a severe disease (e.g. diabetes, heart disease, acute inammatory diseases,
multiple sclerosis, thrombosis, blood coagulation disorders) consult your doctor before use.

- As a general rule, if you cannot stand a hot bath, do not use this appliance. If in doubt, consult
your doctor.

- If you are oversensitive or insensitive to infrared light, be extra careful when you use this
appliance. If in doubt, consult your doctor.

- Do not use the appliance if you have a swelling or an inammation, as heat could aggravate the
complaints. If in doubt, consult your doctor.

- If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and consult your
doctor.

- To prevent overheating of the skin, avoid very short treatment distances.



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Using the appliance

The effect of the InfraCare

The InfraCare produces infrared light, which penetrates deeply into the skin and warms the tissues.
Warmth modulates the neuronal signals to the brain and in this way reduces pain. Warming
stimulates the blood circulation and dilates the blood vessels, which accelerates the transport of
substances necessary to rebuild and nourish the body’s tissues. Infrared light also speeds up the
metabolic process and the removal of waste substances from the body. Because it makes tissues

more pliable, warmth also reduces stiffness and makes joints more exible.

Because of these effects, treatment with the InfraCare can relieve pain due to muscular and joint
problems.

Therapeutic applications

The InfraCare is a local heat therapy appliance.
Possible applications:

- Treatment for occasional or chronic muscle pains, stiff muscles and stiff joints

- Treatment of lower-back ache (lumbago)

- Treatment of chilblains

- Preparation for another treatment such as a massage

ENGLISH8

- Treatment of sprains and bruises

- Treatment of common colds

- To relieve pain, e.g. due to rheumatic disorders

, For more information about the health benets, see www.philips.com, search word

InfraCare (Fig. 5).

Preparing for use

1 Fully unwind the mains cord.
2 Place the appliance on a stable, level surface and make sure there is at least 25 cm free space

around it to prevent overheating (Fig. 6).

The appliance can be used in many different ways. Below you nd some examples.

- To treat a sore shoulder, a sore neck or par t of your upper back area, place the appliance on a
table, tilt the lamp housing backwards. Sit down on a chair or stool with your back towards the
lamp (Fig. 7).

- To treat a lower-back ache, place the appliance on a table beside a chair. Sit down on a chair or
stool with your back towards the lamp (Fig. 8).

- To treat a sore elbow, place the appliance on a table and sit down beside it (Fig. 9).

- To treat a sore knee, place the appliance on a bedside table and lie down on the bed with one
leg pulled up towards the lamp (Fig. 10).

- To treat a common cold, place the appliance on a table and sit down on a chair in front of the
appliance. Tilt the lamp housing backwards so that the beam of light is directed towards your
face (Fig. 11).

3 To adjust the direction of the light beam, tilt the lamp housing forwards or

backwards (Fig. 12).

4 Sit or lie down at the right distance from the appliance.

- At a distance of 30-40 cm to the body, the InfraCare treats an area of about 40 cm by 30 cm
(w x h). At a larger distance, the area treated becomes larger and the infrared light and
therefore the heat less intense. At a smaller distance, the area treated is smaller and the infrared
light and therefore the heat more intense.

- Make sure the distance between your body and the appliance is large enough to prevent

accidental contact with the hot lter.

- Choose a distance at which the heat is comfortable.

Note: The heat of the appliance does not reach its full intensity until several minutes after you switch

on the appliance. This does not mean, however, that the appliance is not effective during these rst 

minutes.

Duration of treatment

The duration of the treatment depends on the person to be treated and the type of use. We
recommend a few short treatments a day, e.g. 2 treatments of 15 minutes, on a number of
consecutive days to get a result.

Note: Practice has shown that a few short treatments a day produce a better result than one longer
treatment.

If in doubt, always consult your doctor!

Using the InfraCare

1 Put the mains plug in the wall socket.
2 Press the on/off button to switch on the appliance. The green power-on light will go

on (Fig. 13).

ENGLISH 9

3 Press the timer button to s et the desired treatment time (0-99 minutes). Keep the button

pressed to adjust the time more quickly. The set time is shown on the timer display.

, Two seconds after releasing the timer button, the timer starts to count down in minutes. The

last minute is displayed in seconds. During countdown the remaining time blinks on the
display.

, When the set time has elapsed, you hear an intermittent beep and 00 blinks on the display.

- Press the timer button to stop the beeping.

- If you don’t press the timer button, the beeping will automatically stop after 45 seconds.

, To change the set time during treatment, keep the timer button pressed for two seconds

until 00 appears on the display. Then use the timer button to set a new treatment time.

Note: The timer does not switch the appliance off. It only signals that the set time has elapsed.

Cleaning

Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone

to clean the appliance.

1 Clean the lamp housing and the base with a moist cloth. Do not let any water run into the

appliance.

2 You can clean the outside of the lter with a soft cloth sprinkled with some methylated

spirits.

Storage

Do not let the cord come into contact with the lter when it is hot.

1 Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes before you store it.

- Always lift or carry the appliance by its handgrip (Fig. 14).

2 Store the InfraCare in a dry place.

Replacement

Filter

The lter protects against exposure to undesired light.

If the lter is damaged or broken, do not use the appliance anymore. Contact the Philips
Consumer Care Centre for information.

Note: If the lter breaks or becomes damaged during the guarantee period, contact the Consumer Care 
Centre to have the appliance replaced.

Lamp

The effectiveness of the lamp does not diminish in the course of time.

Do not attempt to replace the lamp if the lamp stops working. Contact the Philips Consumer
Care Centre for information.

Note: If the lamp stops working during the guarantee period, contact the Consumer Care Centre to have 

the appliance replaced.

Battery

The battery compar tment of the timer is located in a recess in the back of the appliance.

1 Remove the cover of the battery compartment by turning it to the left with a screwdriver.

ENGLISH10

2 Insert a new battery. Make sure the - and the + poles of the new battery are pointing in the

right direction.

Note: We advise you to use a 1.5V alkaline button battery, type LR54.

3 To close the battery compartment, put back the cover and turn it to the right with a

screwdriver.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 15).

- Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an ofcial
collection point (Fig. 16).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, rst check the list below. If the problem

is not mentioned in this list, the appliance probably has a defect. In that case we advise you to
contact the Philips Consumer Care Centre.

Problem Cause Solution

The appliance
does not go on.

The plug may not be
inserted properly into
the wall socket.

There may be a power
failure.

The lamp may be
defective.

The mains cord of the
appliance may be
damaged.

Insert the plug properly into the wall socket.

Check if the power supply works by connecting
another appliance.

Contact the Philips Consumer Care Centre.

Check the mains cord. If the mains cord is
damaged, you must have it replaced by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.



Model HP3631

Rated voltage (V) Hongkong/Singapore/Europe 220-230
Rated voltage (V) China/Korea 220
Rated voltage (V) Malaysia 240
Rated voltage (V) Taiwan 110

Rated frequency (Hz) Hongkong/Singapore/

Europe

Rated frequency (Hz) China/Malaysia 50
Rated frequency (Hz) Korea/Taiwan 60

Rated input (W) 300
Class II

Classication not classied

Ingress of water IPX0
IR type IR-A/B/C
Irradiance (W/m²) approx. 900
Field dimensions (in cm²) 40x30
Battery type LR54

50-60

ENGLISH 11

Operation conditions

Temperature from +10°C to +35°C
Relative humidity from 30% to 90%

Storage conditions

Temperature from -20°C to +50°C
Relative humidity from 30% to 90% (no condensation)

Circuit diagrams, component part lists and other technical descriptions are available on request.
As user of this appliance, you should take measures to prevent the occurrence of electromagnetic
interference or other types of interference between this appliance and other appliances.

12

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Med InfraCare kan du nemt og behageligt behandle muskelproblemer og lindre muskelsmerter

hjemme hos dig selv. Lige som solen udsender apparatet infrarødt lys. Det specielle lter lader kun

det lys, der er nødvendigt for at opnå den tilsigtede terapeutiske virkning, passere.



A Batterirum
B Timer
C Lampekabinet med justerbar vinkel
D Ventilator
E Basisenhed
F On/off-kontakt med lys
G Filter
H Infrarød halogenlampe
I Håndgreb

Vigtigt

Generelt

- Symbolerne på InfraCare har følgende betydning:

1 Dette symbol advarer mod varme overader (g. 2).

2 Dette symbol indikerer, at du skal læse brugsvejledningen grundigt, inden du anvender apparatet.

Gem brugsvejledningen til eventuel senere brug (g. 3).

3 Dette symbol indikerer, at apparatet er dobbelt isoleret (Klasse II) (g. 4).

- Dette apparat opfylder kravene i Medical Device Directive MDD93/42/EEC.

Fare

- Vand og elektricitet er en farlig kombination! Anvend aldrig apparatet i våde omgivelser (f.eks. i
badeværelset eller i nærheden af en bruser eller swimmingpool).

- Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet, og at der ikke spildes vand på det.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

- Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tændt.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsatte fysiske og mentale
evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn. Hold apparatet uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke leger med det.

Forsigtig

- Hvis der er dårlig(e) forbindelse(r) i den anvendte stikkontakt, bliver stikket på apparatet varmt.
Kontrollér, om apparatet er tilsluttet en korrekt installeret stikkontakt.

- Udsæt ikke apparatet for voldsomme rystelser eller stød.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og i tilfælde af strømsvigt.

- Anbring apparatet på et stabilt, plant underlag. Sørg for, at der er mindst 25 cm luft omkring det
for at undgå overophedning.

- Undlad at anvende apparatet, hvis rumtemperaturen er under 10 °C eller højere end 35 °C.

- Sørg for, at ventilationshullerne bag på apparatet ikke blokeres under brug.

DANSK 13

- Apparatet er udstyret med en automatisk beskyttelse mod overophedning. Hvis apparatet ikke
afkøles tilstrækkeligt (f.eks. hvis ventilationshullerne er tildækkede), vil apparatet slukke
automatisk. Træk stikket ud af stikkontakten, og fjern årsagen til overophedningen. Når apparatet
er nedkølet, kan du tænde det igen ved at sætte stikket tilbage i kontakten og trykke på on/off­knappen.

- Lad apparatet køle af i ca. 15 minutter, før du rengør det eller stiller det væk.

- Hvis du lige har været ude at svømme eller lige har taget et bad, skal du sørge for at tørre dig
grundigt, inden du bruger dette apparat.

- For at undgå øjenskader må du ikke se ind i lyset, når lampen er tændt. Dine øjne skal være
lukkede.

- Filteret og delene lige omkring det kan blive meget varme, når apparatet er tændt. Undgå at røre
ved dem.

- Brug aldrig apparatet, hvis lteret er beskadiget, gået i stykker eller mangler.

- Undgå for voldsom afkøling af kroppen umiddelbart efter en behandling.

- Fald ikke i søvn under en behandling.

- Smertestillende medicin mindsker følsomheden over for varme. Hvis du bruger smertestillende
medicin, må du ikke anvende dette apparat uden først at have kontaktet din læge.

- Hvis du lider af en alvorlig sygdom (f.eks. diabetes, en hjertesygdom, akutte
betændelsessygdomme, dissemineret sklerose, trombose, blødersygdomme), skal du kontakte
din læge inden brug.

- Som hovedregel bør du ikke anvende apparatet, hvis du ikke kan tåle et varmt bad. Spørg din
læge til råds, hvis du er i tvivl.

- Hvis du er overfølsom over for infrarødt lys eller ikke kan mærke det, skal du være ekstra
forsigtig, når du anvender dette apparat. Spørg din læge til råds, hvis du er i tvivl.

- Anvend ikke dette apparat, hvis du har en hævelse eller en betændelse, da varme kan forværre
tilstanden. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl.

- Hvis du ikke oplever nogen forbedring efter 6-8 behandlinger, skal du holde op med at bruge
apparatet og kontakte din læge.

- For at undgå overophedning af din hud skal du holde afstand til apparatet under behandlingen.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Sådan bruges apparatet

InfraCares virkning

InfraCare udsender infrarødt lys, som trænger dybt ind i huden og varmer kroppens væv.
Varme modulerer neuronsignalerne til hjernen og reducerer derved smerte. Opvarmning stimulerer
blodcirkulationen og udvider blodkarrene, hvilket accelererer transporten af de stoffer, der er
nødvendige for genopbygning og ernæring af kroppens væv. Infrarødt lys øger også hastigheden i
stofskifteprocessen og fjernelsen af affaldsstoffer fra kroppen. Varme gør vævet mere smidigt og

reducerer derved stivhed og gør leddene mere eksible.

Pga. af disse virkninger kan behandling med InfraCare lindre smerter, som skyldes problemer med
muskler og led.

Terapeutiske anvendelsesmuligheder

InfraCare er et apparat til lokal varmeterapi.
Mulige anvendelsesmuligheder:

- Behandling af lejlighedsvise eller kroniske muskelsmerter, stive muskler og stive led

- Behandling af nedre rygsmer ter (i lænden)

- Behandling af frostknuder

DANSK14

- Som forberedelse til en anden behandling, f.eks. massage

- Behandling af forstrækninger og blå mærker

- Behandling af almindelig forkølelse

- Til lindring af smerter, f.eks. i forbindelse med gigtsygdomme

, Der ndes yderligere oplysninger om helbredsmæssige fordele på www.philips.com under

søgeordet InfraCare (g. 5).

Klargøring

1 Rul netledningen helt ud.
2 Anbring apparatet på en stabil, plan overade, og sørg for, at der er mindst 15 cm luft

omkring det for at undgå overophedning (g. 6).

Apparatet kan bruges på mange forskellige måder. Nedenfor ndes nogle eksempler.

- Hvis du vil behandle en øm skulder, en øm nakke eller den øverste del af ryggen, skal du sætte
apparatet på et bord og vippe lampekabinettet bagover. Sæt dig på en stol eller taburet med

ryggen til lampen (g. 7).

- Hvis du vil behandle ømhed i den nederste del af ryggen, skal du sætte apparatet på et bord

ved siden af en stol. Sæt dig på en stol eller taburet med ryggen til lampen (g. 8).

- Hvis du vil behandle en øm albue, skal du sætte apparatet på et bord og sætte dig ved siden

af (g. 9).

- Hvis du vil behandle et ømt knæ, skal du anbringe apparatet på et bord ved siden af sengen og

lægge dig på sengen med det ene ben trukket op mod lampen (g. 10).

- Anbring apparatet på et bord, og sæt dig ned på en stol foran det for at behandle en almindelig

forkølelse. Vip lampekabinettet tilbage, indtil lysstrålen peger på dit ansigt (g. 11).

3 Juster lysstrålens retning ved at vippe lampekabinettet frem eller tilbage (g. 12).
4 Sæt eller læg dig ned i den rigtige afstand fra apparatet.

- Ved en afstand på 30-40 cm til kroppen behandler InfraCare et område på ca. 40 x 30 cm (B x
H). Jo længere afstand, jo større område behandles, og det infrarøde lys og dermed varmen
bliver mindre stærk. Jo kortere afstand jo mindre område behandles, og det infrarøde lys og
dermed varmen bliver stærkere.

- Sørg for, at afstanden mellem kroppen og apparatet er tilstrækkelig stor til at undgå hændelig

kontakt med det varme lter.

- Vælg en afstand, hvor varmen føles behagelig.

Bemærk: Varmen fra apparatet når først fuld styrke ere minutter efter, at apparatet er blevet tændt. Det 
betyder dog ikke, at apparatet ikke har nogen virkning i disse minutter.

Behandlingens varighed

Behandlingens varighed afhænger af den person, der skal undergå behandlingen, samt
behandlingstypen. Vi anbefaler få, korte, daglige behandlinger, f.eks. 2 behandlinger af 15 minutters

varighed ere dage i træk for at opnå et resultat.

Bemærk: Erfaringen viser, at et par korte, daglige behandlinger giver et bedre resultat end én lang 

behandling.

Hvis du er i tvivl, skal du altid spørge din læge!

Brug af InfraCare

1 Sæt stikket i en stikkontakt.
2 Tryk på on/off-knappen for at tænde for apparatet. Den grønne kontrollampe tænder (g. 13).
3 Tryk på timer-knappen for at indstille den ønskede tid (0-99 minutter). Hold knappen nede,

hvis du vil justere tiden hurtigere. Den indstillede tid vises på timer-displayet.

DANSK 15

, To sekunder efter, at du har sluppet timer-knappen, begynder timeren at tælle ned i minutter.

Det sidste minut vises i sekunder. Under nedtællingen blinker den resterende tid på displayet.

, Når den indstillede tid er udløbet, hører du en periodisk biplyd, og 00 blinker på displayet.

- Tryk på timer-knappen for at stoppe biplyden.

- Hvis du ikke trykker på timer-knappen, stopper biplyden automatisk efter 45 sekunder.

, Hvis du vil ændre den indstillede tid under behandlingen, skal du holde timer-knappen nede i

to sekunder, indtil 00 vises på skærmen. Brug derefter timer-knappen til at indstille en ny
behandlingstid.

Bemærk: Timeren slukker ikke for apparatet. Den angiver kun, at den indstillede tid er udløbet.

Rengøring

Tag apparatet ud af kontakten, og lad det afkøle i ca. 15 minutter, før du rengør det.
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin, acetone eller lignende til

rengøring af apparatet.

1 Rengør lampekabinettet og foden med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i

apparatet.

2 Du kan rengøre ydersiden af lteret med en klud påført lidt denatureret sprit.

Opbevaring

Ledningen må ikke komme i kontakt med lteret, når det er varmt.

1 Tag apparatet ud af kontakten, og lad det afkøle i ca. 15 minutter, før du gemmer det væk.

- Løft eller bær altid apparatet i håndtaget (g. 14).

2 Opbevar InfraCare på et tørt sted.

Udskiftning

Filter

Filteret beskytter mod bestråling af uønsket lys.

Hvis lteret bliver beskadiget eller går i stykker, må du ikke bruge apparatet. Kontakt Philips
Kundecenter for mere information.

Bemærk: Hvis lteret går i stykker eller bliver beskadiget i garantiperioden, skal du kontakte Kundecenter 
for at få apparatet erstattet.

Lampe

Lampens ydeevne fortager sig ikke med tiden.

Prøv ikke at udskifte lampen, hvis den ikke virker. Kontakt Philips Kundecenter for mere
information.

Bemærk: Hvis lampen holder op med at virke i garantiperioden, skal du kontakte Kundecenteret for at få 
apparatet udskiftet.

Batteri

Timerens batterirum er placeret i en fordybning bag på apparatet.

1 Fjern dækslet til batterirummet ved at dreje det til venstre med en skruetrækker.
2 Indsæt et nyt batteri. Sørg for, at polerne (- og +) på det nye batteri vender rigtigt.

Bemærk: Vi anbefaler, at du bruger et 1,5 V alkaline knapbatteri, type LR54.

DANSK16

3 Sæt dækslet på batterirummet igen, og drej det til højre med en skruetrækker for at lukke

batterirummet.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 15).

- Smid ikke batteriet ud sammen med det normale husholdningsaffald, men aever det i henhold
til de lokale myndigheders anvisninger. (g. 16)

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det nærmeste Philips Kundecenter (telefonnumre

ndes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land,

bedes du kontakte din nærmeste Philips-forhandler.



Hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer, bedes du først prøve at gennemgå
nedenstående liste. Hvis problemet ikke er nævnt på listen, er apparatet sandsynligvis defekt. Er det
tilfældet, bedes du kontakte Philips Kundecenter.

Problem Årsag Løsning

Apparatet tænder
ikke.

Stikket er muligvis ikke sat
korrekt i stikkontakten.

Der kan være strømsvigt. Kontroller, at strømforsyningen er i orden ved

Lampen kan være defekt. Kontakt Philips Kundecenter.
Apparatets netledning kan

være beskadiget.

Sæt stikket korrekt i stikkontakten.

at tilslutte et andet apparat.

Kontroller netledningen. Hvis netledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af Philips eller en

kvaliceret fagmand for at undgå farlige

situationer.



Model HP3631

Nominel spænding (V) Hongkong/Singapore/
Europa

Nominel spænding (V) Kina/Korea 220
Nominel spænding (V) Malaysia 240
Nominel spænding (V) Taiwan 110

Nominel frekvens (Hz) Hongkong/Singapore/

Europa

Nominel frekvens (Hz) Kina/Malaysia 50
Nominel frekvens (Hz) Korea/Taiwan 60

Nominelt input (W) 300
Klasse II

Klassikation ikke klassiceret

Vandindtrængen IPX0
IR-type IR-A/B/C
Stråling (W/m²) ca. 900
Mål (i cm²) 40 x 30
Batteritype LR54

220-230

50-60

DANSK 17

Driftsbetingelser

Temperatur fra +10 °C til +35 °C
Relativ fugtighed fra 30 % til 90 %

Opbevaringsbetingelser

Temperatur fra -20 °C til +50 °C
Relativ fugtighed fra 30% til 90% (ingen kondensation)

Kredsløbsdiagrammer, lister over komponenter og andre tekniske beskrivelser fås ved henvendelse.
Du bør som bruger af dette apparat træffe foranstaltninger, der hindrer elektromagnetisk interferens
og andre typer interferens mellem dette og andre apparater.

18

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Mit InfraCare können Sie ganz bequem zu Hause Muskelverspannungen und -schmerzen lindern.
Ähnlich der Sonne strahlt das Gerät Infrarotlicht ab. Der spezielle Filter lässt nur die Strahlen durch,
die für die therapeutische Anwendung erforderlich sind.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Batteriefach
B Timer
C Lampengehäuse mit verstellbarem Neigungswinkel
D Ventilator
E Aufheizsockel
F Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
G Filter
H Infrarot-Halogenlampe
I Handgriff

Wichtig

Allgemeines

- Die Symbole auf dem InfraCare-Gerät haben folgende Bedeutungen:

1 Dieses Symbol warnt vor heißen Oberächen (Abb. 2).

2 Dieses Symbol bedeutet, dass Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig

durchlesen müssen. Bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf (Abb. 3).

3 Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät zweifach isoliert ist (Klasse II) (Abb. 4).

- Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie MDD93/42/EEC für medizinische Geräte.

Gefahr

- Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter
Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird.

Warnhinweis

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

- Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

Achtung

- Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich
der Stecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten
Steckdose anschließen.

- Das Gerät darf keinen harten Stößen ausgesetzt werden.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und auch bei Stromausfall den Netzstecker aus der Steckdose.

DEUTSCH 19

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und waagerechte Fläche. Halten Sie um das Gerät

herum mindestens 25 cm frei, um eine Überhitzung zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10° C oder über 35° C.

- Die Lüftungsschlitze an der Rückseite des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht
abgedeckt werden.

- Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet. Wird es nicht

ausreichend gekühlt (z. B. weil die Lüftungsschlitze abgedeckt sind), schaltet es sich automatisch
aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und beseitigen Sie die Überhitzungsursache.
Sobald das Gerät abgekühlt ist, kann es wieder eingeschaltet werden. Stecken Sie dazu den
Netzstecker wieder in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

- Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

- Trocknen Sie sich unmittelbar nach dem Schwimmen oder Duschen gründlich ab, bevor Sie das

Gerät benutzen.

- Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie bei eingeschaltetem Gerät nicht in die Lampe.
Halten Sie Ihre Augen geschlossen.

- Der Filter und die Teile in unmittelbarer Nähe werden bei eingeschaltetem Gerät sehr heiß.

Vermeiden Sie jede Berührung.

- Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Filter beschädigt oder zerbrochen ist oder ganz
fehlt.

- Vermeiden Sie unmittelbar nach der Anwendung eine zu starke Abkühlung der behandelten

Körperpartie.

- Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung nicht einschlafen.

- Schmerzmittel verringern die Wärmeempndlichkeit. Wenn Sie schmerzstillende Mittel nehmen,

sollten Sie das Gerät daher nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt benutzen.

- Konsultieren Sie im Falle einer schweren Erkrankung Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen
(z. B. bei Diabetes, Herzerkrankungen, akuten Entzündungen, Multiple Sklerose, Thrombose,
Blutgerinnungsstörungen).

- Ganz allgemein gilt, dass Sie das Gerät nicht verwenden sollten, wenn Sie nicht heiß baden
können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt.

- Bei Über- oder Unempndlichkeit gegen Infrarotlicht sollten Sie beim Gebrauch des Geräts
besonders vorsichtig sein. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt.

- Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen, da Wärme die
Beschwerden verstärken kann. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

- Stellt sich nach 6-8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das
Gerät nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt.

- Vermeiden Sie zu geringe Abstände bei der Behandlung, um ein Überhitzen der Haut zu
vermeiden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.

Das Gerät benutzen

Die Wirkung von InfraCare

InfraCare erzeugt Infrarotlicht, das tief in die Hautschichten eindringt und das Körpergewebe wärmt.

Wärme verändert die neuronalen Signale, die an das Gehirn gesendet werden, und lindert so die

Schmerzen. Sie regt die Blutzirkulation an und erweitert die Blutgefäße, wodurch der Transport der
für die Regeneration und Versorgung des Körpergewebes benötigten Nährstoffe beschleunigt wird.
Infrarotlicht regt zudem den Stoffwechsel an und sorgt für einen schnelleren Abbau von

DEUTSCH20

Abfallstoffen. Da Wärme das Körpergewebe exibler macht, wirkt sie sich positiv auf die allgemeine

Beweglichkeit aus und lindert Gelenkversteifungen.
Aufgrund dieser positiven Effekte kann InfraCare durch Muskel- und Gelenkbeschwerden

verursachte Schmerzen lindern.

Therapeutische Anwendungsmöglichkeiten

InfraCare ist ein Gerät zur punktuellen Wärmetherapie.
Mögliche Anwendungsbereiche:

- Behandlung bei gelegentlich auftretenden oder chronischen Muskelverspannungen, steifen
Muskeln und steifen Gelenken

- Behandlung von Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule (Hexenschuss)

- Behandlung von Frostbeulen

- Vorbereitung auf andere Anwendungen wie z. B. Massagen

- Behandlung von Verstauchungen und Prellungen

- Behandlung von Erkältungserscheinungen

- Zur Linderung von Schmerzen, z. B. bei rheumatischen Erkrankungen

, Weitere Informationen über die Vorteile des Geräts für Ihre Gesundheit nden Sie im

Internet unter www.philips.com, Stichwort InfraCare (Abb. 5).

Für den Gebrauch vorbereiten

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und waagerechte Unterlage. Halten Sie um das

Gerät herum mindestens 25 cm Platz frei, um eine Überhitzung zu vermeiden (Abb. 6).

Das Gerät kann in unterschiedlicher Weise eingesetzt werden. Nachstehend haben wir einige
Beispiele aufgeführt.

- Um Schmerzen im Schulter-, Nacken oder oberen Rückenbereich zu behandeln, stellen Sie das
Gerät auf einen Tisch und kippen Sie das Lampengehäuse nach hinten. Setzen Sie sich mit dem
Rücken zur Lampe auf einen Stuhl oder Hocker (Abb. 7).

- Um Schmerzen im unteren Rückenbereich zu behandeln, stellen Sie das Gerät auf einen Tisch
neben einem Stuhl. Setzen Sie sich mit dem Rücken zur Lampe auf einen Stuhl oder

Hocker (Abb. 8).

- Um einen schmerzenden Ellbogen zu behandeln, stellen Sie das Gerät auf einen Tisch und

setzen Sie sich daneben (Abb. 9).

- Um Kniebeschwerden zu behandeln, stellen Sie das Gerät auf einen Nachttisch, und legen Sie
sich mit angezogenem Bein auf das Bett (Abb. 10).

- Zur Behandlung normaler Erkältungsbeschwerden stellen Sie das Gerät auf einen Tisch und

setzen Sie sich auf einen Stuhl davor. Kippen Sie das Lampengehäuse nach hinten, so dass der

Lichtstrahl direkt auf Ihr Gesicht gerichtet ist (Abb. 11).

3 Sie können die Richtung des Infrarot-Lichtstrahls durch Kippen des Lampengehäuses nach

vorne oder hinten verändern (Abb. 12).

4 Setzen bzw. legen Sie sich immer im richtigen Abstand vor das Gerät.

- In einem Abstand von 30 bis 40 cm zum Körper behandelt InfraCare einen Bereich von ca.
40 cm x 30 cm (Breite x Höhe). Je größer der Abstand, umso größer wird die
Behandlungsäche, um so mehr nimmt aber auch die Wärmeintensität ab. Bei geringerem

Abstand ist die behandelte Fläche kleiner, das Infrarotlicht und damit die Wärme sind jedoch
intensiver.

- Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Ihrem Körper und dem Gerät groß genug ist, um

einen versehentlichen Kontakt mit dem heißen Filter zu vermeiden.

- Wählen Sie einen Abstand, bei dem die Wärme angenehm für Sie ist.

Hinweis: Das Gerät erreicht erst einige Minuten nach dem Einschalten seine volle Wärmeintensität. Das 
bedeutet jedoch nicht, dass es in den ersten Minuten keine Wirkung hat.

DEUTSCH 21

Behandlungsdauer

Die Behandlungsdauer ist abhängig von der zu behandelnden Person und der Art des
Geräteeinsatzes. Für eine wirksame Behandlung empfehlen wir, einige Tage lang mehrere kurze
Anwendungen, z. B. 2 x 15 Minuten, pro Tag durchzuführen.

Hinweis: Die Erfahrung hat gezeigt, dass mehrere kürzere Anwendungen am Tag wirksamer sind als eine 
längere Behandlung.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an Ihren Arzt!

InfraCare benutzen

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Die grüne Betriebsanzeige

leuchtet (Abb. 13).

3 Stellen Sie die gewünschte Behandlungsdauer (zwischen 0 und 99 Minuten) mithilfe der

Timer-Taste ein. Zum schnelleren Einstellen können Sie die Taste gedrückt halten. Die
eingestellte Behandlungszeit wird auf dem Display angezeigt.

, Zwei Sekunden nach Loslassen der Timer-Taste beginnt der Timer mit dem Countdown im

Minutentakt. Die letzte Minute wird in Sekunden angezeigt. Während des Countdowns blinkt
die verbleibende Zeit auf dem Display.

, Nach Ablauf der eingestellten Zeit hören Sie ein Tonsignal und auf dem Display blinkt die

Anzeige 00.

- Drücken Sie die Timer-Taste, um das Tonsignal auszuschalten.

- Wenn Sie die Timer-Taste nicht drücken, schaltet sich das Tonsignal automatisch nach 45
Sekunden aus.

, Um die Zeiteinstellung während der Anwendung zu ändern, halten Sie die Timer-Taste für 2

Sekunden gedrückt, bis auf dem Display die Anzeige 00 eingeblendet wird. Stellen Sie mithilfe
der Timer-Taste anschließend die neue Behandlungszeit ein.

Hinweis: Das Gerät wird nicht über den Timer ausgeschaltet. Der Timer meldet nur, dass die eingestellte 

Zeit abgelaufen ist.

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es
reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Reinigen Sie Lampengehäuse und Gerätebasis mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

2 Die Außenseite des Filters können Sie mit einem weichen Tuch reinigen, auf das Sie etwas

Spiritus gegeben haben.

Aufbewahrung

Lassen Sie das Netzkabel nicht mit dem heißen Filter in Kontakt kommen.

1 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie

es wegräumen.

- Heben bzw. tragen Sie das Gerät immer am Handgriff (Abb. 14).

2 Bewahren Sie das InfraCare-Gerät an einem trockenen Ort auf.

DEUTSCH22

Ersatz

Filter

Der Filter schützt gegen unerwünschte Lichteinstrahlung.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem oder zerbrochenem Filter. Kontaktieren Sie das
Philips Service-Center, dort erhalten Sie weitere Informationen.

Hinweis: Sollte innerhalb der Garantiezeit der Filter beschädigt oder zerbrochen sein, können Sie das 
Gerät über das Philips Service-Center austauschen lassen.

Lampe

Die Lampe verliert im Laufe der Zeit nicht an Wirksamkeit.

Versuchen Sie nicht, eine defekte Lampe selbst auszuwechseln. Kontaktieren Sie das Philips
Service-Center, dort erhalten Sie weitere Informationen.

Hinweis: Sollte die Lampe innerhalb der Garantiezeit defekt sein, lassen Sie das Gerät über ein Philips 
Service-Center austauschen.

Batterie

Das Batteriefach des Timers bendet sich in einer Aussparung auf der Geräterückseite.

1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie sie mithilfe eines Schraubendrehers

nach links drehen.

2 Legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie darauf, dass die Markierungen - und + auf der

neuen Batterie mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung einer 1,5 V Alkali-Knopfbatterie vom Typ LR54.

3 Um das Batteriefach zu schließen, setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drehen sie

mithilfe des Schraubendrehers nach rechts.

Umweltschutz

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen (Abb. 15).

- Entsorgen Sie die Batterie nicht im Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer ofziellen
Sammelstelle ab (Abb. 16).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips

Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

DEUTSCH 23

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht oder nicht wie gewünscht funktionieren, sehen Sie erst in der nachstehenden
Liste nach. Ist Ihr Problem nicht darin aufgeführt, hat das Gerät vermutlich einen Defekt. In diesem

Fall wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät
schaltet sich nicht
ein.

Technische Daten

Modell HP3631

Nennspannung (V) Hongkong/Singapur/Europa 220 - 230
Nennspannung (V) China/Korea 220
Nennspannung (V) Malaysia 240
Nennspannung (V) Taiwan 110

Nennfrequenz (Hz) Hongkong/Singapur/Europa 50 - 60
Nennfrequenz (Hz) China/Malaysia 50
Nennfrequenz (Hz) Korea/Taiwan 60

Nenneingangsleistung (W) 300
Klasse II

Klassizierung nicht klassiziert

Eintreten von Wasser IPX0
IR-Typ IR-A/B/C
Lichtleistung (W/m²) ca. 900
Anwendungsäche (in cm²) 40 x 30
Batterietyp LR54

Der Stecker wurde ggf. nicht
richtig in die Steckdose
gesteckt.

Möglicherweise liegt ein

Stromausfall vor.

Möglicherweise ist die

Lampe defekt.

Möglicherweise ist das
Netzkabel des Geräts defekt.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in die

Steckdose.

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung

funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät an
die Steckdose anschließen.

Setzen Sie sich mit dem Philips Service-Center

in Verbindung.

Überprüfen Sie das Netzkabel. Ist es

beschädigt, darf es nur von einem Philips
Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

DEUTSCH24

Betrieb

Temperatur von +10°C bis +35°C
Relative Luftfeuchtigkeit von 30% bis 90%

Aufbewahrung

Temperatur von -20°C bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit von 30% bis 90% (keine Kondensation)

Schaltdiagramme, Teilelisten und sonstige technische Beschreibungen auf Anfrage.

Als Benutzer dieses Geräts sollten Sie dafür Sorge tragen, dass keine elektromagnetischen oder
sonstigen Störungen zwischen dem Gerät und anderen Geräten auftreten.





Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως
από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.

philips.com/welcome.

Με τη συσκευή InfraCare μπορείτε άνετα να αντιμετωπίσετε μυϊκά προβλήματα και να
ανακουφιστείτε από το μυϊκό πόνο, στο σπίτι σας. Όπως και ο ήλιος, η συσκευή εκπέμπει
υπέρυθρο φως. Το ειδικό φίλτρο επιτρέπει τη διέλευση μόνο του τύπου φωτός που απαιτείται
για την επίτευξη του επιδιωκόμενου θεραπευτικού αποτελέσματος.



A Θήκη μπαταριών
B Χρονόμετρο
C Περίβλημα λάμπας με ρυθμιζόμενη κλίση
D Ανεμιστήρας
E Βάση
F Κουμπί on/off με λυχνία λειτουργίας
G Φίλτρο
H Λάμπα αλογόνου με υπέρυθρες
I Λαβή





- Τα σύμβολα στην InfraCare έχουν την εξής σημασία:
1 Αυτό το σύμβολο σάς προειδοποιεί ενάντια στις καυτές επιφάνειες (Εικ. 2).
2 Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης για
μελλοντική αναφορά (Εικ. 3).

3 Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή έχει διπλή μόνωση (Κλάση II) (Εικ. 4).

- Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί Ιατρικών Συσκευών MDD93/42/EEC.



- Το νερό και ο ηλεκτρισμός αποτελούν επικίνδυνο συνδυασμό! Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε υγρό περιβάλλον (π.χ. στο μπάνιο ή κοντά σε ντους ή πισίνα).

- Αποφεύγετε την είσοδο νερού στο εσωτερικό της συσκευής ή τη ρίψη νερού στη συσκευή.



- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος

προτού συνδέσετε τη συσκευή.

- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή
κινδύνου.

- Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι αναμμένη.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και
εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά. Τα παιδιά θα πρέπει να

επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.



- Εάν στην πρίζα που χρησιμοποιείτε για τη σύνδεση της συσκευής, τα καλώδια είναι

χαλαρά συνδεδεμένα, το φις της συσκευής αποκτά υψηλή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε ότι
συνδέετε τη συσκευή σε κατάλληλα συνδεδεμένη πρίζα.

25

26

- Μην υποβάλετε τη συσκευή σε ισχυρούς κραδασμούς.

- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση της και σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος.

- Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
τουλάχιστον 25 εκ. ελεύθερος χώρος γύρω από αυτή προς αποφυγή υπερθέρμανσης.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη από 10°C ή
υψηλότερη από 35°C.

- Βεβαιωθείτε ότι οι οπές εξαερισμού στην πίσω πλευρά της συσκευής παραμένουν
ανοιχτές κατά τη χρήση της.

- Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με σύστημα αυτόματης προστασίας κατά της
υπερθέρμανσης. Εάν η συσκευή δεν ψύχεται επαρκώς (π.χ. λόγω καλυμμένων οπών
εξαερισμού), τότε απενεργοποιείται αυτόματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και
αποκαταστήστε την αιτία της υπερθέρμανσης. Μόλις η συσκευή κρυώσει, μπορεί να
ενεργοποιηθεί ξανά. Για να γίνει αυτό, συνδέστε τη συσκευή ξανά στη πρίζα και πιέστε το
διακόπτη on/off.

- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν τη καθαρίσετε ή την
αποθηκεύσετε.

- Εάν έχετε μόλις κολυμπήσει ή βγει από το ντους, φροντίστε να στεγνώσετε καλά το δέρμα
σας προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή.

- Για να αποφύγετε βλάβη στα μάτια, μην κοιτάτε το φως της λάμπας όταν αυτή είναι
αναμμένη. Κρατάτε τα μάτια σας κλειστά.

- Το φίλτρο και τα εξαρτήματα ακριβώς γύρω του θερμαίνονται πολύ, όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη. Μην τα αγγίζετε.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν το φίλτρο έχει φθαρεί, σπάσει ή δεν είναι στη
θέση του.

- Αποφύγετε την υπερβολική ψύξη του σημείου του σώματος, στο οποίο χρησιμοποιήσατε
τη συσκευή, αμέσως μετά τη θεραπεία.

- Μην αποκοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

- Τα παυσίπονα μειώνουν την ευαισθησία στη θερμότητα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν λαμβάνετε παυσίπονα χωρίς να έχετε πρώτα συμβουλευτεί το γιατρό σας.

- Εάν πάσχετε από μια σοβαρή ασθένεια (π.χ. διαβήτη, καρδιακές παθήσεις, οξέα
φλεγμονώδη νοσήματα, σκλήρυνση κατά πλάκας, θρόμβωση, διαταραχές της πήξης του
αίματος), συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν τη χρήση.

- Γενικά, εάν δεν αντέχετε ένα καυτό μπάνιο, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή. Εάν έχετε
αμφιβολίες, συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

- Εάν έχετε υπερευαισθησία ή αναισθησία στην υπέρυθρη ακτινοβολία, πρέπει να είστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση της συσκευής. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας, εάν
έχετε αμφιβολίες.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχετε κάποιο πρήξιμο ή φλεγμονή, καθώς η
θερμότητα ενδέχεται να επιδεινώσει την πάθηση. Εάν έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε το
γιατρό σας.

- Εάν δεν υπάρχει βελτίωση μετά από 6-8 θεραπείες, διακόψτε τη χρήση της συσκευής και
συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

- Προς αποφυγή υπερθέρμανσης του δέρματος, αποφύγετε τις πολύ κοντινές αποστάσεις
κατά την εφαρμογή της θεραπείας.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών
αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

 27





Η συσκευή InfraCare παράγει υπέρυθρο φως, το οποίο διεισδύει βαθιά στο δέρμα και θερμαίνει
τους ιστούς.
H θερμότητα ρυθμίζει τα σήματα των νευρώνων στον εγκέφαλο και με αυτό τον τρόπο μειώνει
τον πόνο. Η θερμότητα διεγείρει την κυκλοφορία του αίματος και διαστέλλει τα αιμοφόρα
αγγεία, τα οποία επιταχύνουν τη μεταφορά των ουσιών που είναι αναγκαίες για την
ανοικοδόμηση και την τροφοδότηση των ιστών του σώματος. Το υπέρυθρο φως επιταχύνει
επίσης τη διαδικασία του μεταβολισμού και την απόρριψης των άχρηστων ουσιών από το
σώμα. Επειδή κάνει τους ιστούς πιο ευλύγιστους, η θερμότητα μειώνει επίσης την ακαμψία των
αρθρώσεων και τις κάνει πιο ευέλικτες.
Εξαιτίας αυτών των επιδράσεων, η θεραπεία με το InfraCare μπορεί να ανακουφίσει το πόνο
που οφείλεται σε μυικά προβλήματα ή προβλήματα στις αρθρώσεις.



Η InfraCare αποτελεί συσκευή θεραπείας με εφαρμογή τοπικής θερμότητας.
Πιθανές εφαρμογές:

- Θεραπεία περιστασιακών ή χρόνιων μυϊκών πόνων, δύσκαμπτων μυών και αρθρώσεων

- Θεραπεία οσφυαλγίας (λουμπάγκο)

- Θεραπεία χειμέτλων

- Προετοιμασία για άλλη θεραπεία όπως το μασάζ

- Θεραπεία διαστρεμμάτων και κακώσεων

- Θεραπεία κοινού κρυολογήματος

- Για ανακούφιση πόνου, π.χ. λόγω ρευματικών ενοχλήσεων

, Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα οφέλη στην υγεία, ανατρέξετε στη “www.

philips.com”, με λέξη αναζήτησης “InfraCare” (Εικ. 5).



1 Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο.
2 Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, οριζόντια επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

τουλάχιστον 25 εκ. ελεύθερος χώρος γύρω από αυτή έτσι ώστε να μην
υπερθερμανθεί (Εικ. 6).

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Ακολουθούν
ορισμένα παραδείγματα.

- Για να θεραπεύσετε έναν ερεθισμένο ώμο ή αυχένα ή τμήμα της άνω πλάτης σας,
τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα τραπέζι και γείρετε το περίβλημα της λάμπας προς τα
πίσω. Καθήστε σε μια καρέκλα ή ένα σκαμνί με την πλάτη σας στραμμένη προς τη
λάμπα (Εικ. 7).

- Για να θεραπεύσετε ένα πόνο στη μέση σας, τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα τραπέζι δίπλα
σε μια καρέκλα. Καθήστε σε μια καρέκλα ή ένα σκαμνί με την πλάτη σας στραμμένη προς
τη λάμπα (Εικ. 8).

- Για να θεραπεύσετε τον αγκώνα σας, τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα τραπέζι και καθήστε
δίπλα της (Εικ. 9).

- Για να θεραπεύσετε το πιασμένο γόνατο σας, τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα κομοδίνο και
ξαπλώστε στο κρεβάτι με το ένα πόδι, ανασηκωμένο και λυγισμένο προς τη
λάμπα (Εικ. 10).

- Για να θεραπεύσετε ένα κοινό κρυολόγημα, τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα τραπέζι και
καθήστε σε μια καρέκλα μπροστά από τη συσκευή. Γείρετε το περίβλημα της λάμπας προς
τα πίσω έτσι ώστε η φωτεινή δέσμη να κατευθύνεται προς το πρόσωπό σας (Εικ. 11).

3 Για να ρυθμίσετε την κατεύθυνση της φωτεινής δέσμης, γείρετε το περίβλημα της

λάμπας προς τα εμπρός ή προς τα πίσω (Εικ. 12).

28

4 Καθήστε ή ξαπλώστε στην κατάλληλη απόσταση από τη συσκευή.

- Σε απόσταση 30-40 εκ. από το σώμα, η συσκευή InfraCare θεραπεύει μια περιοχή περίπου
40 εκ. x 30 εκ. (π x υ). Σε μεγαλύτερη απόσταση, η περιοχή εφαρμογής της θεραπείας
αυξάνεται ενώ η υπέρυθρη ακτινοβολία και συνεπώς η θερμότητα μειώνεται. Σε μικρότερη
απόσταση, η περιοχή εφαρμογής της θεραπείας είναι μικρότερη και η υπέρυθρη
ακτινοβολία και συνεπώς η θερμότητα πιο έντονη.

- Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ του σώματός σας και της συσκευής είναι αρκετά
μεγάλη ώστε να μην είναι δυνατή η τυχαία επαφή με το καυτό φίλτρο.

- Επιλέξτε μια απόσταση στην οποία η θερμότητα είναι ευχάριστη.

Σημείωση: Η θερμότητα της συσκευής φτάνει σε πλήρη ένταση αρκετά λεπτά μετά 
την ενεργοποίηση της συσκευής. Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι η συσκευή δεν έχει καμία επίδραση 
κατά τη διάρκεια αυτών των πρώτων λεπτών.



Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από το άτομο που θα θεραπευτεί και το είδος χρήσης.
Συνιστούμε λίγες σύντομες θεραπείες σε καθημερινή βάση, π.χ. 2 θεραπείες των 15 λεπτών, για
μια σειρά ημερών ώστε να υπάρχει αποτέλεσμα.

Σημείωση: Η πρακτική εφαρμογή έχει αποδείξει ότι μερικές σύντομες θεραπείες καθημερινά έχουν 
καλύτερο αποτέλεσμα από ότι μία μακρύτερης διάρκειας θεραπεία.

Εάν έχετε αμφιβολίες, να συμβουλεύεστε πάντα το γιατρό σας!



1 Συνδέστε το φις στην πρίζα.
2 Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η πράσινη λυχνία

λειτουργίας θα ανάψει (Εικ. 13).

3 Πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη, για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο της

θεραπείας (0-99 λεπτά). Κρατήστε το κουμπί πατημένο για να ρυθμίσετε γρηγορότερα το
χρόνο. Ο καθορισμένος χρόνος εμφανίζεται στην οθόνη του χρονοδιακόπτη.

, Δύο δευτερόλεπτα αφού αφήσετε το κουμπί του χρονοδιακόπτη, ο χρονοδιακόπτης

αρχίζει να μετράει αντίστροφα σε λεπτά. Το τελευταίο λεπτό εμφανίζεται σε
δευτερόλεπτα.. Κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, ο υπολειπόμενος χρόνος
αναβοσβήνει στην οθόνη.

, Όταν ολοκληρωθεί ο ρυθμισμένος χρόνος, θα ακούσετε ένα διακεκομμένο ηχητικό σήμα

και το 00 αναβοσβήνει στην οθόνη.

- Πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα.

- Αν δεν πατήσετε το κουμπί του χρονοδιακόπτη, το ηχητικό σήμα θα σταματήσει αυτόματα

μετά από 45 δευτερόλεπτα.

, Για να αλλάξετε το ρυθμισμένο χρόνο κατά τη διάρκεια τη θεραπείας, κρατήστε το

κουμπί του χρονοδιακόπτη πατημένο για δύο δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί το 00
στην οθόνη. Στη συνέχεια, πατήστε πάλι το κουμπί του χρονοδιακόπτη για να ρυθμίσετε
καινούριο χρόνο θεραπείας.

Σημείωση: Ο χρονοδιακόπτης δεν απενεργοποιεί τη συσκευή. Δείχνει μόνο το τέλος του ρυθμισμένου 
χρόνου.



Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για 15 λεπτά περίπου
προτού την καθαρίσετε.

 29

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως
πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

1 Καθαρίστε το περίβλημα της λάμπας και τη βάση με ένα νωπό πανί. Αποφύγετε την

είσοδο νερού στο εσωτερικό της συσκευής.

2 Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό μέρος του φίλτρου με ένα μαλακό πανί

ραντισμένο με σταγόνες φωτιστικού οινοπνεύματος.



Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με το φίλτρο όταν είναι ζεστό.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για 15 λεπτά

περίπου προτού την αποθηκεύσετε.

- Χρησιμοποιείτε πάντα τη λαβή της συσκευής για να τη σηκώσετε ή να τη
μεταφέρετε (Εικ. 14).

2 Αποθηκεύστε τη συσκευή InfraCare σε στεγνό μέρος.





Το φίλτρο προστατεύει από την έκθεση σε ανεπιθύμητη ακτινοβολία.

Εάν το φίλτρο έχει φθαρεί ή σπάσει, μην χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Για
πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips.

Σημείωση: Εάν το φίλτρο σπάσει ή φθαρεί κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, επικοινωνήσετε με 
το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών για αντικατάσταση της συσκευής.



Η δραστικότητα της λάμπας δεν μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.

Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη λάμπα εάν σταματήσει να λειτουργεί.
Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips για πληροφορίες.

Σημείωση: Εάν η λάμπα σταματήσει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια ισχύος της 
εγγύησης, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών για αντικατάσταση της 
συσκευής.



Η θήκη μπαταρίας του χρονοδιακόπτη βρίσκεται σε μια εσοχή στο πίσω μέρος της συσκευής.

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας γυρίζοντάς το προς τα αριστερά με ένα

κατσαβίδι.

2 Τοποθετήστε μια καινούρια μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι - και + της καινούριας

μπαταρίας δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.

Σημείωση: Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε αλκαλική μπαταρία σε σχήμα κουμπιού 1,5V, 
τύπου LR54.

3 Για να κλείσετε τη θήκη μπαταρίας, τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα και γυρίστε το προς

τα δεξιά με ένα κατσαβίδι.



- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα
του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.
Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 15).

30

- Μην πετάξετε την μπαταρία μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά
παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής (Εικ. 16).



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο
φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα
σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.



Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί καθόλου ή δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε πρώτα στην
παρακάτω λίστα. Εάν το πρόβλημα δεν αναφέρεται σε αυτή τη λίστα, η συσκευή έχει προφανώς
κάποιο ελάττωμα. Σε αυτή την περίπτωση, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η συσκευή δεν
ενεργοποιείται.

Ενδέχεται το φις να μην
έχει συνδεθεί σωστά στην
πρίζα.

Ενδέχεται να υπάρχει
διακοπή ρεύματος.

Η λάμπα ίσως είναι
ελαττωματική.

Ενδέχεται το καλώδιο της
συσκευής να έχει υποστεί
φθορά.

Συνδέστε το φις με τον σωστό τρόπο στην
πρίζα.

Ελέγξτε εάν υπάρχει παροχή ρεύματος
συνδέοντας κάποια άλλη συσκευή.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips.

Ελέγξτε το καλώδιο. Εάν το καλώδιο έχει
υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί
από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα
άτομα προς αποφυγή κινδύνου.



Μοντέλο HP3631

Ονομαστική τάση (V) Χονγκ Κόνγκ/
Σιγκαπούρη/Ευρώπη

Ονομαστική τάση (V) Κίνα/Κορέα 220
Ονομαστική τάση (V) Μαλαισία 240
Ονομαστική τάση (V) Ταϊβάν 110
Ονομαστική συχνότητα (Hz) Χονγκ Κόνγκ/

Σιγκαπούρη/Ευρώπη
Ονομαστική συχνότητα (Hz) Κίνα/Μαλαισία 50
Ονομαστική συχνότητα (Hz) Κορέα/Ταϊβάν 60
Ονομαστικής ισχύς (W) 300
Κλάση II
Ταξινόμηση δεν ταξινομείται
Είσοδος νερού IPX0
Τύπος IR IR-A/B/C
Ακτινοβολία (W/m²) περίπου 900
Διαστάσεις (σε cm²) 40x30
Τύπος μπαταρίας LR54

220-230

50-60

 31

Συνθήκες λειτουργίας

Θερμοκρασία από +10°C έως +35°C
Σχετική υγρασία από 30% έως 90%

Συνθήκες αποθήκευσης

Θερμοκρασία από -20°C έως +50°C
Σχετική υγρασία από 30% έως 90% (χωρίς υγροποίηση)

Διαγράμματα κυκλωμάτων, λίστες ανταλλακτικών και άλλες τεχνικές περιγραφές διατίθενται
κατ’ απαίτηση.
Ως χρήστης αυτής της συσκευής, θα πρέπει να λάβετε τα μέτρα σας ώστε να αποτρέψετε το
ενδεχόμενο ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής ή παρεμβολής άλλου τύπου μεταξύ αυτής της
συσκευής και άλλων συσκευών.

32

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de
la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.
Con InfraCare puede tratar problemas musculares y aliviar el dolor muscular cómodamente en casa.

Al igual que el sol, el aparato emite luz infrarroja. El ltro especial sólo deja pasar el tipo de luz

necesaria para conseguir el efecto terapéutico deseado.



A Compartimento de las pilas
B Temporizador
C Carcasa de la lámpara con ángulo ajustable
D Ventilador
E Base
F Botón de encendido/apagado con piloto de encendido
G Filtro
H Lámpara infrarroja halógena
I Mango

Importante

General

- Los símbolos de InfraCare tienen el siguiente signicado:

1 Este símbolo le avisa sobre las supercies calientes (g. 2).
2 Este símbolo le indica que debe leer atentamente el manual de usuario antes de utilizar el

aparato. Consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro (g. 3).

3 Este símbolo indica que el aparato tiene un doble aislamiento (Clase II) (g. 4).

- Este aparato cumple los requisitos de la Directiva MDD 93/42/EEC sobre dispositivos médicos.

Peligro

- El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice este aparato en ambientes
húmedos (por ej., en el baño o cerca de una ducha o una piscina).

- No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con
el voltaje de red local.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.

- Este aparato no debe ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.

- Este aparato no debe ser usado por niños. Asegúrese de que los niños no jueguen con él.

Precaución

- Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexión defectuosa, la clavija del
aparato se calentará. Asegúrese de enchufar el aparato a una toma de corriente con buena
conexión.

- Evite los golpes fuertes al aparato.

- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo, y en caso de que se produzca un corte del
suministro eléctrico.

- Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana, y asegúrese de que hay, como mínimo,
25 cm de espacio libre alrededor para evitar que se caliente en exceso.

ESPAÑOL 33

- No utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 °C o que supere los 35 °C.

- Asegúrese de que las rejillas de ventilación de la parte posterior del aparato permanezcan
abiertas mientras se usa.

- El aparato está equipado con una protección automática contra el sobrecalentamiento. Si el

aparato no se enfría lo suciente (por ejemplo, porque las rejillas de refrigeración estén

tapadas), se apagará automáticamente. Desenchufe el aparato y elimine la causa del

sobrecalentamiento. Una vez que se haya enfriado, podrá encenderlo de nuevo. Para ello, vuelva

a enchufar el aparato y pulse el interruptor de encendido/apagado.

- Antes de limpiar o guardar el aparato, deje que se enfríe durante unos 15 minutos.

- Si acaba de nadar o de ducharse, asegúrese de que su piel esté totalmente seca antes de utilizar
el aparato.

- Para evitar daños oculares, no mire a la luz de la lámpara mientras está encendida. Mantenga los
ojos cerrados.

- El ltro y las piezas que lo rodean se calientan mucho cuando el aparato está encendido. No los
toque.

- No utilice nunca el aparato sin ltro o con el ltro dañado o roto.

- Evite un enfriamiento demasiado intenso de la zona tratada inmediatamente después del
tratamiento.

- No se quede dormido durante el tratamiento.

- Los calmantes reducen la sensibilidad al calor. Si está tomando calmantes, no utilice el aparato
sin consultar antes a su médico.

- Si padece una enfermedad grave (por ejemplo, diabetes, enfermedad cardíaca, enfermedades

inamatorias agudas, esclerosis múltiple, trombosis o alteraciones de la coagulación sanguínea),
consulte a su médico antes de utilizar el aparato.

- Por lo general, si no puede aguantar un baño caliente, no utilice este aparato. En caso de duda,
consulte a su médico.

- Si es demasiado sensible o insensible a la luz infrarroja, ponga especial cuidado al utilizar el
aparato. En caso de duda, consulte a su médico.

- No utilice el aparato si tiene una hinchazón o una inamación, ya que el calor podría agravar la
dolencia. En caso de duda, consulte a su médico.

- Si no experimenta una mejoría después de 6 a 8 sesiones de tratamiento, deje de utilizar el
aparato y consulte a su médico.

- Para evitar el sobrecalentamiento de la piel, no realice el tratamiento demasiado cerca.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar
de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Uso del aparato

El efecto de InfraCare

InfraCare produce luz infrarroja que penetra profundamente en la piel y calienta los tejidos.

El calor modula las señales neuronales al cerebro y así reduce el dolor. También estimula la
circulación sanguínea y dilata los vasos sanguíneos, lo que acelera el transpor te de sustancias

necesarias para regenerar y nutrir los tejidos corporales. Además, la luz infrarroja acelera el proceso

metabólico y la eliminación de sustancias de desecho del cuerpo. El calor hace que los tejidos sean

más maleables, por lo que también reduce la rigidez y exibiliza las articulaciones.

Debido a estos efectos, el tratamiento con InfraCare puede aliviar el dolor muscular y ayudar con
los problemas de las articulaciones.

Usos terapéuticos

InfraCare es un aparato de tratamiento por calor local.

ESPAÑOL34

Posibles usos:

- Tratamiento de dolores musculares ocasionales o crónicos, músculos agarrotados y
articulaciones anquilosadas.

- Tratamiento de dolores en la zona lumbar (lumbago)

- Tratamiento de sabañones

- Preparación para otros tratamientos, como masajes

- Tratamiento de esguinces y contusiones

- Tratamiento de resfriados comunes

- Alivio del dolor, por ejemplo el causado por problemas reumáticos.

, Si desea más información sobre los benecios para la salud, visite www.philips.com y busque

el término InfraCare (g. 5).

Preparación para su uso

1 Desenrolle completamente el cable de red.
2 Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana, y asegúrese de que hay, como

mínimo, 25 cm de espacio libre alrededor para evitar que se caliente en exceso (g. 6).

Puede utilizar el aparato de muchas formas diferentes. A continuación encontrará algunos ejemplos.

- Para tratar el dolor de hombros, de cuello o de zonas de la parte superior de la espalda,
coloque el aparato sobre una mesa e incline la carcasa de la lámpara hacia atrás. Siéntese en una

silla o taburete con la espalda mirando hacia la lámpara (g. 7).

- Para tratar el dolor de la zona lumbar, coloque el aparato sobre una mesa junto a una silla y
siéntese en ésta o en un taburete con la espalda mirando hacia la lámpara (g. 8).

- Para tratar el dolor de codo, coloque el aparato sobre una mesa y siéntese junto al

aparato (g. 9).

- Para tratar el dolor de rodilla, coloque el aparato sobre una mesilla de noche y túmbese en la

cama con una pierna exionada hacia la lámpara (g. 10).

- Para tratar un resfriado común, coloque el aparato sobre una mesa y siéntese en una silla frente

al aparato. Incline la carcasa de la lámpara hacia atrás de modo que el haz de luz se dirija hacia
su cara (g. 11).

3 Para ajustar la dirección del haz de luz incline la carcasa de la lámpara hacia delante o hacia

atrás (g. 12).

4 Siéntese o túmbese a una distancia adecuada del aparato.

- A una distancia de 30-40 cm del cuerpo, InfraCare trata una zona de unos 40 cm por 30 cm
(ancho x alto). A más distancia, se amplía la zona de tratamiento y la luz infrarroja y, por lo tanto,
el calor es menos intenso. A menos distancia, se reduce la zona de tratamiento y la luz infrarroja

y, por lo tanto, el calor es más intenso.

- Asegúrese de que la distancia entre el cuerpo y el aparato es suciente como para evitar el

contacto accidental con el ltro caliente.

- Elija una distancia a la cual el calor le resulte agradable.

Nota: El calor del aparato no alcanza su intensidad máxima hasta unos minutos después de haberlo 
encendido. Sin embargo, esto no signica que el aparato no sea ecaz durante esos primeros minutos.

Duración del tratamiento

La duración del tratamiento depende de la persona que lo va a recibir y del tipo de uso.
Recomendamos varios tratamientos cortos al día, por ejemplo, 2 tratamientos de 15 minutos,
durante varios días seguidos para obtener resultados.

Nota: La experiencia demuestra que varios tratamientos cortos al día producen mejores resultados que 
un solo tratamiento más largo.

En caso de duda consulte a su médico.

ESPAÑOL 35

Uso de InfraCare

1 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.
2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. El piloto verde de encendido

se ilumina (g. 13).

3 Pulse el botón del temporizador para ajustarel tiempo de tratamiento que desee (de 0 a 99

minutos). Mantenga el botón pulsado para ajustar el tiempo con mayor rapidez. El tiempo
establecido se muestra en el display del temporizador.

, Dos segundos después de soltar el botón del temporizador, éste empieza la cuenta atrás en

minutos. El último minuto se muestra en segundos. Durante la cuenta atrás, el tiempo
restante parpadea en la pantalla.

, Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, escuchará un pitido intermitente y 00

parpadeará en la pantalla.

- Pulse el botón del temporizador para detener el pitido.

- Si no pulsa el botón del temporizador, el pitido se parará automáticamente transcurridos
45 segundos.

, Para cambiar el tiempo establecido durante el tratamiento, mantenga pulsado el botón del

temporizador durante dos segundos hasta que aparezca 00 en la pantalla. Después, utilice el
botón del temporizador para establecer un nuevo tiempo de tratamiento.

Nota: El temporizador no apaga el aparato. Sólo indica que ha transcurrido el tiempo establecido.

Limpieza

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe durante unos 15 minutos.
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

1 Limpie la carcasa de la lámpara y la base con un paño húmedo. No deje que entre agua en el

aparato.

2 Puede limpiar la parte exterior del ltro con un paño suave impregnado con unas gotas de

alcohol metílico.

Almacenamiento

No permita que el cable entre en contacto con el ltro cuando éste esté caliente.

1 Antes de guardar el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe durante unos 15 minutos.

- Levante o transporte el aparato siempre por el asa (g. 14).

2 Guarde InfraCare en un lugar seco.

Sustitución

Filtro

El ltro protege contra la exposición a luz no deseada.

Deje de utilizar el aparato si el ltro está dañado o roto. Para obtener más información, póngase
en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips.

Nota: Si el ltro se rompe o se daña durante el periodo de garantía, póngase en contacto con el Servicio 
de Atención al Cliente para que sustituyan el aparato.

Lámpara

La ecacia de la lámpara no disminuye con el tiempo.

ESPAÑOL36

No intente sustituir la lámpara si ésta deja de funcionar. Para obtener más información, póngase
en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips.

Nota: Si la lámpara deja de funcionar durante el periodo de garantía, póngase en contacto con el 
Servicio de Atención al Cliente para que sustituyan el aparato.

Pila

El compartimento de la pila del temporizador está en un hueco de la parte posterior del aparato.

1 Quite la tapa del compartimento de la pila girándola hacia la izquierda con un destornillador.
2 Ponga una pila nueva. Asegúrese de que los polos + y - de la pila nueva estén en la posición

correcta.

Nota: Recomendamos utilizar una pila de botón alcalina de 1,5 V, tipo LR54.

3 Para cerrar el compartimento de la pila, vuelva a colocar la tapa y gírela hacia la derecha con

un destornillador.

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (g. 15).

- No tire la pila junto con la basura normal del hogar; deposítela en un punto de recogida

ocial (g. 16).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su
país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

Guía de resolución de problemas

Si el aparato no funciona o no funciona correctamente, consulte primero la siguiente lista. Si el

problema no gura en la lista, probablemente el aparato tiene algún defecto. En ese caso,

recomendamos que se ponga en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips.

Problema Causa Solución

El aparato no se
enciende.

Es posible que la clavija no esté
bien conectada a la toma de
corriente.

Puede que haya un fallo en el
suministro de energía.

Puede que la lámpara esté
defectuosa.

Puede que el cable de
alimentación del aparato esté
dañado.

Conecte correctamente la clavija a la red.

Compruebe si la toma de corriente
funciona conectando otro aparato.

Póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips.

Compruebe el cable de red. Si el cable de
red está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio

autorizado por Philips para evitar

situaciones de peligro.



Modelo HP3631

Voltaje nominal (V) Hong Kong/Singapur/Europa 220 - 230
Voltaje nominal (V) China/Corea 220
Voltaje nominal (V) Malasia 240
Voltaje nominal (V) Taiwán 110

Frecuencia nominal (Hz) Hong Kong/Singapur/

Europa

Frecuencia nominal (Hz) China/Malasia 50
Frecuencia nominal (Hz) Corea/Taiwán 60

Potencia nominal de entrada (W) 300
Clase II

Clasicación no clasicado

Resistencia al agua IPX0
Tipo de infrarrojos IR-A/B/C
Irradiación (W/m²) aprox. 900
Dimensiones del campo (en cm²) 40 x 30
Tipo de pila LR54

50 - 60

ESPAÑOL 37

Condiciones de funcionamiento

Temperatura de +10°C a +35°C
Humedad relativa de 30% a 90%

Condiciones de almacenamiento

Temperatura de -20°C a +50°C
Humedad relativa de 30% a 90% (sin condensación)

Si lo desea, solicite los diagramas del circuito, las listas de componentes y demás descripciones
técnicas.
Como usuario de este aparato, debería tomar las medidas necesarias para evitar interferencias
electromagnéticas o de otro tipo entre este y otros aparatos.

38

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja
rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Kotikäyttöön tarkoitetun InfraCare-laitteen miellyttävä lämpö työntyy syvälle ihoon vilkastuttaen

verenkiertoa ja rentouttaen lihaksia. Laite tuottaa infrapunavaloa auringon tavoin, mutta
erikoisvalmisteisen suodattimen läpäisevät vain tarkoituksenmukaiset, terveyttä edistävät valonsäteet.

Laitteen osat (Kuva 1)

A Paristolokero
B Ajastin
C Lampun kotelo, jossa säädettävä kulma
D Tuuletin
E Alusta
F Käynnistyskytkin ja virran merkkivalo
G Suodatin
H Infrapunahalogeenilamppu
I Kädensija

Tärkeää

Yleistä

- InfraCare-laitteen symbolit ja niiden merkitys:

1 Tämä symboli varoittaa kuumasta pinnasta (Kuva 2).

2 Tämä symboli osoittaa, että käyttöopas on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säästä

käyttöopas myöhempää käyttöä varten (Kuva 3).

3 Tämä symboli osoittaa, että tämä laite on kaksoiseristetty (luokka II) (Kuva 4).

- Laite on Euroopan unionin lääketieteellisiä laitteita koskevan direktiivin MDD 93/42/ETY
mukainen.

Vaara

- Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa, kuten
suihku- tai kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.

- Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle.

Tärkeää

- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität
laitteen pistorasiaan.

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

- Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun virta on kytkettynä.

- Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Varoitus

- Pistoke kuumenee, jos laite kytketään pistorasiaan, jonka kosketus on huono. Varmista, että kytket
laitteen ehjään pistorasiaan.

- Älä altista laitetta koville iskuille.

- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen tai jos virransaanti katkeaa.

- Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle. Varmista, että sen ympärillä on vähintään 25 cm tyhjää
tilaa, ettei laite kuumene liikaa.

- Älä käytä laitetta alle 10 C:n tai yli 35 C:n lämpötilassa.

- Tarkista, että mikään ei tuki takapaneelissa olevia ilmanvaihtoaukkoja.

SUOMI 39

- Laitteessa on automaattinen ylikuumenemissuoja. Jos laite ei jäähdy tarpeeksi (esimerkiksi jos
jäähdytysaukot on tukittu), laitteen virta katkeaa automaattisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja
poista ylikuumenemisen aiheuttaja. Kun laite on jäähtynyt, laitteeseen voidaan kytkeä virta
uudelleen kytkemällä pistoke pistorasiaan ja painamalla käynnistyskytkintä.

- Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja säilytykseen asettamista.

- Jos olet juuri käynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa ihosi ennen laitteen käyttöä.

- Älä katso suoraan lampun valoon, kun laite on käytössä. Pidä silmät suljettuna.

- Suodatin ja sen ympärillä olevat osat kuumenevat käytössä. Älä kosketa niitä.

- Älä käytä laitetta, jos suodatin on vahingoittunut, rikki tai kadonnut.

- Vältä voimakasta ihon jäähdyttämistä lämpökäsittelyn jälkeen.

- Huolehdi siitä, ettet nukahda käsittelyn aikana.

- Särkylääkkeet heikentävät ihon lämmönsietokykyä. Jos käytät särkylääkkeitä, neuvottele laitteen

käytöstä ensin lääkärin kanssa.

- Jos sinulla on jokin vakava sairaus (esimerkiksi diabetes, sydänsairaus, akuutteja tulehdussairauksia,

multippeliskleroosi, verisuonitukos tai veren hyytymishäiriöitä), neuvottele laitteen käytöstä ensin

lääkärin kanssa.

- Yleissääntönä voi pitää, että jos et voi olla kuumassa kylvyssä, älä käytä tätä laitetta. Jos epäröit,

neuvottele käytöstä lääkärin kanssa.

- Jos olet yliherkkä infrapunavalolle, laitetta kannattaa käyttää erittäin varovaisesti. Jos epäröit,
neuvottele käytöstä lääkärin kanssa.

- Älä käytä laitetta, jos sinulla on turvotusta ja tulehduksia, sillä kuumuus saattaa pahentaa oireita.

Jos epäröit, neuvottele käytöstä lääkärin kanssa.

- Mikäli 6–8 hoitokertaa ei auta oireisiisi, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys lääkäriisi.

- Älä käytä laitetta liian lähellä ihoa, jotta iho ei ylikuumene.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta
käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Käyttö

InfraCare-laitteen vaikutus

InfraCare tuottaa infrapunavaloa, joka tunkeutuu syvälle ihokudokseen ja lämmittää sitä.

Lämpö muokkaa aivojen neuronaalisia signaaleja ja lieventää siten kipua. Lämmittäminen stimuloi

verenkiertoa ja laajentaa verisuonia, mikä nopeuttaa kehon kudosten uudelleenrakentamisessa ja

ravitsemisessa tarvittavien aineiden siirtymistä. Infrapunavalo nopeuttaa myös metabolista prosessia
ja kuona-aineiden poistumista kehosta. Lämpö myös lisää kudosten ja nivelten joustavuutta ja

vähentää jäykkyyttä.
Näiden vaikutusten takia InfraCare-hoito voi helpottaa lihas- ja nivelkipuja.

Käyttö hoitotarkoituksiin

InfraCare-hoitolaite on tarkoitettu kehon paikalliseen lämpöhoitoon.
Käyttötarkoitukset

- tilapäisten tai kroonisten lihaskipujen, lihasjäykkyyden ja niveljäykkyyden hoito

- alaselkäkipujen (noidannuoli) hoito

- kylmänkyhmyjen hoito

- lihasten lämmittäminen muuta käsittelyä, esimerkiksi hierontaa varten

- revähdysten ja ruhjeiden hoito

- tavallisten vilustumisten hoito

- kivunlievitys esimerkiksi reumasairauksissa.

, Lisätietoja laitteen terveysvaikutuksista on osoitteessa www.philips.com (hakusana

InfraCare) (Kuva 5).

SUOMI40

Käyttöönoton valmistelu

1 Suorista virtajohto kokonaan.
2 Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle ja varmista, että sen ympärillä on vähintään 25 cm

tyhjää tilaa, ettei laite kuumene liikaa (Kuva 6).

Laitetta voi käyttää monella eri tavalla. Alla on lueteltu muutamia esimerkkejä.

- Kipeytynyt olkapää, niska tai yläselkä: aseta laite pöydälle, käännä lampun koteloa taaksepäin ja
istuudu tuolille tai jakkaralle laitteen eteen selkä lamppuun päin (Kuva 7).

- Alaselkäkivut: aseta laite pöydälle ja istuudu tuolille tai jakkaralle pöydän viereen selkä lamppuun
päin (Kuva 8).

- Kipeä kyynärpää: aseta laite pöydälle ja istuudu tuolille pöydän viereen (Kuva 9).

- Kipeytynyt polvi: aseta laite yöpöydälle ja asetu makuulle sängylle siten, että toinen jalka on
koukussa lampun lähellä (Kuva 10).

- Vilustuminen: aseta laite pöydälle ja istuudu tuolille laitteen eteen. Käännä lamppua taaksepäin,
jotta valonsäteet kohdistuvat kasvoihisi (Kuva 11).

3 Säädä lampun suuntaa kääntämällä lampun koteloa eteen- tai taaksepäin (Kuva 12).
4 Istu tai makaa oikealla etäisyydellä laitteesta.

- Kun InfraCare-laite on 30–40 cm:n etäisyydellä vartalosta, se käsittelee noin 40 x 30 cm:n (l x k)
kokoisen alueen. Kun laite on kauempana, käsiteltävä alue on suurempi, mutta infrapunavalon

lämpövaikutus ei ole yhtä tehokas. Kun laite on lähempänä, käsiteltävä alue on pienempi ja

infrapunavalon lämmittävä vaikutus on tehokkaampi.

- Varmista, että etäisyys vartalon ja laitteen välillä on tarpeeksi pitkä, ettei mikään kehon osa
vahingossa kosketa kuumaa suodatinta.

- Valitse etäisyys, jolta lämpövaikutus tuntuu miellyttävältä.

Huomautus: Laite saavuttaa täyden lämpötehon vasta muutaman minuutin kuluttua käynnistämisestä. 
Laitetta voi kuitenkin käyttää myös näiden ensimmäisten minuuttien aikana.

Hoidon kesto

Hoidon kestoaika riippuu hoidettavasta henkilöstä ja käyttötarkoituksesta. Suosittelemme muutamaa
lyhyttä käyttökertaa päivässä, esimerkiksi 2 x 15 minuuttia muutamana peräkkäisenä päivänä.

Huomautus: Käytännössä on todettu, että muutama lyhyt hoitokerta päivässä antaa paremmat 
hoitotulokset kuin yksi pitkä hoitokerta.

Jos epäröit, neuvottele käytöstä aina ensin lääkärin kanssa.

InfraCare-laitteen käyttäminen

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.
2 Kytke laitteeseen virta painamalla käynnistyskytkintä. Vihreä virran merkkivalo

syttyy (Kuva 13).

3 Aseta haluamasi hoitoaika (0–99 minuuttia) ajastinpainikkeella. Aikaa voi säätää nopeammin

pitämällä painiketta alhaalla. Asetettu aika näytetään ajastimen näytössä.

, Ajastin aloittaa minuuttien laskemisen kahden sekunnin kuluttua ajastimen vapauttamisesta.

Viimeinen minuutti näkyy sekunteina. Jäljellä oleva aika vilkkuu näytössä laskennan aikana.

, Kun määritetty aika on kulunut, kuuluu ajoittain äänimerkki ja näytössä vilkkuu numerot 00.

- Lopeta äänimerkkien antaminen painamalla ajastinpainiketta.

- Jos et paina ajastinpainiketta, äänimerkkien antaminen päättyy automaattisesti 45 sekunnin
kuluttua.

, Määritettyä aikaa voi muuttaa hoidon aikana painamalla ajastinpainiketta kaksi sekuntia

(kunnes näyttöön tulee 00). Määritä sitten uusi hoitoaika ajastinpainikkeella.

SUOMI 41

Huomautus: Ajastin ei katkaise laitteesta virtaa, vaan se ainoastaan ilmoittaa määritetyn ajan 
päättymisestä.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen puhdistamista.
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen

(kuten bensiiniä tai asetonia).

1 Puhdista lampun kotelo ja jalusta kostealla liinalla. Älä päästä vettä valumaan laitteen sisälle.
2 Pyyhi suodattimen ulkopuoli pehmeällä liinalla, jossa on muutama tippa denaturoitua spriitä.

Säilytys

Pidä huoli, ettei johto kosketa kuumaa suodatinta.

1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen säilytykseen

asettamista.

- Nosta tai kanna laitetta aina siinä olevasta kädensijasta (Kuva 14).

2 Säilytä InfraCare-laitetta kuivassa paikassa.

Varaosat

Suodatin

Suodatin suojaa haitalliselta säteilyltä.

Jos suodatin on vahingoittunut tai rikki, älä käytä laitetta, vaan ota yhteys Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen.

Huomautus: Jos suodatin vahingoittuu tai rikkoutuu takuun voimassaoloaikana, ota yhteys Philipsin 
kuluttajapalvelukeskukseen ja pyydä korvaava laite.

Lamppu

Lampun teho ei heikkene käytössä.

Älä yritä korjata lamppua itse, jos se ei toimi, vaan kysy neuvoa Philipsin
kuluttajapalvelukeskuksesta.

Huomautus: Jos lamppu lakkaa toimimasta takuun voimassaoloaikana, ota yhteyttä Philipsin 
kuluttajapalvelukeskukseen ja pyydä korvaava lamppu.

Paristo

Ajastimen paristolokero on laitteen takaosassa olevassa syvennyksessä.

1 Irrota paristolokeron kansi kääntämällä sitä ruuvitaltalla vasemmalle.
2 Aseta lokeroon uusi paristo. Varmista, että uuden pariston miinus (-)- ja plus (+) -navat ovat

oikein päin.

Huomautus: Suosittelemme 1,5 V:n alkalipariston käyttöä (tyyppi LR54).

3 Sulje paristolokero asettamalla kansi lokeron päälle ja kääntämällä sitä oikealle ruuvitaltalla.

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 15).

- Älä hävitä paristoa talousjätteen mukana, vaan vie se valtuutettuun kierrätyspisteeseen (Kuva 16).

SUOMI42

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa
www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on
kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin
jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos laite ei toimi kunnolla, käy vianmääritysluettelo läpi. Jos ongelmaa ei mainita luettelossa, laitteessa
on luultavasti vika. Ota siinä tapauksessa yhteyttä Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei käynnisty. Laitteen pistoke ei ehkä

ole kunnolla pistorasiassa.
Pistorasiaan ei ehkä tule

virtaa.
Lamppu saattaa olla

viallinen.
Laitteen virtajohto

saattaa olla viallinen.

Tekniset tiedot

Aseta pistoke kunnolla pistorasiaan.

Tarkista pistorasian toimivuus liittämällä siihen
jokin toinen laite.

Ota yhteyttä Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.

Tarkista virtajohto. Jos virtajohto on
vahingoittunut, se on vaihdatettava Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai koulutetulla

huoltohenkilöllä.

Malli HP3631

Nimellisjännite (V) Hongkong/Singapore/Eurooppa 220-230
Nimellisjännite (V) Kiina/Korea 220
Nimellisjännite (V) Malesia 240
Nimellisjännite (V) Taiwan 110

Nimellistaajuus (Hz) Hongkong/Singapore/

Eurooppa

Nimellistaajuus (Hz) Kiina/Malesia 50
Nimellistaajuus (Hz) Korea/Taiwan 60

Nimellisteho (W) 300
Suojausluokka II
Luokitus ei luokiteltu
Veden sisäänpääsy IPX0
IR-tyyppi IR-A/B/C
Säteilyarvo (W/m²) noin 900
Käsiteltävä alue (cm²) 40x30
Paristotyyppi LR54

50–60

SUOMI 43

Käyttöolosuhteet

Lämpötila +10°C...+35°C
Suhteellinen kosteus 30–90 %

Säilytysolosuhteet

Lämpötila -20°C...+50°C
Suhteellinen kosteus 30 %...90% (ei tiivistymistä)

Piirikaaviot, osaluettelot ja muut tekniset tiedot voi tilata tarvittaessa.

Laitteen käyttäjän on estettävä sähkömagneettiset tai muun tyyppiset häiriöt tämän ja muiden

laitteiden välillä.

44

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

InfraCare vous permet de traiter vos problèmes musculaires et de soulager la douleur chez vous, en
tout confort. Tout comme le soleil, l’appareil émet des rayons infrarouges et, grâce au ltre spécial, il
laisse uniquement passer les rayons nécessaires à l’effet thérapeutique recherché.



A Compartiment à piles
B Minuteur
C Logement de la lampe avec angle réglable
D Ventilateur
E Socle
F Bouton marche/arrêt avec voyant
G Filtre
H Lampe halogène infrarouge
I Poignée

Important

Général

- Les symboles sur l’InfraCare ont les signications suivantes :

1 Ce symbole vous met en garde contre les surfaces chaudes (g. 2).
2 Ce symbole indique que vous devez lire le mode d’emploi avec attention avant d’utiliser

l’appareil. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur (g. 3).

3 Ce symbole indique que cet appareil bénécie d’une double isolation (classe II) (g. 4).

- Cet appareil répond aux normes de la directive européenne relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE.

Danger

- L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage ! N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement
humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple).

- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension supportée par le secteur local.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service

Agréé Philips ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne disposant pas de toutes leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes manquant d’expérience ou

de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Veillez à ce que les enfants ne
puissent pas jouer avec l’appareil.

Attention

- Si la prise secteur utilisée est en mauvais état, la che de l’appareil risque de surchauffer. Veillez à
brancher l’appareil sur une prise secteur en bon état de marche.

- Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents.

- Débranchez toujours l’appareil après utilisation et en cas de panne de courant.

FRANÇAIS 45

- Posez l’appareil sur une surface stable et plane en veillant à laisser un espace libre de 25 cm tout
autour pour éviter les surchauffes.

- N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure à

35 ºC.

- En cours de fonctionnement, n’obturez pas les orices de ventilation à l’arrière de l’appareil.

- L’appareil est équipé d’un système de protection intégré contre les surchauffes. Si le

refroidissement est insufsant (en cas d’obstruction des aérations, par exemple), l’appareil
s’éteint automatiquement. Débranchez l’appareil et éliminez la cause de la surchauffe. Une fois
refroidi, l’appareil peut être remis sous tension. Pour ce faire, rebranchez l’appareil et appuyez

sur le bouton marche/arrêt.

- Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer ou le ranger.

- Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous parfaitement avant d’utiliser
l’appareil.

- Pour éviter toute affection oculaire, ne xez pas la lampe en cours de fonctionnement. Gardez
les yeux fermés.

- Le ltre et les éléments situés autour deviennent très chauds lorsque l’appareil est allumé. Ne

les touchez pas.

- N’utilisez pas l’appareil si le ltre est endommagé, cassé ou absent.

- Évitez tout refroidissement excessif de la partie du corps traitée immédiatement après avoir
utilisé l’appareil.

- Évitez de vous endormir en cours de traitement.

- Les analgésiques diminuent la sensibilité à la chaleur. Si vous êtes sous traitement analgésique, il
est recommandé de ne pas utiliser l’appareil sans consulter votre médecin au préalable.

- Si vous êtes atteint d’une maladie grave (par exemple, diabète, maladies cardiaques, maladies

inammatoires aiguës, sclérose en plaques, thrombose, troubles de la circulation sanguine),
consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

- En règle générale, si vous ne supportez pas les bains chauds, n’utilisez pas cet appareil. En cas de
doute, consultez votre médecin.

- Si vous êtes hypersensible ou insensible aux rayons infrarouges, redoublez de prudence lorsque
vous utilisez l’appareil. Consultez votre médecin en cas de doute.

- N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une enure ou d’une inammation car la chaleur
pourrait aggraver les symptômes. En cas de doute, consultez votre médecin.

- Si vous n’observez aucune amélioration après 6 à 8 séances, cessez d’utiliser l’appareil et
consultez votre médecin.

- Pour éviter de surchauffer la peau, évitez de la traiter à très cour te distance.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Utilisation de l’appareil

Effets d’InfraCare

InfraCare émet des rayons infrarouges qui pénètrent en profondeur dans la peau et réchauffent les
tissus musculaires.
La chaleur module les signaux envoyés au cerveau par les neurones, ce qui réduit la douleur. La
chaleur stimule la circulation du sang et dilate les vaisseaux sanguins, ce qui accélère le transport des
substances nécessaires pour reconstruire et nourrir les tissus musculaires. La lumière infrarouge
accélère aussi le processus métabolique et l’évacuation des déchets. De plus, en assouplissant les

tissus, la chaleur réduit la raideur et rend les articulations plus exibles.

C’est pourquoi le traitement avec InfraCare peut soulager la douleur causée par des problèmes
musculaires et articulaires.

FRANÇAIS46

Applications thérapeutiques

InfraCare est un appareil de thermothérapie à application locale.

Applications possibles :

- Traitement des douleurs et raideurs musculaires et articulaires chroniques ou occasionnelles

- Traitement des douleurs lombaires (lumbago)

- Traitement des engelures

- Préparation en vue d’un autre traitement (massage par ex.)

- Traitement des entorses et des ecchymoses

- Traitement des rhumes

- Soulagement de la douleur (rhumatismale par ex.)

, Pour plus d’informations sur les bienfaits d’InfraCare pour la santé, rendez-vous sur le site

Web www.philips.com et effectuez une recherche sur « InfraCare » (g. 5).

Avant l’utilisation

1 Déroulez complètement le cordon d’alimentation.
2 Posez l’appareil sur une surface stable et plane, et veillez à laisser un espace libre de 25 cm

tout autour pour éviter les surchauffes (g. 6).

L’appareil peut être utilisé de plusieurs manières. Vous trouverez quelques exemples ci-dessous.

- Pour traiter des douleurs au niveau des épaules, de la nuque ou du haut du dos, placez l’appareil
sur une table, inclinez la lampe vers l’arrière et asseyez-vous sur une chaise ou un tabouret, dos
à la lampe (g. 7).

- Pour traiter des douleurs lombaires, placez l’appareil sur une table et asseyez-vous sur une
chaise ou un tabouret, dos à la lampe (g. 8).

- Pour traiter une douleur au niveau du coude, placez l’appareil sur une table et asseyez-vous à
côté (g. 9).

- Placez l’appareil sur une table de chevet et allongez-vous sur le lit avec une jambe orientée vers
la lampe pour traiter les douleurs au niveau du genou (g. 10).

- Pour traiter un rhume, placez l’appareil sur une table et asseyez-vous sur une chaise face à la
lampe. Inclinez la lampe vers l’arrière de manière à diriger les rayons vers votre visage (g. 11).

3 Pour régler l’orientation des rayons infrarouges, inclinez la lampe vers l’avant ou vers

l’arrière (g. 12).

4 Asseyez-vous ou allongez-vous à une distance correcte de l’appareil.

- À une distance de 30-40 cm du corps, InfraCare traite une zone d’environ 40 cm sur 30 cm
(l x H). À une distance plus élevée, la zone traitée est plus large, mais l’intensité des rayons
infrarouges et de la chaleur diminue. À une distance moindre, la zone traitée est plus petite, mais

l’intensité des rayons infrarouges et de la chaleur augmente.

- Assurez-vous que la distance séparant votre corps de l’appareil est sufsamment grande pour

éviter tout contact accidentel avec le ltre, qui devient très chaud.

- Placez l’appareil à une distance à laquelle la sensation de chaleur reste confortable.

Remarque : La chaleur dégagée par la lampe atteint son intensité maximale quelques minutes après la 
mise en marche. L’appareil produit néanmoins ses effets dès les premières minutes de fonctionnement.

Durée du traitement

La durée du traitement varie en fonction de chacun et du type d’application. Il est recommandé
d’effectuer plusieurs courtes séances par jour (2 séances de 15 minutes par ex.), pendant plusieurs
jours, pour obtenir des résultats.

Remarque : L’expérience de ce type d’appareil a prouvé que plusieurs courtes séances par jour 
garantissaient de meilleurs résultats qu’une seule longue séance.

En cas de doute, consultez votre médecin.

FRANÇAIS 47

Utilisation d’InfraCare

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil en marche. Le voyant

d’alimentation vert s’allume (g. 13).

3 Appuyez sur le bouton du minuteur pour dénir la durée de traitement souhaitée (de 0 à

99 minutes). Maintenez le bouton enfoncé pour régler la durée plus rapidement. La durée
dénie apparaît sur l’afcheur du minuteur.

, Deux secondes après avoir relâché le bouton du minuteur, ce dernier commence un compte

à rebours en minutes. La dernière minute s’afche en secondes. Lors du compte à rebours, la
durée restante clignote sur l’afcheur.

, À la n de la durée dénie, un signal sonore est émis et 00 apparaît sur l’afcheur.

- Appuyez sur le bouton du minuteur pour arrêter le signal sonore.

- Si vous n’appuyez pas sur le bouton du minuteur, le signal sonore s’arrête automatiquement au
bout de 45 secondes.

, Pour modier la durée dénie en cours de traitement, maintenez enfoncé le bouton du

minuteur pendant deux secondes jusqu’à ce que 00 apparaisse sur l’afcheur. Ensuite, utilisez
le bouton du minuteur pour dénir une nouvelle durée de traitement.

Remarque : Le minuteur n’éteint pas l’appareil. Il indique uniquement la n de la durée dénie.

Nettoyage

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le nettoyer.
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

1 Nettoyez le logement de la lampe et le socle à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas faire

pénétrer d’eau dans l’appareil.

2 Nettoyez l’extérieur du ltre à l’aide d’un chiffon doux humecté d’alcool dénaturé.

Rangement

Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation et le ltre lorsqu’il est chaud.

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le ranger.

- Tenez toujours l’appareil par sa poignée pour le soulever ou le transporter (g. 14).

2 Rangez l’InfraCare dans un endroit sec.

Remplacement

Filtre

Le ltre vous protège contre les rayons nocifs.

Si le ltre est endommagé ou cassé, cessez d’utiliser l’appareil. Pour plus d’informations,
contactez le Service Consommateurs Philips.

Remarque : Si le ltre est cassé ou endommagé au cours de la période de garantie, contactez le 
Service Consommateurs Philips pour remplacer l’appareil.

Lampe

L’efcacité de la lampe ne diminue pas au l du temps.

Si la lampe ne fonctionne plus, n’essayez pas de la remplacer. Pour plus d’informations, contactez
le Service Consommateurs Philips.

FRANÇAIS48

Remarque : Si la lampe cesse de fonctionner au cours de la période de garantie, contactez le 
Service Consommateurs Philips pour remplacer l’appareil.

Batterie

Le compartiment à pile du minuteur se trouve dans le renfoncement à l’arrière de l’appareil.

1 Retirez le cache du compartiment à pile en la faisant tourner vers la gauche à l’aide d’un

tournevis.

2 Insérez une nouvelle pile en veillant à respecter la polarité de la nouvelle pile.

Remarque : Nous vous recommandons d’utiliser une pile bouton alcaline de 1,5 V, de type LR54.

3 Pour fermer le compartiment à pile, replacez le cache et faites le tourner vers la droite à

l’aide d’un tournevis.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez­le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (g. 15).

- Ne jetez pas la pile avec les ordures ménagères ordinaires, mais déposez-la à un endroit assigné
à cet effet (g. 16).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d’abord la liste ci-dessous. Si le problème
rencontré ne gure pas dans la liste, l’appareil est probablement défectueux. Dans ce cas, contactez

le Service Consommateurs Philips.

Problème Cause Solution

Impossible de
mettre l’appareil
en marche.

La che n’a peut-être pas été

correctement insérée dans la
prise secteur.

Il y a peut être une panne de
courant.

La lampe est peut-être
défectueuse.

Le cordon d’alimentation de
l’appareil est peut-être
endommagé.

Insérez correctement la che dans la prise

secteur.

Vériez si l’alimentation électrique

fonctionne en branchant un autre appareil.

Contactez le

Service Consommateurs Philips.

Vériez le cordon d’alimentation. S’il est

endommagé, il doit être remplacé par

Philips ou par un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Modèle HP3631

Tension nominale (V) Hongkong/Singapour/
Europe

Tension nominale (V) Chine/Corée 220
Tension nominale (V) Malaisie 240
Tension nominale (V) Taiwan 110

Fréquence nominale (Hz) Hongkong/Singapour/

Europe

Fréquence nominale (Hz) Chine/Malaisie 50
Fréquence nominale (Hz) Corée/Taiwan 60

Puissance nominale (W) 300
Classe II

Classication Non classié

Entrée d’eau IPX0
Type IR IR-A/B/C
Irradiation (W/m²) environ 900
Dimensions de la zone traitée (cm²) 40 x 30
Type de batterie LR54

220-230

50-60

FRANÇAIS 49

Conditions de fonctionnement

Température de +10 °C à +35 °C
Taux d’humidité relative de 30 % à 90 %

Conditions de stockage

Température de -20 °C à +50 °C
Taux d’humidité relative de 30 % à 90 % (sans condensation)

Les schémas de circuits, les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur
demande.

En tant qu’utilisateur de cet appareil, vous devez prendre les mesures nécessaires pour prévenir les

interférences électromagnétiques ou tout autre type d’interférence entre cet appareil et les autres
appareils domestiques.

50

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

InfraCare consente di curare i disturbi muscolari e alleviare la sensazione di dolore ad essi associati

stando comodamente a casa. Proprio come il sole, l’apparecchio emette raggi di luce infrarossa.

L’esclusivo ltro lascia passare solo il tipo di luce necessaria per ottenere l’effetto terapeutico

desiderato.



A Scomparto batterie
B Timer
C Alloggiamento lampada con angolo regolabile
D Ventilatore
E Base
F Pulsante On/Off con spia di accensione
G Filtro
H Lampada alogena a infrarossi
I Impugnatura

Importante

Indicazioni generali

- I simboli di InfraCare hanno il seguente signicato:

1 Questo simbolo avvisa della presenza di superci incandescenti (g. 2).

2 Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale utente attentamente prima di

utilizzare l’apparecchio. Conservate il manuale per gli usi futuri (g. 3).

3 Questo simbolo indica che l’apparecchio è dotato di doppio isolamento (Classe II) (g. 4).

- L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi medici
MDD93/42/CEE.

Pericolo

- Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in
ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).

- Evitate il contatto diretto dell’apparecchio con l’acqua.

Avvertenza

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per
evitare situazioni pericolose.

- Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.

- L’apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti

salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.

- L’apparecchio non è destinato a bambini, fate in modo che i bambini non possano giocare con
l’apparecchio.

Attenzione

- Se la presa di corrente a cui viene collegato l’apparecchio presenta collegamenti scadenti, la
spina dell’apparecchio potrebbe diventare incandescente. Assicuratevi di collegare l’apparecchio
a una presa di corrente integra.

- Evitate urti violenti.

- In caso di mancanza di alimentazione, scollegate sempre l’apparecchio dopo l’uso.

ITALIANO 51

- Posizionate l’apparecchio su una supercie piana e stabile e tenetelo a una distanza di almeno
25 cm da altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento.

- Non usate l’apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10°C o superiore a 35°C.

- Assicuratevi che le aperture di ventilazione poste sul retro dell’apparecchio non siano ostruite
durante l’uso.

- L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione automatica contro il surriscaldamento. Se
l’apparecchio non è correttamente raffreddato (ad esempio a causa della copertura dei fori di

ventilazione), si spegne automaticamente. Scollegate l’apparecchio e rimuovete la causa del

surriscaldamento. Una volta che l’apparecchio si è raffreddato, può essere riacceso. Per fare

questo ricollegatelo all’alimentazione e premete l’interruttore on/off.

- Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti prima di pulirlo o riporlo.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, assicuratevi di asciugare accuratamente le mani e il corpo.

- Per evitare danni agli occhi, non ssate la luce della lampada quando è accesa. Tenete gli occhi
chiusi.

- Quando l’apparecchio è acceso, il ltro e le parti intorno ad essa diventano estremamente calde.
Non toccatele.

- Non utilizzate in nessun caso l’apparecchio se il ltro è danneggiato, rotto o assente.

- Evitate di raffreddare eccessivamente il corpo subito dopo il trattamento.

- Evitate di addormentarvi durante il trattamento.

- Gli antidolorici riducono la sensibilità al calore. Utilizzate l’apparecchio sotto effetto di

antidolorici solo previo consulto medico.

- Se soffrite di patologie gravi (come diabete, malattie cardiache, patologie inammatorie gravi,
sclerosi multipla, trombosi, disturbi di coagulazione del sangue) consultate il vostro medico prima

dell’uso.

- In generale, se un bagno caldo vi crea problemi, non utilizzate questo apparecchio. In caso di
dubbi consultate il vostro medico.

- In caso di ipersensibilità o mancanza di sensibilità ai raggi infrarossi, prestate particolare

attenzione durante l’uso dell’apparecchio. In caso di dubbi, chiedete il parere del vostro medico.

- Non utilizzate l’apparecchio in presenza di gonori o inammazioni, in quanto il calore potrebbe
aggravare la patologia. In caso di dubbi, chiedete il parere del vostro medico.

- Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete il trattamento e consultate il
vostro medico.

- Per evitare l’eccessivo riscaldamento della pelle, sono sconsigliate distanze di trattamento troppo
ravvicinate.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Effetti di InfraCare

InfraCare produce raggi di luce infrarossa che penetrano in profondità e consentono il

riscaldamento della pelle.
Il calore modula i segnali neuronali diretti al cervello riducendo il dolore. Inoltre, stimola la

circolazione del sangue e dilata i vasi sanguigni accelerando il trasporto delle sostanze necessarie per

ricostruire e nutrire i tessuti corporei. La luce a infrarossi, inoltre, accelera il processo metabolico e la

rimozione delle sostanze di scarto dal corpo. Rendendo più duttili i tessuti, il calore riduce la rigidità
muscolare e rende le articolazioni più essibili.
Grazie a questi effetti, il trattamento con InfraCare può alleviare i dolori muscolari e alle
articolazioni.

ITALIANO52

Applicazioni terapeutiche

InfraCare è un apparecchio di terapia termica locale.

Possibili applicazioni:

- Trattamento di dolori muscolari temporanei o cronici, rigidità muscolare o articolare

- Trattamento del mal di schiena (zona lombare)

- Trattamento dei geloni

- Preparazione ad altri trattamenti, ad esempio massaggi

- Trattamento di distorsioni e contusioni

- Trattamento del comune raffreddore.

- Trattamento di disturbi, ad esempio dolori reumatici

, Per ulteriori informazioni sugli effetti beneci, visitate il sito www.philips.com e inserite la

parola chiave InfraCare (g. 5).

Predisposizione dell’apparecchio

1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione.
2 Posizionate l’apparecchio su una supercie piana e stabile e tenetelo a una distanza di almeno

25 cm dagli altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento (g. 6).

L’apparecchio si presta a numerose applicazioni. Di seguito vengono presentati alcuni esempi.

- Per curare il mal di schiena e il torcicollo o i dolori alle spalle, posizionate l’apparecchio su un
tavolo, quindi inclinate l’alloggiamento della lampada all’indietro e sedetevi su una sedia o

sgabello per il trattamento di polpacci doloranti (g. 7).

- Per curare il mal di schiena nella zona lombare, posizionate l’apparecchio su un tavolo accanto a
una sedia, quindi sedetevi su una sedia o sgabello con la schiena rivolta verso la lampada (g. 8).

- Per curare i dolori a un gomito, appoggiate l’apparecchio su un tavolo, quindi sedetevi su una

sedia posizionandola accanto al tavolo (g. 9).

- Appoggiate l’apparecchio sul comodino e distendetevi sul letto con una gamba rivolta verso la

lampada, per curare dolori al ginocchio (g. 10).

- Per curare un comune raffreddore, posizionate l’apparecchio su un tavolo e sedetevi su una
sedia stando di fronte all’apparecchio. Inclinate l’alloggiamento della lampada all’indietro

assicurandovi di rivolgere i raggi di luce verso la faccia (g. 11).

3 Per regolare la direzione dei raggi di luce inclinando l’alloggiamento della lampada in avanti o

all’indietro (g. 12).

4 Scegliete la distanza idonea dall’apparecchio.

- A una distanza di 30-40 cm dal corpo, InfraCare consente il trattamento di una zona di 40 x 30
cm (L x A). A una distanza maggiore, la zona trattata aumenta e la luce infrarossa, e quindi il
calore, diminuiscono d’intensità. A una distanza inferiore, l’area trattata è inferiore e la luce
infrarossa, e quindi il calore, diventano più intensi.

- Assicuratevi che la distanza tra il corpo e l’apparecchio sia tale da evitare il contatto accidentale
con il ltro incandescente.

- Scegliete una distanza alla quale la sensazione di calore risulta confortevole.

Nota Il calore dell’apparecchio raggiunge la massima intensità dopo alcuni minuti dall’accensione. 
Tuttavia, l’apparecchio produce i suoi effetti beneci già a partire dai primi minuti di utilizzo.

Durata del trattamento

La durata del trattamento varia a seconda del soggetto e del tipo di impiego. Per ottenere i primi
risultati, si consigliano pochi trattamenti al giorno di breve durata, ad es. due trattamenti da 15 minuti
per alcuni giorni consecutivi.

Nota l’esperienza dimostra che pochi trattamenti al giorno di breve durata producono risultati migliori 

rispetto a un singolo trattamento più lungo.

ITALIANO 53

se in dubbio, consultate sempre il vostro medico!

Uso di InfraCare

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
2 Accendete l’apparecchio premendo il pulsante on/off. La spia verde si accende (g. 13).
3 Premete il pulsante del timer per impostare la durata del trattamento desiderata (da 0 a 99

minuti). Tenete premuto il pulsante per regolare la durata più velocemente: il tempo
impostato viene visualizzato sul display.

, Due secondi dopo aver rilasciato il pulsante, il timer inizia a contare i minuti. L’ultimo minuto

viene visualizzato in secondi. Durante il conto alla rovescia, il numero di minuti restanti
lampeggia sul display.

, Trascorso il tempo impostato, viene emesso un segnale acustico intermittente e sul display

lampeggia la cifra 00.

- Premete il pulsante del timer per arrestare il segnale acustico.

- Se non premete il pulsante del timer, il segnale acustico si interrompe automaticamente dopo
45 secondi.

, Per modicare il tempo impostato durante il trattamento, tenete premuto il pulsante del

timer per due secondi no a che la cifra 00 non viene visualizzata sul display. Quindi utilizzate
il pulsante del timer per impostare di nuovo la durata del trattamento.

Nota Il timer non spegne automaticamente l’apparecchio: indica solo che il tempo impostato è trascorso.

Pulizia

Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di pulirlo.
Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per

pulire l’apparecchio.

1 Pulite l’alloggiamento e la base dell’apparecchio con un panno umido. Evitate il contatto

diretto con l’acqua.

2 Pulite la supercie esterna del ltro con un panno morbido inumidito di alcool metilico.

Conservazione

Evitate che il cavo venga a contatto con il ltro quando questo è caldo.

1 Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di pulirlo.

- Sollevate o trasportate l’apparecchio servendovi sempre dell’impugnatura (g. 14).

2 tenete InfraCare in un luogo asciutto.

Sostituzione

Filtro

Il ltro protegge dall’esposizione a raggi indesiderati.

Non utilizzate l’apparecchio se il ltro è danneggiato o rotto. Per ulteriori informazioni,
contattate il Centro Assistenza Clienti Philips.

Nota Se il ltro si rompe o è danneggiato durante il periodo coperto da garanzia, potete richiedere la 
sostituzione dell’apparecchio presso il Centro Assistenza Clienti.

Lampada

L’efcacia della lampada rimane inalterata nel tempo.

ITALIANO54

Non tentate di sostituire la lampada in caso di malfunzionamento. Per ulteriori informazioni,
contattate il Centro Assistenza Clienti Philips.

Nota Se la lampada smette di funzionare durante il periodo di validità della garanzia, potete richiedere 
la sostituzione dell’apparecchio presso il Centro Assistenza Clienti.

Batteria

Lo scomparto della batteria per il timer si trova in una rientranza situata sul lato posteriore

dell’apparecchio.

1 Rimuovete il coperchio dello scomparto batteria ruotandolo verso sinistra con un cacciavite.
2 Inserite una nuova batteria assicurandovi che le polarità + e - siano posizionate

correttamente.

Nota Vi consigliamo di usare una batteria alcalina da 1,5 V, tipo LR54.

3 Per chiudere lo scomparto batteria, rimettete il coperchio sull’apparecchio ruotatelo verso

destro con un cacciavite.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando
non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 15).

- Non gettate la batteria insieme ai normali riuti domestici ma por tatela presso un centro di
raccolta differenziata (g. 16).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo
www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per
conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste
un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

Se l’apparecchio non funziona o non funziona correttamente, consultate l’elenco riportato di seguito.

Se il problema non è riportato nell’elenco, è probabile che l’apparecchio sia difettoso. In tal caso,

rivolgetevi a un Centro Assistenza Clienti Philips.

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio
non si accende.

La spina potrebbe non essere
stata inserita correttamente nella
presa di corrente a muro.

È possibile che vi sia una

mancanza di alimentazione.

La lampada potrebbe essere
difettosa.

Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio potrebbe essere
danneggiato.

Inserite correttamente la spina nella presa
di corrente.

Vericate la presenza di corrente

collegando un altro apparecchio.

Contattate il Centro Assistenza Clienti

Philips.

Vericate lo stato del cavo di
alimentazione. In caso di danneggiamento,

rivolgetevi a Philips o a personale

qualicato per la sostituzione onde evitare
situazioni pericolose.



Modello HP3631

Tensione nominale (V) Hong Kong/Singapore/
Europa

Tensione nominale (V) Cina/Korea 220
Tensione nominale (V) Malesia 240
Tensione nominale (V) Taiwan 110

Frequenza nominale (Hz) Hong Kong/Singapore/

Europa

Frequenza nominale (Hz) Cina/Malesia 50
Frequenza nominale (Hz) Korea/Taiwan 60
Alimentazione nominale (W) 300

Classe II

Classicazione non classicato

Ingresso di acqua IPX0
Tipo IR IR-A/B/C
Irradiamento (W/m²) circa 900
Dimensioni campo (in cm²) 40x30
Tipo batteria LR54

220 - 230

50-60

ITALIANO 55

Condizioni operative

Temperatura da + 10°C a + 35°C
Umidità relativa da 30% a 90%

Condizioni di conservazione

Temperatura da - 20°C a + 50°C

Umidità relativa da 30% a 90% (senza condensa)

Gli schemi elettrici, l’elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta.
Evitate l’insorgere di interferenze elettromagnetiche o altri tipi di interferenza tra questo

apparecchio e altri dispositivi.

56

NEDERLANDS

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de

ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.

Met de InfraCare kunt u op comfortabele wijze thuis spierproblemen behandelen en spierpijn
verlichten. Net als de zon verspreidt het apparaat infrarood licht. Het speciale lter laat alleen het

soort licht door dat nodig is voor het bereiken van het bedoelde therapeutische effect.



A Batterijvak
B Timer
C Lampbehuizing met instelbare hoek
D Ventilator
E Voet
F Aan/uitknop met aan-lampje
G Filter
H Infrarood halogeenlamp
I Handgreep

Belangrijk

Algemeen

- De symbolen op de InfraCare hebben de volgende betekenis:

1 Dit symbool waarschuwt u voor hete oppervlakken (g. 2).
2 Dit symbool geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen (g. 3).

3 Dit symbool geeft aan dat het apparaat dubbel is geïsoleerd (Klasse II) (g. 4).

- Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen MDD 93/42/EG.

Gevaar

- Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet in

een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).

- Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het

apparaat dient te worden gebruikt.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Let op

- Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien, slecht is
aangesloten, wordt de stekker van het apparaat heet. Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit
op een goed aangesloten stopcontact.

- Stel het apparaat niet bloot aan zware schokken.

- Haal na gebruik en bij een stroomstoring altijd de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS 57

- Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat er minstens 25 cm vrije
ruimte rondom het apparaat is om oververhitting te voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet bij kamer temperaturen lager dan 10°C of hoger dan 35°C.

- Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het apparaat tijdens gebruik open
blijven.

- Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting. Als het apparaat

onvoldoende wordt gekoeld, bijvoorbeeld doordat de ventilatieopeningen afgedekt zijn, schakelt
het apparaat automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en neem de oorzaak van de

oververhitting weg. Als het apparaat is afgekoeld, kan het apparaat weer worden ingeschakeld.
Steek de stekker weer in het stopcontact en druk op de aan/uitknop.

- Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

- Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, zorg er dan voor dat u uw huid
goed hebt afgedroogd voordat u dit apparaat gebruikt.

- Kijk niet in het licht van de lamp als deze aan is om schade aan uw ogen te voorkomen. Houd
uw ogen gesloten.

- Het lter en de omringende onderdelen worden zeer heet als het apparaat is ingeschakeld. Raak

deze niet aan.

- Gebruik het apparaat nooit als het lter beschadigd of kapot is of als het ontbreekt.

- Voorkom dat het lichaamsdeel direct na de behandeling te sterk afkoelt.

- Val niet in slaap tijdens de behandeling.

- Pijnstillers verminderen de gevoeligheid voor warmte. Gebruik dit apparaat niet als u pijnstillers

slikt zonder eerst uw arts te raadplegen.

- Als u lijdt aan een ernstige ziekte (bijv. suikerziekte, hartkwalen, acute ontstekingsziekten, multiple
sclerose, trombose, bloedstollingsziekten), raadpleeg dan uw arts voordat u het apparaat

gebruikt.

- Over het algemeen kunt u dit apparaat beter niet gebruiken als u niet tegen een warm bad
kunt. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw arts.

- Als u overgevoelig of ongevoelig bent voor infrarood licht, wees dan extra voorzichtig bij het
gebruik van dit apparaat. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw arts.

- Gebruik het apparaat niet als u een zwelling of een ontsteking hebt, omdat de warmte de

klachten zou kunnen verergeren. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw arts.

- Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het
apparaat en raadpleeg uw arts.

- Vermijd zeer korte behandelafstanden om oververhitting van uw huid te voorkomen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt

gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Het apparaat gebruiken

Het effect van de InfraCare

De InfraCare produceert infrarood licht dat diep in de huid doordringt en het weefsel opwarmt.

Warmte verandert de neuronale signalen naar de hersenen en vermindert zo pijn. Opwarming van

het lichaam stimuleert de bloedcirculatie en verwijdt de bloedvaten, waardoor de stoffen die nodig

zijn om het lichaamsweefsel te herstellen en voeden, sneller worden getransporteerd. Infrarood licht

versnelt ook de stofwisseling en de afvoer van afvalstoffen uit het lichaam. Daarnaast maakt warmte

weefsels buigzamer, waardoor stijfheid vermindert en gewrichten soepeler worden.
Dankzij deze effecten kan behandeling met de InfraCare pijn die veroorzaakt wordt door spier- en

gewrichtsproblemen laten afnemen.

NEDERLANDS58

Therapeutische toepassingen

De InfraCare is een apparaat voor lokale warmtebehandeling.
Mogelijke toepassingen:

- Behandeling van incidentele of chronische spierpijn, stijve spieren en stijve gewrichten

- Behandeling van pijn in de onderrug (spit)

- Behandeling van winterhanden en -voeten

- Voorbereiding op een andere behandeling zoals een massage

- Behandeling van verstuikingen en kneuzingen

- Behandeling van verkoudheid

- Om pijn te verlichten, bijv. als gevolg van reumatische aandoeningen

, Zie www.philips.nl (zoekwoord: InfraCare) voor meer informatie over de

gezondheidsvoordelen (g. 5).

Klaarmaken voor gebruik

1 Wikkel het netsnoer helemaal af.
2 Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er minstens 25 cm

vrije ruimte rondom het apparaat is om oververhitting te voorkomen (g. 6).

Het apparaat kan op veel verschillende manieren worden gebruikt. Hieronder vindt u enkele
voorbeelden.

- Plaats het apparaat op een tafel, kantel de lampbehuizing naar achteren en ga op een stoel of

kruk zitten met uw rug naar de lamp toe om een pijnlijke schouder, nek of bovenrug te
behandelen (g. 7).

- Plaats het apparaat op een tafel naast een stoel en ga op een stoel of kruk zitten met uw rug
naar de lamp toe om lage rugpijn te behandelen (g. 8).

- Plaats het apparaat op een tafel en ga er naast zitten om een pijnlijke elleboog te
behandelen (g. 9).

- Plaats het apparaat op een nachtkastje, ga op het bed liggen en trek één been op richting de

lamp om een pijnlijke knie te behandelen (g. 10).

- Als u een verkoudheid wilt behandelen, plaats dan het apparaat op een tafel en ga op een stoel

voor het apparaat zitten. Kantel de lampbehuizing naar achteren zodat de lichtstraal op uw
gezicht is gericht (g. 11).

3 Pas de richting van de lichtstraal aan door de lampbehuizing naar voren of naar achteren te

kantelen (g. 12).

4 Ga op de juiste afstand van het apparaat zitten of liggen.

- Op een afstand van 30-40 cm van het lichaam behandelt de InfraCare een gebied van ongeveer
40 cm x 30 cm (b x h). Op een grotere afstand is het behandelde gebied groter en het
infrarode licht en daarom de warmte minder sterk. Op een kleinere afstand is het behandelde
gebied kleiner en het infrarode licht en de warmte sterker.

- Zorg ervoor dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat groot genoeg is om onbedoeld

contact met het hete lter te voorkomen.

- Kies een afstand waarop de warmte aangenaam is.

Opmerking: De warmte van het apparaat bereikt pas enkele minuten nadat u het apparaat hebt 
ingeschakeld de volle sterkte. Dat wil echter niet zeggen dat het apparaat niet effectief is tijdens de

eerste minuten.

Duur van de behandeling

De duur van de behandeling hangt af van de persoon die wordt behandeld en van het soort
gebruik. Voor het behalen van resultaat raden we een paar korte behandelingen per dag aan, bijv. 2
behandelingen van 15 minuten, op een aantal opeenvolgende dagen.

NEDERLANDS 59

Opmerking: De praktijk heeft aangetoond dat een paar korte behandelingen per dag een beter resultaat 
opleveren dan één langere behandeling.

Als u twijfelt, raadpleeg dan altijd uw arts!

De InfraCare gebruiken

1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. Het groene aan-lampje gaat

branden (g. 13).

3 Druk op de timerknop om de gewenste behandelingstijd (0-99 minuten) in te stellen.Houd

de knop ingedrukt om de tijd sneller aan te passen. De ingestelde tijd verschijnt op het
timerdisplay.

, Twee seconden nadat u de timerknop hebt losgelaten, begint de timer in minuten terug te

tellen. De laatste minuut wordt in seconden weergegeven. Tijdens het terugtellen knippert de
resterende tijd op het display.

, Als de ingestelde tijd is verstreken, hoort u een onderbroken pieptoon en knippert 00 op het

display.

- Druk op de timerknop om het piepen te stoppen.

- Als u niet op de timerknop drukt, stopt het piepen automatisch na 45 seconden.

, Als u de ingestelde tijd tijdens de behandeling wilt wijzigen, houdt u de timerknop twee

seconden ingedrukt tot 00 op het display verschijnt. Gebruik vervolgens de timerknop om
een nieuwe behandeltijd in te stellen.

Opmerking: De timer schakelt het apparaat niet uit, maar geeft alleen aan dat de ingestelde tijd is 
verstreken.

Schoonmaken

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u
het gaat schoonmaken.

Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

1 Maak de lampbehuizing en de voet schoon met een vochtige doek. Voorkom dat er water in

het apparaat loopt.

2 U kunt de buitenkant van het lter schoonmaken met een zachte doek die is besprenkeld

met wat brandspiritus.

Opbergen

Voorkom dat het snoer in aanraking komt met het hete lter.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen

voordat u het opbergt.

- Pak het apparaat altijd beet bij de handgreep als u het wilt dragen of optillen (g. 14).

2 Berg de InfraCare op een droge plaats op.

Vervangen

Filter

Het lter beschermt tegen blootstelling aan ongewenst licht.

Als het lter beschadigd of kapot is, gebruik het apparaat dan niet meer. Neem contact op met
het Philips Consumer Care Centre voor informatie.

NEDERLANDS60

Opmerking: Als het lter kapotgaat of beschadigd raakt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op 
met het Consumer Care Centre om het apparaat te laten vervangen.

Lamp

De effectiviteit van de lamp neemt niet af in de loop van de tijd.

Probeer de lamp niet te vervangen als deze het niet meer doet. Neem contact op met het Philips
Consumer Care Centre voor informatie.

Opmerking: Als de lamp het niet meer doet tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met het 
Consumer Care Centre om het apparaat te laten vervangen.

Batterij

Het batterijvak van de timer bevindt zich in een uitsparing aan de achterkant van het apparaat.

1 Verwijder het klepje van het batterijvak door dit naar links te draaien met een

schroevendraaier.

2 Plaats een nieuwe batterij. Controleer of de - en + polen van de nieuwe batterij in de juiste

richting wijzen.

Opmerking: Wij raden u aan een 1,5V alkaline-knoopbatterij van het type LR54 te gebruiken.

3 Om het batterijvak te sluiten, plaatst u het klepje weer terug en draait u het naar rechts met

een schroevendraaier.

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die
manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 15).

- Gooi de batterij niet weg met het normale huisvuil, maar lever deze in bij een ofcieel
aangewezen inzamelpunt (g. 16).

Garantie & service

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

www.philips.nl, of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw
land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt of helemaal niet werkt, raadpleeg dan eerst de onderstaande lijst.

Als het probleem niet in deze lijst wordt vermeld, is het apparaat waarschijnlijk defect. In dat geval

raden we u aan contact op te nemen met het Philips Consumer Care Centre.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat
gaat niet aan.

Mogelijk zit de stekker

niet goed in het
stopcontact.

Er is mogelijk een
stroomstoring optreden.

De lamp is mogelijk kapot. Neem contact op met het Philips Consumer

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Controleer of de stroomvoorziening naar

behoren werkt door een ander apparaat aan te
sluiten.

Care Centre.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het netsnoer van het
apparaat is mogelijk
beschadigd.



Model HP3631

Nominale spanning (V) Hongkong/Singapore/
Europa

Nominale spanning (V) China/Korea 220
Nominale spanning (V) Maleisië 240
Nominale spanning (V) Taiwan 110

Nominale frequentie (Hz) Hongkong/Singapore/

Europa

Nominale frequentie (Hz) China/Maleisië 50
Nominale frequentie (Hz) Korea/Taiwan 60

Nominaal ingangsvermogen (W) 300
Klasse II

Classicatie niet geclassiceerd

Binnendringen van water IPX0
IR-type IR-A/B/C
Stralingsdichtheid (W/m²) ongeveer 900
Veldafmetingen (in cm²) 40 x 30
Batterijtype LR54

Controleer het netsnoer. Indien het netsnoer
beschadigd is, moet het worden vervangen door
Philips of door personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te voorkomen.

220-230

50-60

NEDERLANDS 61

Gebruiksomstandigheden

Temperatuur van +10°C tot +35°C
Relatieve vochtigheid van 30% tot 90%

Opbergomstandigheden

Temperatuur van -20°C tot +50°C
Relatieve vochtigheid van 30% tot 90% (geen condens)

Schakeldiagrammen, lijsten met onderdelen en andere technische omschrijvingen zijn op aanvraag

beschikbaar.
Als de gebruiker van dit apparaat, dient u maatregelen te treffen om elektromagnetische storingen
of andere storingen tussen dit apparaat en andere apparaten te voorkomen.

62

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,
hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Med InfraCare kan du på en behagelig måte behandle muskelproblemer og lindre smerte hjemme.

På samme måte som solen sender apparatet ut infrarødt lys. Det spesielle lteret sender bare

gjennom den typen lys som trengs for å oppnå en terapeutisk effekt.



A Batterirom
B Timer
C Lampekabinett med justerbar vinkel
D Vifte
E Sokkel
F Av/på-knapp med på-lampe
G Filter
H Infrarød halogenlampe
I Håndtak

Viktig

Generelt

- Symbolene på InfraCare har følgende betydning:

1 Dette symbolet advarer mot varme overater (g. 2).

2 Dette symbolet forteller at du må lese brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet. Ta vare

på brukerhåndboken for senere referanse (g. 3).

3 Dette symbolet forteller at dette apparatet er dobbeltisolert (klasse II) (g. 4).

- Dette apparatet overholder kravene til direktivet for medisinsk utstyr (MDD-direktivet)
MDD93/42/EØF.

Fare

- Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon! Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser (f.eks. i
baderom eller i nærheten av en dusj eller et svømmebasseng).

- Ikke la det komme vann inn i apparatet eller søl vann på apparatet.

Advarsel

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet,
stemmer overens med nettspenningen.

- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

- La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det er slått på.

- Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

- Apparatet skal ikke brukes av barn. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med
apparatet.

Viktig

- Hvis stikkontakten som brukes til apparatet, har dårlig kontakt, blir støpselet på apparatet varmt.
Kontroller at du setter støpselet i en stikkontakt som er ordentlig tilkoblet.

- Ikke utsett apparatet for kraftige støt.

- Koble alltid apparatet fra når du har brukt det, og hvis strømmen har gått.

- Plasser apparatet på en stabil, jevn overate. Kontroller at det er minst 25 cm klaring rundt det,
for å forhindre overoppheting.

- Apparatet må ikke brukes ved romtemperaturer under 10 °C eller over 35 °C.

NORSK 63

- Pass på at luftehullene på baksiden av apparatet ikke blokkeres under bruk.

- Apparatet er utstyrt med automatisk beskyttelse mot overoppheting. Hvis apparatet ikke får nok
kjøling (f.eks. fordi kjøleventilene er tildekket), slås apparatet av automatisk. Koble fra apparatet
og fjern årsaken til overopphetingen. Når apparatet er avkjølt, kan det slås på igjen. Dette gjøres
ved å koble apparatet til igjen og trykke på av/på-knappen.

- La apparatet avkjøles i ca. 15 minutter før du rengjør det eller setter det bort.

- Hvis du nettopp har svømt eller tatt en dusj, må du tørke huden ordentlig før du bruker
apparatet.

- For å unngå øyeskader, bør du ikke se direkte på lampelyset når det står på. Hold øynene lukket.

- Filteret og delene rundt det blir veldig varme når apparatet er slått på. Ikke rør dem.

- Bruk aldri apparatet når lteret er skadet, ødelagt eller mangler.

- Unngå for rask avkjøling av kroppen rett etter behandlingen.

- Ikke sovne under behandlingen.

- Smertestillende midler reduserer følsomheten for varme. Ikke bruk dette apparatet når du går
på smertestillende midler uten å snakke med legen din først.

- Hvis du har en alvorlig sykdom (f.eks. diabetes, hjertesykdom, akutte betennelsessykdommer,
multippel sklerose, blodpropp eller koaguleringssykdommer), bør du snakke med lege før du
bruker apparatet.

- En tommelngerregel kan være at hvis du ikke klarer å ta et varmt bad, bør du heller ikke bruke
dette apparatet. Snakk med legen din hvis du er i tvil.

- Hvis du er overfølsom eller ufølsom for infrarødt lys, må du være ekstra forsiktig når du bruker
dette apparatet. Snakk med legen din hvis du er i tvil.

- Ikke bruk apparatet hvis du har hovne områder eller betennelse. Varme kan forverre situasjonen.
Hvis du er i tvil, snakker du med legen din.

- Hvis du ikke ser noen forbedringer etter 6–8 behandlinger, må du stoppe å bruke apparatet og
ta kontakt med legen din.

- Unngå veldig kort avstand til apparatet slik at du ikke overoppheter huden.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis
det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å
bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Bruke apparatet

Effekten av InfraCare

InfraCare produserer infrarødt lys, som trenger dypt inn i huden og varmer vevene.
Varme modulerer nervecellesignalene til hjernen, og på denne måten reduseres smerten.
Oppvarming stimulerer blodsirkulasjonen og utvider blodårene, noe som får fortgang i transporten
av stoffene som er nødvendige for å gjenoppbygge og gi næring til kroppens vev. Infrarødt lys får
også fortgang i stoffskiftet og fjerningen av slaggstoffer fra kroppen. Varmen gjør også vevet

smidigere, slik at stivhet reduseres og leddene blir mer eksible.

På grunn av disse effektene kan behandling med InfraCare lindre smerte som stammer fra muskel­og leddproblemer.

Terapeutisk bruk

InfraCare er et apparat for lokal varmeterapi.
Mulig bruk:

- behandling av midlertidige eller kroniske muskelsmerter, stive muskler og stive ledd

- behandling av smerter i korsryggen (lumbago)

- behandling av frostskader

- forberedelse for annen behandling, for eksempel massasje

- behandling av forstuinger og skrammer

NORSK64

- behandling av vanlig forkjølelse

- til å lindre smerte, f.eks. på grunn av revmatiske plager

, Du nner mer informasjon om helsefordelene på www.philips.com, søkeord InfraCare (g. 5).

Før bruk

1 Dra ledningen helt ut.
2 Plasser apparatet på en stabil, jevn overate og kontroller at det er minst 25 cm klaring rundt

det for å forhindre overoppheting (g. 6).

Apparatet kan brukes på mange forskjellige måter. Nedenfor nner du noen eksempler.

- Hvis du vil behandle en vond skulder, en stiv nakke eller den øverste delen av ryggen, plasserer
du apparatet på et bord og vipper lampekabinettet bakover. Sett deg ned på en stol eller krakk

med ryggen mot lampen (g. 7).

- Hvis du vil behandle smerter nederst i ryggen, plasserer du apparatet på et bord ved siden av

en stol/krakk. Sett deg på stolen/krakken med ryggen mot lampen (g. 8).

- Hvis du vil behandle en vond albue, plasserer du apparatet på et bord og setter deg ved siden

av det (g. 9).

- Hvis du vil behandle et vondt kne, plasserer du apparatet på et nattbord og legger deg på

sengen med ett ben trukket opp mot lampen (g. 10).

- Hvis du vil behandle forkjølelse, plasserer du apparatet på et bord og setter deg i en stol foran

apparatet. Vipp lampekabinettet bakover, slik at lysstrålen er rettet mot ansiktet ditt (g. 11).

3 Du justerer retningen på lysstrålen ved å vippe lampekabinettet fremover eller

bakover (g. 12).

4 Sitt eller ligg med riktig avstand fra apparatet.

- Ved en avstand på 30–40 cm fra kroppen behandler InfraCare et område på rundt 40 x 30 cm
(b x h). Med større avstand blir behandlingsområdet større og det infrarøde lyset, og dermed
også varmen, mindre intenst. Med kortere avstand blir behandlingsområdet mindre og det
infrarøde lyset, og dermed også varmen, mer intenst.

- Kontroller at avstanden mellom kroppen og apparatet er stor nok til å forhindre utilsiktet

kontakt med det varme lteret.

- Velg en avstand der varmen er behagelig.

Merk: Varmen fra apparatet når ikke full intensitet før noen minutter etter at du har slått på apparatet. 
Dette betyr imidlertid ikke at apparatet ikke virker de første minuttene.

Varighet på behandlingen

Varigheten på behandlingen kommer an på personen som skal behandles og bruksområde. Vi

anbefaler noen få korte behandlinger per dag, f.eks. to behandlinger på 15 minutter ere dager etter

hverandre, for å oppnå resultater.

Merk: Bruk har vist at noen få korte behandlinger per dag gir et bedre resultat enn én lengre behandling.

Hvis du er i tvil, bør du alltid snakke med legen din.

Bruke InfraCare

1 Sett støpselet i stikkontakten.
2 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. Den grønne på-lampen tennes (g. 13).
3 Trykk på timerknappen for å angi ønsket behandlingstid (0–99 minutter). Hold knappen inne

for å justere tiden raskere. Den angitte tiden vises på timerdisplayet.

, To sekunder etter du har sluppet timerknappen, begynner timeren å telle ned i minutter. Det

siste minuttet vises i sekunder. Under nedtellingen blinker den gjenværende tiden på displayet.

, Når den angitte tiden er gått, hører du et periodisk pip, og 00 blinker på displayet.

NORSK 65

- Trykk på timerknappen for å stoppe pipingen.

- Hvis du ikke trykker på timerknappen, stopper pipingen automatisk etter 45 sekunder.

, Hvis du vil endre den angitte tiden under behandlingen, holder du timerknappen nede i to

sekunder til 00 vises på displayet. Bruk deretter timerknappen til å angi en ny behandlingstid.

Merk: Timeren slår ikke av apparatet. Den gir bare et signal når den angitte tiden er gått.

Rengjøring

Koble fra apparatet og la det avkjøles i cirka 15 minutter før du rengjør det.
Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton, til å rengjøre

apparatet.

1 Rengjør lampekabinettet og foten med en fuktig klut. Ikke la vann renne inn i apparatet.
2 Du kan rengjøre utsiden av lteret med en myk klut med litt metylsprit.

Oppbevaring

Ledningen må ikke komme i kontakt med lteret når det er varmt.

1 Koble fra apparatet og la det avkjøles i cirka 15 minutter før du setter det bort.

- Løft og bær alltid apparatet i håndtaket (g. 14).

2 Oppbevar InfraCare tørt.

Utskifting

Filter

Filteret beskytter mot eksponering av uønsket lys.

Hvis lteret er skadet eller ødelagt, må du ikke bruke apparatet mer. Ta kontakt med Philips’
forbrukerstøtte for å få mer informasjon.

Merk: Hvis lteret går i stykker eller blir ødelagt i garantiperioden, kan du ta kontakt med 
forbrukerstøtten for å erstatte apparatet.

Lampe

Effektiviteten til lampen blir ikke mindre med tiden.

Ikke prøv å bytte pæren hvis den slutter å virke. Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte for å få
mer informasjon.

Merk: Hvis lampen slutter å virke i garantiperioden, tar du kontakt med forbrukerstøtten for å erstatte 

apparatet.

Batteri

Du nner batterirommet for timeren i en fordypning bak på apparatet.

1 Ta av dekselet på batterirommet ved å vri det til venstre med en skrutrekker.
2 Sett inn et nytt batteri. Kontroller at minus- (-) og plusspolene (+) på det nye batteriet peker

i riktig retning.

Merk: Vi anbefaler at du bruker et 1,5 V alkalisk knappebatteri av typen LR54.

3 Du lukker batterikammeret ved å sette dekselet på plass og vri det til høyre med en

skrutrekker.

NORSK66

Miljø

- Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en

gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet (g. 15).

- Ikke kast batteriet i restavfallet, men lever det på et offentlig innsamlingssted (g. 16).

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til
nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der

du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen forbrukertjeneste i

nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Feilsøking

Hvis apparatet ikke virker eller ikke virker som det skal, sjekker du først listen under. Hvis problemet
ikke er beskrevet i denne listen, har apparatet sannsynligvis en feil. I så fall anbefaler vi at du tar
kontakt med Philips’ forbrukerstøtte.

Problem Årsak Løsning

Apparatet slås
ikke på.

Støpselet er kanskje ikke
satt ordentlig inn i
stikkontakten.

Strømmen har kanskje
gått.

Lampen kan være defekt. Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte.
Ledningen til apparatet

kan være skadet.

Sett støpselet ordentlig inn i stikkontakten.

Kontroller strømforsyningen ved å koble til et
annet apparat.

Kontroller ledningen. Hvis ledningen er skadet, må

du få den byttet av Philips eller kvalisert

personell for å forhindre fare.



Modell HP3631

Standardspenning (V) Hongkong/Singapore/Europa 220-230
Standardspenning (V) Kina/Korea 220
Standardspenning (V) Malaysia 240
Standardspenning (V) Taiwan 110

Standardfrekvens (Hz) Hongkong/Singapore/

Europa

Standardfrekvens (Hz) Kina/Malaysia 50
Standardfrekvens (Hz) Korea/Taiwan 60

Standard inn (W) 300
Klasse II

Klassisering ikke klassisert

Inntrenging av vann IPX0
IR-type IR-A/B/C
Effekttetthet (W/m²) cirka 900
Feltmål (i cm²) 40 x 30
Batteritype LR54

50–60

NORSK 67

Driftsforhold

Temperatur fra +10 °C til +35 °C
Relativ luftfuktighet fra 30 % til 90 %

Oppbevaringsforhold

Temperatur fra -20 °C til +50 °C
Relativ luftfuktighet fra 30 % til 90 % (ikke-kondenserende)

Kretsdiagrammer, komponentdelelister og andre tekniske beskrivelser er tilgjengelige ved behov.
Når du bruker dette apparatet, må du ta forholdsregler for å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse
eller andre typer forstyrrelse mellom dette apparatet og andre apparater.

68

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida

pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Com o InfraCare pode tratar confortavelmente os problemas musculares e aliviar a dor em casa. Tal

como o sol, o aparelho emite luz infravermelha. O ltro especial deixa passar apenas a luz necessária

para obter o efeito terapêutico pretendido.



A Compartimento das pilhas
B Temporizador
C Compartimento da lâmpada com ângulo ajustável
D Ventoinha
E Base
F Botão ligar/desligar com luz avisadora
G Filtro
H Lâmpada de halogéneo de infravermelhos
I Pega

Importante

Geral

- Os símbolos do InfraCare têm o seguinte signicado:

1 Este símbolo avisa-o quando as superfícies estão quentes (g. 2).
2 Este símbolo indica que tem de ler cuidadosamente o manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho. Guarde o manual do utilizador para uma eventual consulta futura (g. 3).

3 Este símbolo indica que este aparelho possui isolamento duplo (Classe II) (g. 4).

- Este aparelho cumpre os requisitos da directiva MDD93/42/CEE sobre os aparelhos utilizados
para ns médicos.

Perigo

- A água e a electricidade formam uma combinação perigosa! Não utilize este aparelho em
ambientes húmidos (p. ex. na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas).

- Não deixe entrar água no aparelho, nem derrame água sobre o mesmo.

Aviso

- Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o
ligar.

- Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualicado para se evitarem situações de

perigo.

- Não deixe o aparelho ligado sem vigilância.

- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.

Cuidado

- Se a tomada eléctrica utilizada para o aparelho não possuir ligações adequadas, a cha do
aparelho irá aquecer. Certique-se de que liga o aparelho a uma tomada eléctrica adequada.

- Não sujeite o aparelho a choques violentos.

- Desligue sempre o aparelho após a utilização e caso exista uma falha de energia.

PORTUGUÊS 69

- Coloque o aparelho numa superfície estável e plana. Certique-se de que deixa um intervalo
de, pelo menos, 25 cm à volta do aparelho para evitar que sobreaqueça.

- Não utilize o aparelho em temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 35 °C.

- Certique-se de que os orifícios de ventilação na parte de trás do aparelho estão abertos

durante a utilização.

- O aparelho está equipado com uma protecção automática contra sobreaquecimento. Se o
aparelho não estiver a ser refrigerado de forma adequada (por exemplo, se os orifícios de
ventilação estiverem tapados), o aparelho desliga-se automaticamente. Desligue o aparelho e
elimine a causa de sobreaquecimento. Assim que o aparelho arrefecer, pode voltar a ser ligado.

Para o fazer, introduza a cha na tomada e prima o botão ligar/desligar.

- Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de o limpar ou guardar.

- Se esteve a nadar ou tomou um duche, certique-se de que seca a pele de forma adequada

antes de utilizar o aparelho.

- Para evitar danos na visão, não olhe directamente para a luz da lâmpada enquanto estiver ligada.
Mantenha os olhos fechados.

- O ltro e as peças que se encontram directamente à sua volta cam muito quentes quando o
aparelho está ligado. Não lhes toque.

- Nunca utilize o aparelho se este não possuir ltro ou se o ltro estiver danicado ou partido.

- Evite que a parte do corpo que foi tratada arrefeça de forma brusca.

- Não adormeça durante o tratamento.

- Os analgésicos reduzem a sensibilidade ao calor. Não utilize este aparelho se estiver a tomar
analgésicos sem ter consultado primeiro o seu médico.

- Se sofrer de uma doença grave (por exemplo, diabetes, problemas cardíacos, doenças

inamatórias agudas, esclerose múltipla, tromboses, distúrbios de coagulação sanguínea), consulte
o seu médico antes de utilizar o aparelho.

- Por norma, se não consegue tomar um banho quente, não deve utilizar este aparelho. Em caso
de dúvida, consulte o seu médico.

- Se for hipersensível ou insensível à luz infravermelha, deve ter um cuidado adicional ao utilizar
este aparelho. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.

- Não utilize o aparelho se tiver um inchaço ou uma inamação, uma vez que pode piorar o seu
estado. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.

- Se não vericar melhorias após 6-8 tratamentos, pare de utilizar o aparelho e consulte o seu
médico.

- Para evitar o sobreaquecimento da pele, evite distâncias de tratamento muito curtas.

Campos electromagnéticos (EMF)

Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos

(EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do
utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas cientícas disponíveis

actualmente.

Utilizar o aparelho

O efeito do InfraCare

O InfraCare produz raios infravermelhos, que penetram profundamente na pele e danicam os

tecidos.

O calor altera os sinais neurológicos para o cérebro, reduzindo a dor. O aquecimento estimula a

circulação sanguínea e dilata os vasos sanguíneos, acelerando o transpor te das substâncias

necessárias para a reconstrução e nutrição dos tecidos do corpo. A luz infravermelha também
acelera o processo metabólico e a remoção das substâncias rejeitadas pelo organismo. Uma vez que
torna os tecidos mais elásticos, o calor reduz ainda a rigidez e aumenta a exibilidade das
articulações.

PORTUGUÊS70

Devido a estes efeitos, o tratamento com o InfraCare pode aliviar a dor derivada de problemas

musculares ou com as articulações.

Aplicações terapêuticas

O InfraCare é um aparelho para terapia por aquecimento localizado.
Aplicações possíveis:

- Tratamento de dores musculares ocasionais ou crónicas, músculos e articulações rígidos

- Tratamento de dores na região lombar (lumbago)

- Tratamento de frieiras

- Preparação para outro tratamento, como massagem

- Tratamento de entorses e pisaduras

- Tratamento de constipações

- Para aliviar a dor, por exemplo, devido a problemas de reumatismo

, Para obter mais informações sobre os benefícios para a saúde, consulte o site www.philips.

com e introduza a palavra de pesquisa “InfraCare” (g. 5).

Preparar para a utilização

1 Desenrole completamente o o de alimentação.
2 Coloque o aparelho numa superfície estável e plana e certique-se de que deixa um intervalo

de, pelo menos, 25 cm à volta do aparelho para evitar que sobreaqueça (g. 6).

O aparelho pode ser utilizado de muitas formas diferentes. Abaixo encontra alguns exemplos de
utilização.

- Para tratar dores nos ombros, pescoço ou na parte superior das costas, coloque o aparelho
numa mesa e incline o alojamento da lâmpada para trás. Sente-se numa cadeira ou num banco

com as costas voltadas para a lâmpada (g. 7).

- Para tratar dores na parte inferior das costas, coloque o aparelho numa mesa ao lado de uma

cadeira. Sente-se numa cadeira ou num banco com as costas voltadas para a lâmpada (g. 8).

- Para tratar cotovelos doridos, coloque o aparelho numa mesa e sente-se ao lado da

mesa (g. 9).

- Coloque o aparelho numa mesinha de cabeceira, deite-se na cama e levante uma perna em

direcção à lâmpada para tratar dores nos joelhos (g. 10).

- Para tratar uma constipação, coloque o aparelho numa mesa e sente-se numa cadeira em frente

ao aparelho. Incline o compartimento da lâmpada para trás, de forma a que o raio de luz atinja
para a sua face (g. 11).

3 Para ajustar a direcção do raio de luz, incline o alojamento da lâmpada para a frente ou para

trás (g. 12).

4 Sente-se ou deite-se à distância correcta do aparelho.

- A uma distância de 30-40 cm do corpo, o InfraCare trata uma área com cerca de 40 cm por 30

cm (l x a). A uma distância maior, a área tratada torna-se maior e a luz infravermelha é menos
intensa. A uma distância menor, a área tratada é menor e, por isso, o aquecimento através da luz

infravermelha é mais intenso.

- Certique-se de que a distância entre o seu corpo e o aparelho é sucientemente grande para

evitar o contacto acidental com o ltro quente.

- Escolha uma distância a que o calor seja confortável.

Nota: O calor do aparelho só atinge a sua intensidade total vários minutos após o aparelho ter sido 
ligado. Isto não signica, contudo, que não seja ecaz nos primeiros minutos.

Duração do tratamento

A duração do tratamento depende da pessoa a ser tratada e do tipo de utilização. Recomenda-se

alguns tratamentos diários de curta duração, por exemplo, 2 tratamentos de 15 minutos, durante
alguns dias consecutivos para obter resultados.

PORTUGUÊS 71

Nota: A prática demonstrou que os tratamentos diários de curta duração produzem um resultado melhor 
do que se efectuar apenas um tratamento longo.

Em caso de dúvida, consulte sempre o seu médico!

Utilizar o InfraCare

1 Introduza a cha de alimentação na tomada eléctrica.
2 Prima o botão ligar/desligar no aparelho. A luz verde de arranque cende-se (g. 13).
3 Prima o botão do temporizador para denir o tempo do tratamento pretendido (0-99

minutos). Mantenha o botão premido para ajustar o tempo mais rapidamente. O tempo
denido é apresentado no visor do temporizador.

, Dois segundos após ter libertado o botão do temporizador, o temporizador inicia a

contagem decrescente, em minutos. O último minuto é apresentado em segundos. Durante a
contagem decrescente o tempo restante permanece intermitente no visor.

, Quando o tempo marcado tiver terminado, irá ouvir um bip intermitente e a indicação 00

ca intermitente no visor.

- Prima o botão do temporizador para parar o bip.

- Se não premir o botão do temporizador, o bip pára automaticamente passados 45 segundos.

, Para alterar o tempo denido durante o tratamento, mantenha premido o botão do

temporizador durante dois segundos até que apareça 00 no visor. Depois utilize o botão do
temporizador para denir um novo tempo para o tratamento.

Nota: O temporizador não desliga o aparelho. Indica apenas que o tempo denido para o tratamento 

terminou.

Limpeza

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o limpar.
Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo

ou acetona, para limpar o aparelho.

1 Limpe o compartimento da lâmpada e a base com um pano húmido. Não deixe que entre

água para o aparelho.

2 Pode limpar o exterior do ltro com um pano macio borrifado com algumas gotas de álcool

desnaturado.

Arrumação

Não deixe que o o entre em contacto com o ltro enquanto estiver quente.

1 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o guardar.

- Levante e transporte o aparelho utilizando a pega (g. 14).

2 Guarde o InfraCare num local seco.

Substituição

Filtro

O ltro protege contra a exposição a luz indesejada.

Se o ltro estiver danicado ou partido, deixe de utilizar o aparelho. Para obter mais informações,
contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips.

Nota: Se o ltro se partir ou car danicado durante o período abrangido pela garantia, contacte o 
Centro de Assistência ao Cliente Philips para que se proceda à substituição do aparelho.

PORTUGUÊS72

Lâmpada

A ecácia da lâmpada não diminui ao longo do tempo.

Não tente substituir a lâmpada se esta deixar de funcionar. Para obter mais informações,
contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips.

Nota: Se a lâmpada deixar de funcionar durante o período da garantia, contacte o Centro de Assistência 
ao Cliente para que o aparelho seja substituído.

Pilha

O compartimento da pilha do temporizador encontra-se numa reentrância na parte de trás do

aparelho.

1 Remova a tampa do compartimento da pilha, rodando-a para a esquerda com uma chave de

parafusos.

2 Insira uma pilha nova. Certique-se de que os pólos - e + da pilha cam virados na direcção

certa.

Nota: É aconselhável utilizar uma pilha de botão alcalina de 1,5 V, tipo LR54.

3 Para fechar o compartimento da pilha, volte a colocar a tampa e rode-a para a direita com

uma chave de parafusos.

Meio ambiente

- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil;
entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o
ambiente (g. 15).

- Não deite fora a pilha junto com o lixo doméstico; entregue-a num ponto de recolha

ocial (g. 16).

Garantia e assistência

Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em

www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o
número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu
país, visite o seu representante Philips local.

Resolução de problemas

Se o aparelho não funcionar ou se não funcionar correctamente, verique primeiro a lista que se

segue. Se o problema não estiver mencionado nesta lista, provavelmente o aparelho tem um defeito.
Nesse caso, é aconselhável contactar o Centro de Assistência ao Cliente Philips.

Problema Causa Solução

O aparelho não
se liga.

A cha pode não ter sido
introduzida correctamente na

tomada eléctrica.
Pode existir uma falha de

energia.
A lâmpada pode ter um defeito. Contacte o Centro de Assistência ao

Introduza correctamente a cha na tomada

eléctrica.

Verique se a fonte de alimentação

funciona, ligando outro dispositivo.

Cliente Philips.

Problema Causa Solução

O o de alimentação do
aparelho pode estar danicado.



Modelo HP3631

Voltagem (V) Hong Kong/Singapura/Europa 220-230
Voltagem (V) China/Coreia 220
Voltagem (V) Malásia 240
Voltagem (V) Taiwan 110

Frequência (Hz) Hong Kong/Singapura/Europa 50-60
Frequência (Hz) China/Malásia 50
Frequência (Hz) Coreia/Taiwan 60

Potência de entrada (W) 300
Classe II

Classicação sem classicação

Entrada de água IPX0
Tipo de IV IV-A/B/C
Irradiação (W/m²) aprox. 900
Dimensões do campo (em cm²) 40 x 30
Tipo de bateria LR54

Verique o o de alimentação. Se o o de
alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pela Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para evitar

acidentes.

PORTUGUÊS 73

Condições de funcionamento

Temperatura de +10°C a +35°C
Humidade relativa de 30% a 90%

Condições de arrumação

Temperatura de -20°C a +50°C
Humidade relativa de 30% a 90% (sem condensação)

Os diagramas dos circuitos, a lista de componentes e outras descrições técnicas são disponibilizadas

mediante pedido.

Como utilizador deste aparelho, deve tomar as medidas necessárias para evitar a ocorrência de

interferência electromagnética ou outros tipos de interferência entre este e outros aparelhos.

74

SVENSKA

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips

erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Med InfraCare kan du bekvämt behandla muskelproblem och lindra muskelsmärta hemma. Precis

som solen sänder apparaten ut infrarött ljus. Det speciella ltret släpper endast igenom det slags ljus
som krävs för att få avsedd terapeutisk effekt.

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Batterifack
B Timer
C Lamphölje med justerbar vinkel
D Fläkt
E Bottenplatta
F På/av-knapp med strömlampa
G Filter
H Infraröd halogenlampa
I Handtag

Viktigt

Allmänt

- Förklaring till symbolerna på InfraCare:

1 Den här symbolen varnar för varma ytor (Bild 2).

2 Den här symbolen anger att du måste läsa användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten. Spara användarhandboken för framtida bruk (Bild 3).

3 Den här symbolen anger att apparaten är dubbelisolerad (klass II) (Bild 4).

- Den här apparaten uppfyller kraven i direktivet för medicinska enheter, MDD93/42/EEG.

Fara

- Vatten och elektricitet är en farlig kombination! Använd inte apparaten i våta miljöer (t.ex. i
badrummet eller i närheten av en dusch eller simbassäng).

- Låt inte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten på den.

Varning

- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

- Lämna inte apparaten obevakad när den är påslagen.

- Apparaten är inte avsedd att användas av personer med olika funktionshinder, eller av personer

som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner
om användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

- Apparaten är inte avsedd för användning av barn. Barn ska övervakas så att de inte kan leka med
den.

Varning!

- Om vägguttaget som försörjer apparaten med ström har dålig anslutning blir kontakten på
apparaten varm. Se till att du ansluter apparaten till ett vägguttag med god anslutning.

- Se till att apparaten inte utsätts för kraftiga stötar.

- Dra alltid ut apparatens kontakt efter användning och i händelse av strömavbrott.

- Ställ apparaten på en stabil och jämn yta. Se till att det nns minst 25 cm fritt utrymme runt den

för att undvika överhettning.

- Använd inte apparaten vid rumstemperaturer under 10 °C eller över 35 °C.

- Kontrollera att ventilationshålen på apparatens baksida är öppna under användning.

SVENSKA 75

- Apparaten är utrustad med ett automatiskt överhettningsskydd. Om apparaten inte kyls ned
ordentligt (t.ex. om ventilationshålen är övertäckta) slås apparaten av automatiskt. Koppla ur
apparaten och ta bort orsaken till överhettningen. När apparaten har svalnat kan du slå på den

igen. Sätt i kontakten igen och tryck på på/av-knappen.

- Låt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du rengör eller ställer undan den.

- Om du precis har badat eller duschat måste du torka huden ordentligt innan du använder
apparaten.

- Titta inte rakt in i lampan när den är påslagen. Håll ögonen stängda så undviker du ögonskador.

- Filtret och delarna runt det blir mycket varma när apparaten är påslagen. Rör inte vid dem.

- Använd aldrig apparaten om ltret är skadat, trasigt eller saknas.

- Undvik att kyla ned kroppen direkt efter behandlingen.

- Somna inte under behandlingen.

- Smärtstillande medel gör att känsligheten för värme minskar. Använd inte apparaten om du

använder smärtstillande medel utan att först ha rådfrågat läkare.

- Om du lider av någon svår sjukdom (t.ex. diabetes, hjärtsjukdomar, akuta inammatoriska
sjukdomar, multipel skleros, trombos, blodkoaguleringssjukdomar) bör du rådfråga läkare före

användning.

- Som en allmän regel kan sägas att om du inte tål ett varmt bad ska du inte använda apparaten.
Rådfråga läkare om du är osäker.

- Om du är överkänslig mot eller okänslig för infrarött ljus bör du vara extra försiktig när du

använder apparaten. Om du är osäker bör du rådfråga läkare.

- Använd inte apparaten om du har en svullnad eller inammation eftersom värme kan förvärra
problemen. Om du är osäker bör du rådfråga läkare.

- Om ingen förbättring sker efter 6–8 behandlingar bör du sluta använda apparaten och rådfråga
läkare.

- Använd inte apparaten på för kort avstånd för att undvika att huden överhettas.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Använda apparaten

Effekten av InfraCare

InfraCare producerar infrarött ljus som tränger djupt in i huden och värmer upp vävnaderna.

Värme omvandlar nervsignalerna till hjärnan och minskar på så sätt smärtan. Värme stimulerar

blodcirkulationen och utvidgar blodkärlen vilket påskyndar transpor ten av ämnen som är nödvändiga
för att återuppbygga och ge näring åt kroppens vävnader. Infrarött ljus påskyndar även
ämnesomsättningen och avlägsnandet av avfallssubstanser från kroppen. Eftersom värme gör
vävnaden smidigare minskar den även stelhet och gör lederna exiblare.

Tack vare dessa effekter kan behandling med InfraCare minska smär ta som beror på muskel- och
ledproblem.

Behandlingar

InfraCare är en apparat för lokal värmebehandling.
Möjliga användningsområden:

- Behandling av tillfällig eller kronisk muskelsmärta, stela muskler och ledproblem.

- Behandling av värk i korsryggen (ryggskott)

- Behandling av frostknölar

- Förberedelse för annan behandling, t.ex. massage

- Behandling av stukningar och blåmärken

- Behandling av förkylningar

SVENSKA76

- För att lindra smärta, t.ex. vid reumatism

, Mer information om hälsoeffekterna får du på www.philips.com, sökord InfraCare (Bild 5).

Förberedelser inför användning

1 Linda ut nätsladden helt och hållet.
2 Ställ apparaten på en stabil, jämn yta och kontrollera att det nns minst 25 cm fritt utrymme

runt den för att undvika överhettning (Bild 6).

Apparaten kan användas på många olika sätt. Nedan följer några exempel.

- Vid behandling av smärta i en axel, nacken eller delar av ryggen ställer du apparaten på ett bord

och vinklar lamphöljet bakåt. Sätt dig på en stol eller pall med ryggen mot lampan (Bild 7).

- Om du vill behandla värk i korsryggen ställer du apparaten på att bord. Sätt dig på en stol eller
pall med ryggen mot lampan (Bild 8).

- Om du vill behandla en öm armbåge ställer du apparaten på att bord och sätter dig vid
det (Bild 9).

- Ställ apparaten på ett sängbord och lägg dig på sängen med ett ben uppdraget mot lampan för
att behandla ett skadat knä (Bild 10).

- Om du vill behandla en vanlig förkylning ställer du apparaten på ett bord och sätter dig på en

stol framför apparaten. Vinkla lamphöljet bakåt så att ljusstrålen riktas mot ansiktet (Bild 11).

3 Justera riktningen på ljusstrålen genom att vinkla lamphöljet framåt eller bakåt (Bild 12).
4 Sitt eller ligg ned på rätt avstånd från apparaten.

- På ett avstånd av 30–40 cm till kroppen behandlar InfraCare ett område på cirka 40 x 30 cm (b

x h). Vid ett längre avstånd blir området som behandlas större, och det infraröda ljuset och

värmen blir därmed mindre intensiva. Vid ett kortare avstånd blir det behandlade området

mindre och det infraröda ljuset och värmen därmed mer intensiva.

- Kontrollera att avståndet mellan kroppen och apparaten är tillräckligt stort så att du inte av

misstag kommer i kontakt med det varma ltret.

- Välj ett avstånd där värmen känns behaglig.

Obs! Apparatens värme uppnår inte sin fulla intensitet förrän några minuter efter att apparaten slagits 
på. Det betyder dock inte att apparaten inte är effektiv under de första minuterna.

Behandlingens varaktighet

Behandlingens varaktighet beror på personen som behandlas och behandlingstypen. Vi
rekommenderar ett par korta behandlingar per dag, t.ex. två behandlingar på 15 minuter några dagar

i rad för att uppnå resultat.

Obs! Tester har visat att några korta behandlingar per dag ger bättre resultat än en enda lång 

behandling.

Om du är osäker bör du rådfråga läkare.

Så här använder du InfraCare

1 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
2 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen. Den gröna strömlampan tänds (Bild 13).
3 Tryck på timerknappen för att ställa in önskad behandlingstid (0–99 minuter). Håll knappen

intryckt om du vill ställa in tiden snabbare. Den inställda tiden visas i timerns teckenfönster.

, Två sekunder efter att timerknappen släpps upp börjar timern räkna ned i minuter. Den sista

minuten visas i sekunder. Under nedräkningen blinkar återstående tid i teckenfönstret.

, När den inställda tiden har gått hör du ett återkommande pipljud och 00 blinkar i

teckenfönstret.

- Tryck på timerknappen för att stoppa pipljudet.

SVENSKA 77

- Om du inte trycker på timerknappen upphör pipljudet automatiskt efter 45 sekunder.

, Om du vill ändra den inställda tiden under behandlingen håller du timerknappen intryckt i två

sekunder tills 00 visas i teckenfönstret. Ställ sedan in en ny behandlingstid med hjälp av
timerknappen.

Obs! Timern stänger inte av apparaten. Den signalerar bara att den inställda tiden har gått.

Rengöring

Dra ut kontakten och låt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du rengör den.
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att

rengöra enheten.

1 Rengör lamphöljet och stativet med en fuktig trasa. Låt inte vatten komma in i apparaten.
2 Du kan rengöra ltrets utsida med en mjuk trasa som baddats i lite träsprit.

Förvaring

Låt inte nätsladden komma i kontakt med ltret när det är varmt.

1 Dra ut kontakten och låt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du ställer undan den.

- Lyft och bär alltid apparaten i handtaget (Bild 14).

2 Förvara InfraCare på en torr plats.

Byten

Filter

Filtret skyddar mot exponering av oönskat ljus.

Om ltret är skadat eller trasigt ska du inte använda apparaten. Kontakta Philips kundtjänst om
du vill ha mer information.

Obs! Om ltret går sönder eller skadas under garantiperioden kontaktar du kundtjänst för att få en ny 

apparat.

Lampa

Lampans effekt minskar inte med tiden.

Försök inte byta ut lampan om den slutar fungera. Kontakta Philips kundtjänst om du vill ha mer
information.

Obs! Om lampan slutar fungera under garantiperioden kontaktar du kundtjänst för att få en ny apparat.

Batteri

Timerns batterifack sitter i en fördjupning på apparatens baksida.

1 Ta bort locket till batterifacket genom att vrida det till vänster med en skruvmejsel.
2 Sätt i ett nytt batteri. Se till att det nya batteriets minus- och pluspoler är vända åt rätt håll.

Obs! Vi rekommenderar att du använder ett 1,5 V alkaliskt knappbatteri av typ LR54.

3 Stäng batterifacket genom att sätta tillbaka locket och vrida det åt höger med en skruvmejsel.

Miljön

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en
ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 15).

- Släng inte batteriet tillsammans med vanligt hushållsavfall, utan lämna in det för återvinning vid
en ofciell återvinningsstation (Bild 16).

SVENSKA78

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips­återförsäljare.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar ordentligt kan du först titta i listan nedan. Om problemet inte nämns i

listan har apparaten troligtvis någon defekt. I så fall rekommenderar vi att du kontaktar Philips
kundtjänst.

Problem Orsak Lösning

Apparaten startar
inte.

Kontakten kanske inte har
satts in ordentligt i
vägguttaget.

Det kan vara

strömavbrott.

Lampan kan vara trasig. Kontakta Philips kundtjänst.
Apparatens nätsladd kan

vara skadad.

Sätt in kontakten ordentligt i vägguttaget.

Kontrollera att strömförsörjningen fungerar

genom att ansluta en annan apparat.

Kontrollera nätsladden. Om nätsladden är skadad
måste den bytas ut av Philips eller en lika

kvalicerad person för att undvika fara.



Modell HP3631

Märkspänning (V) Hongkong/Singapore/Europa 220-230
Märkspänning (V) Kina/Korea 220
Märkspänning (V) Malaysia 240
Märkspänning (V) Taiwan 110

Märkfrekvens (Hz) Hongkong/Singapore/Europa 50-60
Märkfrekvens (Hz) Kina/Malaysia 50
Märkfrekvens (Hz) Korea/Taiwan 60

Nominell ineffekt (W) 300
Klass II

Klassicering inte klassicerad

Vattenintrång IPX0
IR-typ IR-A/B/C
Irradians (W/m²) ca 900
Behandlingsområde (i cm²) 40 x 30
Batterityp LR54

SVENSKA 79

Driftförhållanden

Temperatur mellan +10 °C och +35 °C
Relativ luftfuktighet mellan 30 % och 90 %

Förvaringsförhållanden

Temperatur mellan -20 °C och +50 °C
Relativ luftfuktighet mellan 30 % och 90 % (ingen kondensering)

Kretsdiagram, lista över komponenter och andra tekniska beskrivningar kan fås på begäran.
Som användare av apparaten bör du vidta åtgärder för att förhindra elektromagnetiska störningar
eller andra typer av störningar mellan apparaten och andra apparater.

80

TÜRKÇE



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten
faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.
InfraCare ile evinizde rahat bir şekilde kas sorunlarını tedavi edebilir ve kas ağrılarını giderebilirsiniz.
Cihaz, güneş gibi kızılötesi ışın yayar. Özel ltre, sadece istenilen iyileştirici etkiyi elde etmek için
gerekli ışık türünün geçmesine izin verir.



A Pil bölmesi
B Zamanlayıcı
C Açısı ayarlanabilir lamba yuvası
D Fan
E Tabanlık
F Güç açık göstergeli açma/kapama düğmesi
G Filtre
H Kızılötesi halojen lamba
I Sap

Önemli

Genel

- InfraCare üzerindeki simgeler, aşağıdaki anlama gelir:
1 Bu simge, sizi sıcak yüzeylere karşı uyarır (Şek. 2).
2 Bu simge, cihazı kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okumanız gerektiğini gösterir.

Kullanıcı kılavuzunu gelecekte başvurmak üzere saklayın (Şek. 3).

3 Bu simge, bu cihazın çift yalıtımlı olduğunu gösterir (Sınıf II) (Şek. 4).

- Bu cihaz, MDD93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönergesinin gereksinimlerine uygundur.

Tehlike

- Su ve elektrik tehlikeli bir birleşimdir. Dolayısı ile cihazı kesinlikle ıslak mekanlarda (banyoda, duş

veya havuz kenarında gibi) kullanmayın.

- Cihazın içine su girmesine veya üzerine su damlamasına engel olun.



- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup

olmadığını kontrol edin.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini
sağlayın.

- Cihaz açık konumda iken kesinlikle yalnız başına bırakmayın.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları dışında, ziksel, motor ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından (çocuklar da
dahil) kullanılmamalıdır.

- Bu cihaz, çocuklar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Çocukların cihazla oynamaları

engellenmelidir.

Dikkat

- Cihaza güç vermek için kullanılan prizin bağlantıları sorunluysa, cihazın şi ısınır. Cihazı

bağlantılarında sorun olmayan bir prize taktığınızdan emin olun.

- Cihazın şiddetli darbelere maruz kalmasını engelleyin.

- Cihazı kullandıktan sonra ve elektrik kesintisi durumunda, cihazın şini çekin.

- Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin. Aşırı ısınmasını engellemek için, etrafında en az 25 cm boş

alan bulunduğundan emin olun.

- Cihazı kesinlikle 10°C’nin altındaki veya 35°C’nin üstündeki oda sıcaklıklarında kullanmayın.

TÜRKÇE 81

- Kullanım esnasında, cihazın arkasında bulunan havalandırma deliklerinin açık kaldığından emin
olun.

- Cihaz aşırı ışınmaya karşı otomatik bir korumayla donatılmıştır. Cihazın yeterince soğutulmaması

durumunda (örn; havalandırma delikleri kapatıldığı için) cihaz otomatik olarak kapanır. Cihazın
şini prizden çıkarın ve aşırı ısınma nedenini ortadan kaldırın. Cihaz soğuduktan sonra tekrar
açılabilir. Bunun için cihazın şini prize tekrar takın ve açma/kapama düğmesine basın.

- Cihazı temizlemeden veya kaldırmadan önce yaklaşık 15 dakika soğumasını bekleyin.

- Yüzdükten veya duş aldıktan hemen sonra, cihazı kullanmadan önce cildinizi iyice kuruladığınızdan
emin olun.

- Gözünüze zarar gelmesini önlemek için, açıkken lambanın ışığına bakmayın. Gözlerinizi kapalı
tutun.

- Cihaz açıldığında ltre ve hemen etrafında bulunan parçalar çok ısınır. Bu parçalara dokunmayın.

- Filtresi hasar görmüşse, kırıksa veya yoksa, cihazı kullanmayın.

- Vücudunuzun bakımdan hemen sonra aşırı soğuğa maruz kalmasından kaçının.

- Bakım sırasında uyumayın.

- Ağrı kesiciler ısıya hassasiyetini azaltır. Ağrı kesici kullanıyorsanız, bu cihazı önce doktorunuza

danışmadan kullanmayın.

- Ciddi bir hastalığınız varsa (örn; şeker hastalığı, kalp hastalığı, akut ateşli hastalıklar, multipl skleroz,
kan pıhtılaşması, kan pıhtılaşması bozuklukları), kullanmadan önce doktorunuza danışın.

- Genel bir kural olarak, sıcak banyo yapamıyorsanız, bu cihazı kullanmayın. Bu konuda emin
değilseniz, doktorunuza danışın.

- Kızılötesi ışığa aşırı duyarlı veya duyarsızsanız, bu cihazı kullanırken çok daha dikkatli olun. Bu
konuda emin değilseniz, doktorunuza danışın.

- Vücudunuzda bir şişlik veya yanma varsa, ısı bu şikayetlerinizi arttıracağı için cihazı kullanmayın. Bu
konuda emin değilseniz, doktorunuza danışın.

- 6-8 tedaviden sonra, cihazı kullanmayı kesin ve doktorunuza danışın.

- Cildin aşırı ısınmasını önlemek için, kısa tedavi mesafelerinden kaçının.

Elektromanyetik alanlar (EMA)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi
ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı
güvenlidir.



InfraCare’in etkisi

InfraCare, cilde derinlemesine nüfuz ederek dokuları ısıtan kızılötesi ışın üretir.
Isı beyne giden sinirsel sinyalleri haetir ve bu yolla acıyı azaltır. Isınma kan dolaşımını arttırır ve kan
damarlarını genişletir, bu da vücut dokularını yeniden yapılandırmak ve beslemek için gerekli olan
maddelerin taşınmasını hızlandırır. Kızılötesi ışık ayrıca, metabolik sistemi ve atık maddelerin vücuttan
atılmasını hızlandırır. Isı ayrıca, dokuları daha esnek hale getirdiğinden sertliği azaltır ve eklemlerin daha
esnek olmasını sağlar.
Bu etkiler nedeniyle, InfraCare ile yapılan tedavi kas ve eklem sorunlarına bağlı ağrıları dindirebilir.



InfraCare bir lokal ısı terapi cihazıdır.
Olası uygulamalar:

- Arada bir meydana gelen veya kronik kas ağrılarının, sertleşmiş kas ve mafsalların tedavisi

- Bel ağrısı tedavisi (lumbago)

- Mayasıl tedavisi

- Masaj gibi bir başka tedaviye hazırlık

- Burkulma ve çürüklerin tedavisi

- Sık karşılaşılan soğuk algınlıklarının tedavisi

TÜRKÇE82

- Ağrıların giderilmesi (örneğin, romatizma sorunlarının meydana getirdiği ağrılar)

, Tıbbi yararları hakkında daha fazla bilgi için www.philips.com.tr adresini ziyaret edin ve

InfraCare kelimesini aratın (Şek. 5).



1 Elektrik kordonunu tamamen açın.
2 Cihazı sabit, düz bir zemine yerleştirin ve aşırı ısınmasını engellemek için etrafında en az 25

cm boş alan bulunduğundan emin olun (Şek. 6).

Cihaz çok çeşitli şekillerde kullanılabilir. Aşağıda, bazı örnekler verilmiştir.

- Ağrıyan omzunuzu, boynunuzu veya sırtınızın üst kısmındaki bir bölgeyi tedavi etmek için cihazı
masaya koyup lamba muhafazasını geriye yatırın. Sırtınız lambaya dönük olarak bir sandalyeye
veya bir tabureye oturun (Şek. 7).

- Bel ağrılarını tedavi etmek için cihazı bir sandalyenin yanındaki masaya koyun. Sırtınız lambaya
dönük olarak sandalyeye veya bir tabureye oturun (Şek. 8).

- Ağrıyan dirseğinizi tedavi etmek için cihazı masaya koyun ve yanına oturun (Şek. 9).

- Ağrıyan dizinizi tedavi etmek için cihazı yatağınızın kenarındaki bir masaya koyun ve bacağınızı

lambaya doğru çekerek yatağa uzanın (Şek. 10).

- Sıkça karşılaşılan soğuk algınlarını tedavi etmek için, cihazı masaya koyun ve cihazın önüne
koyacağınız bir sandalyeye oturun. Işının doğrudan yüzünüze doğru gelmesi için lamba
muhafazasını geri yatırın (Şek. 11).

3 Işının yönünü ayarlamak için lamba muhafazasını ileriye veya geriye yatırın (Şek. 12).
4 Cihaza uygun uzaklıkta oturun veya uzanın.

- Vücuttan 30-40 cm mesafede, InfraCare yaklaşık 40 cm x 30 cm (e x b) boyutunda bir alanı
tedavi eder. Daha fazla mesafede, tedavi edilen alan büyür ve kızılötesi ışığın, dolayısıyla da ısının
yoğunluğu azalır. Daha az mesafede, tedavi edilen alan küçülür ve kızılötesi ışığın, dolayısıyla da
ısının yoğunluğu artar.

- Vücudunuz ve cihaz arasında, sıcak ltreye yanlışlıkla temas etmenizi engelleyecek kadar
mesafenin bulunduğundan emin olun.

- Uygun ısıyı elde etmek için mesafeyi seçin.

Dikkat: Cihaz tam ısı yoğunluğuna, açıldıktan sonra birkaç dakika içinde ulaşır. Ancak bu, cihazın ilk 
birkaç dakika boyunca etkili olmadığı anlamına gelmez.

Tedavi süresi

Tedavi süresi, tedavi edilecek kişiye ve kullanım türüne bağlıdır. Sonuç elde edebilmek için, birkaç gün
üst üste olmak üzere günde birkaç kısa tedavi (örneğin, 15 dakikalık 2 tedavi) önermekteyiz.

Dikkat: Günde birkaç kısa tedavinin, bir uzun tedaviden daha iyi sonuç verdiği tecrübeyle kanıtlanmıştır. 

Bu konuda emin değilseniz, mutlaka doktorunuza danışın!



1 Elektrik şini prize takın.
2 Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine basın. Yeşil güç açık ışığı yanar (Şek. 13).
3 İstediğiniz tedavi süresini (0-99 dakika) ayarlamak için zamanlayıcı düğmesine basın. Zamanı

daha hızlı ayarlamak için düğmeyi basılı tutun. Ayarlanan zaman, zamanlayıcı ekranında
görüntülenecektir.

, Zamanlayıcı düğmesi bırakıldıktan iki saniye sonra, zamanlayıcı dakikaları geri saymaya başlar.

Son dakika saniye olarak görüntülenir. Geri sayım sırasında, kalan zaman ekranda yanıp söner.

, Ayarlanan zaman dolduğunda, aralıklı bir bip sesi duyulur ve ekranda 00 görüntülenir.

- Bip sesini durdurmak için zamanlayıcı düğmesine basın.

TÜRKÇE 83

- Zamanlayıcı düğmesine basmamanız durumunda, bip sesi 45 saniye sonra otomatik olarak
duracaktır.

, Bakım sırasında ayarlanan zamanı değiştirmek için, ekranda 00 görüntülenene kadar

zamanlayıcı düğmesini iki saniye basılı tutun. Daha sonra zamanlayıcı düğmesini kullanarak yeni
bir zaman ayarlayın.

Dikkat: Zamanlayıcı cihazı kapatmaz. Yalnızca ayarlanan sürenin dolduğunu belirtir.

Temizleme

Temizlemeden önce cihazın şini çekin ve 15 dakika kadar soğumaya bırakın.
Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton

gibi zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.

1 Lamba muhafazasını ve kaidesini nemli bezle silin. Suyun cihaza girmesini engelleyin.
2 Filtrenin dış kısmını metil alkollü yumuşak bir bezle silebilirsiniz.

Saklama

Elektrik kablosunun sıcakken ltre ile temas etmesine izin vermeyin.

1 Saklamadan önce cihazın şini çekin ve 15 dakika kadar soğumaya bırakın.

- Cihazı tutacağından tutarak kaldırın veya taşıyın (Şek. 14).

2 InfraCare cihazını kuru bir konumda muhafaza edin.



Filtre

Filtre, istenilmeyen ışığa maruz kalınmasını engeller.

Filtre hasarlı veya bozuksa, cihazı daha fazla kullanmayın. Bilgi için Philips Müşteri Hizmet Merkezi
ile iletişim kurun.

Dikkat: Filtre garanti süresi içinde bozulur veya hasar görürse, cihazın değiştirilmesi için Müşteri Hizmet 
Merkezi ile iletişim kurun.

Lamba

Lambanın etkisi zamanla azalmaz.

Lamba bozulursa değiştirmeye kalkışmayın. Bilgi için Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim
kurun.

Dikkat: Lamba garanti süresi içinde çalışmamaya başlarsa, cihazın değiştirilmesi için Müşteri Hizmet 
Merkezi ile iletişim kurun.

Pil

Zamanlayıcının pil bölmesi, cihazın arka kısmındaki bir yuvada bulunmaktadır.

1 Tornavidayla sola doğru çevirerek pil bölmesinin kapağını çıkarın.
2 Yeni pil takın. Yeni pilin - ve + kutuplarının doğru yönde olduğundan emin olun.

Dikkat: LR54 tipi 1,5V alkalin kalem pil kullanmanızı öneririz.

3 Pil bölmesini kapatmak için, kapağı takın ve tornavida ile sağa çevirin.

TÜRKÇE84

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri
dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı
olursunuz (Şek. 15).

- Pili normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın, resmi toplama noktalarına teslim edin (Şek. 16).

Garanti ve Servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr
adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile
iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde
Müşteri Hizmet Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.

Sorun giderme

Cihaz çalışmıyorsa veya doğru şekilde çalışmıyorsa, öncelikle aşağıdaki listeye göz atın. Karşılaştığınız
sorun bu listede yoksa, cihaz muhtemelen arızalıdır. Bu durumda, Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile
iletişim kurmanızı tavsiye ederiz.

Sorun Neden Çözüm

Cihaz
çalıştırılamıyor.

Fiş prize düzgün olarak
takılmamış olabilir.

Elektrik kesik olabilir. Başka bir cihaz takarak güç kaynağının çalıştığını

Lamba arızalı olabilir. Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim kurun.
Cihazın elektrik kablosu

arızalı olabilir.

Fişi düzgün bir şekilde prize takın.

kontrol edin.

Elektrik kablosunu kontrol edin. Elektrik kablosu

arızalıysa, tehlike oluşturmasını engellemek için
Philips çalışanları veya benzer seviyede kaliye kişiler
tarafından değiştirilmelidir.

Veriler

Model HP3631

Anma gerilimi (V) Hong Kong/Singapur/Avrupa 220-230

Anma gerilimi (V) Çin/Kore 220
Anma gerilimi (V) Malezya 240

Anma gerilimi (V) Tayvan 110

Anma frekansı (Hz) Hong Kong/Singapur/Avrupa 50-60
Anma frekansı (Hz) Çin/Malezya 50
Anma frekansı (Hz) Kore/Tayvan 60
Anma girişi (W) 300
Sınıf II
Sınıandırma sınıandırılmamış
Su girişi IPX0

IR tipi IR-A/B/C

Parlaklık (W/m²) yaklaşık 900
Alan boyutları (cm²) 40x30

Pil tipi LR54

TÜRKÇE 85

Çalışma koşulları

Sıcaklık +10°C ile +35°C arasında
Bağıl nem %30 ile %90 arasında

Depolama koşulları

Sıcaklık -20°C ile +50°C arasında
Bağıl nem %30 ile %90 arasında (yoğuşmasız)

Devre şemaları, parça listeleri ve diğer teknik açıklamalar istek üzerine sunulabilir.
Bu cihazın kullanıcısı olarak, bu cihaz ve diğer cihazlar arasında elektromanyetik parazitlerin veya
başka türde diğer parazitlerin oluşumunu engellemek için önlem almanız gerekmektedir.

86

简体中文

产品简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持服务，请登陆
www.philips.com/welcome 网站注册您的产品。
有了飞利浦红外线健康灯，您就可以舒适地在家缓解肌肉疼痛。本产品能像太阳一样放射
红外线。特殊的滤光器仅允许有治疗效果的光线通过，确保有效治疗。

一般说明 (图 1)

A 电池盒
B 计时器
C 可调整角度的灯罩
D 风扇
E 底座
F 带有通电指示灯的 On/off 开关钮
G 过滤器
H 红外卤素灯
I 手柄

注意事项

概述

- 红外线健康灯上的符号含义如下：

1 此符号警告您注意高温的表面。 (图 2)
2 此符号表示您在使用产品前必须仔细阅读用户手册。请保留用户手册以备将来参

考。 (图 3)

3 此符号表示此产品双重绝缘（II 级标准） (图 4)

- 本产品符合 MDD93/42/EEC 标准。

危险

- 水与电接触是危险的！因此切勿将产品在潮湿的环境中使用（如在浴室或接近淋浴、
游泳池附近使用）。

- 切勿让水进入产品或溅到产品表面。

警告

- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。

- 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员
来更换。

- 打开电源后，本产品不得无人看管。

- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括
儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。

- 小孩不宜使用该产品。应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。

注意

- 如果连接产品的插座接触不良，则产品的插头会变得很热。确保您所连接的插座接触
良好。

- 请勿让本品受到剧烈震动。

- 使用后，或出现电源故障时，必须将插头拔下。

- 应将产品放在平稳的水平表面。确保周围有至少 25 厘米的空间，以免过热。

- 切勿在室温低于 10°C 或高于 35°C 的房间使用。

- 确保产品背面的通风口在使用时是打开的。

- 产品装有过热自动保护装置。如果产品冷却不良（如：散热口被覆盖），则产品自动
断电。请拔下产品插头并排除过热的原因。待产品冷却后，则产品可再次通电。要让
产品重新通电，则需重新插接产品电源并按 on/off 开关。

- 在清洁或储藏产品之前，必须先将产品冷却大约 15 分钟。

- 如果您刚刚游泳回来，或刚刚淋浴过；则应先将皮肤擦干，再使用本产品。

简体中文 87

- 为防止伤害眼睛，打开灯后，请勿直视光源。要闭上眼睛。

- 当产品打开时，与产品外层直接接触的过滤器和部件将变得非常热。请勿触碰它们。

- 一旦滤光器损坏，破损或丢失，则产品就不能使用。

- 使用后，请勿立即快速冷却身体上接受照射的部位。

- 在使用期间，切勿入睡。

- 止痛药会使您对热力的敏感度降低。当您正在服用止痛药时，必须首先向医生咨询，

才能决定能否使用本产品。

- 如果您患有严重的疾病（例如，糖尿病、心脏疾病、急性炎症、多发性硬化、血栓

症、凝血障碍），请在使用本产品前向医生咨询。

- 一般而言，如果您不能承受热水浴，请勿使用本产品。如有疑问，请咨询医生。

- 如果您对红外线过敏或不敏感，则您在使用本产品时，应格外注意。如有疑问，请咨

询医生。

- 如您患有肿瘤或炎症，请不要使用，热力可能会恶化病情，如果有疑问，可咨询医

生。

- 如果 6-8 次的治疗之后无任何效果，请停止使用本产品并咨询医生。

- 为防止皮肤过热，应避免距离太近的照射。

电磁场 (EMF)

这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并
按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。

使用本产品

红外线健康灯的作用

红外线健康灯产生的红外线光可渗入皮肤深层，加热皮肤组织。
热力可调节向大脑发送的神经信号，从而能够缓解疼痛。加热可刺激血液循环，使血管扩
张，进而加快输送复原和滋养人体组织所必需的物质。红外线还可加快新陈代谢过程和人
体废物的排出。由于能够改善组织的韧性，热力还能缓解肌肉僵直，改善关节的灵活性。
由于具有上述功效，红外线健康灯治疗能够有效缓解由肌肉和关节问题引起的疼痛。

治疗应用

红外线健康灯是一种局部加热治疗产品。
可以应用于：

- 缓解急性或慢性肌肉酸痛和关节肌肉僵硬

- 缓解背部下半部痛（腰痛）

- 缓解冻疮

- 作为辅助其他治疗的方法，如按摩前的准备

- 缓解扭伤和淤伤

- 缓解普通感冒

- 缓解疼痛，如风湿障碍引起的疼痛

, 请访问飞利浦网站，了解更多的关于本产品对健康的益处；网址是 www.philips.com，

搜索关键字是：InfraCare。 (图 5)

使用准备

1 将电源线完全解开。
2 应将产品放在稳定，水平的表面，并确保周围有至少 25 厘米的空间，以免过

热。 (图 6)

产品有各种不同的使用方法，下面您将了解到其中一些例子。

- 要照射酸痛的肩膀，或酸痛的颈部或背部的上半部分，可将产品放在桌子上，将灯罩

向后倾斜，然后坐在椅子或凳子上，背对灯即可。 (图 7)

- 要照射背部的下半部疼痛区域，可以将产品放在椅子旁边的桌上，然后坐在椅子或凳

子上，背对灯即可。 (图 8)

- 要照射肘痛，将产品放在桌子上，在旁边坐下即可。 (图 9)

简体中文88

- 要治疗膝盖疼痛，请将本产品放在床头柜上，躺在床上，一条腿弯起并朝向红外线健
康灯。 (图 10)

- 欲缓解普通感冒，可将产品放在桌子上，并在产品前面的椅子坐下。将灯罩向后倾
斜，以便让光线照射您的脸部。 (图 11)

3 调整灯光的角度时，可向前或向后倾斜灯罩。 (图 12)
4 在离产品适当的距离处坐下或躺下。

- 在离身体 30-40 厘米处，红外线健康灯可照射 40 厘米 x 30 厘米的区域（宽x高）。距
离越远，照射的面积就越大；但红外光线也就越弱，热量也越小。距离越近，照射的
面积就越小；但红外光线也就越强，热量也越大。

- 确保身体与产品的距离不要太近，以免不慎接触到灼热的滤光器。

- 选择感到最舒适热量的距离。

注意： 在产品接通电源后几分钟之后，才能达到最大强度。但这并不意味着产品在最初几
分钟之内是没有效果的。

照射时间

照射时间取决于被照射的人，以及使用的类型。我们建议一天做几次简短的照射；比如一
天照射 2 次，每次照射 15 分钟，连续几天照射，会有效果。

注意： 一天做几次简短的照射会比一天做一次较长的照射更有效。
如果有疑问，则应请教医生。

使用红外线健康灯 

1 将电源插头插入插座。
2 按开/关按钮打开产品电源。绿色通电指示灯将亮起。 (图 13)
3 按计时器按钮设置所需的照射时间（0-99 分钟）。按住该按钮可快速调整时间。设定

的时间将显示在计时器显示屏上。

, 放开计时器按钮两秒钟之后，计时器开始按分钟倒计时。最后一分钟将按秒显示。倒

计时期间，剩余时间在显示器上闪烁。

, 当设定时间用完时，您将听到间歇的嘟嘟声；并且显示器上闪烁 00。

- 按下计时器按钮，嘟嘟声可停止。

- 如果没有按计时器按钮，则嘟嘟声在 45 秒后自动停止。

, 如欲在照射期间修改设定时间，则按住计时器按钮两秒钟，直到显示器上出现 00 为

止。然后使用计时器按钮设定新的照射时间。

注意： 计时器不能将产品断电。它只能指示设定时间已用完。

清洁

清洁产品之前，必须先将产品插头拔下并冷却大约 15 分钟。
不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。

1 可用湿布擦拭灯罩和基座。切勿让任何水进入产品。
2 可用软布喷一些工业酒精擦拭滤光器的外表面。

存放

滤光器尚未冷却时，注意不要让电源线接触到滤光器。

1 存放本产品之前，必须先将电源插头拔下，让产品冷却大约 15 分钟。

- 拿起或搬运产品时，必须手持产品的手柄。 (图 14)

2 将红外线健康灯储藏在干燥的地方。

简体中文 89

更换

过滤器

滤光器保护人免受不需要的光线照射。

如果滤光器破损或损坏，请勿再使用本产品。要了解更多信息，请联系飞利浦客户服务中
心。

注意： 如果在保修期内滤光器破损或损坏，您可以联系飞利浦客户服务中心以更换产品。

灯泡

灯管的作用在可工作期间会一直保持。

如果灯管停止工作，请勿尝试更换灯管。请联系飞利浦客户服务中心以获得更多信息。
注意： 如果灯管在保修期内停止工作，请与客户服务中心联系以更换产品。

电池

计时器的电池仓在产品背后的凹处。

1 用螺丝刀将电池仓盖向左转，取下电池仓盖。
2 插入新电池。确保新电池的正负级 (+, -) 对准正确的方向。

注意： 建议用 LR54 型 1.5 伏碱性钮扣电池。

3 关闭电池仓，将仓盖盖回；用螺丝刀将其向右转。

环境

- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中

心。这样做有利于环保。 (图 15)

- 切勿将电池与生活垃圾一起丢弃，应将电池交给官方的收集中心。 (图 16)

保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。您也可
与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您的
所在地没有飞利浦顾客服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。

故障种类和处理方法

如果产品不工作或不能正常工作，请首先查看下面的列表。如果列表中没有提到此问题，
则说明该产品可能有瑕疵。如果是这种情况，建议您与飞利浦客户服务中心联系。

问题 原因 解决方法

产品不工作。 插头未正确插入电源

插座。
可能出现电源故障。 连接另一产品，检查是否正常供电。
灯可能损坏。 联系飞利浦客户服务中心。
产品的电源线可能已

损坏。

将插头正确插入电源插座。

检查电源软线。如果电源软线损坏，为
避免危险，必须由制造厂或其维修部或
类似的专职人员来更换。

简体中文90

规格

型号 HP3631 型

额定电压（伏）香港/新加坡/欧洲 220-230
额定电压（伏）中国/韩国 220
额定电压（伏）马来西亚 240
额定电压（伏）台湾 110
额定频率（赫兹）香港/新加坡/欧洲 50-60
额定频率（赫兹）中国/马来西亚 50
额定频率（赫兹）韩国/台湾 60
额定输入（瓦） 300
级别 II
分类 未分类
入水口 IPX0
IR 类型 IR-A/B/C
辐照度（瓦/平方米） 大约 900
场尺寸（平方厘米） 40x30
电池类型 LR54

操作条件

温度 从 +10°C 到 +35°C
相对湿度 从 30% 到 90%

存储条件

温度 从 -20°C 到 +50°C
相对湿度 从 30% 到 90%（非压缩）

根据需求提供电路图、零部件列表和其它技术说明。
作为本产品的用户，您应采取措施防止本产品和其它产品之间出现电磁干扰或其它类型的
干扰。

919293

2 3 4 5

94

min. 25cm

6 7 8 9

10 11 12 13

14

15 16

95

4222.002.6162.5