Philips HP3616 User Manual [lt]
InfraPhil
HP3616
2
ENGLISH 4
DEUTSCH 9
POLSKI 14
ROMÂNĂ 19
РУССКИЙ 24
ČESKY 29
MAGYAR 34
SLOVENSKY 39
УКРАЇНСЬКА 44
HRVATSKI 49
EESTI 54
LATVISKI 59
LIETUVIŠKAI 64
SLOVENŠČINA 69
БЪЛГАРСКИ 74
SRPSKI 79
HP3616
General description (fig. 1)
A Lamp
B Lamp housing
C Base
D Storage facility
E Mains cord
F On/off switch
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗ This appliance meets the requirements of Medical Device
Directive MDD93/42/EEC.
◗ Check if the voltage indicated on the front of the lamp
corresponds to the mains voltage in your home before you
connect the appliance.
◗ Avoid overheating.Always place the appliance on a stable and
horizontal surface. Do not suspend it from the wall or ceiling (fig.
2 and 3).
◗ Do not cover the appliance with, for example, a cloth or a piece
of clothing when it is switched on.
◗ Make sure the appliance does not come into contact with water.
◗ Do not use the appliance in the bathroom or in the shower
room.
◗ Do not subject the appliance to heavy shocks.
◗ Allow the appliance to cool down for a few minutes before you
put it away.
◗ Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
◗ Prevent children from playing with the appliance.
◗ Painkillers reduce the sensitivity to heat. Do not use this
appliance when you are on painkillers without having consulted
your doctor first.
◗ Do not look into the lamp's light when it is on. Keep your eyes
closed.
ENGLISH4
◗ The lamp will get quite hot when the appliance is switched on.
Do not touch it!
◗ Avoid too intense cooling of the body part immediately after
treatment.
◗ Make sure the beam of infrared light stays at a safe distance of at
least 45 cm from flammable objects and walls.
◗ Do not fall asleep during treatment.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips,a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
The effect of the Infraphil
The Infraphil produces infrared light, which penetrates deeply into the
skin.This heats the skin, dilating the blood vessels and thus stimulating
blood circulation.
The blood transports the substances necessary for rebuilding and
nourishing the body's tissues more rapidly, while at the same time
waste substances are removed more quickly.
These features make the Infraphil extremely suitable for therapeutic as
well as cosmetic use.
Therapeutic applications
◗ Infrared light can be used to treat muscular pains (fig.4 and 5)
and (common) colds (fig. 6).
If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the
appliance and consult your doctor.
Do not use the appliance if you have a swelling or an inflammation, as
heat could aggravate the complaints. If in doubt, consult your doctor.
Cosmetic applications
B
Remove all make-up from your face before treatment to ensure
optimal results.
ENGLISH 5
The Infraphil keeps your facial skin healthy and clean because of its
stimulating effect on the blood circulation.
Infrared light opens the pores of the skin.This will allow better cleaning
of the skin.
As a result of the infrared light, creams or other skincare products are
absorbed better and more quickly by the skin.
Using the appliance
Distance and beam adjustment
◗ Distance between the body and the appliance:
When treating muscular pains, the distance between the lamp and the
area to be treated must be approx. 30 cm.The heat should feel
comfortable on the skin.
When treating colds the distance between the face and the appliance
must be approx. 55 cm.
◗ Aim the beam of infrared light at the part of the body to be
treated (fig. 6).
Duration of treatment
The duration of the treatment depends on the person to be treated
and the type of use.We recommend a few short treatments a day,e.g.
2 treatments of 15 minutes.
B
Practice has shown that a few short treatments a day produce a better
result than one longer treatment.
Switching the appliance on
Switch the appliance on by pressing the on/off switch (fig. 8).
ENGLISH6
Storage
Allow the appliance to cool down for a few minutes before you put it
away.
Store the cord by winding it onto the cord storage facility (fig. 9).
Cleaning
Unplug the appliance and let the lamp cool down before you start
cleaning.
Clean the appliance with a cloth moistened with some distilled water
or alcohol.
Replacement
Replacing the lamp
The lamp must be replaced by an identical infrared lamp (Philips
PAR38E/ 150W).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The infrared lamp is not covered by the terms of the international
guarantee.
ENGLISH 7
Solution(s)
Insert the plug properly into
the wall socket.
Press the on/off switch.
Check if the power supply
works by connecting another
appliance.
Replace the lamp (see chapter
'Replacement').
Check the mains cord. If it is
damaged, have it replaced by a
service centre authorised by
Philips in order to avoid
hazardous situations.
Possible cause(s)
The plug has not been
inserted properly into
the wall socket.
You have not switched
the appliance on by
pressing the on/off
switch.
There may be a
power failure.
The lamp may be
defective.
The mains cord of the
appliance may be
damaged.
Problem
The appliance does
not go on when the
on/off switch is
pushed.
Troubleshooting
If the appliance does not work or does not work properly, first
check the list below.If the problem is not mentioned in this list, the
appliance probably has a defect. In that case we advise you to take
the appliance to your dealer or to an authorised Philips service
centre.
ENGLISH
8
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Lampe
B Lampengehäuse
C Gerätefuß
D Kabelaufwicklung
E Netzkabel
F Ein-/Aus-Schalter
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗ Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie für
medizinische Geräte MDD93/42/EEC.
◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf der
Vorderseite der Lampe angegebene Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
◗ Vermeiden Sie eine Überhitzung des Geräts. Stellen Sie das Gerät
während der Bestrahlung auf eine stabile und ebene Unterlage.
Hängen Sie es nicht an die Wand oder an die Decke (Abb.2 und 3).
◗ Decken Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit Tüchern,
Kleidungsstücken usw. ab.
◗ Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
◗ Benutzen Sie das Gerät nicht in Bade- oder Duschräumen.
◗ Schützen Sie das Gerät vor heftigen Erschütterungen.
◗ Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, bevor Sie es
wegräumen.
◗ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es
eingeschaltet ist.
◗ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
◗ Schmerzmittel reduzieren die Hitzeempfindlichkeit der Haut.
Verwenden Sie das Gerät bei gleichzeitiger Einnahme von
schmerzstillenden Mitteln nicht ohne vorherige Rücksprache mit
Ihrem Arzt.
DEUTSCH 9
◗ Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Lampe. Halten Sie bei
Behandlung des Gesichts die Augen geschlossen.
◗ Die Lampe wird bei eingeschaltetem Gerät sehr heiß. Berühren
Sie sie nicht!
◗ Kühlen Sie die behandelte Körperpartie nach der Anwendung
nicht gleich zu stark.
◗ Halten Sie unbedingt einen Sicherheitsabstand von mindestens 45
cm zwischen der Infrarotlampe und entflammbaren
Gegenständen und Wänden ein.
◗ Schlafen Sie während der Behandlung nicht ein.
◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es aus
Sicherheitsgründen nur von einem Philips Service-Center oder
einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.
Die Wirkungsweise des Infraphil Geräts
Das Infraphil Gerät erzeugt Infrarotstrahlen, die tief in die Haut
eindringen. Dabei wird die Haut erwärmt, die Blutgefäße werden
erweitert, und die Blutzirkulation wird insgesamt angeregt.
Das Blut transportiert die Aufbaustoffe, die für Regeneration und
Ernährung des Gewebes benötigt werden, schneller an die behandelte
Körperpartie. Gleichzeitig werden "Schlacken" vom Körper schneller
abgebaut.
Aufgrund dieser Eigenschaften ist Infraphil sowohl für eine
therapeutische als auch kosmetische Behandlung hervorragend
geeignet.
Therapeutische Anwendungen
◗ Infrarotlicht kann zur Behandlung von Muskelschmerzen (Abb. 4
und 5) und Erkältungserscheinungen (Abb. 6) eingesetzt werden.
Sollte nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung eingetreten sein,
brechen Sie die Behandlung ab, und suchen Sie Ihren Arzt auf.
DEUTSCH10
Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen,
weil sich die Beschwerden durch Wärme verschlimmern könnten.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
Kosmetische Anwendungen
B
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie Ihr Gesicht vor der
Behandlung vollständig abschminken.
Das Infraphil Gerät hält Ihre Gesichtshaut durch den stimulierenden
Effekt auf die Blutzirkulation gesund und sauber.
Infrarotstrahlen erweitern die Poren und ermöglichen eine besonders
tiefenwirksame Hautreinigung.
Nach der Behandlung mit Infrarotlicht werden Cremes und andere
Hautpflegeprodukte besser und schneller von der Haut aufgenommen.
Der Gebrauch des Geräts
Behandlungsabstand und -ausrichtung
◗ Abstand zwischen Körper und Gerät:
Bei der Behandlung von Muskelschmerzen sollte der Abstand zwichen
der Lampe und dem zu behandelnden Bereich ca. 30 cm betragen. Die
Wärme soll als angenehm empfunden werden.
Bei der Behandlung von Erkältungserscheinungen sollte der Abstand
zwischen Gesicht und Gerät ca. 55 cm betragen.
◗ Richten Sie den Strahl des Infrarotlichts auf den zu behandelnden
Körperteil (Abb. 6).
Behandlungsdauer
Die Dauer der Behandlung hängt von der behandelten Person und der
jeweiligen Anwendung ab.Wir empfehlen mehrere kurze Behandlungen
pro Tag (z. B. 2 x 15 Minuten).
DEUTSCH 11
B
Die Praxis hat gezeigt, dass mehrere kurze Behandlungen zu besseren
Ergebnissen führen als eine längere.
Das Gerät einschalten
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter ein (Abb. 8).
Aufbewahrung
Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung (Abb. 9).
Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Stecker aus der
Steckdose, und lassen Sie die Lampe abkühlen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, das mit etwas destilliertem
Wasser oder Alkohol angefeuchtet ist.
Ersatzteile
Auswechseln der Lampe
Die Lampe darf nur durch eine identische Infrarotlampe (Philips
PAR38E/ 150 W) ersetzt werden.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.
0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
Garantieeinschränkungen
Die Bedingungen der internationalen Garantie erstrecken sich nicht auf
die Infrarotlampe.
DEUTSCH12
Problembehebung
Führen Sie den Stecker richtig
in die Steckdose ein.
Drücken Sie den Ein-/AusSchalter.
Prüfen Sie mit einem anderen
Elektrogerät, ob die
Stromzufuhr in Ordnung ist.
Tauschen Sie die Lampe aus
(siehe "Ersatzteile").
Überprüfen Sie das Netzkabel.
Ist es defekt, sollten Sie es aus
Sicherheitsgründen von einem
Philips Service-Center
austauschen lassen.
Mögliche
Ursache(n)
Der Stecker steckt
nicht fest genug in der
Steckdose.
Sie haben den Ein/Aus-Schalter nicht
gedrückt.
Möglicherweise liegt
ein Stromausfall vor.
Möglicherweise ist die
Lampe defekt.
Möglicherweise ist das
Netzkabel beschädigt.
Problem
Das Gerät schaltet
sich nicht ein, wenn
der Ein-/Aus-Schalter
gedrückt wird.
Fehlerbehebung
Wenn das Gerät nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,
überprüfen Sie es zuerst anhand der nachstehenden Tabelle. Sollte
sich Ihr Problem mit den aufgelisteten Lösungsvorschlägen nicht
beheben lassen, liegt vermutlich ein Defekt vor. In diesem Fall
sollten Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder einem Philips ServiceCenter bringen.
DEUTSCH
13
Opis ogólny (rys. 1)
A Lampa
B Obudowa lampy
C Podstawa
D Schowek na przewód zasilający
E Przewód zasilający
F Przełącznik On/Off
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗ Niniejsze urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy dla urządzeń
medycznych MDD93/42/EEC.
◗ Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy
napięcie wskazane na przedniej części urządzenia odpowiada
napięciu miejscowej sieci zasilającej.
◗ Unikaj przegrzania urządzenia. Ustawiaj je zawsze na stabilnej i
poziomej powierzchni. Nie zawieszaj go na ścianie lub suficie (rys.
2 i 3).
◗ Gdy urządzenie jest włączone, nie przykrywaj go żadną tkaniną
czy ubraniem.
◗ Upewnij się, że urządzenie nie ma kontaktu z wodą.
◗ Nie korzystaj z urządzenia w łazience lub w pomieszczeniu na
prysznic.
◗ Nie narażaj urządzenia na silne wstrząsy.
◗ Zanim je odłożysz, odczekaj kilka minut aż ostygnie.
◗ Włączonego urządzenia nie pozostawiaj bez nadzoru.
◗ Nie pozwól, żeby bawiły się nim dzieci.
◗ Środki przeciwbólowe zmniejszają wrażliwość na ciepło. Bez
uprzedniej konsultacji z lekarzem nie używaj urządzenia, gdy
przyjmujesz środki przeciwbólowe.
◗ Nie spoglądaj bezpośrednio na światło włączonej lampy. Przy
włączonej lampie musisz mieć oczy zamknięte.
◗ Lampa podczas pracy nagrzewa się.Wtedy jej nie dotykaj!
◗ Bezpośrednio po zabiegu nie ochładzaj zbyt intensywnie ciała.
POLSKI14
◗ Upewnij się, że promień światła podczerwonego pozostaje w
bezpiecznej odległości - co najmniej 45 cm - od przedmiotów
łatwopalnych i ścian.
◗ Podczas zabiegu staraj się nie zasypiać.
◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
Wpływ Infraphilu
Infraphil wytwarza promieniowanie podczerwone, które wnika głęboko
pod skórę. Ogrzewa ono skórę, rozszerzając naczynia krwionośne i tym
samym stymulując obieg krwi.
Wówczas krew szybciej transportuje substancje niezbędne do
odbudowy i odżywiania tkanek ciała, a jednocześnie szybciej usuwane są
niepotrzebne substancje.
Cechy te decydują o szczególnie odpowiednim zastosowaniu Infraphil
w dziedzinie leczenia i kosmetyki.
Zastosowania lecznicze
◗ Promieniowanie podczerwone może być wykorzystywane do
leczenia bólów mięśni (rys. 4 i 5) oraz w przypadku (typowych)
przeziębień (rys.6).
Jeśli po 6-8 zabiegach nie następuje poprawa,zaprzestaj korzystania z
urządzenia i zasięgnij porady lekarza.
Nie używaj urządzenia, gdy odczuwasz swędzenie lub cierpisz na stan
zapalny skóry, mógłbyś wówczas pogorszyć stan swego zdrowia.W
razie wątpliwości skonsultuj się ze swoim lekarzem.
Zastosowania kosmetyczne
B
W celu uzyskania optymalnych wyników przed zabiegiem usuń z
twarzy cały makijaż.
POLSKI 15
Dzięki stymulującemu wpływowi na obieg krwi Infraphil zapewnia
utrzymanie zdrowej i czystej skóry twarzy.
Promieniowanie podczerwone otwiera pory skóry.Umożliwia to lepsze
jej oczyszczenie.
W rezultacie korzystania z promieniowania podczerwonego kremy lub
inne przeznaczone do skóry kosmetyki są przez nią lepiej i szybciej
wchłanianie.
Sposób użycia urządzenia
Regulacja odległości i promieniowania
◗ Odległość pomiędzy ciałem a urządzeniem:
Podczas leczenia bólów mięśni odległość między lampą a leczonym
obszarem musi wynosić około 30 cm. Ciepło powinno sprawiać skórze
przyjemne wrażenie.
Podczas leczenia zaziębień odległość między twarzą a urządzeniem musi
wynosić około 55 cm.
◗ Skieruj promieniowanie podczerwone na leczoną część ciała
(rys. 6).
Czas leczenia
Czas trwania leczenia zależy od indywidualnych potrzeb oraz rodzaju
stosowanej lampy. Zalecamy kilka zabiegów dziennie, np. 2 zabiegi 15.
minutowe.
B
Praktyka dowodzi, że lepsze wyniki daje kilka krótkich zabiegów
dziennie w porównaniu z jednym zabiegiem dłuższym.
Włączanie urządzenia
Należy włączyć urządzenie, wciskając przełącznik on/off (rys. 8).
POLSKI16
Przechowywanie
Zanim odłożysz urządzenie, odczekaj kilka minut aż dostatecznie
ostygnie.
Przechowuj przewód zasilający owinięty wokół jego magazynka (rys. 9).
Czyszczenie
Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączaj urządzenie z
sieci i odczekaj aż lampa ostygnie.
Urządzenie czyść ściereczką zwilżoną niewielką ilością wody
destylowanej lub spirytusu.
Wymiana
Wymiana żarówki
Żarówkę lampy można wymienić na identyczną żarówkę na
promieniowanie podczerwone (Philips PAR38E/ 150W).
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w karcie
gwarancyjnej) lub najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym
przez dział AGD firmy Philips.
Ograniczenia gwarancji
Lampa na promieniowanie podczerwone nie jest objęta warunkami
międzynarodowej gwarancji.
POLSKI 17
Rozwiązanie(a)
Wetknij prawidłowo wtyczkę
do gniazdka ściennego.
Wciśnij przełącznik on/off.
Sprawdź, czy działa zasilanie
elektryczne, podłączając inne
urządzenie.
Wymień żarówkę (patrz:
rozdział "Wymiana").
Sprawdź stan przewodu
zasilającego. Jeśli uszkodzony
jest przewód urządzenia, oddaj
go do wymiany w
autoryzowanym punkcie
serwisowym firmy Philips.
Pozwoli to uniknąć
niebezpiecznych sytuacji.
Możliwa(e)
przyczyna(y)
Wtyczka nie została
prawidłowo wetknięta
do gniazdka
ściennego.
Nie włączyłeś
urządzenia przez
wciśniecie przełącznika
on/off.
Możliwy jest brak
zasilania.
Może być uszkodzona
żarówka.
Być może uszkodzony
jest przewód zasilający
urządzenia.
Problem
Urządzenie nie działa
przy wciśniętym
przełączniku
włącz/wyłącz.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli urządzenie nie działa lub działa nieprawidłowo, sprawdź
przede wszystkim wymienione niżej czynności. Jeśli dany problem
nie występuje wśród wymienionych na tej liście, urządzenie może
mieć uszkodzenie.W takim przypadku radzimy zwrócić urządzenie
sprzedawcy lub oddać je do autoryzowanego punktu serwisowego
firmy Philips.
POLSKI
18
Descriere generală (fig. 1)
A Lampă
B Carcasă lampă
C Suport
D Depozitare cablu
E Cablu de alimentare
F Buton pornire/oprire
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea
utilizării aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
◗ Aparatul corespunde cerinţelor Directivelor pentru Aparate
Medicale MDD93/42/EEC.
◗ Înainte de conectarea aparatului, verificaţi ca tensiunea indicată pe
partea frontală a lămpii să corespundă tensiunii locale.
◗ Evitaţi supraîncălzirea. Poziţionaţi întotdeauna aparatul pe o
suprafaţă stabilă. orizontală. Nu-l suspendaţi de perete sau de
tavan.
◗ Nu acoperiţi aparatul cu o cârpă când este pornit.
◗ Aveţi grijă ca aparatul să nu vină în contact cu apa.
◗ Nu folosiţi aparatul în baie sau la duş.
◗ Nu supuneţi aparatul unor şocuri dure.
◗ Lăsaţi aparatul să se răcească câteva minute înainte de a-l muta.
◗ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este pornit.
◗ Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
◗ Analgezicele reduc sensibilitatea la căldură. Nu folosiţi acest
aparat dacă luaţi analgezice fără să fi consultat medicul, în
prealabil.
◗ Nu vă uitaţi direct în lumina lămpii când este aprinsă. Ţineţi ochii
închişi.
◗ Lampa se încinge destul de tare când este aprinsă. Nu o atingeţi !
◗ Evitaţi răcirea bruscă a pielii imediat după tratament.
◗ Asiguraţi-vă că lumina cu infraroşu e la o distanţă sigură de cel
puţin 45 cm de obiecte inflamabile şi pereţi.
◗ Nu adormiţi în timpul tratamentului.
ROMÂNĂ 19
◗ În cazul în care cordonul de alimentare este defect, înlocuirea lui
va fi executată la un centru service autorizat Philips sau de către
o persoana autorizată pentru a evita orice accident.
Efectul aparatului Infraphil
Infraphil produce lumină infraroşie, care penetrează profund în piele.
Aceasta încălzeşte pielea, dilatând vasele sanguine şi stimulând astfel
circulaţia.
Sângele transportă mai rapid substanţele necesare pentru refacerea şi
hrănirea ţesuturilor şi elimină toxinele mult mai repede.
Datorită acestor caracteristici, aparatul Infraphil este extrem de indicat
în tratamente terapeutice, cât şi cosmetice.
Aplicaţii terapeutice
◗ Lumina infraroşie poate fi folosită în tratamentul durerilor
musculare (fig. 4 şi 5) şi a răcelilor (obişnuite) (fig. 6).
Dacă nu se văd ameliorări după 6-8 tratamente, încetaţi utilizarea
aparatului şi consultaţi medicul.
Nu folosiţi aparatul în cazul unor inflamaţii, întrucât căldura le poate
agrava. În cazul în care aveţi nelămuriri,consultaţi medicul.
Aplicaţii cosmetice
B
Pentru obţinerea unor rezultate optime, îndepărtaţi orice urmă de
machiaj.
Infraphil vă ajută să vă păstraţi pielea feţei sănătoasă şi netedă datorită
efectului stimulator asupra circulaţiei sanguine.
Razele infraroşii deschid porii pielii. Acest lucru permite o mai bună
curăţare a pielii.
Ca urmare a utilizării aparatului, cremele şi produsele de îngrijire a pielii
sunt absorbite mai bine şi mai repede.
ROMÂNĂ20
Utilizarea aparatului
Reglarea distanţei şi a fasciculului
◗ Distanţa dintre corp şi aparat:
Când trataţi dureri musculare, distanţa dintre lampă şi zona pe care
doriţi s-o trataţi trebuie să fie de aproximativ 30 cm. Căldura trebuie să
se simtă plăcut pe piele.
În tratarea răcelilor,distanţa dintre faţă şi aparat trebuie să fie de aprox.
55 cm.
◗ Direcţionaţi fasciculul luminos cu infraroşu înspre partea corpului
ce urmează a fi tratată (fig. 6).
Durata tratamentului
Durata tratamentului variază în funcţie de fiecare persoană în parte şi
de modul de utilizare.Vă recomandăm să faceţi câteva şedinţe scurte
pe zi, de ex. 2 şedinţe a câte 15 minute.
B
S-a demonstrat în practică faptul că mai multe şedinţe scurte duc la
obţinerea unor rezultate mai bune decât o singură şedinţă lungă.
Pornirea aparatului
Porniţi aparatul apăsând butonul pornire/oprire (fig. 8).
Depozitare
Lăsaţi aparatul să se răcească câteva minute înainte de a-l depozita.
Depozitaţi cablul înfăşurându-l în jurul suportului special (fig. 9).
Curăţare
Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi lampa să se răcească înainte de
curăţare.
Curăţaţi aparatul cu o cârpă umezită cu puţină apă distilată sau alcool.
ROMÂNĂ 21
Înlocuire
Înlocuirea lămpii
Lampa trebuie înlocuită cu una identică cu infraroşu (Philips PAR38E/
150W).
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.
Restricţii de garanţie
Garanţia internaţională nu acoperă lampa cu infraroşu.
ROMÂNĂ22
Soluţii
Introduceţi corect ştecherul.
Apăsaţi butonul
pornire/oprire.
Verificaţi priza cu un alt aparat.
Înlocuiţi lampa (a se vedea
capitolul "Înlocuire").
Verificaţi cablul.Dacă acesta
este deteriorat, trebuie înlocuit
la un centru service Philips
autorizat pentru a evita
eventualele accidente.
Cauze posibile
Nu aţi introdus bine
ştecherul în priză.
Nu aţi apăsat pe
butonul pornire/oprire
pentru a porni
aparatul.
Probabil este o pană
de curent.
Lampa este probabil
defectă.
Cablul este probabil
deteriorat.
Problemă
Aparatul nu porneşte
când este apăsat
butonul
pornire/oprire.
Depanare
Dacă aparatul nu funcţionează (corect), consultaţi lista de mai jos.
Dacă problema nu este menţionată în listă, aparatul este probabil
defect. În acest caz, vă recomandăm să duceţi aparatul la furnizor
sau la un centru service Philips.
ROMÂNĂ
23
Общее описание (рис. 1)
A Лампа
B Кожух лампы
C Основание
D Приспособление для хранения
E Сетевой шнур
F Переключатель вкл./выкл.
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в
качестве справочного материала.
◗ Данный прибор соответствует Требованиям Директив для
Медицинской Техники MDD93/42/EEC.
◗ Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение,
указанное на передней стороне лампы, соответствует
напряжению сети у вас дома.
◗ Избегайте перегрева прибора. Всегда устанавливайте прибор
на устойчивую горизонтальную поверхность. Не
подвешивайте его на стены или потолок (рис. 2 и 3).
◗ Не накрывайте включенный прибор, например, тканью или
деталями одежды.
◗ Следите за тем, чтобы на прибор не попадала вода.
◗ Не пользуйтесь прибором в ванной комнате или в душевой
кабине.
◗ Не подвергайте прибор сильным сотрясениям.
◗ Прежде чем убрать прибор дайте ему остыть в течение
нескольких минут.
◗ Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
◗ Не позволяйте детям играть с прибором.
◗ Болеутоляющие средства снижают чувствительность к теплу.
Не используйте этот прибор при приеме болеутоляющих
средств, предварительно не проконсультировавшись с врачом.
◗ Не смотрите на включенную лампу. Держите ваши глаза
закрытыми.
РУССКИЙ24
◗ Лампа сильно нагревается при работе прибора. Не
дотрагивайтесь до нее!
◗ Избегайте слишком сильного охлаждения частей тела сразу
после сеанса.
◗ Удостоверьтесь, что луч инфракрасного света находится на
безопасном расстоянии, не менее 45 см, от огнеопасных
предметов и стен.
◗ Не засыпайте во время сеанса.
◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо
заменить только в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.
Действие инфракрасной лампы Infraphil
Инфракрасная лампа Infraphil излучает инфракрасные лучи, которые
проникают глубоко под кожу. В результате этого кожа
прогревается, расширяются кровеносные сосуды, стимулируется
поток крови.
Кровь приносит с собой вещества для восстановления и питания
тканей тела и удаляет продукты разложения более быстро.
Эти свойства делают прибор Infraphil наиболее подходящим как
для терапевтических, так и для косметических целей.
Терапевтическое применение
◗ Инфракрасное излучение может быть использовано при
мышечной боли (рис. 4 и 5) и (обычно) при простудах (рис.6).
Если после 6-8 сеансов не наступает улучшения,прекратите
использование прибора и проконсультируйтесь с врачом.
Не используйте прибор при наличии опухоли или воспаления,
поскольку высокая температура может ухудшить состояние. Если
вы сомневаетесь, проконсультируйтесь с врачом.
РУССКИЙ 25
Косметическое применение
B
Перед сеансом прогрева удалите с лица всю косметику, чтобы
получить оптимальные результаты.
Прибор Infraphil помогает поддерживать вашу кожу здоровой и
чистой, благодаря стимулирующему воздействию на
кровообращение.
Поры кожи открываются под влиянием инфракрасных лучей. В
результате возможна более эффективная очистка кожи.
В результате воздействия инфракрасных лучей кремы и другие
продукты ухода за кожей лучше и быстрее впитываются.
Как пользоваться прибором
Расстояние и регулирование луча
◗ Расстояние между телом и прибором:
При снятии мышечной боли расстояние между лампой и
прогреваемой областью тела должно составлять около 30 см. Кожа
должна ощущать приятное тепло.
При простудах расстояние между лицом и прибором должно
составлять около 55 см.
◗ Направьте луч инфракрасного света на прогреваемую область
тела (рис.6)
Продолжительность сеанса прогревания
Продолжительность сеанса прогреваниязависит от особенностей
человека, принимающего процедуру, и способа использования
прибора. Мы рекомендуем принимать несколько коротких сеансов
в день, например 2 сеанса по 15 минут.
B
Практика применения прибора показала, что несколько
коротких сеансов в день дают лучший результат, чем один
более длинный сеанс.
РУССКИЙ26
Loading...