Philips HP2841/31, HP2841/24, HP2841/12, HP2841/04, HP2841/02 User Manual [fa]

www.philips.com

Satinelle

HP2841, HP2840

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12

A
B

E

G

F

D

II
I
0

C

I

0

H

HP 2840

1

ENGLISH 2 - 3

4

5

á«Hô©dG

v<ñUã

2 ENGLISH

Introduction

.

With your new Satinelle you can remove
unwanted hair quickly, easily and effectively. It is
particularly suitable for removing hair from your
legs.

The rotating discs catch even the shortest hairs
(down to 0.5mm) and pull them out by the root.
The hairs that grow back are soft and thin. Epilating
with this new appliance leaves your skin smooth
and hair-free for several weeks.

General description (fig. 1)

.

A Epilating discs
B Epilating head
C On/off slide and speed selector (type HP2841

only)

- 0 = Off

- I = Normal speed

- || = High speed

D Socket for appliance plug
E Appliance plug
F Mains cord
G Adapter
H On/off slide (type HP2840 only)

- 0 = Off

- I = On (high speed)

Important

.

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the mains voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Regular cleaning and proper maintenance

ensure optimal results and a long life for your
appliance.

◗ Make sure the appliance and adapter do not

get wet.

◗ Do not use the epilating head on irritated skin

or skin with varicose veins, rashes, spots,
moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor first. People with a
reduced immune response, e.g. during
pregnancy, or people who suffer from
diabetes mellitus, haemophilia or
immunodeficiency should also consult their
doctor first.

◗ Using an epilator may cause reddening or

irritation of the skin. This is a normal reaction
that will quickly disappear. However, you
should consult your doctor if the irritation has
not disappeared within three days.

◗ Regular massages with a massaging glove or

loofah may help to prevent ingrowing hairs.

◗ To prevent damage and injuries, keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes, etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ Only use the appliance in combination with

the mains cord and adapter supplied.

◗ If the mains cord or adapter of this appliance

is damaged, it may only be replaced by a cord
with adapter of the original type.

◗ The adapter contains a transformer. Do not

cut off the adapter to replace it with another
plug, as this will cause a hazardous situation.

Preparing for use

.

◗ When you use the appliance for the first time,

we advise you to try it out on an area with
only light hair growth to get accustomed to
the epilation process.

◗ As the hairs are removed by the root,

epilation may cause some skin discomfort the
first few times you use the epilator. This effect
will gradually diminish when you use the
appliance more often. Regrowth tends to be
softer both in appearance and to the touch.

◗ Make sure your skin is clean, entirely dry and

free from grease. Do not use any cream
before you start epilating.

◗ Epilation is easier just after taking a bath or

shower. Make sure your skin is completely
dry when you start epilating.

◗ After epilation, you can apply a mild cream or

lotion to help reduce possible skin irritation.
It will make your skin feel smoother and will
give you a fresh sensation. Do not use lotions
that contain alcohol.

Using the appliance

.

Connecting the appliance

1 Insert the appliance plug into the appliance

(fig. 2).

2 Insert the adapter into the wall socket (fig. 3).

Epilating the legs

1 HP2840 only: Switch the appliance on by

pushing the on/off slide to position I.

2 HP2841 only: Switch the appliance on by

pushing the on/off slide to the desired speed
setting.

◗ Select speed I for areas with little hair growth,

for hard-to-reach areas and for areas where
bones are located directly beneath the skin,
such as knees and ankles (fig. 4).

◗ Select speed II for larger areas with stronger

hair growth (fig. 5).

3 Stretch the skin with your free hand to make

the hairs stand upright (fig. 6).

B

Stretching the skin properly is particularly
important if you have sensitive or delicate skin.

4 Place the epilator perpendicularly onto the

skin with the on/off slide pointing in the
direction in which you are going to move the
appliance (fig. 7).

5 Move the appliance slowly over the skin,

against the direction of hair growth (fig. 8).

Do not apply any pressure.

6 Switch the appliance off by pushing the on/off

slide to position 0 (fig. 9).

Cleaning

.

For a good and smooth epilating result, it is
essential that you clean the epilating head after
each use.

Never immerse the appliance in water.

Do not use aggressive cleaners, scouring agents,
petrol, acetone etc. to clean the plastic housing of
the appliance.

Satinelle HP2841, HP2840 4203 000 30612

3 ENGLISH

Never try to remove the epilating discs from the
epilating head. Do not exert pressure on the
shaving foil to avoid damaging it.

1 Switch the appliance off (fig. 9).

2 Remove the adapter from the wall socket

(fig. 10).

3 Remove the epilating head by pushing the

ribbed section with your thumb and then
lifting the epilating head off the appliance (fig.

11).

4 Clean the epilating discs of the epilating head

and all other parts that have become
accessible.

◗ Place the epilating head back onto the

appliance. Press the non-marked side opposite
the ribbed section to make the epilating head
snap back into position (you will hear a click)
(fig. 12).

Please note that the epilating head can only be
mounted onto the appliance in one direction.

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet).
If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Satinelle HP2841, HP2840 4203 000 30612

4

á«Hô©dG

áeó≤e

¬H ܃Zôe Ò¨dG ô©°ûdG ádGRG ∂æµÁ Iójó÷G π«æ«JÉ°S ∂àdBG π°†ØH

.∂«bÉ°S ô©°T ádGR’ ¢üNC’ÉH áªFÓe É¡fG .á«dÉ©ah ádƒ¡°Sh áYô°ùH

º¡©∏à≤J h (Ϊ∏e ∞°üf ájɨd) äGÒ©°ûdG §≤à∏J á«fGQhódG ¢UGôbC’G ¿G

ádGRG ¿G .É≤«bQ h ɪYÉf ¿ƒµj GOó› ƒªæj …òdG ô©°ûdG ¿G .Qhò÷G øe

ô©°ûdG øe á«dÉN h áªYÉf ∂Jô°ûH ∑Îj RÉ¡÷G Gòg ᣰSGƒH ô©°ûdG

.IójóY ™«HÉ°SC’

(1 º°SQ) ΩÉY ∞°Uh

Aô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G
Bô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢SCGôdG
CRGфW §≤a) бYф°щdG QЙ«аNG мЙаШШeh »СfЙL ±Й≤jG/𫨰ыJ мЙаШe

HP2841(

-

0±É≤jG =

-

IájOÉY áYô°S =

-

||á«dÉY áYô°S =

DRÉ¡÷G ¢ùÑ≤Ÿ ¢ùHÉb
ERÉ¡÷G ¢ùÑ≤e
F»FÉHô¡c ∂∏°S
G»FÉHô¡c ¢ùÑ≤e
H RGôW §≤a) RÉ¡÷G ±É≤jG/𫨰ûàd »ÑfÉL ìÉàØeHP2840(

-

0±É≤jG =

-

I(á«dÉY áYô°S) 𫨰ûJ =

GóL º¡e

h RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb QòëH ΩGóîà°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg IAGô≤H »eƒb

.πÑ≤à°ùŸG ‘ á©LGôª∏d É¡«¶ØMG

æ≥HÉ£j RÉ¡÷G ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ

.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb »∏ÙG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG

æèFÉàf øeDƒJ áë«ë°üdG áfÉ«°üdG h RÉ¡é∏d º¶àæŸG ∞«¶æàdG ¿G

.∑RÉ¡÷ ∫ƒWCG GôªY h ádÉ©a

æ.AÉŸÉH »FÉHô¡µdG ∫ƒÙGh RÉ¡÷G πàÑj ’ ¿CÉH …ócCÉJ
æIô°ûH hCG á°ù°ùëàe Iô°ûH ≈∏Y ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢SCGôdG »eóîà°ùJ ’

IQÉ°ûà°SG ¿hO äÉMhôL hCG ÚjGô°T RhôH hCG QGôªMG øe ÊÉ©J

πãe áYÉæŸG ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿G .∂Ñ«ÑW

IQÉ°ûà°SG É°†jCG º¡«∏Y Öéj …ôµ°ùdG AGO ≈°Vôe hCG πeGƒ◊G

.’hCG º¡Ñ«ÑW

æ.Iô°ûÑ∏d QGôªMG hCG ¢ù°ù– ÖÑ°ùj ób ô©°ûdG ádGRG ádBG ΩGóîà°SG ¿G

IQÉ°ûà°SG Öéj øµd h .áYô°ùH »ØàîJ ±ƒ°S h ájOÉY π©a IOQ ∂∏J

.ΩÉjCG 3 ∫ÓN QGôªM’G hCG á«°SÉ°ù◊G »ØàîJ ⁄ GPG ∂Ñ«ÑW

æáØ«d hCG ∂«dóà∏d ¢UÉN RÉØb ᣰSGƒH ᪶àæŸG äɵ«dóà∏d øµÁ

.πNGódG ¤G ô©°ûdG ƒ‰ ÖæŒ ¿CG

æøY Gó«©H π¨°ûŸG RÉ¡÷G …ó©HCG ,çOGƒ◊Gh äÉMhô÷G Öæéàd

hCG ∑Ó°SCG hCG •ƒ«N ájCGh ∂°ùHÓeh ∂°TƒeQh ∂ÑLGƒMh ∂°SCGQ ô©°T

.ïdG ,»°TGôa

æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG
æ∞«µŸGh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ᣰSGƒH §≤a RÉ¡÷G »eóîà°SG

.RÉ¡÷G ™e ¿GOhõŸG »FÉHô¡µdG

æɪ¡dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∞«µŸG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

.»∏°UCG RGôW øe »FÉHô¡c ∫ƒfih »FÉHô¡c ∂∏°ùH iód §≤a

晣≤J ’ .»FÉHô¡c ∫ƒfi ≈∏Y …ƒàëj »FÉHô¡µdG ∞«µŸG ¿G

ÖÑ°ùj ±ƒ°S ∂dP ¿ƒc ôNBG ¢ùÑ≤à ¬dGóÑà°S’ »FÉHô¡µdG ∞«µŸG

.ìOÉa ô£N çhóM

ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG

æá≤£æe ≈∏Y É¡ÑjôéàH ∂ë°üæf ,Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ∂eGóîà°SG óæY

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ™e º∏bCÉàdG πLCG øe ∞«ØN ô©°T ƒ‰ äGP

æ¿CG ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©d øµÁ ,Qhò÷G øe ¬YÓàbG ºàj ô©°ûdG ¿ƒc

»àdG ¤hC’G äGôŸG óæY Iô°ûÑ∏d QGôªMG hCG á«°SÉ°ùM ÖÑ°ùJ

∫ÓN øe É«éjQóJ ÒKCÉàdG ∂dP ∞îj ±ƒ°S .RÉ¡÷G É¡«a Ωóîà°ùj

ójóL øe ƒªæj …òdG ô©°ûdG ¿G .ÌcCG äGôe RÉ¡é∏d ∂eGóîà°SG

.É°ùª∏e h Gô¡¶e º©fCG ¿ƒµj

æ’ .¿ƒgódG øe á«dÉN h ÉeÉ“ áaÉL h áØ«¶f ∂Jô°ûH ¿CÉH …ócCÉJ

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY πÑb äÉÁôµdG øe ´ƒf …CG »eóîà°ùJ

æ…ócCÉJ .Ωɪëà°S’G ó©H Iô°TÉÑe π¡°SCG ¿ƒµJ ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ¿G

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H AóÑdG πÑb ÉeÉ“ áaÉL ∂Jô°ûH ¿CÉH

æ…CG á÷É©Ÿ ÖWôe Ëôc ΩGóîà°SG ∂æµÁ ,ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ó©H

∂«£©j ±ƒ°S h º©fCG ∂Jô°ûH π©éj ±ƒ°S ∂dP .Iô°ûÑ∏d äÉ°ù°ù–

≈∏Y …ƒà– »àdG äÉÁôµdG »eóîà°ùJ ’ .¢TÉ©àf’ÉH É°SÉ°ùMG

.∫ƒëµdG

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

RÉ¡÷G π«°UƒJ

1.RÉ¡÷G πNGO RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e »∏NOCG

2.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏NOCG

¿É≤«°ùdG ô©°T ádGRG

1 RGôWHP2840≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe RÉ¡÷G »∏¨°T :§≤a

1. ™°Vh ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe

2 RGôWHP2841≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe RÉ¡÷G »∏¨°T :§≤a

.áHƒZôŸG áYô°ùdG áLQO ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe

æ≥WÉæŸG hCG ∞«ØÿG ô©°ûdG ƒ‰ äGP ≥WÉæª∏d 1 áYô°ùdG …QÉàNG

Ωɶ©dG É¡«a ¿ƒµJ »àdG ≥WÉæŸG hCG É¡«dG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdG

.πMɵdG h áÑcôdÉc Iô°ûÑdG â– IRQÉH

æ.ô©°û∏d …ƒ≤dG ƒªædG å«M á©°SGƒdG ≥WÉæª∏d 2 áYô°ùdG …QÉàNG

3.ÉjOƒªY ∞≤j ô©°ûdG π©÷ Iô◊G ∑ó«H Iô°ûÑdG …ó°T

C

.GóL á≤«bQ hCG á°SÉ°ùM Iô°ûÑdG âfÉc GPG GóL º¡e Iô°ûÑdG ó°T ¿G

4ìÉàØe ¿ƒµj å«M ∂Jô°ûH ¥ƒa ÉjOƒªY RÉ¡÷G »©°V

RÉ¡÷G ∂jô– øjƒæJ …òdG √ÉŒ’ÉH É¡Lƒe ±É≤j’G/𫨰ûàdG

.¬«dG

5.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H Iô°ûÑdG ¥ƒa A§ÑH RÉ¡÷G »côM

.§¨°†dÉH »eƒ≤J ’

6ìÉàØe §¨°V ∫ÓN øe πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG

0. ™°Vh ¤G »ÑfÉ÷G ±É≤j’G/𫨰ûàdG

∞«¶æàdG

¿CG …Qhô°†dG øe ,áeƒ©æH ô©°ûdG ´ÓàbG áé«àf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLC’

.∫ɪ©à°SG πc ó©H ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢SCGôdG ∞«¶æàH »eƒ≤J

.GóHCG AÉŸG πNGO RÉ¡÷G …ôª¨J ’

h ¿ƒà«°SC’G h ∫hÎÑdG πãe ᣰTÉc ∞«¶æJ OGƒe »eóîà°ùJ ’

äÉضæŸG

.RÉ¡é∏d »LQÉÿG »µ«à°SÓÑdG Aõ÷G ∞«¶æàd .ïdG ᣰTɵdG iôNC’G

ábÉbôdG ≈∏Y »£¨°†J ’ .ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G ´õf ‹hÉ– ’

.É¡Ø∏J Öæéàd ábÓ◊ÉH á°UÉÿG á«fó©ŸG

1.πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG

2.§FÉ◊G ¢ùHÉb øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfG

3™∏°†ŸG Aõ÷G ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »YõfG

.RÉ¡÷G øe ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG ™aQ ºK øeh ∂eÉ¡HG ᣰSGƒH

4™∏à≤ŸG ¢SCGôdÉH á°UÉÿG ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G ∞«¶æàH »eƒb

.É¡«dG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùj »àdG iôNC’G ™£≤dG ™«ªLh ô©°û∏d

æ≈∏Y »£¨°VG .RÉ¡÷G ‘ ¬fɵe ¤G ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »©LQCG

¢SCGôdG π©÷ ™∏°†ŸG Aõé∏d ¬LGƒŸG ¬«∏Y ܃àµe Ò¨dG ÖfÉ÷G

.(∂«∏c 䃰U Ú©ª°ùJ ±ƒ°S) GOó› ¬fɵe òîàj ô©°û∏d ™∏à≤ŸG

RÉ¡÷G ≈∏Y ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG Ö«côJ øµÁ ¬fCÉH √ÉÑàf’G AÉLôdG

.§≤a óMGh √ÉŒÉH

áeóÿGh ¿Éª°†dG

¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’Gwww.philips.comπ°üJG hCG

¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ

‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘

™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd

Satinelle HP2841, HP2840 4203 000 30612

5

v<ñUã

tîbIî

t! ¨Xàd< t! «ñ t¶<«u8Uï ÈUÙuî bOï«u" vî b|b3 qMO¶< “« ÁœUH¶<« U!

È«d! ÎUuB8 ÁU~¶<œ s|« Æb|ñ«œd! ÊUOî “« d#Rî ñuD! Ë vÖœU<

ÆX<« V<UMî UÄ ‚U< UÙuî Êœñˬñœ

b4 U"® b|dOÖ vî «ñ UÙuî s|d¶ÙU"uë v¶4 ÁU~¶<œ vA8dÇ ÈUNJfi|œ

5Ø0Æœñˬ vî ñœ tA|ñ “« «ñ UNï¬ Ë ©d¶î vKOî

s|« U! ÊuO<öOÄ« Æœu! bMÙ«u8 „“Uï Ë Âdï bM|¬ vî ñœ ΫbF! të v|UÙuî

vî ÁU~ï uî ÊËb! Ë Âdï t¶HÙ bMÇ †b0 «ñ ULÅ X<uÄ b|b3 ÁU~¶<œ

Æœñ«œ

©± qJÅ® vKë ÕdÅ

AÊuO<öOÄ« ÈUNJfi|œ
BÊuO<öOÄ« Èd<
C Ÿuï jIã® Xàd< ÁbMMë »U‹¶ï« Ë ‘uîU8 ØsÅËñ bOKë

HP2841©

-=-0‘uîU8

-=-IvìuLFî Xàd<

-=-IIôU! Xàd<

DÁU~¶<œ ‚d! gOã ’uB‹î e|dÄ
EÁU~¶<œ ‚d! gOã
F‚d! rO<
Gñu¶Ä«œ¬
H Ÿuï jIã® ‘uîU8ØsÅËñ bOKë

HP2840 ©

=-0‘uîU8

=-I©ôU! Xàd<® sÅËñ

rNî

«ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ UNKLFì«ñu¶<œ

ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî È«d! vKæî ñœ

æÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è

ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ

æs|d¶N! Vfië YàU! ÁU~¶<œ “« `Oæ Èñ«bN~ï Ë rEMî Êœdë eO9

Æœdë bÙ«u8 d" vïôuÉ «ñ ÁU~¶<œ dLà Ë bÅ bMÙ«u8 tºO¶ï

æÆbïuAï fO8 ñu¶Ä«œ¬ Ë ÁU~¶<œ të bOMë Xèœ
ætë v¶<uÄ U| ”Ufi4 ÈUN¶<uÄ ÈËñ ÊuO<öOÄ« Èd< “« ÁœUH¶<« “«

X<« r8“ U| ©uî U!® v¶ÅuÖ ‰U8 ¨‰U8 ¨ tï«œ¨ vfi|ñ«Ë ÈUNÖñ È«ñ«œ

Êb! vM1« r¶fiO< të Èœ«dã« ÆbOMë Èñ«œœu8 pÅeÄ U! †ñuAî ÊËb!

ÈñULO! t! të vïUfië U| ¨ñ«œñU! œ«dã« bMïUî ¨X<« ÁbÅ nOF{ UNï¬

U! ‰Ë« b|U! eOï bM¶fiÙ ö¶§î vM1« r¶fiO< hIï U| vKOãuLÙ ¨bMè

ÆbMMë †ñuAî œu8 pÅeÄ

æX<uÄ ‘“u< Ë ÊbÅ eîdè YàU! bï«u" vî d! uî p| “« ÁœUH¶<«

ÆbÅ bÙ«u8 lãñ Xàd< t! të X<« Êb! vFO§É gMë«Ë p| s|« ÆœuÅ

“Ëñ t< “« bF! v¶<uÄ XO<Ufi4 të v"ñu ñœ ¨œu3Ë s|« U!

ÆbOMë tF3«dî œu8 pÅeÄ t! b|U! bAï ·dÉd!

æbï«u" vî nOì U| ˛U<Uî gJ¶<œ “« ÁœUH¶<« U! rEMî ˛U<Uî

ÆbMë ÈdOÖuK3 XÅuÖ ñœ UÙuî XAÖd!“«

æ¨Ëd!« ¨uî “« «ñ sÅËñ ÁU~¶<œ ¨tîb Ë VO<¬ “Ëd! “« ÈdOÖuK3 È«d!

Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÁdOä Ë ”d! ¨rO< ¨”U§ì ¨Áóî

æÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ
æÁbÅ tz«ñ« ñu¶Ä«œ¬ Ë ‚d! rO< “« jIã ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« È«d!

ÆbOMë ÁœUH¶<«

ærO< U! «ñ UNï¬ b|U! ¨b|œ tîb ÁU~¶<œ s|« ñu¶Ä«œ¬ U| ·d! rO< dÖ«

Æœu/ i|uF" vK« ñu¶Ä«œ¬ Ë ‚d!

æi|uF" È«d! «ñ ñu¶Ä«œ¬ rO< ÆX<« ñu"UîñuHfiï«d" p| È«ñ«œ ñu¶Ä«œ¬

ÆœuÅ vî dD8 “Ëd! YàU! ÊuÇ bOMJï lDè d~|œ Ÿuï U! ʬ gOã

ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬

æœuÅ vî tOu" ¨bOMë vî ÁœUH¶<« ‰Ë« ñU! È«d! ÁU~¶<œ “« të v¶èË

ÊuO<öOÄ« qLàU! U" bOMë ÊUæ¶î« X<«uî rë të vKæî ñœ «dï¬ të

Æb|uÅ UMŬ

æXfi‹ï †UF㜠ñœ ÊuO<öOÄ« ¨bïuÅ vî ÃñU8 tA|ñ “« UÙuî ÊuÇ
ÊU¶¶<uÄ ñ«“¬ YàU! X<« sJ2 bOMë vî ÁœUH¶<« ñu"öOÄ« “« të
gÙUë ÁU~¶<œ “« d¶AO! ÁœUH¶<« d#« ñœ Z|ñb¶! œñuî s|« ÆœœdÖ

Æbî¬ bÙ«u8 dEM! d¶HODì Ë d¶îdï uî ÁñU!Ëœ g|Ëñ U! ÆXãU| bÙ«u8

æÆbÅU! v!dÇ “« ÈñUà Ë pA8 ÎöîUë ¨eO9 ÊU¶¶<uÄ të bOMë Xèœ

ÆbOMJï ÁœUH¶<« Âdë “« ÊuO<öOÄ« ŸËdÅ “« q§è

æXèœ Æœu! bÙ«u8 d¶4«ñ ÂULæ¶<« U| 7ãdÖ ‘Ëœ “« bF! ÊuO<öOÄ«

ÆbÅU! pA8 ÎöîUë ÊU¶¶<uÄ ÊuO<öOÄ« ŸËdÅ ÂU~MÙ ñœ të bOMë

æÈ«d! ÊuO<uì U| vìuLFî Âdë p| “« bOï«u" vî ¨ÊuO<öOÄ« “« bF!

YàU! qLà s|« ÆbOMë ÁœUH¶<« X<uÄ vìUL¶4« ‘ñU8 “« ÈdOÖuK3

◊UAï ”Ufi4« ULÅ t! Ë Ábî¬ dEM! d¶îdï X<uÄ të œuÅ vî

ÆbOMJï ÁœUH¶<« qJì« ÈËU4 ÈUNïuO<uì “« ÆbOA‹! bÙ«u8

ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«

ÁU~¶<œ ‰UB"«

±±

Æ©≤ qJÅ® bOMë qË ÁU~¶<œ t! «ñ ‚d! gOã

≤≤

Æ©≥ qJÅ® bOMë qË ‚d! e|dÄ t! «ñ ñu¶Ä«œ¬

UNèU< ÊuO<öOÄ«

±±

‰bî ’uB‹î jIã:HP2840bOKë Êœ«œ ñ«dè U! «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOMë sÅËñ I XOFèuî ñœ ʬ ‘uîU8ØsÅËñ

≤≤

‰bî ’uB‹î jIã:HP2841bOKë Êœ«œ qÙ U! «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOÙœ ñ«dè Á«u)œ Xàd< ñœ ‘uîU8ØsÅËñ

æ Xàd< “«It! v<d¶<œ të v|UN¶Lfiè ¨X<« uî rë të vIÉUMî È«d!

ñ«dè X<uÄ d|“ X<ñœ UNï«u‹¶<« të vIÉUMî Ë X<« X‹< ÊUï¬

Æ©¥ qJÅ® bOMë ÁœUH¶<« ¨UNë“uè Ë UÙuï«“ bMïUî bï« t¶ãdÖ

æ Xàd< “«IIÁœUH¶<« X<« uî dÄ të vIÉUMî Ë d¶FO<Ë oÉUMî È«d!

Æ©µ qJÅ® bOMë

≥≥

“« UÙuî 7<U8d! YàU! U" bOAJ! X<« œ«“¬ të v¶<œ U! «ñ X<uÄ

Æ©∂ qJÅ® œœdÖ X<uÄ ÈËñ

C

t! X<uÄ ÊbOAë ¨X<« n|dÜ Ë ”Ufi4 ULÅ X<uÄ të v"ñu ñœ

ÆX<« ñ«œñu8d! vU8 XOLÙ« “« `Oæ ‘Ëñ

¥¥

ñœ ‘uîU8ØsÅËñ bOKë Êœ«œ ñ«dè U! Ë ÈœuLà †ñuB! «ñ ñu"öOÄ«

bOÙœ ñ«dè X<uÄ ÈËñ bOÙœ Xëd4 «ñ ÁU~¶<œ bOÙ«u8 vî të v¶N3

©∑ qJÅ®

µµ

ñ«dè X<uÄ ÈËñ uî g|Ëñ nìU‹î XN3 ñœ v~¶fiÙ¬ t! «ñ ÁU~¶<œ

Æ©∏ qJÅ® bOÙœ

bOMJï œñ«Ë ñUAã

∂∂

ÁU~¶<œsÅËñ ∞XOFèuî ñœ ʬ ‘uîU8ØsÅËñbOKë Êœ«œ ñ«dè U! «ñ

Æ©π qJÅ® bOMë

Êœdë eO9

bF! ÁU~¶<œ Èd< Êœdë eO9 ¨»u8 Ë Âdï ÊuO<öOÄ« Êœñˬ X<b! È«d!

ÆX<« XOLÙ« ezU4 ÁœUH¶<« ñU! dÙ “«

Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ ÁU~¶<œ ÁU~âOÙ

È«d! ÁdOä Ë 7<« ¨s|eM! ¨ÁbM|uÅ œ «uî ¨Èuè ÈUÙ ÁbMMë eO9 “« eÖdÙ

ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ vJO¶<öÄ tïb! Êœdë eO9

‚ñË ÈËñ ÆbOMJï ñu"öOÄ« Èd< “« UNJfi|œ Êœdë «b3 ñœ vF< ÁU~âOÙ

Æb<dï VO<¬ ʬ t! U" bOMJï œñ«Ë ñUAã Õö«

±±

Æ©π qJÅ® bOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

≤≤

ñu¶Ä« qJÅ® bOMë «b3 ‚d! e|dÄ“« «ñÆ©±∞

≥≥

Ë Ê¬ ñ«œ tï«bïœ XLfiè t! XfiÅ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ÊuO<öOÄ« Èd<

qJÅ® bOMë «b3 ¨ÁU~¶<œ ÈËñ “« ʬ Êœdë bMK!±±Æ©

¥¥

«ñ bMÅU! vî ”d¶<œ ñœ të v|UN¶Lfiè d|U< Ë ÊuO<öOÄ« ÈUNJfi|œ

ÆbOMë eO9

æÊËb! XL< ÆbOÙœ ñ«dè ÁU~¶<œ ÈËñ «ñ ÊuO<öOÄ« Èd< Ϋœbºî

U" bOÙœ ñUAã «ñ X<« t¶ãdÖ ñ«dè ñ«œ tï«bïœ XLfiè q!UIî të Xîöà

ÊU¶ÅuÖ t! pOKë È«b® œdOÖ ñ«dè œu8 qæî ñœ ÊuO<öOÄ« Èd<

qJÅ® ©bO<ñ bÙ«u8±≤Æ©

ÈËñ XN3 p| “« Ê«u" vî jIã «ñ ÊuO<öOÄ« Èd< të bOMë t3u" ÎUHDì

Æœdë ñ«u< ÁU~¶<œ

f|Ëd< Ë XïUL{

t! bOï«u" vî b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï d¶AO! †UàöÉ« t!dÖ«

”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U<www.philips.comU! U| bOMë tF3«dî

bOï«u" vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî

tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ

vKæî ÁbMÅËdã U! ¨bÅU! v/ œu3uî ULÅ ñuAë ñœ Èd¶Aî †Uîb8 eëdî

v~ïU8 “«uì †Uîb8 Áñ«œ« U! U| t¶ãdÖ ”U9 fáOKOã †ôuBæî

Æb|dO~! ”U9 ÈË v! vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã

Satinelle HP2841, HP2840 4203 000 30612