Philips HP2836/69, HP2836/55, HP2836/24, HP2836/220V, HP2836/15 User Manual

HP 2836

English Page 4

Français Page 8

Deutsch Seite 12

Nederlands Pagina 16

Italiano Pagina 20

Español Página 24

Português Página 28

Dansk Side 32

Norsk Side 36

Svenska Sid 40

Suomi Sivu 44

polski Sivu 48

2

234

56

1

I

H

A
B

C

E
F

G

D

English

Your new Satinelle offers a very quick, convenient and
effective method of epilation. It is suitable for use on the
legs.

1

Even the shortest hairs (as little as
between the rapidly rotating tweezer discs and pulled out
by their roots.
Any re-growth of hair will be soft and downy... No more
stubble! Your skin will remain smooth for at least two to
three weeks.

You will get the most from your Satinelle if you first
familiarise yourself with it. So before using the appliance for
the first time, please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations.

⁄2 mm) are trapped

4

Important

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

• Regular cleaning and good maintenance ensures
optimum results and guarantees the longest life­time for the Satinelle.

• Before connecting the appliance, please check
that the voltage indicated on the transformer plug
corresponds to the mains voltage in your home.

• Do not allow the appliance to come into contact
with water.

• Keep the protective cap on the appliance when
not in use.

• Do not use the Satinelle when varicose veins,
spots or blemishes trouble you, or when the skin
is irritated.

• Regular skin massage with a massaging glove
can prevent ingrowing hairs.

• After using the Satinelle some redness or skin
irritation may occur. This is a normal
phenomenon and will quickly disappear.
However, if the effect remains for more than three
days consult your doctor.

• When switched on, keep the appliance away from
the hair on your head, eye lashes, eye brows,
clothing, wires, cords etc. to prevent injury or
damage.

• Keep the appliance away from children.

• Use the appliance only with the transformer plug
supplied.

5

General description (fig. 1, page 3)

A Protective cap
B Tweezer discs
C Shield
D On/off switch

• = normal speed and speed selector

•

= extra speed

•

E Connector
F Appliance plug
G Mains cord
H Transformer plug
I Brush

How to use

• Before epilating ensure that your skin is clean and
completely dry.

• Do not use body-lotion, creams etc. immediately before or
after epilating.
A special after-epilation cream may however be applied
after use.

• When epilating for the first time, it is advisable to
experiment on an area with sparse hair growth. In this
way, you will gradually become accustomed to the
method.
The first time in use you may feel some slight discomfort,
but on each occasion you use the Satinelle the discomfort
level will reduce. This is because the hairs are removed
by the roots and re-growth tends to be softer both in
appearance and to the touch.

- Switch the appliance on, selecting the desired speed
(fig. 2).

• For areas where the hairs are thinner and places difficult

6

to reach, speed • ("normal speed") is recommended.

• For larger areas and thicker hairs, speed
speed") is advisable.

- Stretch the skin with your free hand, to bring the hairs into
an upright position. This is especially important for areas
where the skin is sensitive and tender.

- Hold the Satinelle at right angles to the skin, with the
on/off switch facing you. Do not operate in a sloping
position! (Fig. 3)

- Move the Satinelle gently and with light pressure
against the direction of the growth of the hairs.

- To switch off the Satinelle, move the switch back to the
central position.

Cleaning

• For the best epilation results it is essential to clean the
tweezer discs after each use.

• Always switch off the Satinelle and remove the plug from
the mains outlet before cleaning.

• Never immerse the appliance in water.

• Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol,
acetone etc. for cleaning the plastic housing.

- Push the two ribbed areas inwards and pull the shield (C)
from the appliance (fig. 4).
Please note: Do not attempt to disassemble the tweezer
discs assembly from the appliance!

- Use the brush to clean the tweezer discs (B) (fig. 5).

- Replace the shield ("Click!") (fig. 6).

Note: The shield can be placed on the appliance in
only one position!

7

•

("extra

•

Français

Avec votre "Satinelle", vous pouvez vous épiler rapidement
en douceur et avec efficacité. Il a été spécialement conçu
pour une épilation parfaite des jambes.

1

Les poils même les plus courts
deux petits disques rotatifs et ensuite arrachés doucement
par leurs rotations.
Chaque repousse de poil sera douce et duveteuse. Plus
jamais de résidus de poils! Et votre peau demeurera douce
pour au moins deux ou trois semaines.

Pour tirer le meilleur parti de votre appareil, il faut vous
familiariser avec. Aussi, avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce mode d'emploi en
même temps que les illustrations.

⁄2 mm) sont soulevés par

8

Important

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

• Un entretien et un nettoyage réguliers
garantissent un bon fonctionnement et une
longue durée de vie de votre Satinelle.

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur la prise du transformateur
corresponde bien avec la tension d'alimentation
dans votre logement.

• Evitez tout contact de l'appareil avec l'eau.

• Laissez en place le couvercle protecteur lorsque
vous n'utilisez pas l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil sur des varices, des
boutons ou des plaies, ou même sur une peau
irritée.

• Un massage régulier avec un gant de massage
permettra d'éviter la repousse des poils sous la
peau.

• Après utilisation, une rougeur ou une irritation de
la peau peuvent se produire. C'est une réaction
normale qui disparaîtra rapidement. Néanmoins,
si elle devait persister plus de 3 jours, veuillez
consulter un médecin.

• Quand l'appareil est en train de fonctionner,
tenez-le toujours suffisamment loin de vos
cheveux, de vos cils et sourcils, de vos vêtements
et des fils, cordes, etc.. pour éviter tout incident
ou dommage de celui-ci.

• Ne laissez pas l'appareil à la portée des enfants.

• Utilisez l'appareil uniquement avec la prise
transformateur fournie.

9

Description générale (fig. 1, page 3)

A Couvercle protecteur
B Disques d'épilation
C Capot protecteur
D Bouton de marche/arrêt et sélecteur de vitesses

• = vitesse normale

•

= vitesse rapide

•

E Connecteur
F Fiche de l'appareil
G Cordon d'alimentation
H Prise du transformateur
I Brosse

Comment l'utiliser

• Assurez-vous que votre peau soit bien propre, non
huileuse et complètement sèche avant de l'épiler.

• N'utilisez pas de crème ou de lotion sur la peau
immédiatement avant ou après l'épilation. Une crème
spéciale après-épilation pourra être cependant appliquée
après l'opération.

• Si vous vous épilez pour la première fois, il est conseillé
de commencer à un endroit où les poils sont fins pour
vous accoutumer progressivement à cette méthode. La
première fois que vous utiliserez l'appareil, vous pourrez
peut-être ressentir un certain inconfort, mais au fur et à
mesure que vous utiliserez le Satinelle, cet inconfort
disparaîtra. Ceci sera dû au fait que les poils sont
arrachés par les petites roulettes et que la repousse aura
tendance à être plus douce aussi bien en apparence
qu'au toucher.

- Etirez la peau avec la main libre pour redresser les poils.
Ceci est particulièrement important pour les endroits où la
peau est sensible et fragile.

10

- Mettez en marche l'appareil en sélectionnant la vitesse
désirée (fig. 2).

• Il est recommandé d'utiliser la vitesse • (vitesse normale)
sur les parties du corps où les poils sont fins ou difficiles
à pincer.

• Il est préférable d'utiliser la vitesse
toues les parties dégagées et facilement accessibles.

- Positionnez le Satinelle perpendiculairement à la peau,
avec le bouton marche/arrêt en face de vous. Ne le tenez
pas dans une position inadéquate! (Fig. 3.)

- Déplacez l'appareil lentement en appuyant légèrement
dessus dans le sens opposé à la repousse des poils.

- Pour arrêter votre Satinelle remettez le bouton
marche/arrêt sur la position centrale.

Nettoyage et entretien

• Pour obtenir les meilleurs résultats d'épilation, il est
fondamental de nettoyer les disques d'épilation après
chaque utilisation.

• Arrêtez et débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer.

• N'immergez jamais l'appareil.

• N'utilisez pas de poudres ou tampons abrasifs, ni de
produits agressifs tels que l'alcool ou l'acétone pour
nettoyer l'appareil.

- Appuyez sur les deux boutons d'éjection et retirez le
capot protecteur (C) de l'appareil (fig. 4).

- Attention: pour nettoyer, retirez seulement le capot
protecteur. Les disques d'épilation ne doivent pas être
enlevés de l'appareil.

- Utilisez la brosse pour nettoyer les disques d'épilation (B)
(fig. 5).

- Remettez en place le capot (C) sur l'appareil ("Clic") (fig. 6).

Remarque: le capot protecteur ne peut être remis sur
l'appareil que dans une seule position!

•

(vitesse rapide) sur

•

11

Deutsch

Mit Ihrem neuen Epilationsgerät "Satinelle" können Sie
unerwünschte Härchen schnell, bequem und wirksam
entfernen. Es eignet sich nur zum Epilieren der Beine.

1

Selbst die kürzesten Härchen (bis zu
die beiden rotierenden Scheiben erfaßt und mit der
Haarwurzel entfernt.
Nachwachsende Haare sind dünn und zart. Keine Stoppeln
mehr! Und Ihre Haut bleibt für zwei bis drei Wochen glatt.

Am besten machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät
vertraut. Lesen Sie also zuerst diese Gebrauchsanweisung,
und betrachten Sie dabei genau die Bilder.

⁄2 mm) werden durch

12

Wichtig

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 auf.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung
gewährleisten optimale Ergebnisse und eine
lange Lebensdauer für das Gerät.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem
Netzgerätestecker angegebene Spannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht mit
Wasser in Berührung kommt.

• Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät,
wenn Sie es nicht benutzen.

• Das Gerät eigent sich nur für Beinepilationen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Krampfadern,
Pickeln, Wunden oder bei entzündeter Haut.

• Durch regelmäßige Massage mit einem Massage­Handschuh können Sie verhindern, daß Haare
nach innen wachsen.

• Nach Gebrauch des Epiliergeräts kann eine
Rötung oder Reizung der Haut auftreten. Das ist
eine normale Erscheinung, die schnell
vorübergeht.
Sollte diese Reizung allerdings länger als drei
Tage anhalten, so konsultieren Sie bitte Ihren
Arzt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern vom
Kopfhaar, von Wimpern und Augenbrauen, aber
auch von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten,
um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem
mitgelieferten Netzgerät.

13

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Schutzkappe
B Epilierscheiben
C Kappe
D Ein-/Ausschalter und Geschwindigkeitsregler

• = normale Geschwindigkeit

•

= hohe Geschwindigkeit

•

E Anschluß für den Gerätestecker
F Gerätestecker
G Netzkabel
H Netzgerätestecker
I Bürste

Anwendung des Geräts

• Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein,
wenn Sie das Gerät benutzen.

• Verwenden Sie vor und nach dem Epilieren keine
Cremes, Körper-Lotions oder ähnliches. Eine spezielle
"After epilation" Creme können Sie jedoch nach
Verwendung auftragen.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, so emp­fiehlt es sich, an einer Stelle mit geringem Haarwuchs zu
beginnen, damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen.
Nach der ersten Anwendung mögen Sie ein leichtes
Unbehagen empfinden. Das wird aber nach jeder
Anwendung geringer, weil die nachwachsenden Haare
weicher und dünner sind.

- Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die
gewünschte Geschwindigkeit (Abb. 2).

• Für die Bereiche, in denen die Haare dünner sind, und für
schwer erreichbare Stellen empfehlen wir die
Geschwindigkeit • (die normale Geschwindigkeit).

14

• Für größere Bereiche und dickere Haare empfehlen wir
die Geschwindigkeit

- Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, um die Härchen
aufzurichten. Das ist um so wichtiger, je zarter und
empfindlicher die Haut ist.

- Setzen Sie das Gerät senkrecht zur Haut auf, den Ein-/
Ausschalter auf Sie gerichtet (Abb. 3).

- Führen Sie das Gerät ruhig und unter leichtem Druck
gegen die Haarwuchsrichtung.

- Zum Ausschalten stellen Sie den Schalter auf die mittlere
Position.

Reinigung

• Um eine gründliche Epilation zu erreichen, müssen Sie
den Epilationskopf nach jedem Gebrauch reinigen.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung
aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder
Scheuermittel, Benzin, Aceton o.ä. zur Reinigung des
Plastikgehäuses.

- Drücken Sie die beiden geriffelten Felder und ziehen Sie
die Kappe (C) vom Gerät (Abb. 4).
Versuchen Sie nicht, die Epilationsräder vom Gerät
abzunehmen.

- Reinigen Sie die Epilationsräder (B) mit der Bürste
(Abb. 5).

- Setzen Sie die Kappe wieder auf ("Klick") (Abb. 6).

Hinweis: Die Kappe läßt sich nur in einer Stellung
aufsetzen!

•

(die hohe Geschwindigkeit).

•

15

Nederlands

Met uw nieuwe Satinelle kunt u zich snel, gemakkelijk en
doeltreffend ontharen. Het apparaat is geschikt voor het
behandelen van de benen.

1

Zelfs de kortste haartjes (vanaf
tussen de snel draaiende epileerschijfjes omhoog
getrokken en zo mèt de haarwortels verwijderd.
De haartjes die mogelijk na enige tijd zullen verschijnen,
zijn donzig zacht... Uw huid blijft minstens twee à drie
weken glad.

U zult het meest profijt hebben van uw Satinelle als u zich
met het apparaat vertrouwd maakt. Lees daarom deze
gebruiksaanwijzing goed door en bekijk de illustraties
voordat u het apparaat in gebruik neemt.

⁄2 millimeter!) worden

16