Philips HP2704/61, HP2704/12, HP2704/11 User Manual
With your new washable Ladyshave appliance you can
remove unwanted hair easily, quickly and conveniently.
It works on two R6 1.5 Volt “penlight” alkaline batteries model
AA (not included). Philips LR6 batteries are recommended for
their long working life.
q Note: alkaline batteries contain substances which may
pollute the environment. Please dispose of your old
batteries at an officially assigned place.
English Français Deutsch
Met uw nieuwe afwasbare Ladyshave apparaat kunt u
ongewenste haartjes snel en gemakkelijk verwijderen.
Het apparaat werkt op twee 1,5 Volt alkaline “AA penlight”
batterijen (niet bijgeleverd). Wegens hun lange levensduur
adviseren wij Philips LR6 alkalinebatterijen.
q N.b. Alkalinebatterijen bevatten stoffen die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu. Lever daarom uw oude
batterijen in op een door de overheid daartoe aangewezen
Nederlands
plaats.
Belangrijk
• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de plaatjes
goed voordat u het apparaat in gebruik neemt.
• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud
verzekert u van de beste resultaten en geeft uw
apparaat de langste levensduur.
• Let erop dat uw handen en de Ladyshave goed
droog zijn wanneer u de batterijen in het apparaat
plaatst.
• Zorg ervoor dat uw Ladyshave goed waterdicht
blijft:
- Houd de rubber afsluitring van de batterijenruimte
schoon en vermijd beschadiging ervan.
- Vet de afsluitring van tijd tot tijd in met wat
vaseline.
• Voorkom schade door lekkage van batterijen.
Con questo Ladyshave impermeabile potete togliere con
facilità i peli superflui in modo rapido e con risultati perfetti.
Funziona con due pile alcaline a stilo R6 da 1,5 Volt
mod. AA (non a corredo).
Si consiglia l'uso delle pile alcaline Philips LR6 per la loro
lunga durata.
q Nota: le pile alcaline contengono sostanze che
possono inquinare l'ambiente. Quando saranno esaurite
non gettatele tra i rifiuti comuni ma portatele in un luogo di
raccolta opportunamente predisposto.
Italiano
Importane
• Prima di usare l'apparecchio, leggete le istruzioni
per l'uso e guardate con attenzione le relative
illustrazioni.
• Una manutenzione ed una pulizia regolari
assicurano ottimi risultati e garantiscono una più
lunga durata dell'apparecchio.
• Quando inserite le pile, assicuratevi che le vostre
mani e l'apparecchio siano perfettamente asciutti.
• Per mantenere impermeabile il Ladyshave:
- Mantenete pulito e integro l'anello in gomma a
protezione del comparto pile.
- Di tanto in tanto applicate un poco di vaselina
sull'anello in gomma.
• Per evitare che un'eventuale perdita di liquido
dalle pile danneggi l'apparecchio:
- togliete le pile se prevedete di non usare
l'apparecchio per un mese o per un periodo di
tempo più lungo.
E
B
F
A
H
G
D C
I
4
Ladyshave
WET
• D
RY
5
7
10
11
2
1
1
13
HP2704/FL
1
Important
• Read the instructions for use carefully in
conjunction with the illustrations before using the
appliance.
• Regular cleaning and good maintenance ensures
optimum results and guarantees the longest lifetime for the Ladyshave.
• Ensure that your hands and the appliance are dry
when inserting the batteries.
• To keep your Ladyshave water-tight:
- Keep the rubber sealing ring of the battery
compartment clean and undamaged.
- From time to time apply some vaseline to the
rubber sealing ring.
• To avoid damage due to battery leakage:
- Remove the batteries if you do not intend to use
the appliance for a month or more.
- Do not leave exhausted batteries in the appliance.
General description (fig. 1)
A Protective cap. Please keep the protective cap on your
Ladyshave when not in use. The protective cap prevents
the shaving foil and two trimmers from being damaged.
B Shaving head. The shaving head is equipped with two
trimmers ((C) and (E)) and a shaving foil (D).
C Straight trimmer. Designed to remove longer hairs from
arms, legs and bikini area.
D Shaving foil. With the shaving foil you remove the
shorter hairs.
E Curved trimmer. Specially designed to shave under
arms.
F On/off switch (slide).
A = on
O = off
G Battery chamber.
H Cover of battery chamber.
I Brush. (The brush clips into the protective cap.)
Inserting batteries
- Switch the appliance off.
- Remove the battery compartment cover (H) by pulling in
the direction of the arrow (fig. 2).
- Insert two 1.5 Volt alkaline penlight batteries exactly as
illustrated (fig. 3). Please note the diagrams moulded into
the battery chamber.
- Replace the cover by pushing it on to the appliance
(“Click!”).
How to use your Ladyshave
On wet skin
You can use your Ladyshave on wet skin, e.g. while having a
bath or shower.
The best results are obtained if you lather the skin (with soap
or shaving cream) before use (fig. 4).
On dry skin
If you prefer to use the shaver dry, please ensure that your
skin is clean and absolutely dry.
• Handling the appliance on wet or dry skin is the same.
• Do not apply alcohol based lotions directly before or after
use. However, talcum powder can be used.
• Avoid pressing the shaving head too hard against the skin
as this will adversely affect the shaving performance and
may cause some skin irritation.
• Arms and legs
- Switch on by sliding switch (F) to position A (fig. 5).-Stretch
the skin taut with your free hand so that the hairs stand up.
- Place the straight trimmer (C) and the shaving foil (D)
gently on the skin.
- Move the Ladyshave slowly and with light pressure
the direction of the growth of the hairs. (Fig. 6.)
- Switch the appliance off after use by sliding switch (F) to
position O (fig. 8).
• Under arms
- Switch on by sliding switch (F) to position A (fig. 5).
- Stretch the skin by keeping the upper arm high.
- Place the rounded trimmer (E) and the shaving foil (D)
gently on the skin.
- Move the Ladyshave slowly and with light pressure
the skin.
- You can best find out for yourself how to move the
Ladyshave: up and down or with lateral movements (fig. 7).
- Switch the appliance off after use by sliding switch (F) to
position O (fig. 8).
Cleaning
• Ensure that the appliance is switched off when cleaning.
• Avoid the brush touching the shaver foil as this may cause
damage.
• Do not apply any pressure on to the shaving foil.
• Do not clean, rinse or immerse in water if the battery
compartment is open.
After each use
- You can clean the appliance quickly by rinsing it under the
tap (fig. 9). Do not use very hot water.
- To clean the hair chamber and head pull the shaving head
(B) from the appliance (fig. 10).
- Rinse away the shaved-off hairs from the shaving head
(fig. 11) and the appliance (fig. 12).
- Then push the shaving head back into place on the
appliance (“Click!”).
From time to time
(With normal use: about once a year)
- Pull the shaving head (B) from the appliance (fig. 10).
- Release the shaving foil unit from the trimmers (1) and
push (2) the unit out of the holder (fig. 13).
- Remove the shaved-off hairs using the brush (fig. 14).
- Place the shaving foil unit on a solid and flat surface. Then
press the holder on to it (“Click!”) (fig. 15).
- Push the shaving head back into place on the appliance
(“Click!”).
Maintenance
- From time to time, spread with your finger a drop of light
machine oil (sewing machine oil) on the shaver foil and the
two trimmers (fig. 16). This will guarantee optimum results.
Replacement
• A worn or damaged shaving foil must be replaced only
with the original Philips replacement shaving foil unit type
HP 2904.
• A replacement cutter unit is available under type nr.
HP 2907.
against
over
Votre nouveau ladyshave vous permet de retirer aisément et
rapidement tous les poils.
Il fonctionne avec deux piles alcalines R6 de 1,5 V (piles non
fournies). Il est recommandé d'utiliser les piles alcalines
Philips LR6 pour leur longue durée de vie.
q Remarque : les piles alcalines contiennent des
substances polluantes pour l'environnement.
Il est conseillé de déposer vos piles usées dans un endroit
assigné à cet effet.
Important
• Lisez attentivement le mode d'emploi et consultez
les illustrations avant la mise en service de
l'appareil.
• Un nettoyage régulier et un bon entretien sont
l'assurance des meilleurs résultats et d'une longue
durée de vie de votre ladyshave.
• Assurez-vous que vos mains et l'appareil soient
parfaitement secs lorsque vous mettez les piles
dans l'appareil.
• Pour garder au ladyshave son imperméabilité:
- Assurez-vous que le joint d'étanchéité du
compartiment des piles soit toujours propre et en
bon état.
- De temps en temps, appliquez un peu d'huile de
vaseline sur le joint.
• Evitez les dommages dûs aux fuites de piles :
- Il est recommandé de retirer les piles de l'appareil
si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant plus
d'un mois.
- Ne laissez jamais de piles vides dans l'appareil.
Description générale (fig. 1)
A Couvercle de protection de l'appareil. Mettez toujours
le couvercle de protection sur l'appareil lorsque vous ne
l'utilisez pas. Vous éviterez ainsi de détériorer la grille et
les deux tondeuses.
B Tête de rasage. La tête de rasage est munie de deux
tondeuses ((C) et (E)) et d'une grille (D).
C Tondeuse droite. Spécialement conçue pour les bras,
les jambes et le maillot.
D Grille. Vous permet d'éliminer les poils les plus courts.
E Tondeuse arrondie. Spécialement conçue pour les
aisselles.
F Interrupteur marche/arrêt (curseur).
I = marche
O = arrêt
G Compartiment des piles.
H Couvercle du compartiment des piles.
I Brossette de nettoyage.
Mise en place des piles
- Mettez l'appareil en position arrêt.
- Retirez le couvercle (H) du compartiment des piles en
tirant dans le sens de la flèche (fig. 2).
- Mettez en place deux piles bâtons alcalines de 1,5 V, tel
que représenté sur le dessin (fig. 3).
- Appuyez légèrement pour refermer le couvercle. Vous
entendrez alors un déclic ("clic !").
Utilisation
Sur peau humide
Vous pouvez utiliser votre ladyshave sur peau humide, par
ex. lors d'une douche ou d'un bain.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant du savon
ou de la crème à raser (fig. 4).
Sur peau sèche
Si vous préférez utiliser l'appareil sur peau sèche, assurezvous que votre peau soit parfaitement propre avant de vous
raser.
• L'utilisation du ladyshave sur peau humide et sèche est
similaire.
• N'utilisez pas de lotions à base d'alcool sur la peau avant
ou immédiatement après le rasage. Vous pouvez
cependant utiliser un peu de talc.
• Evitez de trop appuyer la tête de rasage sur la surface à
raser, ce qui endommagerait l'appareil et provoquerait des
irritations de la peau.
• Bras et jambes
- Mettez l'interrupteur (F) sur la position I (marche) (fig. 5).
- Tendez la peau avec la main libre afin de redresser les
poils.
- Appliquez la tondeuse droite (C) et la grille (D) contre la
peau.
- Déplacez le ladyshave lentement en exerçant une légère
- Lorsque vous avez terminé, mettez l'interrupteur (F) sur la
• Aisselles
- Mettez l'interrupteur (F) sur la position I (marche) (fig. 5).
- Levez le bras à la verticale afin de tendre la peau.
- Appliquez la tondeuse arrondie (E) et la grille (D) contre la
- Déplacez le ladyshave lentement en exerçant une légère
- Recherchez ensuite vous-même la façon la plus
- Lorsque vous avez terminé, mettez l'interrupteur (F) sur la
Nettoyage
• Arrêtez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
• Evitez de nettoyer la grille avec la brosse.
• N'exercez jamais de pression sur la grille elle-même.
• Ne rincez ou n'immergez jamais dans l'eau l'appareil si le
Après chaque utilisation
- Vous pouvez nettoyer l'appareil rapidement sous le robinet
- Retirez la tête de rasage (B) de l'appareil pour la nettoyer
- Retirez les poils coupés de la tête de rasage (fig. 11) et de
- Remettez ensuite la tête de rasage en place sur l'appareil
De temps en temps
(pour une utilisation normale: environ une fois par an)
- Retirez la tête de rasage (B) de l'appareil (fig. 10).
- Libérez l'unité de rasage (1) en poussant pour la faire sortir
- Enlevez les poils coupés à l'aide de la brossette (fig. 14).
- Posez l'unité de rasage sur une surface plate et rigide et
- Replacez la tête de rasage sur l'appareil ("clic !").
Entretien
- Il est recommandé, de temps en temps, d'étaler avec votre
Remplacement
• Une grille usée ou endommagée ne doit être remplacée
• La tête de coupe est disponible sous le type HP 2907.
dans le sens contraire à la pousse des poils
pression
(fig. 6).
position O (arrêt) (fig. 8).
peau.
pression.
performante de déplacer l'appareil: de haut en bas ou de
droite à gauche (fig. 7).
position O (arrêt) (fig. 8).
compartiment à piles est ouvert.
à l'eau tiède (fig. 9).
(fig. 10).
l'appareil (fig. 12).
("clic !").
(2) (fig. 13).
encliquetez les têtes de rasage dessus ("clic !") (fig. 15).
doigt une goutte d'huile pour machine à coudre sur la grille
et les deux tondeuses (fig. 16). Vous obtiendrez ainsi des
résultats optimum.
que par une grille Philips de type HP 2904.
Mit Ihrem neuen wasserdichten Ladyshave Rasierer können
Sie unerwünschte Haare schnell, bequem und wirksam entfernen. Er arbeitet mit 1,5 V Mignon Alkaline-Batterien Type
AA (nicht im Lieferumfang enthalten). Wegen ihrer langen
Lebensdauer sind Philips LR6-Batterien zu empfehlen.
q WICHTIG: Alkaline-Batterien enthalten Substanzen,
welche die Umwelt gefährden.
Bitte, sorgen Sie dafür, daß diese Batterien nicht in den
normalen Hausmüll gelangen. Geben Sie sie bei den
offiziellen Sammelstellen ab.
Wichtig
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen
an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
• Regelmäßige Reinigung und gute Wartung
gewährleisten optimale Ergebnisse und eine lange
Lebensdauer Ihres Ladyshave.
• Setzen Sie Batterien nur mit völlig trockenen
Händen ein.
• Um Ihren Ladyshave wasserdicht zu halten ...
- achten Sie darauf, daß der Dichtungsring des
Batteriefachs stets sauber ist und nicht beschädigt
wird, und
- geben Sie von Zeit zu Zeit ein wenig Vaseline auf
den Dichtungsring.
• Vermeiden Sie Schäden durch auslaufende
Batterien:
- Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für einen
Monat oder länger nicht zu gebrauchen, so
nehmen Sie die Batterien heraus.
- Lassen Sie verbrauchte Batterien nicht im Gerät.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Schutzkappe.
Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät, wenn Sie
Ihren Ladyshave nicht verwenden; sie bewahrt die
Scherfolie und die Scherkämme vor Beschädigungen.
B Scherkopf.
Er ist mit zwei Scherkämmen (C) und (E) und mit einer
Scherfolie (D) ausgestattet.
C Gerader Scherkamm.
Hiermit werden längere Haare an Armen, Beinen und in
der "Bikini-Zone" entfernt.
D Scherfolie.
Hiermit entfernen Sie die besonders kurzen Haare.
E Gebogener Scherkamm.
Hiermit werden die Haare in den Achselhöhlen beseitigt.
F Ein-/Ausschalter (Schiebeschalter).
| = Ein
O = Aus
G Batteriefach.
H Deckel des Batteriefachs.
I Bürste. Kann in der Schutzkappe untergebracht werden.
Einsetzen der Batterien
- Schalten Sie das Gerät aus.
- Entfernen Sie den Deckel (H) des Batteriefachs, indem Sie
ihn in Pfeilrichtung ziehen (Abb. 2).
- Setzen Sie zwei 1,5-V-Batterien so ein, wie in Abb. 3
gezeigt. Beachten Sie die Kennzeichnung auf dem
Batteriehalter.
- Setzen Sie den Deckel unter Druck ("Klick") wieder in das
Gerät ein.
Gebrauch Ihres Ladyshave
Auf nasser Haut
Sie können dieses Gerät auf nasser Haut verwenden, z.B.
während eines Bades oder unter der Dusche.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie zuvor eine
Schaumschicht von Rasiercreme oder Seife aufgetragen
haben (Abb. 4).
Auf trockener Haut
Wenn Sie es vorziehen, das Gerät auf trockener Haut zu
verwenden, muß Ihre Haut sauber, fettfrei und völlig trocken
sein.
• Der Umgang mit dem Gerät ist bei nasser und trockener
Haut völlig gleich.
• Verwenden Sie vor und nach dem Gebrauch keine
alkoholhaltigen Hautpflegemittel. Nach dem Gebrauch
können Sie aber ein wenig Talkum auftragen.
• Drücken Sie das Gerät nicht zu fest auf die Haut, denn das
kann die Scherwirkung beeinträchtigen und Hautreizungen
verursachen.
• Arme und Beine
- Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (F) auf Position |
(Abb. 5).
- Spannen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich die
Haare aufrichten.
- Halten Sie den geraden Scherkamm (C) und die Scherfolie
(D) auf die Haut.
- Führen Sie den Ladyshave langsam und unter leichtem
gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 6).
Druck
- Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den
Ein-/Ausschalter (F) auf Position O schieben (Abb. 8).
• Unter den Armen
- Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (F) auf Position |
(Abb. 5).
- Spannen Sie die Haut, indem Sie den Arm heben.
- Halten Sie den gebogenen Scherkamm (E) und die
Scherfolie (D) auf die Haut.
- Führen Sie den Ladyshave langsam und unter leichtem
über die Haut.
Druck
- Finden Sie selbst heraus, wie Sie das Gerät am besten
bewegen: auf und ab oder hin und her (Abb. 7).
- Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den
Ein-/Ausschalter (F) auf Position O schieben (Abb. 8).
Reinigung
• Vergewissern Sie sich , daß das Gerät abgeschaltet ist.
• Vermeiden Sie, daß die Bürste die Scherfolie berührt,
und ...
• vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie; denn das
könnte sie beschädigen.
• Reinigen, spülen oder verwenden Sie das Gerät nicht bei
offenem Batteriefach.
Nach jedem Gebrauch
- Zur schnellen Reinigung halten Sie das Gerät unter laufendes Wasser (Abb. 9). Das Wasser darf nicht zu heiß sein.
- Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 10), um den
Scherkopf und die Auffangkammer für die
abgeschnittenen Haare zu reinigen.
- Spülen Sie die abrasierten Haare aus dem Scherkopf
(Abb. 11) und aus dem Gerät (Abb. 12).
- Setzen Sie den Scherkopf wieder auf ("Klick").
Von Zeit zu Zeit
Bei normalem Gebrauch: jährlich.
- Nehmen Sie den Scherkopf (B) ab (Abb. 10), um den
Scherkopf und die Auffangkammer für die abgeschnittenen
Haare zu reinigen.
- Nehmen Sie die Scherblatt-Einheit (1) heraus und drücken
Sie (2) diese Einheit aus dem Scherkopf (Abb. 13).
- Entfernen Sie die abrasierten Haare mit der Bürste
(Abb. 14).
- Legen Sie die Scherblatt-Einheit auf eine feste, ebene
Unterlage und drücken Sie den Scherkopf darauf ("Klick")
(Abb. 15.)
- Danach setzen Sie den Scherkopf mit leichtem Druck
("Klick") wieder auf das Gerät.
2
3
6
90°
8
Ladyshave
W
ET •
DR
Y
9
12
14
Wartung
- Verteilen Sie von Zeit zu Zeit mit der Fingerspitze einen
Tropfen Öl (z.B. Nähmaschinenöl) auf dem Scherblatt und
auf den Scherkämmen (Abb. 16). So erhalten Sie immer
das beste Resultat.
Ersatzteile
• Eine verbrauchte oder beschädigte Scherfolie darf nur
durch eine Original Philips-Scherfolie Type HP 2904
ersetzt werden.
• Unter Type HP 2907 erhalten Sie eine ErsatzSchneideeinheit.
15
16
OIL
- Als u het apparaat langer dan een maand niet
gebruikt, raden wij u aan de batterijen er uit te
verwijderen.
- Laat lege batterijen niet in het apparaat achter.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Beschermkap. Houd de beschermkap op het apparaat
als u dat niet gebruikt. Zo voorkomt u beschadiging van
het scheerblad en de twee tondeuses.
B Scheerhoofd. Het scheerhoofd is voorzien van twee
tondeuses ((C) en (E)) en een scheerblad (D).
C Rechte tondeuse. Speciaal voor armen, benen en langs
de rand van de bikini.
D Scheerblad. Hiermee verwijdert u de kleinste haartjes.
E Afgeronde tondeuse. Speciaal voor de oksels.
F Aan/uit schakelaar (schuiven)
A = aan
O = uit
G Batterijenruimte.
H Deksel van batterijenruimte.
I Borsteltje. (U kunt het borsteltje vastklikken in de
beschermkap.)
Batterijen plaatsen
- Schakel het apparaat uit.
- Verwijder het deksel (H) van de batterijenruimte door het in
de richting van de pijl te trekken (fig. 2).
- Plaats de twee 1,5 Volt alkaline “AA penlight” batterijen.
Doe dit precies zoals in de illustratie wordt aangegeven
(fig. 3). Let op de aanduidingen in de batterijenruimte
- Zet het deksel weer op zijn plaats. Even aandrukken
(“Klik!”).
Hoe gebruikt u uw Ladyshave?
Op natte huid
U kunt dit Ladyshave apparaat op natte huid gebruiken:
bijvoorbeeld tijdens het baden of douchen.
Het beste resultaat krijgt u, wanneer u vóór het gebruik de
huid inzeept (met zeep of scheerschuim) (fig. 4).
Op droge huid
Wanneer u het apparaat op droge huid wilt gebruiken, zorgt
u er dan voor dat de huid schoon en absoluut niet vochtig is.
• De manier waarop u het apparaat hanteert, is bij gebruik
op natte huid hetzelfde als bij gebruik op droge huid.
• Gebruik geen deodorant lotion (op alcoholbasis) meteen
vóór en/of na het gebruik. Talkpoeder kunt u echter wel
gebruiken.
• Druk het scheerhoofd niet te stevig tegen de huid: dit heeft
een nadelige invloed op de prestaties van uw Ladyshave
en kan lichte irritatie van de huid veroorzaken.
• Armen en benen
- Schakel het apparaat in door de schakelaar (F) in stand A
te schuiven (fig. 5.)
- Span de huid met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop
gaan staan.
- Zet de rechte tondeuse (C) en het scheerblad (D) zachtjes
op de huid.
- Beweeg de Ladyshave rustig en met lichte druk
richting van de haargroei in.
- Schakel na gebruik het apparaat uit, door de schakelaar
(F) in stand O te schuiven (fig. 8.)
• Oksels
- Schakel het apparaat in door de schakelaar (F) in stand A
te schuiven (fig. 5.)
- Span de huid door de bovenarm recht omhoog te houden.
- Zet de afgeronde tondeuse (E) en het scheerblad (D)
zachtjes op de huid.
- Beweeg de Ladyshave rustig en met lichte druk
huid.
- U kunt zelf uitproberen hoe u het apparaat het best kunt
bewegen: op en neer, of met zijdelingse bewegingen (fig.
7).
- Schakel na gebruik het apparaat uit, door de schakelaar
(F) in stand O te schuiven (fig. 8.)
Schoonmaken
• Let erop dat het apparaat uitgeschakeld is tijdens het
schoonmaken.
• Raak het scheerblad niet met het borsteltje aan: het
scheerblad kan daardoor beschadigd worden.
• Druk niet op het scheerblad.
• Terwijl de batterijenruimte open is: niet schoonmaken,
afspoelen of onderdompelen in water.
Na elk gebruik
- U kunt het apparaat snel schoonmaken door het onder de
kraan af te spoelen (fig. 9). Gebruik geen heet water.
- Om de haarkamer en het scheerhoofd schoon te maken
trekt u het scheerhoofd (B) van het apparaat (fig. 10).
- Spoel de losse haartjes van het scheerhoofd (fig. 11) en
het apparaat (fig. 12).
- Zet vervolgens het scheerhoofd weer op het apparaat
(“Klik!”).
Van tijd tot tijd
(Bij normaal gebruik: ongeveer één keer per jaar.)
- Neem het scheerhoofd (B) van het apparaat (fig. 10).
Maak vervolgens de scheerblad-unit los (1) van de
tondeuses en druk (2) de unit uit de houder (fig. 13).
- Verwijder de losse haartjes met behulp van het borsteltje
(fig. 14).
- Leg de scheerblad-unit met het scheerblad op een glad,
stevig oppervlak. Druk dan de houder vast (“Klik!”) (fig. 15).
- Zet vervolgens het scheerhoofd weer op het apparaat
(“Klik!”).
Onderhoud
- Smeer met uw vinger van tijd tot tijd een druppeltje
naaimachine-olie uit over beide tondeuses en het
scheerblad (fig. 16). Dit verzekert u van de beste
prestaties.
Vervanging
• Indien het scheerblad versleten of beschadigd is, kunt u
het uitsluitend vervangen door een origineel Philips
scheerblad-unit type HP 2904.
• Voor vervanging van het messenblok is onderdeel type
HP 2907 verkrijgbaar.
tegen de
over de
• Non lasciate pile esaurite nell'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)
A Cappuccio di protezione Quando non usate l'appa-
recchio, mantenete sul Ladyshave questo cappuccio per
non rovinare la lamina e i due pettini radenti.
B Testina radente La testina radente è composta da due
pettini radenti (C) ed (E) e dalla lamina (D).
C Pettine radente diritto Adatto per la rimozione dei peli
più lunghi dalle braccia, dalle gambe e dalla zona bikini.
D Lamina per la rimozione dei peli più corti.
E Pettine radente curvo studiato per la depilazione
accurata delle ascelle.
F Interruttore On/Off (Acceso/Spento) (a cursore)
I = On (Acceso)
O = Off (Spento)
G Comparto pile
H Coperchio del comparto pile
I Spazzolino Potete riporlo all'interno del cappuccio di
protezione.
Inserimento delle pile
- Spegnete l'apparecchio.
- Togliete il coperchio (H) del comparto delle pile tirandolo
nella direzione della freccia (fig. 2).
- Inserite le due pile alcaline a stilo da 1,5 Volt esattamente
come illustrato (fig. 3), facendo coincidere i contrassegni +
e - con quelli posti all'interno dell'apparecchio.
- Rimontate il coperchio spingendolo sull'apparecchio
(sentirete uno scatto).
Uso del Ladyshave
Con la pelle bagnata
Potete usare questo Ladyshave sulla pelle bagnata: p.e.
mentre fate il bagno o la doccia.
I risultati migliori si ottengono usandolo sulla pelle
insaponata (con sapone o schiuma da bagno) (fig. 4).
Con la pelle asciutta
Se preferite usare l'apparecchio sulla pelle asciutta, prima di
usare l'apparecchio pulite ed asciugate con molta cura la
parte da depilare.
• Il modo di usare l'apparecchio sulla pelle bagnata od
asciutta è il medesimo.
• Prima o dopo l'uso del Ladyshave non applicate sulla pelle
lozioni a base di alcool: potete però usare del talco.
• Non premete troppo la testina radente sulla pelle: ciò
potrebbe ostacolare la depilazione e causare l'irritazione
della pelle.
• Sulle gambe e sulle braccia
- Mettete in funzione l'apparecchio facendo scorrere
l'interruttore (F) sulla posizione I (fig. 5).
- Con la mano libera tendete un poco la pelle in modo che i
peli vengano a trovarsi in senso verticale e quindi nella
posizione migliore per essere depilati.
- Appoggiate delicatamente sulla pelle il pettine radente
diritto (C) e la lamina (D).
- Muovete il Ladyshave contropelo lentamente e con una
leggera pressione
- A depilazione ultimata, spegnete il Ladyshave facendo
scorrere l'interruttore (F) sulla posizione O (fig. 8).
• Sulle Ascelle
- Accendete l'apparecchio facendo scorrere l'interruttore (F)
sulla posizione I (fig. 5).
- Alzate il braccio in modo che la pelle delle ascelle sia tesa.
- Appoggiate delicatamente sulla pelle il pettine radente
curvo (E) e la lamina (D).
- Muovete il Ladyshave lentamente e con una leggera
pressione.
- Con l'uso, potrete scoprire quale movimento è più efficace
per voi: se in senso verticale o in senso orizzontale (fig. 7).
- A depilazione ultimata, spegnete l'apparecchio facendo
scorrere l'interruttore (F) sulla posizione O (fig. 8).
Pulizia
• Prima di eseguire le operazioni di pulizia, spegnete
l'apparecchio.
• Non toccate la lamina con lo spazzolino per non rovinarla.
• Non esercitate nessuna pressione sulla lamina.
• Quando il comparto batterie è aperto l'apparecchio non va
pulito, risciacquato o immerso nell'acqua.
Dopo ogni utilizzo
- Potete pulire velocemente l'apparecchio risciacquandolo
sotto l'acqua del rubinetto (fig. 9). Non usate acqua
bollente.
- Per pulire la testina radente (B) ed il suo interno, toglietela
dall'apparecchio (fig. 10).
- Risciacquate la testina radente e l'interno dell'apparecchio
per togliere i peli recisi (fig. 12).
- Rimontate poi la testina radente sull'apparecchio (sentirete
uno scatto).
Ogni tanto (con un uso normale: una volta all'anno)
- Togliete la testina radente (B) dall'apparecchio (fig. 10).
- Allentate la lamina (1) e toglietela (2) dalla testina radente
(fig. 13).
- Togliete i peli superflui recisi usando lo spazzolino
(fig. 14).
- Appoggiate la lamina sopra una superficie solida e piana.
Premete la testina radente perché la lamina si inserisca
(sentirete uno scatto) (fig. 15).
- Rimontate quindi la testina radente sull'apparecchio
(sentirete uno scatto).
Manutenzione
- Di tanto in tanto stendete con un dito una goccia di olio per
macchina da cucire sulla lamina e sui 2 pettini
(fig. 16). Questa semplice operazione vi assicurerà
prestazioni ottimali dal vostro apparecchio.
Sostituzioni
- La lamina (D) rovinata o consumata può essere sostituita
solo ed esclusivamente con la lamina originale Philips
mod. HP 2904.
(fig. 6).
u
4203 000 48521
sitta kvar.
Apparatens delar, se fig 1.
A Skyddshuv. När Ladyshave inte används skall
skyddshuven alltid sitta på för att skydda skärbladet och
trimsaxarna.
B Skärhuvud med två trimsaxar (C) och (E) samt ett
skärblad (D).
C Rak trimsax lämplig för att avlägsna hår från armar och
ben
D Skärblad, som rakar huden slät efter att håren klippts av
av en trimsax.
E Bågformad trimsax lämplig för att avlägsna hår under
armarna.
F Till/från-knapp.
| = till.
O = från.
G Batteriutrymme.
H Lock till batteriutrymmet.
I Rengöringsborste. Borsten snäpps fast i skydshuven
(A).
Så här sätter du i batterierna.
Se till att apparaten är helt torr och att du är torr om
händerna när du sätter i eller byter batterier.
- Kontrollera att apparaten är avstängd.
- Ta av locket (H) till batteriutrymmet genom att dra i pilens
riktning, se fig 2.
- Sätt i två stycken 1,5 V stavbatterier typ R6 eller AA som
fig 3 visar. Vänd + respektive - ändarna åt samma håll
som motsvarande tecken i batteriutrymmet.
- Sätt tillbaka locket (E). Tryck in det ordentligt så att det
fäster med ett "klick".
Så här använder du din Ladyshave.
På våt hud
Denna Ladyshave kan användas på våt hud t ex i samband
med att du duschar eller badar.
Bäst resultat får du om du först löddrar in huden med tvål
eller rakspray.
På torr hud
Om du vill använda Ladyshave på torr hud måste du se till
att huden är alldeles torr och ren.
• Ladyshave hanteras på samma sätt vare sig du använder
den på våt eller torr hud.
• Använd inte eau de cologne eller deodorant omedelbart
efter rakningen. Någon form av crème kan emellertid
användas.
• Tryck inte skärhuvudet för hårt mot huden. Då får
apparaten sämre verkan och hudirritation kan uppstå.
• Armar och ben
- Starta apparaten genom att skjuta till/från-knappen (F) i
läge I, fig 5.
- Sträck huden mellan två fingrar så att håren reser sig.
- Håll apparaten i ungefär rät vinkel med skärhuvudet (B)
mot huden så att den raka trimsaxen (C) och skärbladet
(D) berör huden.
- För skärhuvudet med lätt tryck och mjuka långsamma
rörelser
över huden mot hårväxten, fig 6.
- Stäng av apparaten när du är färdig genom att ställa
till/från-knappen (F) i läge O, fig 8.
• Under armarna
- Starta apparaten genom att skjuta till/från-knappen (F) i
läge I, fig 5.
- Lyft armen så att huden i armhålan sträcks.
- Håll apparaten mot huden så att den bågformade
trimsaxen (E) och skärbladet (D) berör huden.
- För skärhuvudet med lätt tryck och mjuka långsamma
rörelser
över huden.
- Du kommer själv underfund med i vilken riktning,
uppåt/neråt eller i sidled, du skall föra apparaten för att få
bästa resultat, fig 7.
- Stäng av apparaten genom att ställa till/från-knappen (F) i
läge O, fig 8.
Rengöring
• Apparaten skall vara avstängd vid rengöring. Dra ut
stickproppen ur vägguttaget.
• Undvik att borsta det supertunna skärbladet (D). Detta är
känsligt och kan ta skada.
• Tryck aldrig på skärbladet (D).
• Locket till batteriutrymmet måste vara ordentligt stängt om
du vill göra ren apparaten med vatten t ex spola eller
skölja den.
Efter varje användning
- Apparaten kan snabbt göras ren genom att spola den
under vattenkranen, fig 9. Vattnet får inte vara hett.
- För rengöring inuti skärhuvudet, drag av hela skärhuvudet
(B), fig 10.
- Rensa bort hår från skärhuvudet, fig 11.
- Sätt tillbaka skärhuvudet. Tryck fast det, "klick". Tryck
aldrig på det tunna skärbladet (D).
Då och då
Vid normal användning någon gång per år.
- Drag av hela skärhuvudet (B), fig 10.
- Lossa skärenheten (1) försiktigt och tryck ut skärbladsenheten (2) så att denna lossnar från trimsaxarna, fig 13.
- Borsta bort hår med borsten (I), fig 14.
- Placera skärbladsenheten på en hård slät yta t ex en
bordsskiva. Tryck trimsaxarna mot skärbladsenheten så att
de fäster med ett "klick", fig 15.
- Sätt i skärenheten i skärhuvudet (B) och sätt tillbaka detta
på apparaten, "klick".
Efter rengöring
Stryk nu och då en liten droppe symaskinsolja över skärbladet och trimsaxarna som fig 16 visar. Om du använder
PHILIPS SHAVER CLEANER behöver du inte smörja.
Byte av skärblad
• Ett slitet eller skadat skärblad måste ersättas med Philips
original skärbladsenhet typ nr HP 2904.
• Enhet med trimsaxar typ nr HP 2907.
Av avsnittet "Då och då" framgår hur du byter delarna.
Med Deres nye vaskbare ladyshaver kan De let, hurtigt og
bekvemt fjerne uønsket hårvækst.
Ladyshaveren arbejder på to R6 1.5 volt "penlight" alkaline
batterier model AA (medfølger ikke). Philips LR6 batterier
anbefales på grund af deres lange levetid.
q Bemærk: Alkaline batterier indeholder stoffer, som
forurener miljøet.
Brugte batterier bør afleveres på et sted anvist af
myndighederne.
Dansk
Vigtigt
• Læs brugsanvisningen og studer illustrationerne
grundigt, før apparatet tages i brug.
• Regelmæssig rengøring og rigtig vedligeholdelse
sikrer de bedste resultater og den længste levetid
for ladyshaveren.
• Sørg for at hænder og apparat er tørre, når
batterierne isættes.
• Sådan holdes ladyshaveren vandtæt:
- Hold gummiringen, der forsegler batterirummet,
ren og ubeskadiget.
- Smør en gang imellem gummiringen med lidt
vaseline.
• Sådan undgås beskadigelse af apparatet på grund
af utætte batterier:
- Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke anvendes
i en måned eller længere.
- Opbrugte batterier må ikke blive siddende i
apparatet.
Med Deres nye, vaskbare ladyshave kan uønsket hår fjernes
lett, raskt og bekvemelig. Den går på to R6 1,5 Volt "Penlight"
alkaline batterier, modell AA (ikke inkl.).
Philips LR6 batterier er spesielt å anbefale p.g.a. lang levetid.
q Merk. Alkaline batterier inneholder forurensningsstoffer. Vennligst kvitt Dem med brukte batterier på en
offentlig anvist plass.
Norsk
Viktig
• Les bruksanvisningen nøye sammen med
illustrasjonene før apparatet taes i bruk.
• Regelmessig rengjøring og et godt vedlikehold vil
gi optimalt resultat og den lengste levetiden for
Ladyshaveren.
• Forviss Dem om at Deres hender er tørre ved
isetting av batterier.
• For å holde Deres ladyshave vanntett:
- Hold tetningsringen på batteridekselet ren og
uskadet.
- Ha av og til litt vaselin på tetningsringen.
• For å unngå skade ved batterilekkasje:
- Ta ut batteriene hvis De ikke skal bruke apparatet
på en måned eller lengre.
- La ikke utbrukte batterier være i apparatet.
Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis
och kvitto!
Med vattentäta Ladyshave kan du avlägsna hår t ex under
armarna och på benen. Den kan användas även i samband
med t ex duschning.
Den går på två stavbatterier typ R6 eller AA. Lämpliga
batterier är Philips typ R6S eller LR6, som ger extra lång
gångtid.
q OBS! Alkaliska batterier får inte ingå i eller förvaras
tillsammans med hushållsavfall. Alkaliska batterier skall när
de är förbrukade lämnas till inköpsstället, kastas i s k
batteriholk eller på annan av kommunen anvisad plats.
Svenska
Uusi huuhdottava Ladyshave ajaa ihokarvat helposti,
nopeasti ja miellyttävästi.
Se toimii kahdella 1,5 voltin alkaliparistolla (koko R6, ei
mukana). Suosittelemme kestäviä Philips LR6-alkaliparistoja.
q Huom. Alkaliparistot sisältävät ympäristölle haitallisia
aineita. Toimita käytetyt paristot asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Suomi
Tärkeää
• Lue käyttöohje ja katsele kuvat ennen laitteen
käyttöönottoa.
• Säännöllinen puhdistus ja hoito pidentävät
Ladyshaven käyttöikää.
• Pidä huoli, että kätesi ja laite ovat kuivat, kun
asetat paristot.
• Näin pidät Ladyshaven vesitiiviinä:
- Pidä paristolokeron kuminen tiivisterengas
puhtaana ja ehjänä.
- Levitä kumiseen tiivisterenkaaseen hieman
vaseliinia silloin tällöin.
• Näin estät vuotavia paristoja aiheuttamasta
vahinkoa:
- Poista paristot, jos et aio käyttää Ladyshavea
vähintään kuukauteen.
Importante
• Antes de utilizar a sua Ladyshave, leia
cuidadosamente as instruções de utilização e
observe as ilustrações.
• Uma limpeza regular e uma boa manutenção
constituem uma garantia de obtenção dos melhores
resultados e de uma mai-or duração da sua
Ladyshave.
• Certifique-se de que as suas mãos e o aparelho
estão secos quando introduzir as pilhas.
• Para manter a sua Ladyshave à prova de àgua:
- Mantenha o anel de borracha que sela o
compartimento das pil-has limpo e intacto.
- De vez em quando, aplique alguma vaselina neste
anel de borracha.
• Para evitar danos resultantes do eventual derrame
das pilhas:
- Retireas se não tencionar utilizar a máquina por
um período igual ou superior a um mês.
- Nunca deixe no interior da máquina as pilhas
gastas.
E
B
F
A
H
G
D C
I
4
Ladyshave
WET
• D
RY
5
7
10
11
2
1
1
13
Español
1
Português
Con esta nueva Ladyshave podrán eliminar de forma fácil,
rápida y cómoda el vello molesto.
Funciona con dos pilas alcalinas R6 de 1,5 V, modelo AA
(que no van incluidas en el aparato). Las Philips LR6 se
recomiendan por su larga duración.
q Nota: Las pilas alcalinas contienen sustancias que
pueden contaminar el medio ambiente. Lleven las ya
usadas a algún lugar oficialmente destinado para recogerlas.
Importante
• Lean atentamente este modo de empleo,
observando al mismo tiempo las ilustraciones,
antes de usar el aparato por primera vez.
• Una limpieza regular y una buena conservación
aseguran unos resultados óptimos y garantizan la
mayor duración posible de la Ladyshave.
• Cuando vayan a poner las pilas, cerciórense de
que tienen las manos secas, y que también está
seco el aparato.
• Para conservar la impermeabilidad de la
Ladyshave:
- Mantengan el aro de goma del compartimento de
las pilas seco y sin daño alguno.
- De vez en cuando, apliquen un poco de vaselina
a ese aro de goma.
• Para impedir daños como consecuencia de fugas
de las pilas:
- Quítenlas cuando no vayan a utilizar el aparato
durante más de un mes.
- No dejen las pilas ya gastadas dentro del aparato.
Descripción general (fig. 1)
A Tapa protectora. Procuren dejarla puesta en la máquina
cuando no la usen. Esta tapa impide que se puedan
dañar la lámina y los dos recortadores.
B Cabeza afeitadora. Va equipada con dos recortadores
((C) y (E)) y una lámina afeitadora (D).
C Cortador recto. Destinado a eliminar el vello largo de
brazos, piernas y región del bikini.
D Lámina afeitadora. Con ésta suprimirán el vello más
corto.
E Cortador curvo. Destinado especialmente para las
axilas.
F Interruptor (deslizable).
| = activado
O = desactivado
G Compartimento de las pilas.
H Tapa del compartimento de las pilas.
I Cepillo. Podrán guardarlo en la tapa protectora..
Colocación de las pilas
- Desactiven la Ladyshave.
- Quiten la tapa del compartimento de las pilas (H) tirando
en el sentido de la flecha (fig. 2).
- Pongan dos pilas alcalinas de 1,5 V exactamente como se
indica (fig. 3). Observen las ilustraciones gráficas del
portapilas.
- Vuelvan a colocar la tapa en el aparato ("¡click!").
Cómo utilizar la Ladyshave
Con piel húmeda
Podrán usar este aparato con la piel húmeda mientras se
duchan o bañan.
Los mejores resultados se consiguen si se frotan la piel (con
jabón o crema de afeitar) antes de usar el aparato (fig. 4).
Con piel seca
Si prefieren usar la máquina con la piel seca, asegúrense de
que está limpia y completamente seca al usar el aparato.
• El empleo de la máquina es el mismo con la piel seca que
con la húmeda.
• No se apliquen lociones alcohólicas directamente antes ni
durante el uso de la Ladyshave; sí podrán utilizar polvos
de talco.
• Eviten apretar mucho la cabeza afeitadora contra la piel,
ya que esto afectaría adversamente al rendimiento de la
máquina y podría causar irritación cutánea.
• Brazos y piernas
- Pónganla en marcha llevando el interruptor deslizante (F)
a la posición | (fig. 5).
- Estiren la piel con la mano libre, para que el vello quede
erecto.
- Apoyen con suavidad el cortador recto (C) y la lámina
afeitadora (D) en la piel.
- Desplacen la Ladyshave con lentitud y ejerciendo una li
gera presión
- Desactiven la máquina, una vez terminado, llevando el
interruptor deslizable (F) a la posición O (fig. 8).
• Axilas
- Conecte la maquinilla llevando el interruptor deslizante (F)
a la posición I (fig. 5).
- Estire la piel manteniendo el brazo en alto.
- Sitúe el cortador curvo (E) y la lamina afeitadora (D)
suavemente sobre la piel.
- Deslice la Ladyshave lentamente y con una ligera presión
sobre la piel.
- Vd. misma verá cuál es la mejor forma de mover la
Ladyshave: de arriba abajo o con movimientos laterales.
- Desconecte el aparato después de usarlo desplazando el
interruptor (F) a la posición O (fig. 8).
Limpieza
• Asegúrense de que la máquina está parada antes de
limpiarla.
• Eviten que el cepillo toque la lámina, pues podría
estropearla.
• No apliquen presión de ningún tipo en la lámina afeitadora.
• No limpien, enjuaguen ni sumerjan en agua el aparato si
tiene abierta la tapa del compartimento de las pilas.
Después de cada empleo
- Podrán limpiar el aparato rápidamente aclarándolo en el
chorro del grifo (fig. 9). No usen agua muy caliente.
- Para limpiar la cámara de recogida de los pelillos, tiren de
la cabeza afeitadora (B), separándola del aparato (fig. 10).
- Eliminen los pelillos recogidos en la cámara (fig. 11) y que
hayan quedado en el aparato (fig. 12).
- Ya pueden volver a poner la cabeza afeitadora en su sitio
("¡click!").
De vez en cuando
(Con un empleo normal, una vez al año, aprox.)
- Quiten la cabeza afeitadora (B) del aparato (fig. 10).
- Suelten la unidad de la lámina afeitadora (1) y empujen (2)
esa unidad para sacarla de la cabeza (fig. 13).
- Eliminen los pelillos cortados usando el cepillo (fig. 14).
- Pongan la unidad de la lámina afeitadora en una superficie
plana y sólida. A continuación, aprieten la cabeza
afeitadora contra ella ("¡click!") (fig. 15).
- Ya pueden volver a poner la cabeza afeitadora en su sitio
("¡click!").
Conservación
- De vez en cuando, extiendan con un dedo una gota de
aceite ligero de máquina (de coser, por ejemplo) por la
lámina afeitadora y los dos cortadores (fig. 16). De este
modo garantizarán unos resultados óptimos.
Recambios
- La lámina afeitadora gastada o dañada tiene que ser
sustituida, pero sólo por un recambio original Philips,
tipo HP 2904.
- La unidad de los cortadores se tiene disponible con el
número de tipo HP 2907.
en el sentido del crecimiento del vello (fig. 6).
Generel beskrivelse (fig. 1)
A Beskyttelseskappe. Beskyttelseskappen skal sidde på
ladyshaveren, når den ikke er i brug. Beskyttelseskappen
forhindrer, at skærefolien og de to trimmere beskadiges.
B Skærehoved. Skærehovedet er udstyret med to
trimmere ((C) og (E)) og skærefolie (D).
C Lige trimmer. Fjerner længere hår under arme, på ben
og i bikini området.
D Skærefolie. Fjerner de korteste hår.
E Buet trimmer. Specielt formet til barbering under
armene.
F Tænd/sluk-knap (skydeknap).
I = tændt
O = slukket
G Batterirum
H Låg til batterirum
I Børste. Børsten kan opbevares i beskyttelseskappen.
Sådan isættes batterierne
- Sluk for apparatet.
- Låget (H) tages af batterirummet ved at trække i pilens
retning (fig. 2).
- To 1.5 volt alkaline penlight batterier isættes nøjagtigt som
vist (fig. 3). Se tegningen på batteriholderen.
- Låget sættes på igen ved at skubbe det på plads ("klik!").
Sådan anvendes ladyshaveren
På våd hud
Denne ladyshaver kan anvendes på våd hud, f.eks. i karbad
eller brusebad.
Det bedste resultat opnås, hvis huden sæbes ind først (med
sæbe eller barberskum) (fig. 4).
På tør hud
Hvis De foretrækker at anvende ladyshaveren på tør hud,
skal De sørge for, at huden er ren og helt tør, når apparatet
bruges.
• Apparatet anvendes på samme måde, uanset om huden er
våd eller tør.
• Undlad at bruge lotions, der indeholder sprit, lige før eller
efter barberingen. Man kan bruge talkum.
• Tryk ikke skærehovedet for hårdt mod huden, da det
forringer resultatet og kan forårsage irritation af huden.
• Arme og ben
- Tænd apparatet ved at skyde knappen (F) i stilling I
(fig. 5).
- Stræk huden med den frie hånd så hårene rejser sig.
- Den lige trimmer (C) og skærefolien (D) trykkes blidt mod
huden.
- Bevæg ladyshaveren langsomt og med let tryk
hårenes vækstretning (fig. 6).
- Efter brug slukkes for apparatet ved at skyde knappen (F) i
stilling O (fig. 8).
-
• Under armene
- Tænd apparatet ved at skyde knappen (F) i stilling I (fig. 5).
- Stræk huden ved at løfte overarmen.
- Den buede trimmer (E) og skærefolien (D) trykkes blidt
mod huden.
- Bevæg ladyshaveren langsomt og med let tryk
huden.
- De kan prøve Dem frem, hvordan det er bedst at bevæge
ladyshaveren: op og ned eller med vandrette bevægelser
(fig. 7).
- Efter brug slukkes for apparatet ved at skyde knappen (F) i
stilling O (fig. 8).
Rengøring
• Apparatet skal være slukket, før rengøring.
• Børsten må ikke berøre skærefolien, da denne derved kan
blive beskadiget.
• Der må ikke trykkes på skærefolien.
• Apparatet må ikke renses, skylles eller nedsænkes i vand,
mens batterirummet er åbent.
Efter hver brug
- Apparatet kan hurtigt rengøres ved at skylle det under
vandhanen (fig. 9). Vandet må ikke være for varmt.
- Skærehovedet (B) trækkes af apparatet, hvorefter hårrum
og skærehoved rengøres (fig. 10).
- Hårene skylles af skærehovedet (fig. 11) og apparatet
(fig. 12).
- Skærehovedet skubbes tilbage på plads på apparatet
("klik!").
En gang imellem
(Ved normal brug ca. en gang om året)
- Skærehovedet (B) trækkes af apparatet (fig. 10).
- Skærefolieenheden udløses (1) og skubbes (2) ud af
skærehovedet (fig. 13).
- Fjern hårene med børsten (fig. 14).
- Læg skærefolieenheden på en fast, jævn overflade. Tryk
skærehovedet ned på folieenheden ("klik!") (fig. 15).
- Skærehovedet skubbes tilbage på plads på apparatet
("klik!").
Vedligeholdelse
- Skærefolien og de to trimmere skal en gang imellem
smøres med en dråbe symaskineolie (fig. 16) for at opnå
det bedste resultat.
Udskiftning
• En slidt eller beskadiget skærefolieenhed må kun udskiftes
med en original Philips skærefolieenhed type
HP 2904.
• En ny knivenhed kan købes under typenr. HP 2907.
imod
hen over
Beskrivelse (fig. 1)
A Beskyttelseshette. La beskyttelseshetten være på
Ladyshaveren når den ikke er i bruk. Beskyttelseshetten
beskytter skjærefolien og de to trimmerene fra å bli
skadet.
B Skjærehode. Skjærehodet er utstyrt med to trimmere
((C) og (E) ) og en skjærefolie ((D)).
C Rett trimmer. Konstruert for fjerning av lengre hår fra
armer og ben.
D Skjærefolie. Med skjærefolien fjerner De de korteste
hårene.
E Buet trimmer. Spesielt konstruert for barbering under
armene.
F På/Av bryter (skyv)
| = på
O = av
G Batterirom
H Deksel batterirom
I Børste. Børsten kan oppbevares i beskyttelseshetten
("klikk").
Isetting av batterier
- Slå av apparatet.
- Fjern lokket på batterirommet ved å skyve i pilens retning
(fig. 2).
- Sett i to 1,5 volt alkaline penlight batterier nøyaktig som
illustrert (fig. 3). Bemerk indikasjonene på batteriholderen.
- Sett på plass lokket ved å skyve det inn på apparatet
("klikk").
Hvordan bruke Ladyshaveren
På våt hud
De kan bruke denne Ladyshaven på våt hud f.eks. under
bading eller dusjing.
Det beste resultatet oppnås hvis De såper inn huden (med
såpe eller barberskum) før bruk (fig. 4).
På tørr hud
Hvis De foretrekker å bruke apparatet på tørr hud, påse at
Deres hud er ren og helt tørr.
• Bruk av apparatet på våt og tørr hud er lik.
• Unngå å presse skjærehodet for hardt mot huden, da det
vil ha en ugunstig virkning på barberresultatet. Det kan
også forårsake irritasjon på huden.
• Armer og ben
- Slå på ved å skyve bryteren (F) i stilling | (fig. 5).
- Strekk huden med den ledige hånden slik at hårene står
opp.
- Sett den rette trimmeren (C) og skjærefolien (D) lett mot
huden.
- Beveg Ladyshaveren rolig og med lett press
hårveksten (fig. 6).
- Slå av apparatet etter bruk ved å skyve bryteren (F) til
stilling O (fig. 8).
• Under armene
- Slå på ved å skyve bryteren (F) i stilling | (fig. 5).
- Strekk huden ved å løfte underarmen høyt.
- Sett den runde trimmeren (E) og skjærefolien (D) lett mot
huden.
- Beveg Ladyshaveren rolig og med lett press
(se "Beskrivelsen" punkt (B)).
- De finner best ut selv hvordan De skal bevege
Ladyshaveren: Opp og ned eller til siden (fig. 7).
- Slå av apparatet etter bruk ved å skyve på bryteren (F) til
stilling O (fig. 8).
Rengjøring
• Slå alltid av apparatet før rengjøring.
• Unngå at børsten berører skjærefolien da dette kan
forårsake skade.
• Trykk ikke mot skjærefolien.
• Ikke vask, skyll eller senk apparatet i vann hvis
batterirommet er åpent.
Etter hver gangs bruk
- De kan rense apparatet raskt under rennende vann
(fig. 9). Bruk ikke meget varmt vann.
- For å rengjøre hårkammeret og skjærehodet trekkes
skjærehodet (B) av apparatet (fig. 10).
- Fjern de avkuttede hårene fra skjærehodet (fig. 11) og
apparatet (fig. 12).
- Deretter skyves skjærehodet tilbake på plass ("klikk").
Fra tid til annen
(Ved normalt bruk: Ca. en gang i året)
- Trekk skjærehodet (B) av apparatet (fig. 10).
- Frigjør skjærefolieenheten (I) og skyv (2) denne ut fra
skjærehodet (fig. 13).
- Fjern de avkuttede hårene ved bruk av børsten (fig. 14).
- Plasser skjærefolieenheten på en solid flat overflate. Press
holderen på plass ("klikk") (fig. 15).
- Skyv skjærehodet tilbake på plass på apparatet ("klikk").
Vedlikehold
- Fra tid til annen er det tilrådlig å gni litt tynn olje
(symaskinolje) på skjærefolien og de to trimmerene med
fingerene (fig. 16). Dette vil gi optimalt resultat.
Erstatninger
• En slitt eller skadet skjærefolie må bare erstattes med
original Philips skjærefolie type HP 2904.
• Kutte-enheten er tilgjengelig under typenr. HP 2907.
mot
over huden
14
Viktigt
• Läs bruksanvisningen och studera bilderna noggrant innan du använder apparaten första gången.
• Om du sköter din Ladyshave väl och håller den
ren, håller den länge och den goda rakförmågan
bibehålls under lång tid framöver.
• Apparaten skall vara torr och du skall vara torr om
händerna när du sätter i batterierna.
2
3
• För att apparaten skall hålla sig vattentät måste
tätningsringen vid locket till batteriutrymmet vara
ren och hel.
Gnid in den med litet vaselin nu och då.
• Undvik skador på grund av läckande batterier. Ta
ur batterierna om du inte skall använda apparaten
på en månad eller mer. Låt aldrig tomma batterier
6
90°
8
Ladyshave
W
ET •
DR
Y
9
12
15
16
OIL
- Älä jätä loppuunkuluneita paristoja laitteeseen.
Laitteen osat (kuva 1)
A Suojus. Pidä suojus paikallaan Ladyshavessa, aina kun
et käytä sitä. Suojus estää ajopään ja rajaimien
vahingoittumisen.
B Ajopää. Ajopäähän kuuluu kaksi rajainta ((C) ja (E)) sekä
teräverkko ((D)).
C Suora rajain. Tarkoitettu pidempien ihokarvojen
ajamiseen käsivarsista, sääristä ja bikinien raja-alueelta.
D Teräverkko. Teräverkko ajaa lyhyet ihokarvat.
E Kaareva rajain. Sopii erityisesti kainaloiden ajamiseen.
F Käynnistyskytkin (liukukytkin)
I = kytketty
O = katkaistu
G Paristolokero.
H Paristolokeron kansi.
I Harja. Voit säilyttää harjaa suojuksen sisällä.
Paristojen asettaminen
- Katkaise laitteen toiminta.
- Vedä paristolokeron kansi (H) pois nuolen osoittamaan
suuntaan (kuva 2).
- Aseta lokeroon kaksi 1,5 voltin alkaliparistoa kuvassa
näytetyllä tavalla (kuva 3). Katso paristolokerossa olevaa
kaaviokuvaa.
- Paina kansi takaisin kiinni laitteeseen ("Naps!").
Ladyshaven käyttö
Märälle iholle
Voit käyttää tätä Ladyshavea märälle iholle, esim. ollessasi
kylvyssä tai suihkussa.
Parhaan tuloksen saat, jos vaahdotat ihon (saippualla tai
partavaahdolla) ennen ajoa (kuva 4).
Kuivalle iholle
Jos mieluummin käytät laitetta kuivalle iholle, pidä huoli että
iho on puhdas eikä yhtään kostea, kun ajat ihokarvat.
• Laitetta käytetään samalla tavalla märälle ja kuivalle iholle.
• Älä levitä iholle alkoholipitoista kasvovettä ennen tai heti
ihokarvojen ajon jälkeen. Voit halutessasi levittää iholle
talkkia.
• Varo painamasta ajopäätä liian voimakkaasti ihoa vasten,
sillä se huonontaa ajotulosta ja saattaa ärsyttää ihoa.
• Käsivarret ja sääret
- Käynnistä työntämällä kytkin (F) asentoon I (kuva 5).
- Venytä iho kireäksi toisella kädellä, jotta ihokarvat
nousevat pystyyn.
- Aseta suora rajain (C) ja teräverkko (D) varovasti ihoa
vasten.
- Liikuta Ladyshavea rauhallisesti ja kevyesti painaen
ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan (kuva 6).
- Katkaise laitteen toiminta ajon jälkeen työntämällä kytkin
(F) asentoon O (kuva 8).
• Kainalot
- Käynnistä työntämällä kytkin (F) asentoon I (kuva 5).
- Venytä iho nostamalla käsivarsi ylös.
- Aseta kaareva rajain (E) ja ajopää (D) varovasti ihoa
vasten.
- Liikuta Ladyshavea iholla rauhallisesti ja kevyesti painaen
- Löydät itse parhaiten sopivan ajotavan: edestakaisin ylös
ja alas tai sivuttaisliikkein (kuva 7).
- Katkaise laitteen toiminta ajon jälkeen työntämällä kytkin
(F) asentoon O (kuva 8).
Puhdistus
• Katkaise laitteen toiminta ennen puhdistusta.
• Varo koskemasta harjalla teräverkkoa, ettei tämä
vahingoitu.
• Älä paina teräverkkoa.
• Älä puhdista, huuhtele tai upota Ladeshavea veteen, jos
paristolokero on auki.
Jokaisen käyttökerran jälkeen
- Voit puhdistaa laitteen nopeasti huuhtelemalla sen
vesihanan alla (kuva 9). Älä käytä kovin kuumaa vettä.
- Puhdista kammio ja ajopää vetämällä ajopää (B) irti
laitteesta (kuva 10).
- Huuhtele ihokarvat pois ajopäästä (kuva 11) ja laitteesta
(kuva 12).
- Paina sen jälkeen ajopää takaisin laitteeseen ("Naps!").
Aika ajoin
(Tavallisessa käytössä: noin kerran vuodessa)
- Vedä ajopää (B) irti laitteesta (kuva 10).
- Irrota teräverkko-osa (1) ja työnnä (2) irti ajopäästä
(kuva 13).
- Poista ihokarvat harjalla (kuva 14).
- Aseta teräverkko-osa tasaiselle alustalle. Paina sitten
ajopää takaisin siihen kiinni ("Naps!") (kuva 15).
- Paina ajopää takaisin laitteeseen ("Naps!").
Hoito
- Levitä silloin tällöin sormenpäällä pisara kevyttä koneöljyä
(ompelukoneöljyä) teräverkolle ja molempiin rajaimiin (kuva
16). Tämä parantaa ajotulosta.
Teräverkko-osan vaihtaminen
- Kulunut tai vaurioitunut teräverkko on korvattava
alkuperäisellä Philips-varaosalla, teräverkko-osan
tuotenumero HP 2904.
- Varaterää on saatavissa tuotenumerolla HP 2907.
Oikeus muutoksiin varataan.
Com a sua nova máquina Ladyshave lavável poderá retirar com
comodidade, rapidez e facilidade os pêlos indesejáveis.
Funciona com duas pilhas alcalinas R6 de 1,5 V, modelo AA (não
incluídas). As pilhas Philips LR6 são recomendadas pela sua longa
duração.
Nota: as pilhas alcalinas contêm substâncias que podem poluir o
ambiente. Por favor, deixe as pilhas descarregadas num local
apropriado e oficialmente designado para o efeito.
Descrição geral (fig. 1)
A Tampa de protecção. Por favor mantenha a tampa de
protecção na sua Ladyshave quando não a estiver a utilizar. A
tampa de protecção evita exactamente que a lâmina de corte
e os dois pentes cortantes se estraguem.
B Cabeça de corte. A cabeça de corte está equipada com
dois pentes cortantes ( (C) e (E) ) e uma lâmina de corte (D).
C Pente cortante a direito. Concebido para remover os
pêlos mais compridos dos braços, pernas e da área do bikini.
D Lâmina de corte. Com a lâmina de corte, poderá remover
os pêlos mais curtos.
E Pente cortante curvo. Especialmente concebido para
cortar os pêlos dos sovacos.
F Comutador de ligar/desligar(deslizante).
| = ligado
O = desligado
G Compartimento das pilhas.
H Tampa do compartimento das pilhas.
I Escova. Pode guardar a escova na tampa de protecção.
Introdução das pilhas
- Desligue a máquina.
- Retire a tampa (H) do compartimento das pilhas, empurrandoa
na direcção da seta (fig. 2).
- Introduza duas pilhas alcalinas de 1,5 V exactamente como se
indica na figura (fig. 3). Veja por favor as ilustrações no
compartimento das pilhas.
- Volte a colocar a tampa comprimindoa para a máquina
("Clique!").
Como utilizar a sua Ladyshave
Na pele molhada
Pode usar a sua Ladyshave na pele molhada, por exemplo,
enquanto toma um banho ou duche.
Obterá melhores resultados se ensaboar a pele (com sabonete ou
creme de barbear) antes de utilizar a máquina (fig. 4).
Na pele seca
Se preferir utilizar a máquina na pele seca, assegurese por favor de
que a sua pele se encontra limpa e nada húmida quando utilizar a
máquina.
• O manuseamento da máquina com pele seca e molhada é
semelhante.
• Não aplique loções que tenham álcool, directamente sobre a
pele, antes ou depois da utilização. No entanto, pode usar um
pouco de pó de talco, se quiser.
• Evite comprimir com demasiada força a cabeça de corte contra
a pele, pois pode afectar negativamente o desempenho da
Ladyshave e causar irritações na pele.
• Braços e pernas
- Ligue a Ladyshave colocando o comutador deslizante de
ligar/desligar (F) na posição | (fig. 5).
- Estique firmemente a pele com a sua mão livre de modo a que
.
os pêlos fiquem de pé.
- Coloque suavemente o pente cortante a direito (C) e a lâmina
de corte (D) sobre a pele.
- Desloque a Ladyshave lentamente e com suavidade
contrário ao do crescimento dos pêlos (fig. 6).
- Desligue a máquina colocando o comutador deslizante de
ligar/desligar (F) na posição O (fig. 8).
Debaixo dos braços
- Ligue a Ladyshave colocando o comutador deslizante de
ligar/desligar (F) na posição | (fig. 5).
- Estique a pele colocando o cotovelo para cima.
- Coloque suavemente o pente cortante curvo (E) e a lâmina de
cor-te (D) sobre a pele.
- Desloque a Ladyshave lentamente e com suavidade
contrário ao do crescimento dos pêlos.
- Encontrará então qual o melhor movimento para a Ladyshave:
para cima e para baixo ou movimentos laterais (fig. 7).
- Desligue a máquina colocando o comutador deslizante de
ligar/desligar (F) na posição O (fig. 8).
Limpeza
• Certifique-se de que a máquina se encontra desligada antes de
a limpar.
• Evite que a escova toque na lâmina de corte para não a
danificar.
• Não faça pressão sobre a lâmina de corte.
• Não limpe, enxague ou mergulhe a máquina na água se o
compartimento das pilhas estiver aberto.
Após cada utilização
- Pode limpar rapidamente a máquina enxaguando-a debaixo da
torneira (fig. 9). Não utilize água muito quente.
- Para limpar a câmara dos pêlos e a cabeça de corte retire a
cabeça de corte (B) da máquina (fig. 10).
- Retire os pêlos da cabeça de corte (fig. 11) e da máquina (fig.
12) passando-as por água (fig. 12).
- Depois volte a colocar a cabeça de corte no sítio,
comprimindoa contra a máquina ("Clique!").
De vez em quando
(Com uma utilização normal: uma vez por ano)
- Retire a cabeça de corte (B) da máquina (fig. 10).
- Solte a unidade da lâmina de corte (1) e separe (2) a unidade
da cabeça de corte (fig. 13).
- Retire os pêlos cortados utilizando a escova (fig. 14).
- Coloque a unidade da lâmina de corte sobre uma superfície
sólida e plana. Comprima depois a cabeça de corte contra a
máquina ("Clique!") (fig. 15).
- Volte a colocar a cabeça de corte na máquina ("Clique!").
Manutenção
- De vez em quando, deite com o seu dedo uma gota de óleo de
máquina (lubrificante) na lâmina de corte e nos dois pentes
cortantes (fig. 16). Isto garantelhe óptimos resultados.
Substituição
• Uma lâmina de corte que esteja gasta ou estragada só deverá
ser substituída por uma unidade de lâmina de corte original
Philips do tipo HP 2904.
• Encontrase disponível uma unidade de corte de substituição
sob a designação HP 2907.
no sentido
no sentido
Loading...