Philips HMP4000 User Manual [ru]

Мы всегда готовы помочь!

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

www.philips.com/welcome

HMP4000

Руководство пользователя

Содержание

1 Сведения о товарных знаках 3

2 Важные сведения и примечания по безопасности 4

Техника безопасности 4

Соответствие нормативам 5

Авторские права 6

Забота об окружающей среде 6

Гарантия 7

3 Основные сведения 9

Connect 9

Включение/выключение 10

Автоматический переход в режим ожидания 11

Заставка 11

Использование пульта ДУ 11

Ввод текста 13

4 Воспроизведение 14

Воспроизведение с запоминающего устройства USB 14

Поиск медиафайлов 15

Выбор параметров воспроизведения 15

Управление файлами 16

Копирование или перемещение файлов и папок 17

Удаление файлов и папок 17

1RU

Переименование файлов и папок 18

Создание музыкальных списков воспроизведения 18

Создание фотоальбомов 18

5 Установка 20

Система 20

Аудио 20

Видео 21

6 EasyLink 22

7 Обновление встроенного ПО через запоминающее

устройство USB 23

8 Устранение неисправностей 24

9 Характеристики 25

2 RU

1 Сведения о товарных

знаках

Philips и эмблема Philips в виде щита являются зарегистрированными
товарными знаками компании Koninklijke Philips N.V. и используются
компанией WOOX Innovations Limited по лицензии Koninklijke Philips N.V.

®

The terms HDMI and HDMI High-Denition Multimedia Interface, and the HDMI
Logo are trademarks or registered trademar ks of HDMI Licensing LLC in the
United States and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535
& other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS
and the Symbol together are registered trademarks & DTS 2.0+Digital Out is a
trademark of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

Real RMVB logo is a trademark or a registered trademar k of RealNetworks, Inc.

3RU

2 Важные сведения

и примечания по
безопасности

Перед использованием данного устройства внимательно ознакомьтесь
со всеми инструкциями. Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкций.

Техника безопасности

Ознакомьтесь с приведенными обозначениями безопасности.

Значок молнии указывает на наличие неизолированных материалов
в устройстве и опасность поражения электрическим током. В целях
безопасности не снимайте корпус.

Восклицательный знак указывает на функции, перед использованием которых
необходимо внимательно ознакомиться с прилагаемым руководством во
избежание последующих проблем с работой и обслуживанием устройства.
ОСТОРОЖНО! Для предотвращения возгорания или поражения
электрическим током запрещается подвергать данное устройство
воздействию дождя или влаги, а также помещать на него заполненные
жидкостью сосуды, например вазы.
ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током полностью
вставляйте вилку в розетку электросети. Для регионов, где используются

4 RU

поляризованные вилки: во избежание поражения электрическим током
полностью вставляйте широкий штекер в широкий разъем.

• Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные
производителем.

• Используйте только источники питания, перечисленные в руководстве
пользователя.

• Не допускайте попадания капель или брызг на устройство.

• Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями и зажженные свечи).

• Запрещается подвергать элементы питания (аккумуляторный блок или
батареи) воздействию высоких температур, включая прямые солнечные
лучи, огонь и т.п.

• При неправильной замене батарей возникает опасность взрыва.
Заменяйте батареи только такой же или эквивалентной моделью.

Модификация устройства может стать причиной опасного
электромагнитного излучения или других опасных последствий.

Предупреждение

• Запрещается снимать корпус устройства.

• Запрещается смазывать детали устройства.

• Запрещается устанавливать это устройство на другие электрические устройства.

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, открытых источников

огня и высоких температур.

• Обеспечьте постоянный и свободный доступ к шнуру питания, штепселю или адаптеру для

отсоединения устройства от сети.

• Если шнур питания или штепсель используются для отключения устройства, доступ к ним

должен оставаться свободным.

Соответствие нормативам

Данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза по
радиопомехам.

5RU

Символ оборудования Class II:

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и без защитного заземления.
Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно WOOX
Innovations, могут привести к утрате пользователем права на использование
устройства.

Примечание

• Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства.

Авторские права

Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Компания WOOX оставляет за собой право в любое время вносить
изменения в устройства без обязательств соответствующим образом
изменять ранее поставленные устройства.

Забота об окружающей среде

Информация о безопасной утилизации

Изделие не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый
лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и
вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте
местные нормативные требования по утилизации упаковочных материалов и
отслужившего оборудования.

6 RU

Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному
использованию.

Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное
изделие попадает под действие директивы Европейского совета 2002/96/EC.
Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и электронных
изделий согласно местному законодательству.
Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте
отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация
отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Гарантия

• Запрещается самостоятельный ремонт устройства; это может привести
к риску получения травм, повреждению устройства и аннулированию
гарантии.

• Используйте устройство и дополнительные принадлежности только
в соответствии с установленными производителем целями. Знак
предупреждения на задней панели устройства сообщает об опасности
поражения электрическим током.

• Запрещается снимать корпус устройства. Для ремонта и технического
обслуживания обратитесь в наш центр поддержки потребителей.

• Выполнение любой операции, явно запрещенной в данном руководстве,
а также любые настройки и действия по сборке, не рекомендованные
или запрещенные в данном руководстве, аннулируют гарантийные
обязательства.

7RU

3 Основные сведения

Connect

MAINS ~

HDMI

HDMI IN

a Разъем HDMI для аудио-/видеовыхода

• Подключение телевизоров с высокой четкостью (HDTV) с

b Разъем питания

• Подключение к источнику питания с помощью шнура питания

Подключение к телевизору с помощью кабелей AV

HDMI

помощью кабеля HDMI

переменного тока

b

a

8 RU

AV

RLVIDEO

• Воспользуйтесь AV-кабелем (входит в комплект), чтобы подключить
HMP4000 к телевизору с помощью AV.

• Убедитесь в совпадении цветов маркировки разъемов и штекеров.

Качественное воспроизведение аудио

OPTICAL

• Через разъем OPTICAL. С помощью оптоволоконного кабеля
подключите HMP4000 к OPTICAL или SPDIF на аудио-/видеосистеме.

Включение/выключение

1 На пульте ДУ HMP4000 нажмите кнопку , чтобы включить устройство.

» Индикатор питания начнет светиться белым светом.

9RU

2 На телевизоре: переключитесь к входному разъему HMP4000.

• С помощью кнопки источника на пульте ДУ телевизора выберите

входной канал HMP4000.

AV
HDMI 1

HDMI 2
HDMI 3
Side HDMI
Side AV

SOURCE

TV

3 Чтобы переключить HMP4000 в режим ожидания, снова нажмите на

пульте ДУ.

» Индикатор питания загорится красным светом.

Автоматический переход в режим ожидания

На основном экране: выберите [Настр.] > [Система], чтобы включить
[Режим ожидания авто]

Если в течение 15 минут на HMP4000 не будет выполняться
воспроизведение медиафайлов или не будет нажата ни одна кнопка,

HMP4000 автоматически перейдет в режим ожидания.

Заставка

На основном экране: выберите [Настр.]> [Система], чтобы включить
[Отсрочка экран. заставки].

Если в течение определенного периода на HMP4000 не будет выполняться
воспроизведение медиафайлов и не будет нажата ни одна кнопка, включится
экранная заставка. Для выхода из режима экранной заставки нажмите любую
кнопку на пульте ДУ.

10 RU

Использование пульта ДУ

Включение HMP4000 или переключение в режим ожидания

• Нажмите кнопку

Перемещение по экранам или параметрам

• Возврат на основной экран
, , ,

• Перемещение по параметрам

OK

• Подтверждение параметра

• Переход на один уровень назад или выход

Обзор меню параметров для воспроизведения медиафайлов или
перемещения по файлам

• Нажмите OPTIONS

Управление воспроизведением

• Воспроизведение, пауза или возобновление воспроизведения

• Остановка воспроизведения

/

• Переход к предыдущему/следующему медиафайлу

/

• Поиск назад или вперед в пределах текущего файла

• Нажимайте последовательно для выбора скорости поиска
/

• Поворот фотографии

INFO

• Отображение информации о текущем файле во время

воспроизведения

• Нажимайте для выбора формата, увеличения или уменьшения

размера изображения. Для перемещения по увеличенной
фотографии нажимайте

, , , .

SUBTITLE

• Доступ к параметрам субтитров

11RU

Безопасное извлечение подключенного устройства USB

• Нажмите и удерживайте , затем выберите параметр

Управление файлами/папкамина подключенных запоминающих
устройствах

• Нажмите кнопку EDIT

Ввод текста

Введите текст с помощью экранной клавиатуры и пульта ДУ.

OK

DEF

$%&

Выбор режимов ввода

• Нажмите / на пульте ДУ.

Ввод текста

(#

» На экранной клавиатуре выделен текущий режим ввода.

: ввод текста на английском языке в верхнем регистре

: ввод текста на английском языке в нижнем регистре

: символы

1 На пульте ДУ нажимайте для перемещения по клавишам, для

выбора буквы или символа нажмите OK.

2 На экранной клавиатуре выберите параметры ввода с помощью пульта

ДУ.

/ : перемещение курсора влево или вправо.

: удаление текста перед курсором.

3 После завершения ввода текста выберите OK на экранной клавиатуре,

чтобы выйти.

12 RU

4 Воспроизведение

На HD-телевизоре можно воспроизводить медиафайлы со следующих
запоминающих устройств:

• запоминающее устройство USB;

• карта SD или

• карта SDHC.

Воспроизведение с запоминающего устройства
USB

1 Подключите запоминающее устройство к HMP4000:

• Подключите запоминающее устройство USB к на HMP4000.

• Вставьте карту SD/SDHC в гнездо SD.

6HWXS

6'&DUG

86%

HDMI

86%

HDMI

6HWXS

6'&DUG

» Когда HMP4000 распознает запоминающее устройство, на

основном экране индикация изменится на индикацию .

» Когда HMP4000 распознает карту SD/SDHC, на основном

экране индикация изменится на .

2 На основном экране: выберите или .

» Медиафайлы упорядочены следующим образом.

13RU

[Папка]: отображение всех файлов/папок.
[Фильмы]: отображение файлов фильмов.
[Музыка]: отображение аудиофайлов.
[Фото]: отображение файлов с фотографиями.

Folder Movies Music Photos

3 Выберите файл для начала воспроизведения.

Поиск медиафайлов

• В списке файлов или папок нажмите OPTIONS для выбора
параметров:
В [Папка]:

Отображение файлов в различных режимах:

• Выберите [Миниатюры], [Список] или [Пред.просм].
Отображение файлов по типу содержимого:

• Выберите [Все медиаф.], [Фильмы], [Фото]или [Музыка].
В [Фильмы], [Музыка] и [Фото]:

Поиск файла по ключевому слову:

• Выберите[Поиск]. Введите ключевое слово с помощью экранной

клавиатуры (см. 'Ввод текста' на стр. 13).

Сортировки файлов различными способами:

• Выберите [Порядок сорт.].
Переключение в режим обзора папки:

• Выберите [Перейти к папке].

Выбор параметров воспроизведения

1 Во время воспроизведения нажмите OPTIONS на пульте ДУ.

14 RU

2 Нажмите для выбора параметра. Нажмите OK для

подтверждения.

Видео
[Субтитры]: выбор языка субтитров
[Аудио]: выбор языка аудиосопровождения
[Ноч. режим]: (для звука, кодированного в Dolby Digital): приглушает громкие

звуки и увеличивает громкость тихих звуков, что позволяет смотреть видео
при низкой громкости, не мешая окружающим.

[ПЕРЕХ.]: переход к определенному времени, записи или разделу.
[Повторить запись]: повтор текущей записи.
[Повторить все]: повтор всех файлов.
[Повт. выкл]: отключение режима повтора.
[Настройка видео]: выбор параметров отображения.
Музыка
[Повт. выкл]: отключение режима повтора.
[Повтор. один]: повтор текущего файла.
[Повторить все]: повтор всех файлов.
[Цикл. случ.]: воспроизведение всех файлов в случайном порядке.
Слайд-шоу
[Вр. смены слайда] — продолжительность показа изображения до перехода

к другому слайду.

[Переход слайда] — эффект перехода от слайда к слайду.
[Повт. выкл]: отключение режима повтора.
[Повторить все]: последовательное воспроизведение фотографий в текущей

папке.
[Цикл. случ.]: воспроизведение фотографий в текущей папке в случайном
порядке.

[Фонов. музыка]: воспроизведение музыкального файла во время слайд-шоу.
[Настройка видео]: выбор параметров отображения.

Управление файлами

На основном экране HMP4000 выберите или . Для управления файлами
на подключенных запоминающих устройствах перейдите к [Папка].

15RU

Folder Movies Music Photos

Копирование или перемещение файлов и папок

1 В [Папка] выберите файл или папку в списке файлов/папок.

Выбор нескольких файлов:

a Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.

» На экране отобразится список параметров.

b Выберите [Выбор неск. элем.].

» Будет создан список файлов, в который можно добавлять

файлы и папки.

c Нажмите / , чтобы выбрать файл или папку. Нажмите для

подтверждения.

2 Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.
3 Во всплывающем списке параметров выберите [Копир.] или [Перем.].
4 Выберите папку в качестве места назначения. Нажмите для

подтверждения.

» Выбранные файлы или папки будут копированы или перемещены в

место назначения.

Удаление файлов и папок

1 Выполните шаги 1—3 в разделе "Копирование или перемещение файлов

и папок" (см. 'Копирование или перемещение файлов и папок' на стр.

17).

2 Во всплывающем списке параметров выберите [Удалить].

» Выбранные файлы или папки будут удалены.

16 RU

Переименование файлов и папок

1 В [Папка] выберите файл или папку в списке файлов/папок.
2 Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.
3 Во всплывающем списке параметров выберите [Переимен.].
4 На всплывающей экранной клавиатуре измените имя файла/папки (см.

'Ввод текста' на стр. 13).

Создание музыкальных списков воспроизведения

Списки воспроизведения позволяют прослушивать музыкальные файлы в
нужном порядке.

1 В [Папка] выберите музыкальные файлы.

a Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.

» На экране отобразится список параметров.

b Выберите [Выбор неск. элем.].

» Будет создан список файлов, в который можно добавлять

файлы.

c Нажмите / , чтобы выбрать файл. Нажмите для

подтверждения.

2 Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.
3 Во всплывающем списке параметров выберите [Сохр.сп.восп.].
4 Укажите необходимое имя списка воспроизведения.

» Будет создан музыкальный список воспроизведения.

Создание фотоальбомов

Можно создавать фотоальбомы для файлов изображений.

1 В [Папка] выберите файлы изображений.

a Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.

» На экране отобразится список параметров.

17RU

b Выберите [Выбор неск. элем.].

» Будет создан список файлов, в который можно добавлять

файлы.

c Нажмите / , чтобы выбрать файл. Нажмите для

подтверждения.

2 Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.
3 Во всплывающем списке параметров выберите [Сохр. альбом с фото].
4 Укажите необходимое имя фотоальбома.

» Будет создан фотоальбом.

18 RU

5 Установка

Можно изменять параметры настройки HMP4000.

1 На основном экране выберите пункт [Настр.].

• При необходимости нажмите на пульте ДУ кнопку для

перехода на основной экран.

» Отобразится меню настройки.

2 Нажмите для выбора параметра. Для подтверждения выбора

нажмите OK.

• Нажмите , чтобы вернуться в меню верхнего уровня.

Система

[Язык меню]: выбор языка экранных меню.
[Субтитры]: выбор языка субтитров для видеозаписей.
[Отсрочка экран. заставки]: включение экранной заставки, если
HMP4000 не используется указанное время, например, в режиме паузы

или остановки воспроизведения. Для выхода из режима экранной
заставки нажмите любую кнопку.
[Режим ожидания авто]: переключение HMP4000 в режим ожидания,
если в течение 15 минут на HMP4000 не будет выполняться
воспроизведение медиафайлов и не будет нажата ни одна кнопка.
[Спрашивать о возобн. воспроиз.]: выбор возобновления
воспроизведения видео с момента последней остановки.
[Восстановить заводские настройки]: восстановление настроек
изготовителя.

Аудио

[Режим аудио HDMI]: выбор аудиовыхода для разъема HDMI.
[Оптический выход]: выбор аудиовыхода для разъема OPTICAL.
[Синхр. видео и звука]: синхронизация аудиопотока с видеорядом.

19RU

Видео

[Формат изобр.]: выбор экранного формата.
[Телесистема]: выбор видеоразрешения, поддерживаемого

телевизором. Более подробную информацию см. в руководстве по
эксплуатации телевизора.
[Зум видео]: масштабирование видео.
*[1080P 24Hz]: использование для видеовыхода 1080p 24 Гц, где 1080p
24 Гц обозначает разрешение и частоту смены кадров.
[Deep Color]: отображение цветов с большей глубиной теней и более
насыщенными цветовыми оттенками при записи видео в режиме Deep
Color и подключении к телевизору с поддержкой данной функции.

Примечание

• *Если телевизор не поддерживает видеоразрешение, может отображаться пустой экран.

Подождите 10 секунд до восстановления отображения.

20 RU

6 EasyLink

HMP4000 поддерживает функцию Philips EasyLink, которая использует

протокол HDMI CEC (Управление бытовой электроникой). Для управления
устройствами с поддержкой EasyLink, подключенными с помощью
соединения HDMI, можно использовать один пульт ДУ.

1 С помощью HDMI подключите HMP4000 к телевизору,

поддерживающему протокол HDMI CEC.

2 Включите на телевизоре функции управления HDMI CEC (см.

руководство пользователя телевизора).

3 На HMP4000 включите [EasyLink].

• На основном экране выберите [Настр.] > [EasyLink]. Выберите

[Вкл.].

4 В [EasyLink] доступны следующие параметры:

[Воспр. одним наж.]

При запуске воспроизведения на HMP4000 телевизор автоматически
переключается на входной канал HDMI.

[Режим ожид. одним наж.]

При переключении телевизора в режим ожидания HMP4000 автоматически
переключается в режим ожидания.

[Автовключение с ТВ]

При переключении на входной канал HMP4000 на телевизоре HMP4000
может автоматически переключиться из режима ожидания.

Примечание

• Компания WOOX Innovations не гарантирует 100%-ную функциональную совместимость со

всеми устройствами, поддерживающими протокол HDMI CEC.

21RU

7 Обновление встроенного

ПО через запоминающее
устройство USB

Перед обновлением встроенного ПО проверьте текущую версию ПО

HMP4000. На основном экране: выберите [Настр.] > [Обновление ПО] >
[Инф. о версии].

1 Выполните на компьютере следующие действия:

a Перейдите на веб-сайт www.philips.com/support для поиска

последней версии встроенного ПО.

b Найдите необходимую модель и нажмите ссылку "ПО и

драйверы".

c Загрузите обновление встроенного ПО и сохраните файл в

корневой каталог запоминающего устройства USB.

2 На HMP4000 выполните следующие действия:

a Подключите запоминающее устройство USB.

b На основном экране выберите [Настр.] > [Обновление ПО]>

[Обнов. с USB].

» При обнаружении обновления встроенного ПО отобразится

запрос на выполнение обновления.

3 Для выполнения обновления следуйте инструкциям на экране.

» После завершения обновления HMP4000 автоматически

выключится, затем снова включится.

Внимание

• Не отключайте питание HMP4000 и запоминающее устройство до завершения обновления

встроенного ПО.

22 RU

8 Устранение неисправностей

При обращении в компанию Philips необходимо назвать модель и серийный
номер проигрывателя. Серийный номер и номер модели указаны на нижней
панели проигрывателя. Укажите эти номера здесь:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________

Нет изображения.

• Для получения информации о выборе соответствующего канала для
просмотра видео обратитесь к руководству пользователя телевизора.

Не удалось прочитать содержимое запоминающего устройства USB.

• Формат данного запоминающего устройства USB не поддерживается.

• Максимальный поддерживаемый объем памяти составляет 1 ТБ.

• Убедитесь, что данный проигрыватель поддерживает эти файлы. (См.
раздел Характеристики > Воспроизводимые носители).

23RU

9 Характеристики

Примечание

• Характеристики и дизайн могут быть изменены без предварительного уведомления.

Питание

• Входное: 100–240 В~, 50/60 Гц, 15 Вт

• Потребляемая мощность: < 15 Вт

• Потребляемая мощность в режиме ожидания: < 0,5 Вт

Поддерживаемые форматы:

• Video: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, WMV9, Xvid, MKV,

RMVB 8/9/10, RM, MPG, AVI, TS, M2TS, TP, IFO, ISO, VOB, DAT, MP4,
MPEG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480)

• Аудио: Dolby digital, DTS, MPEG Audio, AAC, RA, OGG, MKA, ADPCM,

AC3, WMA (V9), MP3, PCM, LPCM

• Изображения: .JPEG, JPG, BMP, PNG, GIF (GIF без анимации), TIF,

Поддержка жесткого диска и USB

Поддержка субтитров

Видео

Аудио

Основное устройство

TIFF,HD-JPEG

• Совместимость: высокоскоростной интерфейс USB (2.0)

• NTFS, FAT32, FAT, EXT-3, HFS+

• Поддержка USB MTP, поддержка USB PTP, поддержка USB MSC

• .srt, .sub, .smi, .ssa, idx+.sub

• Выход HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p24

• Композитный видеовыход: 1 В (пиковое) ~ 75 Ом

• Выход HDMI

• Оптический выход

• Выходной аналоговый стереосигнал

• Сигнал-шум (1 кГц): > 90 дБ (средневзвешенное)

• Динамический диапазон (1 кГц):> 80 дБ (средневзвешенное)

• Частотный отклик: +/-0,2 дБ

• Размеры (Д x Ш x В): 160 x 91 x 54,1 мм

• Вес нетто: 0,25 кг

24 RU

Письменная оферта

Компания WOOX Innovations Limited настоящим предлагает предоставить
по запросу копию соответствующего исходного кода для пакетов
программного обеспечения с открытым кодом, которые используются в
настоящем изделии и в отношении которых согласно соответствующим
лицензиям отправляется такой запрос. Это предложение действительно
в течение трех лет с момента приобретения изделия . Для получения
исходного кода обратитесь по адресу: [e-mail]. Если вы
предпочитаете не использовать электронную почту или вы не получили
подтверждения о получении в течение недели после отправки письма
на указанный электронный адрес, отправьте письмо по адресу: Open
Source Team, 6/F, Philips Electronics Building, 5 Science Park East Avenue, Hong
Kong Science Park, Shatin, New Territories, Гонконг. Если вы не получили
своевременного подтверждения относительно вашего письма, обратитесь по
адресу электронной почты, указанному выше.

25RU

Specications are subject to change without notice.
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX
Innovations Limited or one of its afliates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this
booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

HMP4000_12_UM_V2.0 wk1337.3