Philips HI994 User Manual

SILK

ZIJDE

SETA

SOIE

SEIDE

SEDA

NYLON

NYLON

NYLON

NYLON

NYLON

NILON

WOOL

WOL

LANA

LAINE

WOLLE

LANA

COTTON

KATOEN

COTONE

COTON

B.WOLLE

ALGODON

LINEN
LINNEN

LINO

LIN

LEINEN

HILO

MAX

MIN

MAX

Supervapor 40

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 37.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la
pagina 3e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 29

• Desplegar la página 3 al leer las
instrucciones de manejo.

3

1

D

GIK

J

M

F
H

L

E

O

L

A

E

N

N

A

O

T

L

O

A

N

I

N

O

C

E

T

S

E

O

T

S

C

O

A

I

E

O

N

N

I

I

L

L

MAX

MIN

N

Y

L

O

N

NYLON

NYLON

NYLON

NYLON

NYLON

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

SOIE

WOLLE

ALGODON

SEIDE

LANA

SEDA

NILON

N
C

B

A

4

General description (fig. 1)

A Steam tank
B Switch "Steam tank On/Off" with built-in

pilot light "Heating-up". (The pilot light goes
out when the appliance is ready for steam­ironing.)

C Switch "Iron On/Off" with built-in pilot light
D Filling opening with screw cap
E Iron stand (removable)
F Steam activator (press-in for steam ironing)
G Pilot light "Iron heating-up"
H Temperature dial (rotate)
I Steam control (rotate)
J "Jet of Steam" button (press)
K "Shot of Steam" button (press)
L Soleplate
M Supply hose with ball swivel for maximum

ironing convenience

N Mains cord
O Ring spanner for unscrewing the cap

Ironing temperature

- Always check first if a label with ironing
instructions is attached to the article to be
ironed. Follow these ironing instructions in
all cases.

- If ironing instructions are missing but you know
the kind of fabric, then see the table for
recommended ironing temperatures.

- After the pilot light (G) has gone out and come
on again you can start ironing.

• During ironing the pilot light will come on from
time to time. When this happens, the soleplate
is being heated-up to the required temperature
again. You can continue ironing.

• The table is valid for the fibre materials only.
If some kind of finish has been applied (gloss,
wrinkle, relief etc.), the textile can best be
ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing
temperature: wool with wool, cotton with cotton,
etc.
The iron heats up quicker than it cools down.
Therefore, start ironing the articles requiring the
lowest temperature such as those made of
synthetic fibres. Then progress to the higher
temperatures.

• If the article is made of a mixture of different
fibres, you must always select the lowest ironing
temperature of the composition of those fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester and
40% cotton" should be ironed at the
temperature indicated for polyester (1) and
without steam.)
If you do not know what kind(s) of fabric(s) the

English

Important

• Please read these instructions for use
carefully in conjunction with the
illustrations before using the appliance.

• Check if the voltage rating on the
typeplate (under the steam tank)
corresponds to the mains voltage in
your home.

• Never unscrew the cap of the steam tank
while the appliance is connected to the
mains wall socket.

• Before using the first time remove any
sticker or protective foil from the
soleplate. Clean the soleplate with a soft
cloth.

• Only connect the appliance to a mains
earthed wall socket.

• Never use the appliance if damaged in
any way.

• Fully unwind the mains cord and supply
hose before starting to iron.

• Always unplug the iron and place it on
the stand when leaving, even when only
for a short while.

• Always place the iron on the iron stand.
Do not place the hot iron on the steam
tank, the supply hose or the mains cord.
The cordset should not be allowed to
touch the soleplate when it is hot.

• Fill the steam tank from a beaker with a
spout to avoid spillage.

• Never fill the steam tank with vinegar,
descaling agents or other chemicals.

• Never immerse the iron or the steam
tank in water.

• Some parts of the iron have been slightly
greased and as a result the iron might
slightly smoke when switched on for the
first time. After a short while, however,
this will cease.

• Take care that children cannot touch the
iron when hot and that they cannot pull
the mains cord or supply hose.

• Always place the steam tank on a stable
ironing board or table.

5

article has been made of, find a spot which will
be invisible when wearing or using the article to
try out the ironing temperature. (Always start at
a low temperature and increase to one which
gives the required results.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with the iron set to a steam position.
It is recommended to apply shot-of-steam and
use a dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of
the fabric may occur. This can be prevented by
turning the article inside out and ironing the
inside.

• Velvet and other textures which rapidly acquire
shiny spots should be ironed in one direction
only (with the nap), applying only light pressure.
Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and
silk to prevent shining spots. When ironing
coloured silk, it is not advisable to use steam as
this may cause stains.

Filling with water (for steam-ironing, shot-of-

steam and steam-spray)

- Position the steam
tank on a stable flat
surface and unscrew
the cap of the steam
tank (D) by turning
anti-clockwise.

- Fill the steam tank
with water
(max. 0.9 litre)
(fig. 2).

• You can use
tapwater. However, if the water is very hard
(hardness higher than 17 °DH / 21

1

⁄4 °Clarke), it

is advisable to use distilled water.

• Never use vinegar, descaling agents or other
chemicals.

–

Table

Label with
ironing
instructions

Kind of
textile

Temperature
dial

Steam­ironing

B

Synthetic

e.g. acetate,
acrylic,
viscose,
polyamide,
polyester.

Silk

MIN

|
|

1

|
|

A

–

C

Wool

|

2

A

D

Cotton

Linen

|

3

MAX

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Shot of
steam

Jet of steam

MIN

MIN

MAX

MAX

2

L

A

N

A

L

A

I

N

E

S

E

T

S

O

A

I

E

IN

N

Y

L

O

N

NYLON

NYLON

NYLON

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

6

- Close the steam tank
by turning the screw
cap clockwise by hand
until tight (fig. 3).

If you begin ironing

- Fill the steam tank before inserting the mains
plug into the wall socket.

While ironing
Caution: If heated-up, the steam tank will be

under pressure.
Only refill if the steam tank is empty (i.e. when

no more steam comes from the soleplate during
steam-ironing).

- Switch the iron off by
setting switch (C) to
position O (fig. 4).

- Switch the steam tank
off by setting
switch (B) to position O
(fig. 5).

- Remove the mains
plug from the wall
socket.

- Using the spanner,
carefully unscrew the
cap of the steam tank
(anti-clockwise) until
you can hear steam
escaping (fig. 6).
Wait for the hissing
sound to stop.
This high-pitched sound is completely normal
and is not dangerous.

- Carefully unscrew the cap of the steam tank
further, until you hear the hissing sound again.
Wait again until the sound stops. Proceed in the

same manner until the cap is unscrewed.

- Wait for a few minutes. Then slowly pour
water into the filling opening (D) (fig. 2).

- Close the steam tank by turning the screw cap
manually (clockwise) until tight (fig. 3).

Steam-ironing

• As indicated on the temperature dial (H) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures, so set the dial to
2 or 3.

- Insert the mains plug
into a wall socket.

- Set switch "Steam
tank On/Off" (B) to
position |. The pilot
light in the switch will
come on (fig. 7).

• The iron heats up
faster than the steam
tank. Hence you can
switch on the iron a
few minutes later than
the steam tank.

- Select the required
ironing temperature
with the temperature
dial (H) (fig. 8).

- Set switch
"Iron On/Off" (C) to
position |. The pilot
light in the switch as
well as pilot light (G)
will come on (fig. 9)

- After a few minutes,
pilot light (G) will go
out. This indicates that
the soleplate has
reached the set
temperature.

- When pilot light (B) goes out, this indicates that
the steam tank is heated up and that steam is
ready. You can now start steam ironing.

- To select the required
steam output rotate
the steam control (I)
clockwise (fig. 10).
The further the control
is rotated clockwise,
the more steam is
produced.

3

L

A

N

A

L

A

I

N

E

S

E

T

S

O

A

I

E

IN

N

Y

L

O

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

4

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

5

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

IN

NILON

6

L

A

N

A

L

A

I

N

E

S

E

T

S

O

A

I

E

N

Y

L

O

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

7

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

8

E

N

O

T

L

A

O

N

C

A

N

O

L

T

A

O

I

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

I

A

N

I

I

L

E

L

M

AX

MIN

N

Y

L

O

N

9

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

10

E

N

O

T

L

A

O

N

C

A

N

O

L

T

A

O

I

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

I

A

N

I

I

L

E

L

MAX

MIN

N

Y

L

O

N

7

- While steam-ironing
keep the steam
activator (F) pressed-in
(fig. 11).

• During steam-ironing
the two pilot lights (B)
and (G) will come on
from time to time.
When this happens,
either the iron or the
steam tank is being heated-up to the required
temperature. You can continue ironing.

"Shot-of-steam"

• Applying "shot-of-steam" (i.e. high steam output
coming from a limited number of holes in the
soleplate) can help remove stubborn wrinkles
over a large area. This is possible during dry­ironing as well as steam-ironing.

- Always set the
temperature dial (H) to
the steam range
(2 or 3).
Otherwise the
soleplate is not hot
enough so that water
may drip from it.

- Press button (K)
(fig. 12).

"Jet of steam"

• Applying "jet of steam"
can help remove
stubborn wrinkles.
This is possible during
dry-ironing as well as
steam-ironing.

- Press button (J)
(fig. 13).

• It is not necessary to set the temperature
dial (H) to the steam range for "jet of steam".

Steaming in a vertical
position

Hanging curtains and
clothing (jackets,
woman's suits, coats)
can be steamed by
holding the iron in a
vertical position (fig. 14).
"Jet of steam" and
"Shot-of-steam" can be

applied as well in a vertical position.

Dry-ironing

• For ironing without steam, set the steam
control (I) to position O or do not press-in the
steam activator (F).

• You may switch off the steam tank by setting
switch (B) to Off-position (O) if you do not
intend to use "shot-of-steam" and/or "jet of
steam".

When finished ironing

- Switch off the steam
tank and the iron
(fig. 15, 16).

- Remove the mains
plug from the wall
socket.

- Place the iron on the
stand and let it cool
down.

• It is not necessary to
pour the remainder of
the water out of the
steam tank.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket and allow the iron to cool down
sufficiently.

- The appliance can be cleaned with a damp
cloth.

Storage

- For transport there are
handgrips on either
side of the steam tank
(fig. 17).

- Regularly check if the
mains cord and the
supply hose are still in
a good and safe condition.

11

O

N

I

L

E

N

O

T

L

A

O

N

C

A

N

O

L

T

A

O

I

N

C

E

S

E

S

T

O

A

N

I

I

E

L

M

AX

MIN

N

Y

L

O

N

15

12

E

N

O

T

L

A

O

N

C

A

N

O

L

T

A

O

I

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

I

A

N

I

I

L

E

L

MAX

MIN

N

Y

L

O

N

13

E

N

O

T

L

A

O

N

C

A

N

O

L

T

A

O

I

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

I

A

N

I

I

L

E

L

MAX

MIN

N

Y

L

O

N

14

I

N

L

O

N

I

L

C

O

C

T

O

M

O

T

N

AX

O

E

MIN

N

L

L

A

A

I

N

N

E

A

S

O

I

S

E

N

E

T

O

A

L

Y

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

16

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

17

L

A

E

N

N

A

O

T

L

O

A

N

I

N

O

C

E

T

S

E

O

T

S

C

O

A

I

E

O

N

N

I

I

L

L

M

A

X

MIN

N

Y

L

O

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

8

Guarantee and service

This product is guaranteed by Philips for a period
of one year after the date of purchase against
defects due to faulty workmanship or materials.
The guarantee covers both piece parts and
labour.

Service under guarantee is only provided upon
presentation of reasonable evidence
(e.g. completed guarantee card or purchase
receipt) that the date of the claim is within the
guarantee period.
The guarantee is not valid if the defect is due to
accidental damage, misuse or neglect and in case
of alterations or repair carried out by unauthorised
persons.
Service (during and after guarantee) is available
in all countries where the product is officially
distributed by Philips.
In countries where Philips do not distribute the
product, the local Philips service organisation will
also provide service although there may be a
delay if the required spare parts are not readily
available.

In the event of difficulty please contact:
Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.

Service Department,
P.O. Box 225,
9700 AE Groningen,
The Netherlands.
Fax: [phone].

For United Kingdom:

(These statements do not affect a consumer's
statutory rights.)
Should service be required please apply to the
dealer in the U.K. from whom the product was
purchased or to a Philips Authorised Service
Dealer.
For the address of your nearest
Authorised Service Dealer simply contact our
Consumer Help Desk,
Telephone No. 081-689-2166 Ext. 8014.

This product is manufactured to comply with the
radio interference requirements of the
Council Directive 87/308/EEC.

For U.K. only:

IMPORTANT

Wiring Instructions

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW - EARTH
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND
YELLOW must be connected to the terminal
which is marked with the letter "E" or by the
earth symbol E or coloured GREEN or

GREEN AND YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked with
a letter "N" or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with
the letter "L" or coloured RED.

Note: If the terminals of the plug are
unmarked or if you are in any doubt
consult a qualified electrician.

If a 13 amp. plug is used this must be fitted
with a 13 amp. fuse.

9

Description générale (fig. 1)

A Chaudière
B Interrupteur “chaudière marche/arrêt” avec

témoin lumineux. (Le témoin s’éteint lorsque
la pression chaudière est atteinte.)

C Interrupteur “fer marche/arrêt” avec

témoin lumineux

D Bouchon de chaudière avec soupape de

sécurité

E Repose-fer (amovible)
F Bouton de commande vapeur
G Témoin lumineux “chauffage du fer”
H Bouton de commande thermostat (rotatif)
I Bouton de réglage vapeur (rotatif)
J Bouton “spray vapeur” (poussoir)
K Bouton “jet de vapeur” (poussoir)
L Semelle
M Guide-cordon articulé
N Cordon d’alimentation
O Clé de desserrage du bouchon

uniquement

Température de repassage

- Vérifiez toujours au préalable les instructions de
repassage qui sont cousues sur les vêtements.

Dans tous les cas, suivez ces instructions
de repassage.

- Si les instructions de repassage manquent,
mais que vous connaissez le type de textile,
suivez les indications du tableau ci-après.

- Vous pouvez commencer à repasser après que
le témoin lumineux (G) se soit éteint et rallumé
à nouveau.

• Le témoin lumineux s’allumera et s’éteindra de
temps en temps pendant le repassage.

• Le tableau est valable pour tous les tissus.
Les textiles sur lesquels des finitions spéciales
ont été appliquées peuvent être légèrement
repassés à une température inférieure.

• Triez le linge avant de repasser: laine avec
laine, coton avec coton, etc...
Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. De ce
fait, commencez à repasser le linge nécessitant
la température la plus basse, tels que les
synthétiques. Puis continuez à des
températures plus élevées.

• Si la composition des tissus est faite de
plusieurs sortes de textiles, réglez le thermostat
pour celui qui nécessite la température la plus
basse (ex: un article composé de “60% poly­ester et 40% coton”, réglez le thermostat à la
température indiquée pour polyester (1) et sans
vapeur).

• Si vous ne connaissez pas la composition des
tissus, trouvez un endroit invisible de l’extérieur

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d’emploi en
même temps que les illustrations avant
d’utiliser l’appareil.

• Assurez-vous que la tension indiquée
sur la plaque signalétique (à la partie
inférieure de la chaudière) correspond à
celle de votre logement.

• Ne dévissez jamais le bouchon de la
chaudière si l’appareil est connecté au
secteur.

• Avant la première mise en service du fer,
retirez tout sticker ou feuille de
protection de la semelle et essuyez-la
avec un chiffon doux.

• Branchez uniquement l’appareil sur une
prise équipée de terre.

• N’utilisez pas votre fer si une de ses
parties est endommagée.

• Déroulez complètement le cordon et
mettez en place le cordon de liaison
avant de commencer à repasser.

• Débranchez toujours votre fer et placez­le sur le socle repose-fer quand vous
vous absentez, même momentanément.

• Ne posez pas le fer chaud sur la
chaudière, sur le cordon de liaison ou
sur le cordon d’alimentation secteur.

• Remplissez la chaudière à l’aide d’un
gobelet à bec verseur pour éviter toute
éclaboussure.

• Ne mettez jamais de vinaigre ou d’autres
agents adoucissants dans la chaudière.

• N’immergez jamais le fer ou la chaudière
dans l’eau.

• Certaines parties du fer ont été un peu
graissées. De ce fait, le fer peut dégager
de la fumée lors de la première mise en
service. Au bout de quelque temps, cette
fumée, qui est sans aucun danger,
disparaîtra.

• Tenez le fer chaud ainsi que le cordon
d’alimentation et le flexible hors de
portée des enfants.

• Placez toujours votre fer et sa chaudière
sur une table ou planche à repasser
stable.

10

(l’intérieur par exemple) et essayez de repasser
en commençant par une température basse.

• Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent
être repassés à la vapeur. Il est préférable de
régler le fer sur jet de vapeur et d’utiliser une
pattemouille sèche.
Pour éviter le lustrage de tissus en laine
pendant le repassage, repassez-les sur
l’envers.

• Les velours et autres textiles qui risquent de se
lustrer rapidement seront repassés dans une
seule direction (dans le sens des fibres) sans
appuyer sur le fer toujours en mouvement.

• Repassez le côté intérieur des textiles
synthétiques et de la soie pour éviter leur
lustrage. N’utilisez pas le vaporisateur qui peut
faire des tâches.

Remplissage en eau (pour repassage à la

vapeur, jet de vapeur et spray vapeur)

- Placez votre fer et son bloc chaudière sur une
surface stable et dévissez le bouchon de la
chaudière (D).

- Remplissez la
chaudière avec de
l’eau (max. 0,9 l)
(fig. 2).

• Vous pouvez utiliser
de l’eau du robinet.
Utilisez cependant de
l’eau déminéralisée si
l’eau du robinet est
très dure (dureté de
l’eau supérieure à 30° TH). Pour la France,

utilisez de l’eau déminéralisée uniquement.

• N’utilisez jamais de vinaigre ou d’agent anti­calcaire chimique.

–

Table

Etiquette
avec instruc­tions de
repassage

Type de
textile

Thermostat Réglage

vapeur

B

Synthétiques

acétate,
acrylique,
viscose,
polyamide,
polyester.

Soie

MIN

|
|

1

|
|

A

–

C Laine

|

2

A

D

Coton
Lin

|

3

MAX

Z

Attention : Ne pas repasser cet article.

“Spray
vapeur”

“Jet vapeur”

MIN

MIN

MAX

MAX

2

L

A

N

A

L

A

I

N

E

S

E

T

S

O

A

I

E

IN

N

Y

L

O

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

11

• N’ajoutez jamais à
l’eau des produits
odorisants (lavande,
parfums, etc...).

- Revissez le bouchon
de la chaudière à la
main et sans forcer
(fig. 3).

Si vous commencez à repasser

- Remplissez toujours la chaudière avant de
brancher la prise de courant.

Pendant le repassage
Attention: lorsque l’appareil chauffe, la

chaudière est sous pression.
Vérifiez donc qu’il n’y a plus de vapeur à la
sortie du fer avant de remplir la chaudière.

- Mettez l'interrupteur
fer (C) sur la position
arrêt O (fig. 4).

- Mettez l'interrupteur
chaudière (B) sur la
position arrêt O (fig. 5).

- Débranchez la fiche
de la prise de courant.

- Dévissez le bouchon
chaudière à l’aide de
la clé si nécessaire
(fig. 6).
Si un peu de vapeur
sort par le bouchon
lors du dévissage,
attendez que cela
cesse puis continuez l’opération.
Le sifflement qui se produit est toutefois normal
et sans danger pour l’utilisateur.

- Retirez le bouchon (D) et attendez quelques
instants avant de remplir lentement le réservoir
(fig. 2).

- Refermez la chaudière en vissant doucement le
bouchon jusqu’à buter, sans serrer
excessivement ni utiliser la clé (fig. 3).

Attention - Ne serrez pas fortement, la dilatation
de l’ensemble assurant l’étanchéité avec le
joint.
Si vous serrez trop fort, il vous sera difficile
d’ouvrir pour remplir de nouveau le réservoir
lorsqu’il sera chaud. Si au cours de la montée
en température une petite fuite de vapeur se
produisait, resserrez légèrement.

Repassage à la vapeur

• Comme indiqué sur le bouton thermostat (H) et
dans le tableau, vous ne pouvez repasser à la
vapeur qu’à des températures élevées, aussi
réglez le bouton (H) sur 2 ou 3.

- Branchez l’appareil.

- Positionnez
“l’interrupteur
chaudière” (B) sur
marche (position I).
Le témoin lumineux de
l’interrupteur s’allume
(fig. 7).

• Le fer chauffe plus vite
que la chaudière. De
ce fait, vous pouvez
mettre en marche le
fer quelques minutes
plus tard que la
chaudière.

- Sélectionnez la
température de
repassage avec le
bouton (H) (fig. 8).

- Positionnez
“l’interrupteur fer” (C)
sur marche (position I).
Le témoin lumineux de
l’interrupteur (G)
s’allume (fig. 9).

- Au bout de quelques
minutes, ce témoin
lumineux s’éteint. La
semelle est à bonne
température.

- Lorsque la pression
vapeur est atteinte, le témoin lumineux (B)
s’éteint également. Vous pouvez commencer à
repasser.

3

L

A

N

A

L

A

I

N

E

S

E

T

S

O

A

I

E

IN

N

Y

L

O

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

COTON

NYLON

SETA

LAINE

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

4

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

5

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

6

L

A

N

A

L

A

I

N

E

S

E

T

S

O

A

I

E

IN

N

Y

L

O

N

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

COTON

NYLON

SETA

LAINE

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

LIN
LEINEN

HILO

7

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

8

E

N

O

T

L

A

O

N

C

A

N

O

L

T

A

O

I

N

C

E

S

O

E

S

T

O

N

I

A

N

I

I

L

E

L

MAX

MIN

N

Y

L

O

N

9

MAX

LINEN

COTTON

LINNEN

WOOL

LINO

KATOEN

SILK

LIN

WOL

COTONE

NYLON

ZIJDE

LANA

LEINEN

COTON

NYLON

SETA

LAINE

HILO

B.WOLLE

NYLON

SOIE

WOLLE

ALGODON

NYLON

SEIDE

LANA

NYLON

SEDA

NILON

LIN
LEINEN

HILO