Philips HI984/03 User Manual

HI 984/HI 985

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 8

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 16

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 20

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 24

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 28

• Mantenha a página 3 desdobrada enquanto
estiver a ler as instruções.

2

FILLING OPENING

WITH SCREW CAP

A B ND C OE L

F

HG I J

K

M

1

4

General description (fig. 1)

A Steam tank
B Switch "Steam tank on/off" ≤ with

integrated pilot light

C Pilot light "Steam tank heating up" U

(The pilot light goes out when the appliance
is ready for steam-ironing.)

D Switch "Iron on/off" ≥ with integrated

pilot light

E Filling opening with screw cap
F Iron stand (removable)
G Steam activator (press-in for steam

ironing)

H Pilot light "Iron heating up"
I Temperature dial (rotate)
J Soleplate
K Supply hose
L Mains cord
M Manometer (to verify steam pressure)

Needle in the green area: sufficient steam
pressure

N Steam control (rotate)

position 1: minimum steam output
position 5: maximum steam output

O Pilot light “Refill steam tank” *

The water tank needs to be refilled when
this pilot light comes on.

Important

• Please read these instructions for use carefully in conjunction with the illustrations
before using the appliance.

• Never use the appliance if damaged in any way. Regularly check if the mains cord
and the supply hose are still in a good and safe condition.
If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or
their service representative, as special tools and/or parts are required.

• Check if the voltage rating on the typeplate (under the steam tank) corresponds to
the mains voltage in your home.

• Only connect the appliance to an earthed mains wall socket.

• Never immerse the iron or the steam tank in water.

• Never fill the steam tank with perfumes, vinegar, descaling agents or other
chemicals.

• Take care that children cannot touch the iron when hot and that they cannot pull
the mains cord or supply hose.

• When leaving the iron, even for a short while, always remove the mains plug from
the wall socket and place the iron on the stand.

• Always place the steam tank on a stable flat surface.

• Always place the iron on the iron stand. Do not place the hot iron on the steam
tank, the supply hose or the mains cord. The cordset should not be allowed to
touch the soleplate when it is hot.

English

Ironing temperature

- Always check first if a label with ironing
instructions is attached to the article to be
ironed. Follow these ironing instructions
in all cases.

- If ironing instructions are missing but you
know the kind of fabric, then see the table for
recommended ironing temperatures.

- After the pilot light "Iron heating up" (H) has
gone out and come on again you can start
ironing.

• During ironing the pilot light will come on
from time to time. When this happens, the
soleplate is being heated-up to the required
temperature again. You can continue ironing.

• The table is valid for the fibre materials only.
If some kind of finish has been applied (gloss,
wrinkle, relief etc.), the textile can best be
ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing
temperature: wool with wool, cotton with
cotton, etc.
The iron heats up quicker than it cools down.
Therefore, start ironing the articles requiring
the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres. Then progress to the higher
temperatures.

• If the article is made of a mixture of different
fibres, you must always select the lowest

ironing coloured silk, it is not advisable to use
steam as this may cause stains.

Filling with water (for steam-ironing)

- Position the steam tank on a stable flat surface
and unscrew the cap of the steam tank (E) by
turning anti-clockwise.

- Fill the steam tank with water (max. 1 litre)
(fig. 2).

• You can use tapwater. However, if the water is
very hard (hardness higher than 17 °DH /
211⁄4 °Clarke), it is advisable to use distilled
water.

• Never use vinegar, descaling agents or other
chemicals.

- Close the steam tank by turning the screw cap
clockwise by hand until tight (fig. 3).

If you begin ironing

- Fill the steam tank before inserting the mains
plug into the wall socket.

While ironing
Caution: If heated-up, the steam tank will
be under pressure.
Only refill if the steam tank is empty (i.e.

when pilot light “Refill steam tank ” * (O)
comes on.

- Switch the iron off by setting switch “Iron
on/off” ≥(D) to position O (fig. 4).

- Switch the steam tank off by setting switch
“Steam tank on/off” ≤ (B) to position O
(fig. 5).

ironing temperature of the composition of
those fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester
and 40% cotton" should be ironed at the
temperature indicated for polyester (1) and
without steam.)
If you do not know what kind(s) of fabric(s)
the article has been made of, find a spot which
will be invisible when wearing or using the
article to try out the ironing temperature.
(Always start at a low temperature and
increase to one which gives the required
results.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with the iron set to a steam position.
It is recommended to apply shot-of-steam and
use a dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining
of the fabric may occur. This can be prevented
by turning the article inside out and ironing
the inside.

• Velvet and other textures which rapidly
acquire shiny spots should be ironed in one
direction only (with the nap), applying only
light pressure.
Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials
and silk to prevent shining spots. When

Steam
ironing

B

Synthetic

e.g. acetate,
acrylic,
viscose,
polyamide,
polyester.

Silk

MIN

|
|

1

|
|

A

C

Wool

|

2

A

D

Cotton

Linen

|

3

MAX

Z Please note: This article cannot be

ironed!

Table

Label with
ironing
instructions

Kind of
textile

Temperature
dial

5

_

2

1

3

FILLING OPENING

WITH SCREW CAP

4

2

1

3

4

5

5

2

1

3

4

5

- After a few minutes, pilot light “Iron heating
up” (H) will go out. This indicates that the
soleplate has reached the set temperature.

- When pilot light “Steam tank heating up U
(C) goes out and the manometer (M) needle
is in the green section, the steam tank is
heated up and steam is ready.
You can now start steam ironing.

- While steam-ironing
keep the steam
activator (G)
pressed-in (fig. 10).

• During steam-ironing
the two pilot lights
(C) and (H) will
come on from time
to time.
When this happens,
either the iron or
the steam tank is being heated-up to the
required temperature. You can continue
ironing.

Steaming in a vertical position

Hanging curtains and
clothing (jackets,
woman's suits, coats)
can be steamed by
holding the iron in a
vertical position
(fig. 11).

Dry-ironing

• For ironing without steam, do not press-in the
steam activator (G).

• You may switch off the steam tank by setting
switch "Steam tank on/off" ≤ (B) to
position O.

When finished ironing

- Switch off the steam tank and the iron
(fig. 12, 13).

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Carefully unscrew the
cap of the steam tank
(anti-clockwise) until
you can hear steam
escaping (fig. 6).
Wait for the hissing
sound to stop.
This high-pitched
sound is completely
normal and is not
dangerous.

- Carefully unscrew the cap of the steam tank
further, until you hear the hissing sound again.
Wait again until the sound stops. Proceed in
the same manner until the cap is unscrewed.

- Wait for a few minutes. Then slowly pour
water into the filling opening (E) (fig. 2).

- Close the steam tank by turning the screw cap
manually (clockwise) until tight (fig. 3).

Steam-ironing

• As indicated on the temperature dial (I) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures, so set the dial to

2 or 3 .

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Set switch "Steam tank on/off" ≤ (B) to
position |. The pilot light in the switch as well
as pilot light “Steam tank heating up U (C) will
come on (fig. 7).

• The iron heats up faster than the steam tank.
Hence you can switch on the iron a few
minutes later than the steam tank.

- Select the required ironing temperature with
the temperature dial (I) (fig. 8).

- Set switch "Iron
on/off" ≥(D) to
position |.
The pilot light in
the switch as well
as pilot light “Iron
heating up” (H)
will come on
(fig. 9)

6

6

FILLING OPENING

WITH SCREW CAP

10

7

2

1

3

4

5

8

9

2

1

3

4

5

11

12

2

1

3

4

5

13

2

1

3

4

5

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Place the iron on the stand and let it cool
down.

• It is not necessary to pour the remainder of
the water out of the steam tank.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket and allow the iron to cool
down sufficiently.

- The appliance can be cleaned with a damp
cloth.

Storage

- For transport there
are handgrips on
either side of the
steam tank (fig. 14).

• Regularly check if the
mains cord and the
supply hose are still in
a good and safe
condition.

7

14

FILLING OPENING

WITH SCREW CAP

8

Description générale (fig. 1)

A Chaudière
B Interrupteur “Chaudière

marche/arrêt” ≤ avec témoin
lumineux

C Témoin lumineux “Chaudière chauffe”

U (Le témoin lumineux s’éteint quand

l’appareil est prêt pour le repassage à la
vapeur.)

D Interrupteur “Fer marche/arrêt” ≥

avec témoin lumineux

E Ouverture de remplissage et bouchon

de chaudière

F Repose-fer (détachable)
G Bouton commande vapeur (pressez

pour repassage à la vapeur)

H Témoin lumineux “Fer chauffe”
I Bouton de commande thermostat
J Semelle
K Cordon d’alimentation vapeur
L Cordon secteur
M Manomètre (pour vérifier la pression

vapeur)
Aiguille dans la surface verte: pression
vapeur suffisante

N Commande vapeur

position 1: vapeur minimum
position 5: vapeur maximum

Important

• Lisez attentivement ce mode d’emploi en même temps que les illustrations avant
toute utilisation de l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil si une de ses parties est endommagée. Assurez- vous
régulièrment que le cordon secteur et le cordon d’alimentation vapeur sont encore
dans de bonnes conditions de sécurité.
Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé
uniquement par Philips ou un Centre Service Agréé, car des outils spéciaux sont
nécessaires.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique (sous la chaudière)
correspond à la tension du secteur de votre logement.

• Branchez uniquement l’appareil à une prise équipée de terre.

• N’immergez jamais le fer ou la chaudière dans l’eau.

• Ne remplissez jamais le réservoir avec du parfum, vinaigre, agents adoucissants ou
tout autre produit chimique.

• Faites attention que les enfants ne puissent pas toucher le fer quand il est chaud et
qu’ils ne puissent pas tirer le cordon secteur ou cordon d’alimentation vapeur.

• Quand vous vous absentez, même pour un court instant, retirez toujours la fiche de
la prise de courant et placez le fer sur le socle repose-fer.

• Placez toujours la chaudière sur une surface stable.

• Placez toujours le fer sur le repose-fer. Ne placez jamais le fer chaud sur la
chaudière, le cordon d’alimentation vapeur ou le cordon secteur.

Français

O Témoin lumineux “Remplissage

chaudière” *

Le réservoir d’eau a besoin d’être rempli
quand ce témoin lumineux s’allume .

Température de repassage

- Vérifiez toujours si une étiquette avec les
instructions de repassage est jointe à l’article à
repasser. Suivez ces instructions de

repassage dans tous les cas.

- Si les instructions de repassage sont
manquantes mais que vous connaissez le type
de textile, reportez-vous au tableau de
repassage .

- Ensuite le témoin lumineux “Fer chauffe” (H)
s’éteint et se rallume à nouveau vous pouvez
commencer le repassage.

• Pendant le repassage le témoin lumineux
s’allume de temps en temps. Cela arrive quand
la semelle chauffe à la température désirée.
Vous pouvez continuer le repassage.

• Le tableau est valable pour les tissus
mentionnés seulement.
Si des finitions spéciales doivent ètre
appliquées (lustrage, plis rebelles etc.), le
textile peut être repassé à une température
plus basse.

dans une seule direction seulement (dans le
sens des fibres), en appliquant une légère
pression.
Gardez toujours le fer en mouvement.

• Repassez à l’envers les tissus syntétiques et la
soie afin d’éviter des taches brillantes.
Lorsque vous repassez de la soie colorée, il
n’est pas souhaitable d’utiliser la vapeur car
ceci peut provoquer des taches.

Remplissez avec de l’eau (pour le repassage à

la vapeur)

- Placez la chaudière sur une surface stable et
dévissez le bouchon de la chaudière (E) en
tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

- Remplissez la chaudière avec de l’eau (max. 1
litre) (fig. 2).

• Vous pouvez utiliser de l’eau du robinet.
Cependant, si l’eau est très dure (dureté
supérieure à 30°TH la compagnie des eaux de
votre région vous renseignera sur le degré de
dureté de votre eau), il est préférable
d’utiliser de l’eau déminéralisée.

• N’utilisez jamais de vinaigre, agents
adoucissants ou autres produits chimiques.

- Fermez la chaudière en tournant le bouchon
dans le sens des aiguilles d’une montre à la
main jusqu’à buter (fig. 3).

Si vous commencez le repassage

- Remplissez la chaudière avant d’insérer la fiche
dans la prise de courant.

• Tout d’abord triez le linge avant de repasser :
laine avec laine, coton avec coton, etc.
Le fer chauffe plus rapidement qu’il ne
refroidit. Donc, commencez le repassage des
articles nécessitant la plus basse température
tels que les fibres synthétiques. Puis continuez
avec les températures plus élevées.

• Si l’article se compose d’un mélange de
différentes fibres, vous devez choisir toujours
la température de repassage la plus basse en
fonction de la composition de ces fibres.
(Exemple: un article composé de “60%
polyester et 40% coton” doit être repassé à la
température indiquée pour polyester (1) et
sans vapeur.)
Si vous ne connaissez pas la composition du
tissu, trouvez un endroit invisible de
l’extérieur pour déterminer la température de
repassage. (Commencez toujours à une faible
température et augmentez-la jusqu’à
obtention du résultat désiré.)

• Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent
ètre repassés avec le fer sur une position
vapeur. Il est recommandé d’utiliser le jet de
vapeur et une pattemouille sèche.
Les velours et autres tissus synthétiques qui
lustrent rapidement doivent être repassés

Commande
vapeur

B

Synthétiques

acétate,
acrylique,
viscose,
polyamide,
polyester.

Soie

MIN

|
|

1

|
|

A

C

Laine

|

2

A

D

Coton

Lin

|

3

MAX

Z Attention: Ne pas repasser cet article.

Tableau

Etiquette avec
instructions
de repassage

Type de
textile

Thermostat

9

_

2

1

3

FILLING OPENING

WITH SCREW CAP

Placez le thermostat sur 2 ou 3 .

- Insérez la fiche dans une prise de courant.

- Mettez l’interrupteur “Chaudière” ≤ (B)
sur la position marche |. Le témoin lumineux
de l’interrupteur ainsi que le témoin lumineux
“Chaudière chauffe” U (C) s’allument (fig. 7).

- Le fer chauffe plus vite que la chaudière aussi
vous pouvez attendre quelques minutes avant
de l’allumer.

- Sélectionnez la température de repassage
désirée (I) (fig. 8).

- Placez l’interrupteur
“Fer” ≥(D) sur la
position marche |.
Le témoin lumineux
dans l’interrupteur
ainsi que le témoin
lumineux “Fer
chauffe” (H)
s’allument (fig. 9)

- Après quelques
minutes, le témoin
lumineux “Fer chauffe” (H) s’éteint . Ceci vous
indique que la semelle est à la température
désirée.

- Quand le témoin lumineux “Chaudière
chauffe” U (C) s’eteint et l’ aiguille du
manomètre (M) est dans la partie verte, la
vapeur est prête.
Vous pouvez maintenant commencer le
repassage à la vapeur.

- Pendant le repassage
maintenez le bouton
commande vapeur
(G) pressé (fig. 10).

• Pendant le repassage
à la vapeur les deux
témoins lumineux
(C) et (H) s’allument
de temps en temps.

Vous pouvez
continuer le
repassage.

10

Pendant le repassage
Précaution: Si l’appareil chauffe, la
chaudière est sous pression.

Remplissez la chaudière seulement si elle est
vide (ex. quand le témoin lumineux “Remplissage
chaudière ”

* (O) s’allume.

- Mettez le fer sur arrêt en plaçant
l’interrupteur “Fer”≥ (D) sur la position
“arrêt” O (fig. 4).

- Mettez la chaudière sur arrêt en plaçant
l’interrupteur “Chaudière” ≤ (B) sur la
position O (fig. 5).

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Dévissez soigneuse­ment le bouchon de
la chaudière (dans le
sens inverse des
aiguilles d’une
montre) jusqu’à ce
que vous entendiez la
vapeur s’échapper
(fig. 6).
Attendez à nouveau
que le sifflement
s’arrête.
Ce sifflement est parfaitement normal et n’est
pas dangereux.

- Dévissez soigneusement le bouchon de la
chaudière jusqu’à ce que vous entendiez le
sifflement de nouveau. Attendez à nouveau
que le sifflement s’arrête. Procédez de la
même manière jusqu’à ce que le bouchon soit
dévissé complètement.

- Attendez quelques minutes avant de
verser lentement l’eau dans l’ouverture de
remplissage (E) (fig. 2).

- Fermez la chaudière en tournant le bouchon
de chaudière, manuellement (dans le sens des
aiguilles d’une montre) jusqu’à buter (fig. 3).

Repassage à la vapeur

• Comme indiquée sur le bouton de commande
thermostat (I) et le tableau de repassage, le
repassage à la vapeur est seulement possible à
haute température.

7

8

4

2

1

3

4

5

5

2

1

3

4

5

6

FILLING OPENING

WITH SCREW CAP

2

1

3

4

5

9

2

1

3

4

5

10

Rangement

- Pour le transport il
y a des poignées de
chaque côté de la
chaudière (fig. 14).

• Assurez-vous
régulièrement que
le cordon secteur
et le cordon
d’alimentation
vapeur sont
encore dans de bonnes conditions de sécurité.

Repassage en position verticale

Rideaux et
vêtements suspendus
(jaquettes, tailleurs,
manteaux) peuvent
être repassés en
tenant le fer en
position verticale
(fig. 11).

Repassage à sec

• Pour repasser sans vapeur, ne pressez pas le
bouton commande vapeur (G).

• Vous pouvez arrêter la chaudière en mettant
l’interrupteur “Chaudière” ≤ (B) sur la
position arrêt O.

Quand le repassage est fini :

- Placez l’interrupteur chaudière et fer sur
arrêt (fig. 12, 13).

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Placez le fer sur le socle repose-fer et laissez
le refroidir.

• Il n’est pas nécessaire de vider l’eau restante
contenue dans la chaudiere.

Nettoyage

- Enlevez la fiche de la prise de courant et
laissez le fer refroidir suffisamment.

- L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon
humide.

11

11

12

2

1

3

4

5

13

2

1

3

4

5

14

PENING

FILLING O

WITH SCREW CAP