PHILIPS HI838 User Manual [en, it, de, nl, fr]

Aquazur

HI845, HI838, HI835

2

3

I

L

L

M

M

N

N

O

P

J

K

DE G HFCBA

Q

I

R

O

1

2

CALC CLEAN

4

H

K

A

B

C

2

4

ENGLISH 6

DEUTSCH 16

FRANÇAIS 26

NEDERLANDS 36

ITALIANO 46

HI845, HI838, HI835

General description

A Shot-of-steam button
B Steam control
C Spray button
D Temperature pilot light
E Steam trigger
F Temperature dial
G Soft-touch handgrip
H Connecting cord/supply hose
I Spray nozzle
J Internal reservoir
K Calc-clean button
L Anti-calc cassette
M Filling opening
N Cassette release button
O Suspension hook
P Mains cord
Q Water tank
R Rubber mat

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ Do not use the appliance if the plug, the cord,the supply hose or

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has
been dropped or is leaking.

◗ Check the cord and the supply hose regularly for possible

damage.

◗ If the mains cord or the supply hose is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron or the steam tank in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ The iron stand and the soleplate of the iron can become

extremely hot and may cause burns if touched.If you want to
move the steam tank, do not touch the stand.

◗ Do not allow the mains cord and supply hose to come into

contact with the soleplate when it is hot.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while:set the steam control to position
O,put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.

ENGLISH6

ENGLISH 7

◗ Only use this iron with the stand supplied.
◗ Always place and use the iron and the steam tank on a stable,

level and horizontal surface. Do not put the steam tank on the
soft part of the ironing board.

◗ Do not put perfume, vinegar, starch,descaling agents, ironing aids

or other chemicals in the water tank.

◗ This appliance is intended for household use only.

Before first use

C

1 Press the cassette release button and remove the anti-calc

cassette from the water tank. Enter the current date
(day/month/year) on the sticker on the cassette. Reinsert the
cassette into the water tank.

C

2 Fill the water tank with tap water (using a jar/bottle) up to the

MAX indication.

C

3 Set the temperature dial to MAX.

C

4 Set the steam control to position 4.

The temperature pilot light goes on.

.
X

A

M

ENGLISH8

C

5 When the pilot light goes out, squeeze the steam trigger under

the handgrip continuously.

The iron starts producing steam after about 2 minutes.

6 Pass the iron over a piece of damp cloth for several minutes to

remove any residues from the soleplate.

B

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This
will cease after a short while.

Preparing for use

How to use the rubber mat and the suspension hook

The rubber mat allows you to put down the hot iron during ironing.
The suspension hook allows you to suspend the water tank from the
ironing board.

C

◗ The rubber mat can be placed either on the water tank or on the

ironing board.

C

◗ If you want to put the iron on the water tank,always put the

rubber mat on the water tank.

C

◗ Never put the iron on the water tank without the rubber mat.

C

◗ The water tank can be suspended from the metal tray of most

ironing boards by means of the suspension hook.Pull the
suspension hook out the water tank and attach it to the metal
tray of the ironing board.

Remove the rubber mat from the water tank and place it on the
ironing board before suspending the water tank from the suspension
hook.
Do not place the rubber mat on a table or any other surface that may
be damaged by heat.

.

X
A
M

MAX.

ENGLISH 9

Filling the water tank

Never immerse the iron in water.

1 Unplug the appliance and make sure you don't squeeze the

steam trigger.

C

◗ If the water tank is in horizontal position, fill the it up to the MAX

level indicated on the side or in the filling opening.

C

◗ If the water tank is in vertical position, fill it up to the MAX

indication on the side. Do not exceed this level.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing additives
chemically descaled water or other chemicals in the water tank.

Setting the temperature

1 Put the iron on the rubber mat.

C

2 Set the required ironing temperature by turning the

temperature dial to the appropriate position.

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)

- 1 Silk

- 2 Wool

- 3 Cotton, linen

If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will not
be visible when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric
to prevent shiny patches.Avoid using the spray function to prevent
stains.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibres.

3 Put the mains plug in an earthed wall socket.

4 When the amber temperature pilot light has gone out, wait a

while before you start ironing.

The amber pilot light will go on from time to time during ironing.

.
X
A

M

MAX.

Using the appliance

Steam ironing

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

2 Put the iron on the rubber mat.

3 Select the recommended ironing temperature (see chapter

'Preparing for use', section 'Setting the temperature').

C

4 Select the appropriate steam setting. Make sure that the steam

setting you select is suitable for the ironing temperature
selected:

- 1 - 2 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

- 3 - 4 for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

B

The iron will start steaming as soon as the set temperature has been
reached.

B

Just before the water tank is empty, the iron will normally produce a
burst of steam and some minor spitting may occur.This is a normal
phenomenon related to the electrical pump.

Ironing without steam

1 Select the recommended ironing temperature (see chapter

'Preparing for use', section 'Setting the temperature').

Do not squeeze the steam trigger.

Features

Spray function

You can use the spray function to remove stubborn creases at any
temperature.

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

C

2 Press the spray button several times to moisten the article to

be ironed.

B

When the internal reservoir is empty, squeeze the steam trigger for
about one minute to refill it. Refilling is complete when you see or hear
steam coming out from the steam vents in the soleplate.

C

◗ The internal reservoir must be filled at a temperature setting

between 2 and MAX. It is not possible to fill the internal
reservoir at a temperature setting below 2.

ENGLISH10

Shot of steam

A powerful shot of concentrated steam helps remove stubborn
creases.
The shot-of-steam function can only be used at temperature settings
between 2 and MAX at 5-second intervals.

C

1 Press and release the shot-of-steam button.

Vertical shot of steam

C

1 The shot-of-steam function can also be used when you hold

the iron in vertical position.

This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

Never direct the steam towards people.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically
stops producing steam when the temperature is too low to prevent
water from dripping out of the soleplate. When this happens you may
hear a sound.

1 Set the temperature dial to a position that is suitable for steam

ironing (2 to MAX). Make sure that the steam setting you
select is suitable for the ironing temperature selected (see
'Steam ironing' in chapter 'Using the appliance').

The iron will start steaming as soon as the set temperature has been
reached.

Cleaning and maintenance

After ironing

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with
metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to
clean the soleplate.

ENGLISH 11

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

Calc-clean function

You can use the calc-clean function to remove scale and impurities.

◗ Use the calc-clean function once every two weeks. If the water in

your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the calc-clean function should be used more
frequently.

1 Make sure the appliance is unplugged.

2 Fill the water tank until it is half full.

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.

3 Put the plug in the wall socket.

C

4 Set the temperature dial to the calc-clean position. Set steam

control to position 4.

C

5 Hold the iron over the sink,press and hold the calc-clean

button and gently shake the iron to and fro.

Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
flakes (if any) will be flushed out.

6 Release the calc-clean button as soon as the water in the tank

has been used up.

Repeat the calc-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

After the calc-clean process

- Put the plug in the wall socket, set the temperature dial to position
2 and let the iron heat up to allow the soleplate to dry.

- Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

ENGLISH12

Storage

1 Make sure the appliance is unplugged.

C

2 Empty the water tank.

3 Put the iron on the rubber mat and let it cool down sufficiently

before you store it.

Replacement

The Philips Aquazur has a disposable anti-calc cassette that filters the
water in the water tank. After some time the cassette will be saturated
and should be replaced by a new one. How often the cassette should
be replaced depends on the water hardness in your area and how
often you use the iron.

- If the water is very hard, replace the cassette every 3 months.

- If the water is moderately hard, replace the cassette every 9 months.

B

Turn to your local water board for information about the water hardness
in your area.

To replace the cassette:

C

1 Press the cassette release button and remove the cassette.

C

2 Empty the water tank and the cassette compartment.

3 Enter the current date on the new cassette and insert it into

the water tank.

4 Fill the water tank with water.

5 Set the temperature dial to 3 and set the steam control to

position 4.

6 Squeeze the steam trigger for about one minute.The new

cassette is now filled with water.

You can resume ironing.

ENGLISH 13

.
X

A

M

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with your iron. Please read the different sections for more
details. If you are unable to solve the problem, contact the Customer
Care Centre in your country.

ENGLISH14

ENGLISH 15

Solution

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Set the temperature dial to the
required position.

Fill the water tank to the MAX
indication, insert the anti-calc cassette
(push it down properly) and/or set
the temperature dial to a temperature
above 2.

Fill the water tank (see chapter
'Preparing for use'). Set the
temperature dial to a position
between 2 and MAX and squeeze
the steam trigger for about 1 minute.

Fill the water tank (see chapter
'Preparing for use'). Set the
temperature dial to a position
between 2 and MAX and squeeze
the steam trigger for about 1 minute.

Select an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (2 to
MAX).Wait until the amber pilot light
has gone out before you start ironing.

Fill the water tank (see chapter
'Preparing for use'). Set the
temperature dial to a position
between 2 and MAX and squeeze
the steam trigger for about 1 minute.

Select an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (2 to
MAX).Wait until the amber pilot light
has gone out before you start ironing.

Rinse the water tank and do not put
any additive in the water tank.

Use the calc-clean function a few
times (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

Possible cause(s)

There is a connection problem.

The temperature dial has been set to
MIN.

The water level is too low, the anti­calc cassette has not been properly
inserted and/or the temperature has
been set to a position below 2.

There is not enough water in the
water tank or in the internal reservoir.

There is not enough water in the
water tank or in the internal reservoir.

The iron is not hot enough and/or the
drip-stop function has been activated.

There is not enough water in the
water tank or in the internal reservoir.

The iron is not hot enough.

An additive has been poured into the
water tank.

Hard water forms flakes inside the
soleplate.

Problem

The iron is plugged in but the
soleplate is cold.

The iron does not produce steam
and the water tank produces a loud
noise.

No spray.

No steam.

No shot of steam or no vertical shot
of steam.

Water droplets drip onto the fabric.

Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.

Allgemeine Beschreibung

A Dampfstoß-Taste
B Dampfregler
C Sprühtaste
D Temperaturkontrolllampe
E Dampftaste
F Temperaturregler
G Soft Touch-Handgriff
H Verbindungskabel/Dampfzufuhrschlauch
I Spraydüse
J Innerer Wasserbehälter
K Calc-Clean Taste
L Anti-Kalk-Kassette
M Einfüllöffnung
N Kassetten-Entriegelung
O Aufhängevorrichtung
P Netzkabel
Q Wassertank
R Gummiunterlage

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.

◗ Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie das Gerät anschließen.

◗ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an einer

Schukosteckdose.

◗ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schäden am Stecker, am

Kabel, am Verbindungsschlauch oder am Gerät selbst erkennbar
sind, oder wenn das Gerät herunter gefallen oder undicht ist.

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch

regelmäßig auf Unversehrtheit.

◗ Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder

beschädigt ist, darf es/er nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original­Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es am

Stromnetz angeschlossen ist.

◗ Tauchen Sie das Bügeleisen und den Boiler niemals in Wasser.
◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗ Die Abstellfläche und die Bügelsohle können sehr heiß werden

und bei Berührung Brandwunden verursachen. Berühren Sie
keinesfalls die Abstellfläche, wenn Sie den Boiler bewegen.

◗ Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht in

Berührung mit der heißen Bügelsohle kommen.

DEUTSCH16

◗ Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den

Wasserbehälter füllen oder leeren oder den Raum nur kurz
verlassen, stellen Sie stets den Dampfregler auf Position 0, stellen
Sie das Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

◗ Benutzen Sie dieses Bügeleisen nur mit der dazugehörigen

Ladestation.

◗ Platzieren und benutzen Sie das Bügeleisen und den Boiler stets

auf einer stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage. Stellen Sie
den Boiler nicht auf die weiche, gepolsterte Fläche des
Bügelbretts.

◗ Geben Sie niemals Parfüm, Essig, Stärke, Entkalker,Bügelhilfen oder

andere Chemikalien in den Wasserbehälter.

◗ Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Vor dem ersten Gebrauch

C

1 Drücken Sie die Kassetten-Entriegelungstaste und nehmen Sie

die Anti-Kalk-Kassette aus dem Wassertank.Tragen Sie das
aktuelle Datum (Tag/Monat/Jahr) auf dem Aufkleber der
Kassette ein und setzen Sie die Kassette zurück in den
Wassertank.

C

2 Füllen Sie mit einem Krug oder einer Flasche Leitungswasser

bis zur MAX-Markierung in den Wassertank.

C

3 Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX.

DEUTSCH 17

.
X

A

M

C

4 Stellen Sie den Dampfregler auf 4.

Die Temperaturkontrolllampe leuchtet.

C

5 Wenn die Kontrolllampe erlischt,halten Sie die Dampftaste

unterhalb des Handgriffs gedrückt.

Nach ca. 2 Minuten produziert das Gerät Dampf.

6 Führen Sie das Bügeleisen einige Minuten lang auf einem

feuchten Tuch hin und her, um eventuell vorhandene
Ablagerungen von der Bügelsohle zu entfernen.

B

Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab.
Dies geht nach kurzer Zeit vorüber.

Vorbereitung zum Gebrauch

Der Gebrauch von Gummiunterlage und Hängevorrichtung

Sie können das heiße Bügeleisen zwischendurch auf die Gummimatte
stellen. Mit der Hängevorrichtung können Sie den Wassertank am
Bügeltisch aufhängen.

C

◗ Sie können die Gummiunterlage wahlweise auf den Wassertank

oder den Bügeltisch legen.

C

◗ Wenn Sie das Bügeleisen auf dem Wassertank abstellen möchten,

legen Sie stets die Gummiunterlage auf den Wassertank.

C

◗ Stellen Sie das Bügeleisen keinesfalls ohne die Gummiunterlage auf

den Wassertank.

DEUTSCH18

C

◗ Der Wassertank lässt sich mit Hilfe der Hängevorrichtung an die

Metallablage der meisten Bügeltische hängen. Ziehen Sie die
Hängevorrichtung aus dem Wassertank und befestigen Sie sie an
der Metallablage des Bügeltisches.

Nehmen Sie die Gummiunterlage vom Wassertank und legen Sie sie
auf den Bügeltisch, bevor Sie den Wassertank an den Bügeltisch
hängen.
Legen Sie die Gummiunterlage nicht auf Tische oder andere
Oberflächen, die durch Hitze Schaden nehmen könnten.

Den Wassertank füllen

Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.

1 Ziehen Sie den Netzstecker und achten Sie darauf, nicht auf die

Dampftaste zu drücken.

C

◗ Befindet sich der Wassertank in waagerechter Position, füllen Sie

ihn bis zur MAX-Markierung (an der Seite oder in der
Einfüllöffnung).

C

◗ Befindet sich der Wassertank in senkrechter Position, füllen Sie

ihn bis zur MAX-Markierung an der Seite. Überschreiten Sie
keinesfalls diesen Füllstand.

Geben Sie weder Parfum, Essig, Wäschestärke, Entkalter, Bügelzusätze
noch chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien in den
Wassertank.

Die Bügeltemperatur einstellen

1 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummiunterlage.

C

2 Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte

Bügeltemperatur.

Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche
Bügeltemperatur:

- 1 Kunstfasern (z. B. Polyacryl, Nylon,Polyamid, Polyester)

- 1 Seide

- 2 Wolle

- 3 Baumwolle, Leinen

Wenn Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht genau kennen,
ermitteln Sie die geeignete Bügeltemperatur an einer Stelle, die bei
normalem Gebrauch nicht sichtbar ist.

Seide,Wolle und Kunstfasern: Bügeln Sie das Gewebe von links, um
glänzende Stellen zu vermeiden.Verwenden Sie die Sprühfunktion nicht;
es könnten Wasserflecke zurückbleiben.

DEUTSCH 19

.
X
A

M

MAX.

.
X
A

M

MAX.

Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige
Temperatureinstellung erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen.

3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schuko-Steckdose.

4 Nachdem die gelbe Kontrolllampe erloschen ist, sollten Sie

noch einen Moment warten, bevor Sie zu bügeln beginnen.

Die gelbe Kontrolllampe leuchtet während des Bügelns gelegentlich auf.

Der Gebrauch des Geräts

Dampfbügeln

1 Vergewissern Sie sich, dass genügend Wasser im Wassertank ist.

2 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummiunterlage.

3 Wählen Sie die empfohlene Bügeltemperatur (siehe

"Vorbereitung zum Gebrauch",Abschnitt "Die Bügeltemperatur
einstellen").

C

4 Wählen Sie die gewünschte Dampfeinstellung.Vergewissern Sie

sich, dass diese Einstellung zur gewählten Temperatur passt:

- 1 bis 2: mäßiger Dampf, bei Temperatureinstellung 2 bis 3

- 3 bis 4: starker Dampf, bei Temperatureinstellung 3 bis MAX

B

Das Bügeleisen produziert Dampf, sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist.

B

Kurz bevor der Wassertank ganz leer ist, erzeugt das Bügeleisen
normalerweise einen Dampfstoß, und gegebenenfalls werden einige
Wasserspritzer ausgestoßen. Dies ist normal und wird von der
elektrischen Pumpe verursacht.

Trockenbügeln

1 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel

"Vorbereitung zum Gebrauch",Abschnitt "Die Bügeltemperatur
einstellen").

Drücken Sie nicht auf die Dampftaste.

Funktionen

Die Sprühfunktion

Die Sprühfunktion steht bei jeder Temperatur zur Verfügung und eignet
sich zur Beseitigung hartnäckiger Falten.

1 Prüfen Sie, ob sich genügend Wasser im Wasserbehälter

befindet.

DEUTSCH20

C

2 Betätigen Sie die Sprühtaste mehrmals, um das Bügelgut

anzufeuchten.

B

Wenn der innere Wasserbehälter leer ist, halten Sie die Dampftaste
ungefähr eine Minute lang gedrückt, damit er sich wieder auffüllt. Das
Nachfüllen ist beendet, wenn Sie Dampf aus den Dampfschlitzen in der
Bügelsohle austreten sehen bzw. hören.

C

◗ Der innere Wasserbehälter muss bei einer Temperatureinstellung

zwischen 2 und MAX gefüllt werden. Er lässt sich nicht bei
Temperatureinstellungen unter 2 füllen.

Der Dampfstoß

Ein kräftiger Dampfstoß hilft, hartnäckige Falten zu beseitigen.
Die Dampfstoßfunktion kann nur bei Temperaturen zwischen 2 und
MAX in 5-Sekunden-Intervallen aktivier t werden.

C

1 Drücken Sie abwechselnd die Dampfstoßtaste und lassen Sie

sie wieder los.

Der vertikale Dampfstoß

C

1 Die Dampfstoßfunktion kann auch bei senkrecht gehaltenem

Bügeleisen genutzt werden.

Diese Funktion eignet sich besonders zum Glätten hängender
Kleidungsstücke und Textilien wie Gardinen,Vorhänge usw.

Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!

Tropf-Stop

Dieses Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen: Bei zu
niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion automatisch
gestoppt, damit kein Wasser aus der Bügelsohle tropft. Eventuell ist
dabei ein Geräusch zu hören.

DEUTSCH 21

1 Stellen Sie den Temperaturregler auf eine zum Dampfbügeln

geeignete Temperatur (2 bis MAX).Achten Sie darauf, dass
sich die gewählte Dampfeinstellung für die eingestellte
Bügeltemperatur eignet (siehe "Dampfbügeln" im Kapitel "Der
Gebrauch des Geräts").

Das Gerät produziert Dampf, sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist.

Reinigung und Wartung

Nach dem Bügeln

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie

das Bügeleisen abkühlen.

2 Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.

Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit
Metallgegenständen kommen.Verwenden Sie zum Reinigen der
Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch Essig oder andere
Chemikalien.

3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem

feuchten Tuch.

4 Spülen Sie den Wassertank regelmäßig mit klarem Wasser aus.

Leeren Sie den Tank anschließend.

Calc-Clean-Funktion

Mit der Entkalkungsfunktion Calc-Clean lassen sich Kalkablagerungen
und Verunreinigungen beseitigen.

◗ Entkalken Sie das Bügeleisen alle zwei Wochen.Wenn das Wasser

in Ihrer Gegend sehr hart ist (d. h. es treten beim Bügeln Flocken
aus der Bügelsohle), sollten Sie die Calc-Clean-Funktion häufiger
anwenden.

1 Das Gerät darf nicht am Stromnetz angeschlossen sein.

2 Füllen Sie den Wassertank bis zur Hälfte mit Wasser.

Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den
Wassertank.

3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

C

4 Drehen Sie den Temperaturregler in die Calc-Clean-Position.

Stellen sie den Dampfregler auf 4.

DEUTSCH22

C

5 Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken. Halten Sie die

Calc-Clean-Taste gedrückt. Schwenken Sie das Bügeleisen leicht
hin und her.

Dampf und kochendes Wasser treten aus der Bügelsohle aus.
Verunreinigungen und Kalkpartikel werden, sofern vorhanden,
herausgespült.

6 Lassen Sie die Calc-Clean-Taste los, sobald der Wassertank leer

ist.

Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich noch Kalkablagerungen im
Bügeleisen befinden.

Nach dem Entkalken

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Stellen Sie den
Temperaturregler auf 2 und lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis
die Bügelsohle getrocknet ist.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die
eingestellte Temperatur erreicht ist.

- Führen Sie die Bügelsohle einige Male leicht über ein altes Tuch, um
Wasserflecke von der Bügelsohle zu entfernen.

- Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

Aufbewahrung

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

C

2 Leeren Sie den Wassertank.

3 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummiunterlage und lassen

Sie es abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

Ersatzteile

Philips Aquazur ist mit einer Einweg-Anti-Kalk-Kassette ausgestattet, die
das Wasser im Wassertank filtert. Nach einiger Zeit ist die Kassette
aufgebraucht und sollte durch eine neue ersetzt werden. Wie häufig die
Kassette ausgetauscht werden muss, hängt von dem Härtegrad des
Wassers in Ihrer Region ab und davon, wie oft Sie das Bügeleisen
benutzen.

- Bei sehr hartem Wasser sollte die Kassette alle 3 Monate
ausgetauscht werden.

- Bei weniger hartem Wasser sollte die Kassette alle 9 Monate
ausgetauscht werden.

B

Das für Sie zuständige Wasserwerk kann Ihnen Auskunft über den
Härtegrad in Ihrer Region geben.

DEUTSCH 23

So wechseln Sie die Kassette aus:

C

1 Drücken Sie die Entriegelungstaste und entnehmen Sie die

Kassette.

C

2 Leeren Sie den Wassertank und die Kassettenkammer.

3 Schreiben Sie das aktuelle Datum auf die neue Kassette und

setzen Sie sie in den Wassertank.

4 Füllen Sie den Wassertank mit Wasser.

5 Stellen Sie den Temperaturregler auf 3 und den

Dampfregler auf 4.

6 Halten Sie die Dampftaste ca. 1 Minute lang gedrückt.Die neue

Kassette ist jetzt mit Wasser gefüllt.

Sie können das Bügeln jetzt fortsetzen.

Umweltschutz

C

◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel.Nr.
0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com.

DEUTSCH24

.
AX
M

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die am häufigsten auftretenden Probleme zusammengestellt. Lesen Sie bei
Bedarf die ausführlichen Hinweise in den Abschnitten, auf die hier verwiesen wird. Sollte sich ein
Problem nicht lösen lassen, wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land.

DEUTSCH 25

Lösung

Überprüfen Sie das Netzkabel, den
Netzstecker und die Steckdose.

Stellen Sie den Temperaturregler auf
die gewünschte Position.

Füllen Sie den Wassertank bis zur
MAX-Markierung, drücken Sie die
Anti-Kalk-Kassette fest in das Gerät
und/oder stellen Sie die Temperatur
höher als 2 ein.

Füllen Sie den Wassertank (siehe
"Vorbereitung zum Gebrauch"). Stellen
Sie den Temperaturregler zwischen
2 und MAX und halten Sie die
Dampftaste 1 Minute lang gedrückt.

Füllen Sie den Wassertank (siehe
"Vorbereitung zum Gebrauch"). Stellen
Sie den Temperaturregler zwischen
2 und MAX und halten Sie die
Dampftaste 1 Minute lange gedrückt.

Wählen Sie eine zum Dampfbügeln
geeignete Temperatur (2 bis MAX).
Warten Sie, bis die gelbe
Kontrolllampe erlischt, bevor Sie zu
bügeln beginnen.

Füllen Sie den Wassertank (siehe
"Vorbereitung zum Gebrauch"). Stellen
Sie den Temperaturregler zwischen
2 und MAX und halten Sie die
Dampftaste 1 Minute lange gedrückt

Wählen Sie eine zum Dampfbügeln
geeignete Temperatur (2 bis MAX).
Warten Sie, bis die gelbe
Kontrolllampe erlischt, bevor Sie zu
bügeln beginnen.

Spülen Sie den Wassertank aus.
Verwenden Sie keine Zusatzmittel.

Aktivieren Sie mehrere Male die Calc­Clean-Funktion (siehe "Reinigung und
Wartung").

Vermutliche Ursache(n)

Es gibt ein Problem mit der
Stromversorgung.

Der Temperaturregler wurde auf MIN
gestellt.

Der Wasserstand ist zu niedrig, die
Anti-Kalk-Kassette sitzt nicht richtig
und/oder die Temperatur wurde auf
unter 2 eingestellt.

Es befindet sich nicht genügend
Wasser im Tank oder im inneren
Wasserbehälter.

Es befindet sich nicht genügend
Wasser im Tank oder im inneren
Wasserbehälter.

Das Bügeleisen ist nicht heiß genug
bzw. die Tropfschutzfunktion wurde
aktiviert.

Es befindet sich nicht genügend
Wasser im Wassertank oder im
inneren Wasserbehälter.

Das Bügeleisen ist nicht heiß genug.

Der Wassertank wurde mit einem
Zusatzmittel befüllt.

Durch hartes Wasser bilden sich
Kalkpartikel in der Bügelsohle.

Problem

Der Netzstecker steckt in der
Steckdose, aber die Bügelsohle bleibt
kalt.

Das Bügeleisen erzeugt keinen
Dampf, und der Wassertank macht
ein lautes Geräusch.

Die Sprühfunktion reagiert nicht.

Das Bügeleisen erzeugt keinen
Dampf.

Das Bügeleisen erzeugt keinen
Dampfstoß/keinen vertikalen
Dampfstoß.

Wasser tropft auf das Gewebe.

Kalkpartikel und Verunreinigungen
treten beim Bügeln aus der
Bügelsohle aus.

Description générale

A Bouton jet de vapeur
B Commande de vapeur
C Bouton spray
D Témoin lumineux
E Gachette vapeur
F Thermostat
G Poignée ergonomique
H Cordon secteur
I Pulvérisateur
J Réservoir interne
K Bouton auto-nettoyage
L Cassette anti-calcaire
M Orifice de remplissage
N Bouton de déverrouillage cassette
O Anneau de suspension
P Cordon d'alimentation
Q Réservoir d'eau
R Tapis repose-fer

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ces instructions et
conservez-les pour un usage ultérieur.

◗ Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond bien à la tension de votre secteur avant de brancher
l'appareil.

◗ Branchez l'appareil uniquement à une prise murale équipée d'une

mise à la terre.

◗ N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche, le câble, le cordon

d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé, ou si le fer
est tombé et/ou si de l'eau s'écoule de l'appareil.

◗ Vérifiez régulièrement l'état du câble et du cordon d'alimentation.
◗ Si le câble ou cordon d'alimentation vapeur est endommagé, il

doit être remplacé par Philips ou un Centre Service Agréé afin
d'éviter tout accident.

◗ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il

est branché.

◗ Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l'eau.
◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Le socle du fer à repasser et la semelle deviennent extrêmement

chauds et peuvent donc provoquer des brûlures si vous les
touchez. Si vous souhaitez déplacer la chaudière, ne touchez pas le
socle.

◗ Évitez le contact du câble ou du cordon d'alimentation avec la

semelle lorsqu'elle est chaude.

◗ Lorsque vous avez fini de repasser,pendant que vous nettoyez

l'appareil, que vous remplissez ou videz le réservoir d'eau, ou

FRANÇAIS26

même si vous laissez le fer sans surveillance pour un bref instant,
réglez la commande de vapeur sur la position O,placez le fer à
repasser sur le talon et débranchez l'appareil.

◗ Utilisez le fer uniquement avec le support fourni.
◗ Placez et utilisez toujours le fer à repasser et la chaudière sur son

socle, s'il est fourni, sur une surface stable, plane et horizontale.
Ne posez jamais la chaudière sur une planche à repasser non
prévue à cet effet.

◗ Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants ou

d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.

◗ Cet appareil est destiné à usage domestique uniquement.

Avant la première utilisation

C

1 Appuyez sur le bouton et retirez la cassette anti-calcaire du

réservoir d'eau. Ecrivez la date (jour/mois/année) sur
l'autocollant de la cassette. Réinsérez la cassette dans le
réservoir.

C

2 Remplissez le réservoir d'eau (à l'aide d'un verre/une bouteille)

jusqu'au niveau MAX.

C

3 Réglez le thermostat sur MAX.

C

4 Réglez la commande de vapeur sur la position 4.

Le témoin de la température s'allume.

FRANÇAIS 27

.

X

A

M

C

5 Lorsque le témoin s'éteint, maintenez appuyée la gachette

vapeur au-dessous de la poignée.

Après 2 minutes le fer commence à produire de la vapeur.

6 Repassez quelques minutes un chiffon humide pour enlever

tout résidu de la semelle.

B

Le fer peut fumer légèrement quand on le branche pour la première fois.
Cela cessera après un bref instant.

Préparation à l'emploi

Comment utiliser le tapis repose-fer en caoutchouc et
l'anneau de suspension

Le tapis vous permet de reposer le fer pendant le repassage. L'anneau
de suspension vous permet de suspendre le réservoir d'eau à la
planche à repasser.

C

◗ Vous pouvez mettre le tapis repose-fer sur le réservoir d'eau ou

directement sur la planche à repasser.

C

◗ Si vous voulez placer le fer sur le réservoir d'eau, mettez toujours

d'abord le tapis en caoutchouc sur le réservoir.

C

◗ Ne placez jamais le fer sur le réservoir sans le tapis.

C

◗ Le réservoir d'eau peut être suspendu sous la majorité des

planches à repasser.Tirez l'anneau du réservoir et attachez-le au
repose-fer métallique de la planche.

Retirez le tapis du réservoir et mettez-le sur la planche à repasser
avant de suspendre le réservoir par l'anneau de suspension.
Ne placez pas le tapis sur une table ou sur une autre surface fragile
pour éviter tout dommage.

FRANÇAIS28

.

X
A
M

MAX.

Remplissage du réservoir

Ne plongez jamais le fer dans l'eau.

1 Débranchez la fiche de la prise de courant.

C

◗ Si le réservoir d'eau est en position horizontale, remplissez-le

jusqu'au niveau MAX indiqué sur le coté ou à l'intérieur de
l'orifice de remplissage.

C

◗ Si le réservoir d'eau est en position horizontale, remplissez-le

jusqu'au niveau MAX indiqué sur le coté ou à l'intérieur de
l'orifice de remplissage.

Ne mettez jamais de parfum, de vinaigre, de détartrants ou d'autres
agents chimiques dans le réservoir d'eau.

Réglage de la température

1 Placez le fer sur le tapis.

C

2 Mettez le thermostat sur la position souhaitée en tournant.

Vérifiez toujours les températures de repassage figurant sur l'étiquette
des vêtements:

- 1 Fibres synthétiques (e.g. acrylique, nylon, polyamide, polyester)

- 1 Soie

- 2 Laine

- 3 Coton, lin

Si vous ne connaissez pas la composition des tissus, repassez en
commençant par la température la plus basse sur une partie interne du
vêtement et invisible de l'extérieur.

La soie, la laine et autres fibres synthétiques:Repassez sur l'envers pour
éviter les taches. N'utilisez pas la fonction spray pour éviter de lustrer
les tissus.

Commencez toujours le repassage des articles de fibres synthétiques
nécessitant la température la plus basse.

3 Branchez la fiche dans la prise de courant.

4 Attendez que le témoin lumineux s'éteigne avant de

commencer à repasser.

Le témoin lumineux s'allume de temps en temps pendant le repassage.

FRANÇAIS 29

.
X
A

M

MAX.

Utilisation de l'appareil

Repassage à la vapeur

1 Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir.

2 Mettez le fer sur le tapis repose-fer.

3 Mettez le thermostat sur la position recommandée (voir le

chapitre "Préparation à l'emploi", section "Réglage de la
température").

C

4 Réglez la commande de vapeur sur la position appropriée.

Assurez-vous que le réglage vapeur sélectionné est approprié
pour la température de repassage choisie.

- 1 - 2 pour vapeur modérée (réglages température 2 à 3)

- 1 - 2 pour vapeur maximum (réglages température 3 à MAX)

B

Le fer commence à dégager de la vapeur quand la température réglée
est atteinte.

B

Lorsque le réservoir d'eau est presque vide, le fer produira un jet de
vapeur et quelques gouttes d'eau peuvent s'écouler par la semelle.

Repassage sans vapeur

1 Mettez le thermostat sur la position recommandée (voir le

chapitre "Préparation à l'emploi", section "Réglage de la
température").

N'appuyez pas sur la gachette vapeur.

Caractéristiques

Fonction spray

Vous pouvez utiliser la fonction spray pour enlever les faux plis difficiles
à éliminer.

1 Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir.

C

2 Appuyez sur le bouton spray plusieurs fois pour humidifier

l'article à repasser.

B

Lorsque le réservoir interne est vide, appuyez sur la gachette vapeur une
minute pour le remplir. Il est rempli lorsque vous voyez ou sentez la
vapeur sortir par les orifices de la semelle.

C

◗ Le réservoir interne doit être rempli à des températures

comprises entre 2 et MAX. Il n'est pas possible de remplir le
réservoir interne à une température inférieure à 2.

FRANÇAIS30

Jet de vapeur

Un puissant jet de vapeur permet d'enlever les faux plis résistants.
Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures comprises
entre 2 et MAX à un intervalle de 5 secondes.

C

1 Appuyez et relâchez le bouton jet de vapeur.

Défroissage vertical

C

1 Le jet de vapeur peut être également utilisé en tenant le fer en

position verticale.

Il est utile pour enlever les faux plis des vêtements en position
verticale, rideaux, etc.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

Anti-goutte

Ce fer à repasser est doté d'un système anti-goutte: lorsque la
température de la semelle est trop basse, la production de vapeur est
interrompue afin d'empêcher que la semelle ne goutte de trop.Vous
entendrez un clic si cela ce produit.

1 Réglez le thermostat sur une position appropriée pour le

repassage à la vapeur (2 à MAX).Assurez-vous que le réglage
vapeur sélectionné est approprié pour la température de
repassage choisie. (voir "Préparation à l'emploi",section
"Réglage de la température").

Le fer commence à dégager de la vapeur quand la température réglée
est atteinte.

Nettoyage et entretien

Après le repassage

1 Assurez-vous que l'appareil a été débranché et que le fer est

refroidi.

2 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent

(liquide) non-abrasif.

Evitez le contact de la semelle avec les objets métalliques pour ne pas
l'endommager. N'utilisez jamais des tampons à récurer, de vinaigre ou
d'autres produits chimiques pour nettoyer la semelle.

FRANÇAIS 31

3 Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chiffon

humide.

4 Rincez régulièrement le réservoir avec de l'eau.Videz le

réservoir après le nettoyage.

Fonction auto-nettoyage

La fonction auto-nettoyage permet de retirer les particules de calcaire
et les impuretés.

◗ Utilisez la fonction auto-nettoyage toutes les deux semaines. Si

l'eau de votre région est très calcaire (par ex:lorsque des
particules de calcaire sortent par la semelle pendant le repassage)
vous devez utiliser cette fonction plus souvent.

1 Assurez-vous que l'appareil est débranché.

2 Remplissez le réservoir d'eau à moitié.

Ne versez pas de vinaigre ou d'autres agents détartrants dans le
réservoir d'eau.

3 Branchez l'appareil.

C

4 Réglez la commande de vapeur sur la position auto-nettoyage.

Réglez le thermostat sur la position 4.

C

5 Tenez le fer au-dessus de l'évier,maintenez appuyé le bouton

auto-nettoyage et secouez légèrement le fer.

De la vapeur et de l'eau bouillante sortent ainsi par les trous de la
semelle en entraînant avec elles les impuretés.

6 Relâchez le bouton auto-nettoyage après avoir vidé le

réservoir.

Répétez cette opération aussi souvent que nécessaire.

Après la procédure d'auto-nettoyage

- Insérez la fiche dans la prise murale, réglez le thermostat sur 2 et
laissez le fer réchauffer pour sécher la semelle.

- Débranchez le fer lorsque la température est atteinte.

- Repassez un morceau de tissu pour vous assurer que la semelle est
bien sèche.

- Avant de ranger l'appareil laissez-le refroidir.

FRANÇAIS32

Rangement

1 Assurez-vous que l'appareil a été débranché.

C

2 Videz le réservoir.

3 Mettez le fer sur le tapis en caoutchouc et laissez-le refroidir

suffisamment avant de le ranger.

Remplacement

Le modèle Aquazur de Philips est doté d'une cassette anti­calcaire jetable qui filtre l'eau dans le réservoir.Vous devez remplacer la
cassette après quelque temps, selon la dureté de l'eau dans votre
région et la fréquence d'utilisation du fer.

- Remplacez la cassette tous les 3 mois, si l'eau est très calcaire.

- Remplacez la cassette tous les 9 mois, si l'eau n'est pas trop calcaire.

B

Informez-vous auprès de votre installateur sur la dureté de l'eau dans
votre région.

Pour remplacer la cassette:

C

1 Appuyez sur le bouton de déblocage de la cassette et retirez-

la.

C

2 Videz le réservoir d'eau et le compartiment de la cassette.

3 Ecrivez la date sur la nouvelle cassette et insérez-la dans le

réservoir d'eau.

4 Remplissez le réservoir d'eau.

5 Réglez le thermostat sur 3 et la commande de vapeur sur

la position 4.

6 Appuyez sur la gachette vapeur pendant une minute. La

nouvelle cassette est maintenant remplie d'eau.

Vous pouvez continuer le repassage.

FRANÇAIS 33

.
X

A

M

Environnement

C

◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères,

mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs
publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi,à protéger
l'environnement.

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site:
www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur
ou le Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

Dépannage

Ce chapitre résume les problèmes les plus courants susceptibles d'être
rencontrés. Lisez les sections suivantes pour plus de détails. Si vous ne
pouvez pas résoudre le problème, contactez un Centre Service Agréé
Philips.

FRANÇAIS34

FRANÇAIS 35

Solution

Vérifiez le cordon d'alimentation, la
fiche et la prise de courant.

Réglez le thermostat sur la position
nécessaire.

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au
niveau MAX, insérez correctement la
cassette anti-calcaire et/ou réglez le
thermostat sur une position au-dessus

2.
Remplissez le réservoir d'eau (voir

"Préparation à l'emploi"). Réglez le
thermostat sur une température de
repassage entre 2 et MAX et
appuyez sur la gachette vapeur
pendant une minute.

Remplissez le réservoir d'eau (voir
"Préparation à l'emploi"). Réglez le
thermostat sur une température de
repassage entre 2 et MAX et
appuyez sur la gâchette vapeur
pendant une minute.

Sélectionnez une température de
repassage appropriée pour le
repassage à la vapeur (2 au MAX).
Attendez jusqu'à ce que le témoin
orange s'éteigne avant de continuer le
repassage.

Remplissez le réservoir d'eau (voir
"Préparation à l'emploi"). Réglez le
thermostat sur une température de
repassage entre 2 et MAX et
appuyez sur la gâchette vapeur
pendant une minute.

Sélectionnez une température de
repassage appropriée pour le
repassage à la vapeur (2 au MAX).
Attendez jusqu'à ce que le témoin
orange s'éteigne avant de continuer le
repassage.

Rincez le réservoir et ne mettez plus
d'additifs.

Utilisez la fonction auto-nettoyage
quelques fois (voir chapitre
"Nettoyage et entretien").

Cause(s) possible (s)

C'est un problème de connexion.

Le thermostat a été réglé sur MIN.

Le niveau d'eau est trop bas, la
cassette anti-calcaire n'a pas été
correctement insérée et/ou la
température à été réglée sur une
position au-dessous 2.

Il n'y a pas assez d'eau dans le
réservoir d'eau ou dans le réservoir
interne.

Il n'y a pas assez d'eau dans le
réservoir d'eau ou dans le réservoir
interne.

La semelle n'est pas suffisamment
chaude et/ou la fonction anti-goutte a
été activée.

Il n'y a pas assez d'eau dans le
réservoir d'eau ou dans le réservoir
interne.

Le fer n'est pas suffisamment chaud.

Vous avez ajouté un additif dans le
réservoir d'eau.

L'eau trop calcaire favorise la
formation des dépôts de calcaire à
l'intérieur de la semelle.

Problème

Le fer à repasser est branché mais la
semelle est froide.

L'appareil ne fait pas de vapeur et le
réservoir d'eau produit un bruit fort.

Pas de spray.

Pas de vapeur.

Pas de jet de vapeur ou pas de jet de
vapeur vertical.

Des gouttes d'eau tombent sur le
tissu.

Des particules de calcaire et des
impuretés sortent par la semelle
pendant le repassage.

Algemene beschrijving

A Stoomstootknop
B Stoomregelaar
C Sproeiknop
D Temperatuurcontrolelampje
E Stoomknop
F Temperatuurregelaar
G Handvat met zachte rubberlaag
H Verbindingssnoer/toevoerslang
I Sproeikop
J Intern reservoir
K Calc-clean knop
L Anti-kalkcassette
M Vulopening
N Cassette-ontgrendelknop
O Ophanghaak
P Netsnoer
Q Waterreservoir
R Rubbermat

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te
kunnen raadplegen.

◗ Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het
apparaat aansluit.

◗ Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
◗ Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer, de

toevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is,of
wanneer het apparaat is gevallen of lekt.

◗ Controleer regelmatig of het snoer en de toevoerslang niet

beschadigd zijn.

◗ Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is, moet deze

vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om
gevaar te voorkomen.

◗ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op

netspanning is aangesloten.

◗ Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit in water.
◗ Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
◗ Het strijkijzerplateau en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen

zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken.Als
u de stoomtank wilt verplaatsen, raak het strijkijzerplateau dan
niet aan.

◗ Voorkom dat het netsnoer en de toevoerslang in aanraking

komen met de hete zoolplaat.

NEDERLANDS36

◗ Haal altijd de stekker uit het stopcontact, zet de stoomregelaar

op O en zet het strijkijzer op zijn achterkant als u klaar bent met
strijken, als u bij het strijkijzer wegloopt (ook al is het maar heel
even), als u het strijkijzer gaat schoonmaken en tijdens het vullen
of legen van het waterreservoir.

◗ Gebruik dit strijkijzer alleen met de meegeleverde houder.
◗ Plaats en gebruik het strijkijzer en de stoomtank altijd op een

stabiel, vlak en horizontaal oppervlak. Plaats de stoomtank niet op
het zachte deel van de strijkplank.

◗ Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat of

andere chemicaliën in het waterreservoir.

◗ Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Voor het eerste gebruik

C

1 Druk op de ontgrendelknop voor de anti-kalkcassette en

verwijder de cassette uit het waterreservoir. Schrijf de huidige
datum (dag/maand/jaar) op de sticker op de cassette. Plaats de
cassette terug in het waterreservoir.

C

2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding met

kraanwater (met behulp van een kan of fles).

C

3 Zet de temperatuurregelaar op MAX.

C

4 Zet de stoomregelaar op stand 4.

Het temperatuurcontrolelampje gaat aan.

NEDERLANDS 37

.
X

A

M

C

5 Wacht tot het lampje uitgaat,druk stoomknop onder het

handvat in en houd deze voortdurend ingedrukt.

Na ongeveer 2 minuten begint het strijkijzer stoom te produceren.

6 Beweeg het strijkijzer enkele minuten over een vochtige doek

heen en weer om eventuele verontreinigingen van de zoolplaat
te verwijderen.

B

Er kan wat rook uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste
keer gebruikt. Dit houdt na enige tijd op.

Klaarmaken voor gebruik

Gebruik van de rubbermat en de ophanghaak

Tijdens het strijken kunt u het hete strijkijzer neerzetten op de
rubbermat. Met de ophanghaak kunt u het waterreservoir aan de
strijkplank hangen.

C

◗ De rubbermat kan zowel op het waterreservoir als op de

strijkplank geplaatst worden.

C

◗ Leg de rubbermat altijd op het waterreservoir als u het strijkijzer

op het waterreservoir wilt plaatsen.

C

◗ Plaats het strijkijzer nooit op het waterreservoir zonder de

rubbermat.

C

◗ Met de ophanghaak kan het waterreservoir aan het metalen rekje

van de meeste strijkplanken worden gehangen.Trek de
ophanghaak uit het waterreservoir en bevestig de haak aan het
metalen rekje van de strijkplank.

Verwijder de rubbermat van het waterreservoir en plaats deze op de
strijkplank voordat u het waterreservoir aan de strijkplank hangt.
Plaats de rubbermat niet op een tafel of een ander oppervlak dat door
hitte beschadigd kan raken.

NEDERLANDS38

.

X
A
M

MAX.

Het waterreservoir vullen

Dompel het strijkijzer nooit in water.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en druk de stoomknop niet

in.

C

◗ Vul het waterreservoir met water tot aan de MAX-aanduiding op

de zijkant van het reservoir of aan de binnenkant van de
vulopening als het waterreservoir in horizontale positie is.

C

◗ Vul het waterreservoir met water tot aan de MAX-aanduiding op

de zijkant van het reservoir als het waterreservoir in verticale
positie is.

Doe geen parfum, azijn, stijfsel, ontkalker, strijkconcentraat, chemisch
ontkalkt water of andere chemicaliën in het waterreservoir.

Temperatuur instellen

1 Plaats het strijkijzer op de rubbermat.

C

2 Stel de vereiste strijktemperatuur in door de

temperatuurregelaar naar de juiste stand te draaien.

Raadpleeg het wasvoorschriftlabel van het te strijken artikel voor de
juiste strijktemperatuur.

- 1 Synthetische stoffen (bijv. acryl, nylon, polyamide, polyester)

- 1 Zijde

- 2 Wol

- 3 Katoen, linnen

Als u niet zeker weet van welk materiaal het artikel gemaakt is, probeer
de gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet
zichtbaar is wanneer u het artikel draagt of gebruikt.

Zijde, wol en synthetische materialen: strijk de binnenkant van de
stoffen om glimmende plekken te voorkomen. Gebruik de
sproeifunctie niet, omdat hierdoor vlekken zouden kunnen ontstaan.

Strijk eerst de ar tikelen die op de laagste temperatuur gestreken
moeten worden, zoals artikelen gemaakt van synthetische stoffen.

3 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

4 Wanneer het oranje temperatuurcontrolelampje is uitgegaan,

wacht dan even voordat u begint te strijken.

Het controlelampje gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit.

NEDERLANDS 39

.
X
A

M

MAX.

Gebruik van het apparaat

Stoomstrijken

1 Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit.

2 Plaats het strijkijzer op de rubbermat.

3 Stel de aanbevolen strijktemperatuur in (zie 'Temperatuur

instellen' in het hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik').

C

4 Zet de stoomregelaar op de gewenste stand.Zorg ervoor dat

de stand die u instelt geschikt is voor de ingestelde
strijktemperatuur.

- 1 - 2 voor weinig stoom (temperatuurstand 2 tot 3)

- 3 - 4 voor veel stoom (temperatuurstand 3 tot MAX)

B

Het strijkijzer begint te stomen zodra de ingestelde temperatuur is
bereikt.

B

Vlak voordat het waterreservoir leeg is, zal het strijkijzer
normaalgesproken een stoomstoot produceren en kan het wat gaan
sputteren. Dit is een normaal verschijnsel dat verband houdt met de
elektrische pomp.

Strijken zonder stoom

1 Stel de aanbevolen strijktemperatuur in (zie 'Temperatuur

instellen' in het hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik').

Druk de stoomknop niet in.

Overige functies

Sproeifunctie

U kunt de sproeifunctie gebruiken voor het verwijderen van
hardnekkige kreuken op elke temperatuur.

1 Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit.

C

2 Druk een paar keer op de sproeiknop om de stof vochtig te

maken.

B

Wanneer het interne reservoir leeg is, moet u de stoomknop ongeveer 1
minuut ingedrukt houden om het interne reser voir bij te vullen. Het
bijvullen is voltooid wanneer u stoom uit de gaatjes in de zoolplaat ziet
of hoort komen.

C

◗ Het interne reservoir moet bijgevuld worden op een

temperatuurstand tussen 2 en MAX. Het is niet mogelijk het
reservoir bij te vullen op een temperatuurstand lager dan 2.

NEDERLANDS40

Stoomstoot

Een krachtige stoot geconcentreerde stoom helpt hardnekkige kreuken
te verwijderen.
De stoomstoot kan alleen worden toegepast bij strijktemperaturen
tussen 2 en MAX met tussenpozen van 5 seconden.

C

1 Druk op de stoomstootknop even in laat deze daarna weer los.

Verticale stoomstoot

C

1 U kunt de stoomstootfunctie ook gebruiken als u het strijkijzer

verticaal houdt.

Zo kunt u kreuken verwijderen uit hangende kleren, gordijnen enz.

Richt de stoom nooit op mensen.

Druppelstop

Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem: het strijkijzer
stopt automatisch met stomen bij te lage temperaturen, zodat er geen
water uit de zoolplaat druppelt. Als dit systeem wordt ingeschakeld
kunt u een geluidje horen.

1 Zet de temperatuurregelaar op een stand die geschikt is voor

stoomstrijken (2 tot MAX). Zorg ervoor dat de stoomstand
die u kiest geschikt is voor de ingestelde temperatuur (zie
'Stoomstrijken' in het hoofdstuk 'Gebruik van het apparaat').

Het strijkijzer begint te stomen zodra de ingestelde temperatuur is
bereikt.

Schoonmaken en onderhoud

Na het strijken

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer

afkoelen.

2 Veeg schilfertjes en andere verontreinigingen van de zoolplaat

met een vochtige doek en een niet-schurend (vloeibaar)
schoonmaakmiddel.

Houd de zoolplaat glad door te vookomen dat hij hard in aanraking
komt met metalen voorwerpen. Gebruik nooit een schuurspons, azijn
of andere chemicaliën om de zoolplaat te reinigen.

NEDERLANDS 41

3 Maak de bovenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige

doek.

4 Spoel het waterreservoir regelmatig schoon met water. Leeg

het waterreservoir na het schoonmaken.

Calc-clean functie

U kunt de calc-clean functie gebruiken om kalkaanslag en andere
verontreinigingen te verwijderen.

◗ Gebruik de calc-clean functie om de twee weken.Als het water in

uw woongebied erg hard is (d.w.z. wanneer er tijdens het strijken
schilfertjes uit de zoolplaat komen), moet u de calc-clean functie
vaker gebruiken.

1 Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact zit.

2 Vul het waterreservoir totdat het halfvol is.

Doe geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir.

3 Steek de stekker in het stopcontact.

C

4 Zet de temperatuurregelaar op de calc-clean stand. Zet de

stoomregelaar op stand 4.

C

5 Houd het strijkijzer boven de gootsteen, houd de calc-clean

knop ingedrukt en schud het strijkijzer voorzichtig heen en
weer.

Er zal stoom en kokend water uit de zoolplaat komen. Schilfertjes en
verontreinigingen, voor zover aanwezig, zullen uit het strijkijzer worden
weggespoeld.

6 Gebruik de calc-clean functie nogmaals nadat al het water in

het waterreservoir opgebruikt is.

Gebruik de calc-clean functie nogmaals als het strijkijzer nog steeds
veel verontreinigingen bevat.

Na het gebruik van de calc-clean functie

- Steek de stekker in het stopcontact, zet de temperatuurregelaar op
stand 2 en laat het strijkijzer opwarmen om de zoolplaat te laten
drogen.

- Haal de stekker uit het stopcontact zodra het strijkijzer de ingestelde
temperatuur bereikt heeft.

- Beweeg het hete strijkijzer voorzichtig over een schone oude lap om
eventuele watervlekken van de zoolplaat te verwijderen.

- Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt.

NEDERLANDS42

Opbergen

1 Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact zit.

C

2 Leeg het waterreservoir.

3 Plaats het strijkijzer op de rubbermat en laat het afkoelen

voordat u het opbergt.

Vervanging

In het waterreservoir van de Philips Aquazur zit een antikalk-cassette
die het water in het reservoir filtert. Na enige tijd raakt de cassette
verzadigd en moet hij vervangen worden door een nieuwe. Hoe vaak
de cassette vervangen moet worden hangt af van de waterhardheid in
uw woongebied en hoe vaak u het strijkijzer gebruikt.

- Vervang de cassette om de 3 maanden als het water zeer hard is.

- Vervang de cassette om de 9 maanden als het water middelhard is.

B

Vraag uw waterleidingbedrijf naar de waterhardheid in uw woongebied.

Vervang de antikalk-cassette op de volgende wijze:

C

1 Druk op de cassette-ontgrendelknop en verwijder de cassette.

C

2 Leeg het waterreservoir en het cassettevak.

3 Schrijf de huidige datum op de nieuwe cassette en plaats deze

in het waterreservoir.

4 Vul het waterreservoir met water.

5 Zet de temperatuurregelaar op stand 3 en zet de

stoomregelaar op stand 4.

6 Druk de stoomknop in en houd deze ongeveer 1 minuut

ingedrukt. De nieuwe cassette wordt nu gevuld met water.

U kunt nu verder gaan met strijken.

NEDERLANDS 43

.
X

A

M

Milieu

C

◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel
verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om
het milieu te beschermen.

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan
onze website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het
'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre
in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de
afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt
komen tijdens het gebruik van uw strijkijzer. Lees de betreffende
hoofdstukken voor verdere details.Als u er niet in slaagt het probleem
op te lossen, neem dan contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land.

NEDERLANDS44

NEDERLANDS 45

Oplossing

Controleer het snoer, de stekker en
het stopcontact.

Stel de temperatuurregelaar in op de
vereiste strijktemperatuur.

Vul het waterreservoir tot de MAX­aanduiding, plaats de antikalk-cassette
in het waterreservoir (druk hem goed
naar beneden) en/of draai de
temperatuurregelaar naar een stand
boven 2.

Vul het waterreservoir (zie hoofdstuk
'Klaarmaken voor gebruik'). Stel de
temperatuurregelaar in op een stand
tussen 2 en MAX en houd de
stoomknop ongeveer 1 minuut
ingedrukt.

Vul het waterreservoir (zie hoofdstuk
'Klaarmaken voor gebruik'). Stel de
temperatuurregelaar in op een stand
tussen 2 and MAX en houd de
stoomknop ongeveer 1 minuut
ingedrukt.

Stel een strijktemperatuur in die
geschikt is voor stoomstrijken (2 tot
MAX).Wacht tot het oranje
temperatuurcontrolelampje is
uitgegaan voordat u met strijken
begint.

Vul het waterreservoir (zie hoofdstuk
'Klaarmaken voor gebruik'). Stel de
temperatuurregelaar in op een stand
tussen 2 en MAX en houd de
stoomknop ongeveer 1 minuut
ingedrukt.

Stel een strijktemperatuur in die
geschikt is voor stoomstrijken (2 tot
MAX).Wacht tot het oranje
temperatuurcontrolelampje is
uitgegaan voordat u met strijken
begint.

Spoel het waterreservoir schoon en
doe geen additief meer in het
waterreservoir.

Gebruik de calc-clean functie enkele
keren (zie hoofdstuk 'Schoonmaken
en onderhoud').

Mogelijke oorzaak/oorzaken

Er is een aansluitprobleem.

De temperatuurregelaar staat op
MIN.

Het waterniveau is te laag, de antikalk­cassette is niet goed geplaatst en/of de
temperatuurregelaar staat op een
stand lager dan 2.

Er zit niet voldoende water in het
waterreservoir of in het interne
reservoir.

Er zit niet voldoende water in het
waterreservoir of in het interne
reservoir.

De zoolplaat is niet warm genoeg
en/of de druppelstopfunctie is
geactiveerd.

Er zit niet voldoende water in het
waterreservoir of in het interne
reservoir.

Het strijkijzer is niet heet genoeg.

Er is een additief in het waterreservoir
gedaan.

Hard water vormt schilfertjes binnenin
de zoolplaat.

Probleem

De stekker zit in het stopcontact,
maar de zoolplaat is koud.

Het strijkijzer produceert geen stoom
en het waterreservoir maakt een
hard geluid.

De sproeifunctie werkt niet.

Geen stoom.

Geen stoomstoot of verticale
stoomstoot.

Er vallen druppeltjes water op de
stof.

Er komen schilfertjes en
verontreinigingen uit de zoolplaat
tijdens het strijken.

Descrizione generale

A Pulsante getto di vapore
B Regolatore di vapore
C Pulsante spray
D Spia temperatura
E Grilletto vapore
F Termostato
G Impugnatura morbida
H Cavo di collegamento/cavo di alimentazione
I Ugello spray
J Serbatoio interno
K Pulsante calc-clean
L Cassetta anti-calc
M Apertura riempimento
N Pulsante sgancio cassetta
O Gancio per appendere
P Cavo
Q Serbatoio acqua
R Tappetino in gomma

Importante

Per maggior sicurezza, leggere attentamente le istruzioni e osservare le
illustrazioni prima di usare l'apparecchio.

◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione

indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale.

◗ Collegate sempre l'apparecchio ad una presa provvista di messa a

terra.

◗ Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo, il cavo di

alimentazione o l'apparecchio mostrino danni visibili, oppure nel
caso in cui l'apparecchio sia caduto o abbia delle perdite.

◗ Controllate periodicamente il cavo e il cavo di alimentazione per

evidenziare eventuali danni.

◗ Nel caso in cui il cavo o il cavo di alimentazione fosse danneggiato,

dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips,i
rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente
qualificato, per evitare situazioni pericolose.

◗ Non lasciate mai incustodito l'apparecchio quando è collegato alla

presa di corrente.

◗ Non immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell'acqua.
◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
◗ Il supporto e la piastra del ferro possono diventare roventi e

causare quindi ustioni se toccati. Se volete spostare il serbatoio
del vapore, fate attenzione a non toccare il supporto.

◗ Fate in modo che il cavo e il cavo di alimentazione non vengano a

contatto con la piastra bollente.

◗ Quando avete finito di stirare, mentre pulite, riempite o svuotate

il ferro o quando dovete allontanarvi anche solo per un attimo,

ITALIANO46

mettete il regolatore di vapore in posizione 0 e il ferro in
posizione verticale, quindi togliete la spina dalla presa.

◗ Usate il ferro solo con l'apposito supporto fornito.
◗ Appoggiate sempre il ferro e il serbatoio del vapore su una

superficie piana, stabile e orizzontale. Non appoggiate il serbatoio
del vapore sulla parte morbida dell'asse da stiro.

◗ Non mettete profumo,aceto, amido,sostanze disincrostanti o altri

prodotti chimici nel serbatoio dell'acqua.

◗ Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta

C

1 Premete il pulsante di sgancio della cassetta e togliete

quest'ultima dal serbatoio dell'acqua. Inserite la data odierna
(giorno/mese/anno) sull'adesivo della cassetta. Rimette la
cassetta nel serbatoio dell'acqua.

C

2 Riempite il serbatoio con normale acqua del rubimetto (usando

una brocca/bottiglia) fino all'indicazione MAX.

C

3 Impostate il termostato su MAX.

C

4 Impostate il regolatore di vapore sulla posizione 4.

Si accende la spia della temperatura.

ITALIANO 47

.
X

A

M

C

5 Quando si spegne la spia, premete continuamente il grilletto

del vapore posto sotto l'impugnatura.

Dopo circa 2 minuti, il ferro inizierà a produrre vapore.

6 Passate il ferro su uno straccio per alcuni minuti,per eliminare

eventuali residui dalla piastra.

B

La prima volta che usate il ferro, potreste notare la fuoriuscita di un po'
di vapore. E' un fenomeno destinato a scomparire dopo poco tempo.

Come preparare il ferro per l'uso

Come usare il tappetino di gomma e il gancio per appendere

Il tappetino in gomma vi permette di appoggiare il ferro bollente
durante l'uso. Il gancio serve invece per appendere il serbatoio
dell'acqua all'asse da stiro.

C

◗ Il tappetino di gomma può essere messo sia sul serbatoio

dell'acqua che sull'asse da stiro.

C

◗ Se volete appoggiare il ferro sul serbatoio dell'acqua, ricordate di

mettere sempre il tappetino di gomma sul serbatoio.

C

◗ Non appoggiate mai il ferro sul serbatoio dell'acqua senza il

tappetino di gomma.

C

◗ Il serbatoio dell'acqua può essere appeso al supporto di metallo

della maggior parte degli assi da stiro, mediante l'apposito gancio.
Estraete il gancio dal serbatoio dell'acqua e agganciatelo al
supporto di metallo dell'asse da stiro.

Togliete il tappetino di gomma dal serbatoio dell'acqua e mettetelo
sull'asse da stiro prima di appendere il serbatoio dell'acqua al gancio.
Non appoggiate il tappetino di gomma su un tavolo o su altre superfici
che potrebbero danneggiarsi con il calore.

ITALIANO48

.

X
A
M

MAX.

Come riempire il serbatoio dell'acqua

Non immergete mai il ferro nell'acqua

1 Togliete la spina dalla presa e fate attenzione a non premere il

grilletto del vapore.

C

◗ Se il serbatoio dell'acqua è in posizione orizzontale, riempitelo

fino al livello MAX indicato sul lato oppure sull'apertura di
riempimento.

C

◗ Se il serbatoio dell'acqua è in posizione verticale, riempitelo fino

all'indicazione MAX riportata sul lato. Non superate questo livello.

Non mettete profumi, aceto, amido, prodotti disincrostanti, additivi per
stirare o acqua decalcificata chimicamente nel serbatoio dell'acqua.

Come impostare la temperatura

1 Appoggiate il ferro sul tappetino di gomma-

C

2 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il

termostato sulla posizione corrispondente.

Controllate l'etichetta del capo da stirare per conoscere la
temperatura di stiratura più indicata:

- 1 Tessuti sintetici (es. acrilico, nylon, poliammide, poliestere)

- 1 Seta

- &@4,050: Lana

- 3 Cotone, lino

Se non sapete di che tessuto è composto un capo da stirare, provate a
stirare un angolo nascosto del capo, per capire qual è la temperatura di
stiratura più indicata.

Seta, lana e fibre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare le
macchie di lucido. Per evitare eventuali macchie, non utilizzate la
funzione spray.

Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura più
bassa, come nel caso delle fibre sintetiche.

3 Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra.

4 Quando si spegne la spia arancione, aspettate un attimo prima

di iniziare a stirare.

La spia arancione si accenderà ogni tanto mentre stirate.

ITALIANO 49

.
X
A

M

MAX.

Come usare l'apparecchio

Come stirare a vapore

1 Controllate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio.

2 Appoggiate il ferro sul tappetino di gomma

3 Selezionate la temperatura di stiratura consigliata (vedere il

capitolo "Come preparare l'apparecchio per l'uso", sezione
"Come impostare la temperatura").

C

4 Selezionate l'impostazione di vapore desiderata. Controllate

che l'impostazione scelta sia adatta per la temperatura di
stiratura selezionata:

- 1 - 2 per un vapore moderato (impostazioni di temperatura da 2
a 3)

- 3 - 4 per il massimo vapore (impostazioni di temperatura da 3 a
MAX)

B

Il ferro inizierà a produrre vapore non appena verrà raggiunta la
temperatura impostata.

B

Poco prima che il serbatoio dell'acqua sia vuoto, il ferro emetterà un
getto di vapore con la fuoriuscita di qualche goccia d'acqua. Si tratta di
un fenomeno del tutto normale, legato alla pompa elettrica.

Come stirare senza vapore

1 Selezionate la temperatura di stiratura consigliata (vedere il

capitolo "Come preparare l'apparecchio per l'uso", sezione
"Come impostare la temperatura").

Non premete il grilletto del vapore.

Caratteristiche

Funzione spray

Potete usare la funzione spray a qualsiasi temperatura, per eliminare le
pieghe più ostinate.

1 Controllate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio

dell'acqua.

C

2 Premete più volte il pulsante spray per inumidire il capo da

stirare.

B

Quando il serbatoio interno è vuoto, premete il grilletto del vapore per
circa un minuto per riempirlo. Il riempimento è completo quando vedrete
o sentirete il vapore fuoriuscire dalle aperture della piastra.

ITALIANO50

C

◗ Il serbatoio interno deve essere riempito a una temperatura

compresa fra 2 e MAX. Non è possibile riempire il serbatoio
interno a una temperatura inferiore a 2.

Getto di vapore

Un potente getto di vapore concentrato per eliminare le pieghe più
ostinate.
La funzione getto di vapore può essere usata solo con temperature
comprese fra 2 e MAX, a intervalli di 5 secondi.

C

1 Premete e lasciate andare il pulsante getto di vapore.

Getto di vapore verticale

C

1 La funzione getto di vapore può essere usata anche tenendo il

ferro in posizione verticale.

Il getto di vapore verticale è molto utile per eliminare le pieghe da capi
appesi, tende ecc.

Non puntate mai il getto di vapore verso le persone.

Funzione antigoccia

Questo ferro è provvisto di una funzione antigoccia: il ferro interrompe
automaticamente l'erogazione di vapore quando la temperatura è
troppo bassa, per evitare che l'acqua possa gocciolare dalla piastra.
Quando questo si verifica, si sente un rumore sordo.

1 Impostate il termostato in una posizione adatta per la stiratura

a vapore (da 2 a MAX). Controllate che il vapore impostato
sia adatto per la temperatura di stiratura selezionata (Vedere
"Stiratura a vapore" nel capitolo "Come usare l'apparecchio").

Il ferro inizierà a produrre vapore non appena verrà raggiunta la
temperatura impostata.

Pulizia e manutenzione

Al termine della stiratura

1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro.

ITALIANO 51

2 Per eliminare i depositi di calcare dalla piastra,usate un panno

umido e un detergente (liquido) non abrasivo.

Per mantenere sempre perfettamente liscia la piastra, evitate il contatto
con oggetti metallici. Per pulire la piastra, non usate pagliette, aceto o
altre sostanze chimiche.

3 Per pulire la parte superiore del ferro usate un panno umido.

4 Risciacquate spesso il serbatoio con acqua pulita. Dopo la

pulizia, svuotate sempre il serbatoio dell'acqua.

Funzione Calc-clean

Potete usare la funzione Calc-clean per eliminare le tracce di calcare e
le altre impurità.

◗ Usate la funzione Calc-clean una volta ogni due settimane. Se

l'acqua della vostra zona è particolarmente dura (ad esempio
quando i residui di calcare fuoriescono dalla piastra mentre
stirate), potete usare la funzione Calc-clean con maggior
frequenza.

1 Controllate di aver tolto la spina dalla presa.

2 Riempite il serbatoio dell'acqua fino a metà.

Non aggiungete aceto o agenti disincrostanti nel serbatoio dell'acqua.

3 Inserite la spina nella presa di corrente.

C

4 Impostate il termostato sulla posizione Calc-clean. Impostate il

regolatore di vapore sulla posizione 4.

C

5 Scuotete delicatamente il ferro avanti e indietro, tenendo

premuto il pulsante Calc-clean, con il ferro sopra il lavandino.

In questo modo dalla piastra usciranno vapore e acqua bollente, che
trascineranno con sè gli eventuali residui di calcare e le altre impurità.

6 Lasciate andare il pulsante Calc-clean non appena l'acqua

contenuta nel serbatoio si sarà esaurita.

Ripetete la procedura Calc-clean nel caso in cui il ferro contenga
ancora molte impurità.

Al termine della procedura Calc-clean

- Inserite la spina nella presa di corrente, impostate il termostato sulla
posizione 2 e fate riscaldare il ferro per asciugare bene la piastra.

- Togliete la spina dalla presa non appena il ferro ha raggiunto la
temperatura di stiratura.

ITALIANO52

- Passate delicatamente il ferro su uno straccio per eliminare eventuali
macchie che potrebbero essersi formate sulla piastra.

- Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo.

Come riporre il ferro

1 Controllate di aver tolto la spina dalla presa

C

2 Svuotate il serbatoio dell'acqua.

3 Appoggiate il ferro sul tappetino di plastica e lasciatelo

raffreddare prima di riporlo.

Sostituzione

Il Philips Aquazur è provvisto di una cassetta anti-calcare usa-e-getta
che filtra l'acqua contenuta nel serbatoio. Dopo un po' di tempo, la
cassetta sarà satura e dovrà essere sostituita con una nuova cassetta. La
frequenza con cui sarà necessario sostituire la cassetta dipende dalla
durezza dell'acqua della vostra zona e da quanto usate il ferro.

- Nel caso di acqua molto dura, sostituite la cassetta ogni 3 mesi.

- Nel caso di acqua mediamente dura, sostituite la cassetta ogni 9
mesi.

B

Per conoscere la durezza dell'acqua della vostra zona rivolgetevi all'ente
dell'acqua potabile.

Per sostituire la cassetta:

C

1 Premete il pulsante di sgancio della cassetta per estrarla.

C

2 Svuotate il serbatoio dell'acqua e lo scomparto della cassetta.

3 Scrivete la data odierna sulla nuova cassetta e inseritela nel

serbatoio dell'acqua.

4 Riempite d'acqua il serbatoio.

5 Impostate il termostato su 3 e il regolatore di vapore sulla

posizione 4.

6 Premete il grilletto del vapore per circa un minuto.A questo

punto la cassetta è piena d'acqua.

A questo punto potete riprendere a stirare.

ITALIANO 53

.
X

A

M

Ambiente

C

◗ A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta

dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati.
In questo modo contribuirai a preservare l'ambiente.

Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo
di visitare il nostro sito web: www.Philips.com oppure di contattare il
Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il
numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel
vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al
rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department
of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Localizzazione guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati
all'uso del ferro. Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere le diverse
sezioni. Nel caso non riusciste a risolvere i problemi, vi preghiamo di
contattare il Centro Assistenza Philips del vostro paese.

ITALIANO54

ITALIANO 55

Soluzione

Controllate il cavo, la presa e la spina a
muro.

Impostate il termostato sulla posizione
richiesta.

Riempite il serbatoio fino al livello
MAX, inserite la cassetta anticalcare
(premendo bene in fondo) e/o
impostate il termostato a una
temperatura superiore a 2.

Riempite il serbatoio dell'acqua
(vedere il capitolo "Come preparare il
ferro"). Impostate il termostato su una
posizione compresa fra 2 e MAX e
tenete premuto il grilletto del vapore
per circa 1 minuto.

Riempite il serbatoio dell'acqua
(vedere il capitolo "Come preparare il
ferro"). Impostate il termostato su una
posizione compresa fra 2 e MAX e
tenete premuto il grilletto del vapore
per circa 1 minuto.

Selezionate una temperatura adatta
alla stiratura a vapore (da 2 a
MAX). Aspettate che la spia arancione
si sia spenta prima di iniziare a stirare.

Riempite il serbatoio dell'acqua
(vedere il capitolo "Come preparare il
ferro"). Impostate il termostato su una
posizione compresa fra 2 e MAX e
tenete premuto il grilletto del vapore
per circa 1 minuto.

Selezionate una temperatura adatta
alla stiratura a vapore (da 2 a
MAX). Aspettate che la spia arancione
si sia spenta prima di iniziare a stirare.

Risciacquate il serbatoio dell'acqua e
non aggiungete nessun additivo nel
serbatoio dell'acqua.

Usate alcune volte la funzione calc­clean (Vedere il capitolo "Pulizia e
manutenzione").

Possibile/i causa/e

Si tratta di un problema di corrente

Il termostato è stato impostato su
MIN.

Il livello dell'acqua è troppo basso, la
cassetta anticalcare non è stata inserita
correttamente e/o la temperatura è
stata impostata su una posizione
inferiore a 2.

Non c'è abbastanza acqua nel
serbatoio o nel serbatoio interno.

Non c'è abbastanza acqua nel
serbatoio o nel serbatoio interno.

Il ferro non è sufficientemente caldo
e/o è stata attivata la funzione anti­sgocciolamento.

Non c'è abbastanza acqua nel
serbatoio o nel serbatoio interno.

Il ferro non è abbastanza caldo

Nel serbatoio dell'acqua è stato
versato un additivo

L'acqua dura ha formato residui di
calcare all'interno della piastra.

Problema

La spina è inserita ma la piastra è
fredda

Il ferro non eroga vapore e il
serbatoio dell'acqua produce un
rumore sordo.

Lo spray non funziona

Non esce il vapore

Non funziona il getto di vapore o il
colpo di vapore verticale

Dalla piastra fuoriescono goccioline
d'acqua

Durante la stiratura, dalla piastra
fuoriescono impurità e residui di
calcare.

56

57

u

4239 000 44378

www.philips.com