Philips HI835/22 User Manual [de]

HI838, 835
Azur Excel Plus 'Aquazur'

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Dansk Side 20

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 36

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 44

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

3

1

E

J

J

M

M

K

K

O

Q

P

G

HC I RADBF

L

I

N

O

1

2

CALC CLEAN

4

H

G

F

B

D

2

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

• Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.

• Only connect the appliance to an earthed wall socket.

• Do not use the appliance if the plug, the cord, the supply hose or the appliance itself shows
visible damage, or if the appliance has been dropped or is leaking.

• Check the cord and the supply hose regularly for possible damage.

• If the mains cord or the supply hose is damaged, it must be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

• Never immerse the iron or the steam tank in water.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• The iron stand and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns
if touched. If you want to move the steam tank, do not touch the stand.

• Do not allow the mains cord and supply hose to come into contact with the soleplate when it
is hot.

• When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the
water tank and also when you leave the iron even for a short while: set the steam control to
position O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket.

• Only use this iron with the stand supplied.

• Always place and use the iron and the steam tank on a stable, level and horizontal surface.
Do not put the steam tank on the soft part of the ironing board.

• Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the
water tank.

• This appliance is intended for household use only.

English

General description (fig. 1)

A Temperature control (rotate dial)
B Steam control (slide)

1 = minimum steam output
4 = maximum steam output

C Steam trigger (push)
D Spray button T (push)
E Spray nozzle
F Shot-of-steam button 9 (push)
G Calc cleaning eU (push)
H Temperature pilot light

I “Soft touch” handgrip
J Anti-calc cassette
K Cassette release button (push)
L Watertank (iron stand)
M Water filling hole
N Rubber mat
O Hanger
P Internal reservoir
Q Power cord
R Connecting cord / Supply hose

4

5

Using the Philips Aquazur HI838, 835 for the
first time

• Remove the anti-calc cassette (J) from the
stand, by pushing the cassette release button
(K). Write the date (year/month/day) on the
sticker on the cassette. Insert the cassette into
the stand (fig. 2).

• Fill the watertank with normal tapwater (using a
jar/bottle) up to the MAX mark (fig.3).

• Plug in the power cord (Q).

• Set temperature dial (A) to MAX (fig. 4).

• Set steam control slider (B) to position 4 (fig. 5).

2

4

5

CALC CLEAN

4

3

F

Instructions

on label

Fabric Tempera-

ture

control

Steam

control

B

Synthetic

fibres, e.g.

acryl, viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Silk

MIN

|
|

1

|
|
|
|

2

|

||

3

MAX

C Wool

D Cotton

Linen

Z

Please note that Z on the label means:

“This article cannot be ironed!”

Shot of

steam

Spray

Table

X

F

F

T

T

T

1

2-4

Do not

activate

steam trigger

C.

3

.
X

A

M

4

3

2

N

A

E
L

C

F
L

E
S

N

A

E
L

C

F
L

E
S

4

3

3

N

A
E

L
C

F

L
E
S

• The temperature pilot
light (H) will light up.

• When the pilot lamp
goes off, push the
steam trigger (C)
under the handle
continuously (fig. 6).
Steam comes on after
about 2 minutes.

• Iron with steam on a
piece of cloth/towel for 1 or 2 minutes. Then
you can proceed to iron your clothings.

• Read this manual first, for guide on
temperature and steam settings.

How to use the rubber mat (N) and hanger (O)

• The iron stand (watertank) is equipped with a
rubber mat (N).
The rubber mat can be detached and laid flat

on the ironing board,
to rest the iron during
ironing (fig. 7).

• Never rest a hot iron
on the plastic
watertank! (fig. 8).
To rest the iron on the
stand, always attach
the rubber mat to the
stand (fig. 9).

• The stand can be hung on the metal rod of
most ironing boards. To hang the stand, pull
out the metal hanger (O)
(fig. 10). Before hanging the stand, remove the
rubber mat and place
it on the ironing board
for easy resting the
iron.

• Do not place the
rubber mat (N) on a
table or any other
surface which may be
damaged by heat.

Filling the watertank (for steam-ironing and

spraying)

• Fill the watertank with normal tap water before
using for the first time.

• If the watertank is in a
horizontal position, fill
the water to the MAX
level indicated on the
side (fig. 11) or in the
filling hole (fig. 12).

• If the watertank is in a
vertical position, fill
only to the MAX level
on the side (fig. 13).

• For refilling, also use
tapwater. (See: Water hardness)

• Remove the mains plug from the wall socket
before filling the iron.
Do not activate steam trigger (C).

• You may empty the remaining water in the
watertank before storing it.

Ironing temperature

• Always check first to see whether a label with
ironing instructions is attached to the article to
be ironed. (See table)
Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing, but you do
know the kind of fabric, then see the table.

• The table is valid for the materials only and is
not applicable to any applied finish, gloss etc.
Textile to which some kind of finish has been
applied (gloss, wrinkle, relief etc.) can best be
ironed at lower temperatures.

• Sort the laundry out according to ironing
temperature first: wool with wool, cotton with
cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down.
Therefore, start ironing the articles requiring
the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres,
you must always select the lowest ironing
temperature of the composition of those fibres.
(For example: an article consisting of “60%

6

6

11

12

7

8

9

10

.

X
A
M

MAX.

13

Spraying T

• You can spray at any temperature by pushing
on the spray button T (D) (fig. 15).

• An electrical pump in the iron stand supplies the
small internal reservoir (P) with spraywater.

• Ensure that there is enough water in the
watertank.

• When the internal reservoir (P) is empty, after
intensive spraying, pull the steam trigger (C) for
about one minute to refill it. Refilling is complete
when you see/hear steam coming out from the
steam vents on the iron sole.

• Filling and refilling of the internal reservoir must
be executed at a temperature setting between
2 and MAX. It’s not possible to fill the
reservoir at a temperature setting below 2
(fig. 16).

Steam-ironing

• As indicated on the temperature control (A) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures:

2 for moderate steam
3 for maximum steam.

• With conventional steam irons, water may leak
from the soleplate if a too low temperature has
been selected. This will cause stains.
However,the Philips Aquazur HI838, 835
features "Drip Stop" Steam Shut-off: the iron
will automatically stop steaming at too low
temperatures, to avoid the forming of drops,
which could leave stains on textile.
When Drip Stop is activated, you can hear
"Click". Set the temperature control (A) to the
advised position. Steaming will recommence as
soon as the appropriate temperature has been
reached.

• Ensure that there is enough water in the
watertank.

- Put the iron on its rubber mat on the watertank.

- Set the temperature control (A) at the required
position within the “steam area” (11 to MAX).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- After the amber temperature pilot light (H) first
has gone out and has come on again, you can
start ironing.

polyester and 40% cotton” should be ironed at
the temperature indicated for polyester (1) and
without steam.)
If you do not know what kind(s) of fabric(s) the
article has been made of, find a spot which will
be invisible when wearing or using the article.
Try out the ironing temperature which is most
suitable there. (Start at a relatively low
temperature.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with the iron set to a steam position.
Preferably set the steam control to maximum
position and use a dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of
the fabric may occur. This can be prevented by
turning the article inside out and ironing the
reverse side.

• Velvet and other textures which rapidly acquire
shiny spots should be ironed in one direction
only (with the nap) applying light pressure.
Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and
silk to prevent shining spots. Do not use the
spray button to prevent stains.

Setting the temperature

- Stand the iron on its
rubber mat on the
watertank.

- Set the temperature
control (A) to the
correct ironing
temperature as
indicated in the ironing
instructions or in the
table (fig. 14).

- Insert the mains plug
into the wall socket.

- After the amber temperature pilot light (H) first
has gone out and has come on again, you may
start ironing.

• The amber pilot light will come on from time to
time during ironing.

• If you set the temperature control to a lower
setting after ironing at a high temperature, do
not begin again before the amber pilot light has
come on and gone out again.

7

14

15

16

- Slide the steam control
(B) to the required
position (fig. 17).

• Just before the
watertank is emptied,
there normally is a
burst of steam and
possibly some minor
spitting. This is a
normal phenomenon,
related to the electrical pump.

Shot-of-Steam 9

By pushing button 9 (F)
a powerful "shot" of
steam is emitted from the
soleplate (fig. 18).
This can be very useful,
for example when
removing stubborn
creases.
The “shot-of-steam”
facility can be used only
while ironing with high
ironing temperatures (positions ranging from
2 to MAX) at an interval of
5 seconds.

Steaming in a vertical position

“Shot-of-steam” can also
be applied when holding
the iron in a vertical
position (fig. 19).
This is useful for
removing creases from
hanging clothes,
curtains, etc.
The "shot-of-steam”
facility can be used only
while ironing with high
ironing temperatures (positions ranging from 2
to MAX) at an interval of 5 seconds.
This iron is not suitable for continuous steaming
(except “shot-of-steam) in vertical position.

Ironing without steam

For ironing without steam, proceed as described
for steam-ironing. However, d not activate steam
trigger (C).

Calc cleaning eU

• Calc cleaning works in conjunction with anti­calc.

- Calc cleaning allows to clean the steam
chamber from residual particles (dirt, sand,
etc.).

• For the best performances of the Philips
Aquazur it is important to apply calc cleaning
regularly. In case of normal usage
(2 hours/week), calc clean should be applied

once every month. In case of frequent usage
(average 4 hours/week), calc clean should be
applied once every two weeks.

- Bring the iron and watertank to the kitchen sink
(fig. 20).

- Fill the watertank (L) with water (to about half
tank).

- Plug in the power cord.

- Set the Temperature control (A) to position
'CALC CLEAN' (fig. 21). Set steam slider (B) to
position 4.

- If necessary, use the rubber mat to rest the iron

on the kitchen sink.

- Hold the iron horizontally over the sink.

- Push the 'CALC CLEAN' button eU (G) (fig.

22).
Water will now be ejected from the holes in the
soleplate. Impurities and scale (if any) are
washed away with it.

- Move the iron forwards and backwards while
this happens (fig. 23).

- Release the Calc-clean button eU to stop
the calc-clean process. Repeat the calc-clean

8

17

4

3

N

CLEA

LC

CA

18

19

20

21

22

CALC CLEAN

23

9

process until the water

reservoir (P) is empty.
The water flow will
cease.

- Reheat the iron to dry

up excess water.

- Move the iron over a

(preferably) old piece

of cloth (fig. 24).
This is to ensure that the
soleplate will be dry during storage.

- Unplug the power cord and let the iron cool

down before you store it.

Anti-calc cassette

The Philips Aquazur has a disposable anti-calc
cassette to filter the water. The anti-calc content
of the cassette will be saturated after some time.
Then, the anti-calc cassette should be replaced
by a new one. How often the cassette should be
replaced, depends on the water hardness and the
frequency of iron usage. The table below give you
a general guide on when you should change the
cassette.

Hardness of the water

In a few seconds you can test the hardness of the
tap water yourself, using the test-strip inserted in

these instructions.

1. Take a glass of tap water.

2. Put the test-strip in the tap water for 1 or 2
seconds.

3. Take the strip out and let it dry for about
1 minute.

4. Read the results below.

5. In the water hardness table you can see when
the anti-calc cassette is to be replaced by a
new one.

The test strip has four green coloured squares. As
the strips are put into water, one or more squares
may become pink coloured. The more squares
become pink, the harder the water (i.e. the more
calcium the water contains). This test needs only
to be done once. Mark the test result in the table
for future reference.

Waterhardness table

This table gives a general guide on when you should change the anticalc cassette.

Waterhardness

pink coloured
squares on test low moderate hard very hard
strip 0-1 2 3 4

normal usage no need change every change every change every

(2 hours/week) to change 12 months 6 months 4 months

intensive usage no need change every change every change every
(4 hours/week) to change 6 months 3 months 2 months

■ ■ ■ ■

■■■ ■

■■■■

■ ■ ■ ■

24

10

How to change the cassette

- Purchase a replacement cassette
(type HD 1900) from your dealer or the nearest
Philips service centre.

- Push the cassette release button (K) and take
out the cassette (fig. 25).

- Empty the water from the watertank and
cassette housing (fig. 26).

- Write the date on the new cassette and insert it
into the iron stand.

- Fill the watertank with water.

- Set steam control in position 4 and temperature
control to 3.

- Push steam trigger for about one minute. The
new cassette is now filled with water.

- You can resume ironing.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket and allow the iron to cool down
sufficiently.

- Scale and other deposit can be wiped off the
soleplate with a damp cloth and some non­scratching (fluid) abrasive.

• Keep the soleplate smooth: avoid hard
contact with metal objects.

- The upper part of the appliance can be cleaned
with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the
watertank by filling it with water and shaking.
Then pour the water back out.

Storage

- Remove the mains
plug from the wall
socket.

- Pour any remaining
water out of the
watertank (fig. 27).

- Set the steam control
to position 4.

- Put the iron on the
rubber mat on its
stand and let it cool down sufficiently before you
store it.

- Regularly check if the mains cord is still in a
good and safe condition.

Environment

• Do not throw the
appliance away with
the normal household
waste at the end of its
life, but hand it in at an
official collection point
for recycling. By doing
this you will help to
preserve the
environment (fig. 28).

Products bought in Canada

For guarantee conditions on products bought in
Canada see separate purchase card.

25

26

27

28

11

Assistance guide

Problem

After switching on for the first time,
some smoke comes from the iron.

The iron does not steam and you hear
a loud noise from the stand.

There is no
water spray.

There is no
‘Shot-of-steam’.

Likely cause

This is normal.
Some parts of the iron have been
greased lightly in the factory.

The water level is too low,
the anti-calc cassette is not properly
inserted and/or the temperature is
less than 2.

The internal water
reservoir (P) is empty.

The internal water
reservoir (P) is empty.

What to do?

Nothing.
After a short while
this phenomenon will stop.

Fill the watertank to the
MAX indication, insert the
anti-calc cassette by
pushing it, and/or select a
higher temperature with the
temperature dial (A).

Fill the watertank to the
MAX indication, set
temperature to 3 and
push steam trigger (C) until
steam comes out of the
sole.

Fill the watertank to the
MAX indication, Set
temperature to 3 and
push steam trigger (C) until
steam comes out of the
sole.

WICHTIG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

•Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an einer Schukosteckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schäden am Stecker, am Kabel, am

Verbindungsschlauch oder am Gerät selbst erkennbar sind, oder wenn das Gerät herunter
gefallen oder undicht ist.

•Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelmäßig auf
Unversehrtheit.

• Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder beschädigt ist, darf es/er
nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch
ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es am Stromnetz angeschlossen ist.

• Tauchen Sie das Bügeleisen und den Boiler niemals in Wasser.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

• Die Abstellfläche und die Bügelsohle können sehr heiß werden und bei Berührung

Brandwunden verursachen. Berühren Sie keinesfalls die Abstellfläche, wenn Sie den Boiler
bewegen.

• Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht in Berührung mit der heißen
Bügelsohle kommen.

• Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wasserbehälter füllen oder leeren
oder den Raum nur kurz verlassen, stellen Sie stets den Dampfregler auf Position 0, stellen
Sie das Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie dieses Bügeleisen nur mit der dazugehörigen Ladestation.

• Platzieren und benutzen Sie das Bügeleisen und den Boiler stets auf einer stabilen, ebenen

und waagerechten Unterlage. Stellen Sie den Boiler nicht auf die weiche, gepolsterte Fläche
des Bügelbretts.

• Geben Sie niemals Parfüm, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfen oder andere Chemikalien in
den Wasserbehälter.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Deutsch

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter
B Dampfregler, Schiebeschalter

1 = minimale Dampfabgabe
4 = maximale Dampfabgabe

C Dampfzufuhr, Drucktaste
D Sprühtaste, Drucktaste T
E Sprühdüse
F Dampfstoßtaste 9
G Entkalkung eU
H Kontrollampe für Temperatur

I Soft-Touch-Griff
J Antikalk-Kassette
K Entriegelung der Antikalk-Kassette
L Wassertank
M Einfüllöffnung
N Gummimatte
O Aufhängung
P Wasserbehälter
Q Netzkabel
R Verbindungsschlauch

12F13

Vorbereitung zum ersten Gebrauch

• Drücken Sie die Entriegelung (K), und nehmen
Sie die Antikalk-Kassette (J) von der
Basisstation ab. Schreiben Sie das Datum auf
den Aufkleber an der Kassette. Setzen Sie die
Kassette wieder ein (Abb. 2).

• Füllen Sie den Wassertank mit Hilfe eines
Gefäßes bis zur Markierung MAX mit Wasser
(Abb. 3).

• Stecken Sie das Netzkabel (Q) in die
Steckdose.

• Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf MAX
(Abb. 4).

• Schieben Sie den Dampfregler (B) auf Position
4 (Abb. 5).

• Die Kontrollampe (H) leuchtet auf.

2

Bügelvor-

schrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

bügeln

B

Synthetics

z.B. Acryl,
Acetat
Viskose,
Polyamid
(Nylon)
Polyester

Seide

MIN

|
|

1

|
|
|
|

2

|

||

3

MAX

C Wolle

D Baumwolle

Leinen

Z

Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht gebügelt werden!

Dampfstoß

Dampfstrahl

Tabelle

X

F

F

T

T

T

1

2-4

4

5

CALC CLEAN

4

3

Drücken Sie
die
Dampftaste
nicht ein (C).

3

.

X
A
M

4

3

2

N

A
E

L

C
F

L

E
S

N

A
E
L

C
F

L
E

S

4

3

3

N
A

E
L

C
F

L
E

S

• Wenn die
Kontrollampe
erloschen ist, drücken
Sie die Turbo­Dampftaste (C) unter
dem Griff (Abb. 6), und
halten Sie gedrückt,
bis nach ca. 2 Minuten
Dampf austritt.

• Bügeln Sie 1 bis 2
Minuten ein gebrauchtes Stück Stoff.

• Lesen Sie diese Anleitung zum Einstellen
von Temperatur und Dampfzufuhr. Danach
können mit dem Bügeln von Wäsche oder
Kleidung beginnen.

Gebrauch der Gummimatte (N) und der
Aufhängung (O)

• Auf der Basisstation
mit dem Wassertank
befindet sich eine
Gummimatte (N).
Diese Gummimatte
kann zu Ihrer
Bequemlichkeit
abgenommen und
während des Bügelns
flach auf ein Bügelbrett
gelegt werden
(Abb. 7).

• Stellen Sie das heiße
Bügeleisen niemals
direkt auf die
Basisstation (Abb. 8)!
Bringen Sie zuvor
immer die
Gummimatte an
(Abb. 9).

• Die Basisstation kann auch an den Metallbügel
des Bügelbretts aufgehängt werden. Ziehen Sie
zuvor die Aufhängung (O) aus der Basisstation
(Abb. 10); nehmen Sie die Gummimatte ab,
und legen Sie sie auf das Bügelbrett.

• Legen Sie diese Gummimatte niemals auf eine
hitzeempfindliche Unterlage.

Wassertank füllen

• Füllen Sie das
Bügeleisen vor dem
ersten Gebrauch mit
normalem
Leitungswasser.

• Steht die Basisstation
waagerecht, so füllen
Sie den Wassertank
bis zur Markierung
MAX an der Seite
(Abb. 11) oder in der
Einfüllöffnung (Abb. 12).

• Steht oder hängt die Basisstation senkrecht, so
füllen Sie den Wassertank nur bis zur
Markierung MAX an der Seite (Abb. 13).

• Verwenden Sie zum Nachfüllen ebenfalls
Leitungswasser. Vgl. die Tabelle
"Wasserhärte".

• Ziehen Sie vor dem Füllen des Wassertanks
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Drücken Sie die Dampftaste nicht ein (C).

• Sie können den Wassertank leeren, bevor Sie
das Gerät fortstellen.

Bügeltemperatur

• Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das
Kleidungsstück eingenäht ist. Vgl. die Tabelle.
Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in allen
Fällen.

• Wenn eine Bügelvorschrift fehlt, Sie aber die
Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle
nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten
Materialien. Chemisch behandeltes Material
(z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer
niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach
der erforderlichen Temperatur: Wolle zu Wolle,
Baumwolle zu Baumwolle usw.
Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als
abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien,
die nur eine niedrige Temperatur vertragen,
also ggf. mit Synthetics.

• Bei Mischgeweben wählen Sie stets die

14

6

7

8

9

10

.
X
A

M

MAX.

11

12

13

Bügelgut einsprühen T

• Das Bügelgut kann bei gefülltem
Wasserbehälter jederzeit durch mehrfaches
Drücken der Sprühtaste T (D) angefeuchtet
werden (Abb. 15).

• Das Wasser zum Sprühen kommt aus dem
Wasserbehälter (P) im Bügeleisen. Es wird
durch eine elektrische Pumpe in der
Basisstation bereitgestellt.

• Vergewissern Sie sich, daß genug Wasser im
Wassertank (L) ist.

• Wenn der Wasserbehälter (P) nach längerem
Gebrauch leer ist, so drücken Sie die
Dampftaste (C) etwa eine Minute lang, um den
Wasserbehälter wieder zu füllen. Der Vorgang
ist beendet, wenn Dampf aus der Bügelsohle
austritt.

• Der Wasserbehälter muß bei einer
Temperatureinstellung zwischen 2 und MAX
gefüllt bzw. nachgefüllt werden. Bei einer
Temperatureinstellung unter 2 ist das nicht
möglich (Abb. 16).

Dampfbügeln

• Der Temperaturregler (A) und die Tabelle
zeigen, daß Dampfbügeln nur bei höheren
Bügeltemperaturen möglich ist:

2 bei normaler Dampfabgabe,
3 MAX bei maximaler Dampfabgabe.

• Ihr Aquazur HI838, 835 verfügt über das

“Tropf-Stop”-System:

Bei zu niedriger Temperatur wird die
Dampfzufuhr mit einem "Klick" automatisch
ausgeschaltet, so daß kein Wasser aus der
Bügelsohle austreten und Flecken auf Ihrer
Wäsche hinterlassen kann.
Stellen Sie dann am Temperaturregler (A) die
empfohlene Bügeltemperatur ein. Hat die
Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht,
steht wieder Dampf zur Verfügung.

• Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im
Wassertank ist.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummimatte
auf der Basisstation.

15

Temperaturstufe für die Faser, welche die
niedrigste Temperatur erfordert. Ein
Wäschestück aus 60% Polyester und 40%
Baumwolle muß also bei Einstellung (1) für
Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu
bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine
Stelle, die bei normaler Verwendung nicht
sichtbar wird, und prüfen Sie dort, mit der
niedrigsten Temperatur beginnend, welche
Temperaturstufe angemessen ist.

• Textilien aus reiner Wolle (100 % Wolle)
können mit einer Dampfeinstellung gebügelt
werden. Es empfiehlt sich, mit einem trockenen
Bügeltuch zu arbeiten und den Dampfregler auf
die höchste Position zu stellen.
Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von
Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt
sich vermeiden, indem Sie das Teil von links,
auf der Rückseite bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die beim Bügeln
rasch glänzende Stellen annehmen, sollten nur
in eine Richtung ("mit dem Strich") und unter
nur leichtem Druck gebügelt werden. Halten Sie
das Bügeleisen dabei stets in Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von
links, um glänzende Stellen zu vermeiden.
Verwenden Sie kein Bügelspray, es könnte
Flecken verursachen.

Einstellen der Temperatur

- Stellen Sie das
Bügeleisen auf die
Gummimatte.

- Stellen Sie den
Temperaturregler (A)
auf die laut
Bügelvorschrift oder
Tabelle erforderliche
Temperatur (Abb. 14).

- Stecken Sie den
Stecker in die
Steckdose.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus­und dann wieder angegangen ist, können Sie
mit dem Bügeln beginnen.

• Während des Bügelns geht die gelbe
Kontrollampe von Zeit zu Zeit an und wieder
aus.

• Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur
weiterbügeln, so stellen Sie die neue
Temperatur ein, und warten Sie, bis die gelbe
Kontrollampe (H) einmal an- und wieder
ausgegangen ist.

14

15

16

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die
erforderliche Temperatur im Dampfbereich,
also 2 bis MAX.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Nachdem die gelbe Kontrollampe (H) einmal
aus- und wieder
angegangen ist,
können Sie mit dem
Bügeln fortfahren.

- Stellen Sie den
Dampfregler (B) auf
die erforderliche
Position (Abb. 17).

• Kurz bevor der
Wassertank völlig leer
ist, wird von der
Wasserpumpe durch die Bügelsohle ein
Dampfstoß mit einigen kleinen Wasserspritzern
abgegeben. Das ist kein Grund zur
Beunruhigung.

Dampfstoß 9

Wenn Sie die
Dampfstoßtaste 9 (F)
drücken, stößt die
Bügelsohle intensiv
Dampf aus (Abb. 18).
Auf diese Weise lassen
sich Falten leicht
entfernen.
Der Dampfstoß kann nur
bei Temperaturen im
Dampfbereich, also T bis MAX, alle 5 Sekunden
angewendet werden.

Mit senkrecht
gehaltenem Eisen
aufdämpfen.

Der Dampfstoß kann
auch bei senkrecht
gehaltenem Bügeleisen
angewendet werden
(Abb. 19).
Damit lassen sich
Falten z.B. aus
Vorhängen und hängenden Kleidungsstücken
wirksam entfernen.
Der Dampfstoß kann nur bei Temperaturen im
Dampfbereich, also 2 bis MAX, alle 5 Sekunden
angewendet werden.

Hinweis: Dieses Bügeleisen ist nicht zu
kontinuierlichem Aufdämpfen geeignet.

Trockenbügeln

Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so
verfahren Sie wie oben beschrieben, lassen aber
drücken Sie die Dampftaste nicht ein (C).

Entkalkung eU

• Die Entkalkung wirkt in Verbindung mit der Anti­Kalk-Kassette.

- Durch die Kalkreinigung werden Ablagerungen
(Schmutz, Sand usw.) in der Dampfkammer
beseitigt.

• Es ist wichtig, Ihr Philips Aquazur HI838, 835
regelmäßig zu entkalken, um seine optimale
Leistung zu erhalten. Bei normaler Verwendung
des Bügeleisens von ca. 2 Stunden pro Woche
ist Calc Clean monatlich einmal anzuwenden.
Bei häufigerer Verwendung von durchschnittlich
4 Stunden pro Woche ist Calc Clean alle 14
Tage anzuwenden.

• Stellen Sie das Bügeleisen und den

Wassertank in die Spüle (Abb. 20)..

-Füllen Sie den Wassertank (L) etwa halb voll
mit Wasser.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf
Position "CALC CLEAN" (Abb. 21) und den
Dampfregler (B) auf Position 4.

- Stellen Sie, falls erforderlich, das Bügeleisen im
Spülbecken auf die Gummimatte.

-Drücken Sie die Selbstreinigungstaste "CALC
CLEAN" eU (G) (Abb. 22).

- Jetzt tritt Wasser aus den Löchern in der
Bügelsohle aus. Eventuell vorhandene
Kalkreste und Verunreinigungen werden damit
heraus gespült.

- Bewegen Sie gleichzeitig das Bügeleisen vor
und zurück (Abb. 23).

- Lassen Sie die Selbstreinigungstaste eU (G)
wieder los, um den Vorgang abzubrechen.

16

17

4

3

EAN

ALC CL

C

18

19

20

21

17

Es kommt kein Wasser mehr aus der Bügelsohle.

- Heizen Sie das Bügeleisen wieder auf, damit
überschüssiges Wasser verdampft.

-Führen Sie das Bügeleisen über ein
gebrauchtes Stück Stoff (Abb. 24).

Dadurch bleibt die Bügelsohle während der
Aufbewahrung des Geräts trocken.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie
es fortstellen.

Antikalk-Kassette

Das Philips Aquazur ist
mit einer
auswechselbaren
Antikalk-Kassette
ausgestattet, die das
Wasser filtert. Nach
Ablauf einer gewissen
Zeit läßt die Wirkung
nach. Die Kassette muß schließlich ausgetauscht
werden. Die folgende Tabelle gibt einen Hinweis
darauf, wann die Kassette, abhängig von der
Härte des Wassers und der Häufigkeit der
Verwendung, auszutauschen ist.

Die Wasserhärte

In kürzester Zeit haben Sie selbst die Härte des
von Ihnen verwendeten Wassers bestimmt.

1. Füllen Sie ein Glas mit dem von Ihnen
verwendeten Leitungswasser.

2. Halten Sie den Teststreifen 1 oder 2 Sekunden
in das Wasser.

3. Nehmen Sie ihn heraus, und bewegen Sie ihn 1
Minute hin und her.

4. Vergleichen Sie das Resultat mit der Tabelle
der Wasserhärte.

Die Wasserhärte entspricht der Anzahl der

verfärbten Quadrate auf dem Teststreifen.

5. Lesen Sie in der Tabelle "Wasserhärte" ab,
nach welcher Zeit Sie die Antikalk-Kassette
auswechseln müssen.

Auf dem Teststreifen befinden sich vier grüne
Quadrate. Wenn Sie den Teststreifen ins Wasser
halten, verfärben sich einer oder mehrere
Quadrate rosa. Je mehr Quadrate sich verfärben,
um so härter ist das Wasser. Die Härte hängt vom
Kalziumgehalt des Wassers ab.
Dieser Test braucht nur einmal durchgeführt zu
werden. Das Testergebnis in die nachstehende
Tabelle eintragen.

Tabelle Wasserhärte Die Tabelle "Wasserhärte" gibt Ihnen einen allgemeinen Hinweis, wann die Antikalk-Kassette

auszutauschen ist. Gehen Sie wie folgt vor:

Wasserhärte

Rosa verfärbte
Quadrate auf dem weich mäßig hart hart sehr hart
Teststreifen 0 ... 1 2 3 4

Normaler Gebrauch Kein Austausch Austausch alle Austausch alle Austausch alle

ca. 2 Std. nötig 12 Monate 6 Monate 4 Monate
pro Woche

Häufiger Gebrauch Kein Austausch Austausch alle Austausch alle Austausch alle
ca. 4 Std. pro Woche nötig 6 Monate 3 Monate 2 Monate

■ ■ ■ ■ ■■■ ■ ■■■■ ■ ■ ■ ■

22

CALC CLEAN

23

24