Philips HI830 User Manual

HI 830

2

Français Page 4

• En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 20

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite
la pagina 3 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 36

• Desplegar la página 3 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 44

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Ελληνικά Σελίδα 52

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ.

3

1

0
1
2

SELF CLEAN

3

E

J

J

M

M

K

K

O

Q

P

G

HC I RADBF

L

I

H

F

B

D

G

N

O

Important

• Veuillez lire ces instructions en vous reportant aux illustrations avant d’utiliser l’appareil

• Vérifiez si l’indication de tension sur la plaque signalétique (sous le réservoir d’eau)
correspond à la tension secteur de votre domicile.

• N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé d’une façon quelconque.

• Prenez soin que les enfants ne puissent pas toucher le fer quand il est chaud et ne puissent
pas tirer le cordon secteur ou le flexible d’alimentation.

• La vapeur dégagée est très chaude et donc dangereuse.

• Ne dirigez jamais le jet vers des personnes.

• Retirez la fiche de la prise avant de remplir le fer d’eau et/ou de vider l’eau restante après

usage.

• Ne plongez jamais le fer ou le réservoir d’eau dans de l’eau.

• Quand vous avez fini de repasser et même si vous ne laissez le fer que pour un bref instant:

- réglez la commande de vapeur à la position O,

- placez le fer sur le tapis en caoutchouc du socle,

- retirez la fiche secteur de la prise murale.

• Pour prendre le meilleur soin de votre fer, rangez-le toujours sur le tapis en caoutchouc. Ne
posez jamais le fer chaud sur le corps en plastique (sans le tapis en caoutchouc), sur le
flexible d’alimentation ou sur le cordon secteur.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche jamais la semelle quand elle chaude.

• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Le fer peut donc fumer légèrement
quand on le connecte pour la première fois. Toutefois cela cessera après un bref instant.

• Avant d’utiliser le fer pour la première fois, retirez toute étiquette ou feuille de protection de

la semelle. Nettoyez la semelle avec un chiffon doux.

• Ne mettez pas de vinaigre ou d’autres agents détartrants dans le réservoir d’eau.

• N’utilisez pas d’eau traitée chimiquement contre le tartre.

• Ne posez pas le tapis en caoutchouc (N) sur une table ou une autre surface ne résistant pas
à la chaleur.

• Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips

ou par un Centre Service Agréé Philips car des outils/pièces spécifiques sont nécessaires.

Français

Description générale (fig. 1)

A Commande de température (disque rotatif)
B Commande de la vapeur

O = pas de vapeur
1 = débit minimal de vapeur
3 = débit de vapeur maximal

C Bouton de vapeur
D Bouton de vaporisation
E Vaporisateur
F Bouton vapeur
G Bouton d’« autonettoyage »

H Témoin lumineux de température
I Poignée
J Cassette anticalcaire
K Bouton de déclenchement de la cassette
L Support du fer (réservoir d'eau)
M Orifice de remplissage d’eau
N Tapis en caoutchouc
O Crochet de suspension
P Réservoir intérieur
Q Cordon d’alimentation électrique
R Cordon de raccordement

4F5

Précautions à prendre lors de la première
utilisation de l’Aquazur HI 830 :

• Retirez la cassette anticalcaire (J) du support
en appuyant sur le bouton de déclenchement
de cette cassette (K). Marquez la date (année,
mois, jour) sur l’étiquette de la cassette.
Introduisez la cassette dans le support (fig. 2).

• Remplissez le réservoir d’eau (au moyen d’une
cruche ou d’une bouteille) jusqu’au repère
MAX (fig. 3)

• Branchez l'appareil (Q).

• Réglez la commande de température (A) sur
MAX (fig 4)

• Réglez la commande de vapeur (B) sur la
position 3 (fig. 5).

2

3

Etiquette avec
instructions de
repassage

Type de
textile

Commande
de tempéra­ture

Règlage de
vapeur

B

Synthétique

acétate,
acrylique,
viscose,
polyamide,
polyester.

Soie

MIN

|
|

1

|
|
|
|

2

|

||

3

MAX

C Laine

D Coton

Lin

Z

Veuillez noter que Z sur l’étiquette signifie :

«Cet article ne doit pas être repassé»

Commande
de vapeur

Jet vapeur

Tableau

X

F

F

T

T

T

0

1

2-3

4

5

MAX.

• Le témoin lumineux
(H) s’allume.

• Quand le témoin
lumineux s’éteint,
appuyez longuement
sur le bouton de
vapeur (C) (fig. 6). La
vapeur sort au bout
d’environ 2 minutes.

• Repassez à la vapeur
sur un morceau d’étoffe ou une serviette
pendant 1 ou 2 minutes. Ensuite, vous pouvez
vous mettre à repasser vos vêtements.

• Lisez le présent manuel pour vous guider

quant à la température et le réglage de la
vapeur.

Comment utiliser le tapis en caoutchouc (N) et
le crochet (O)

• Le support du fer
(réservoir d’eau) est
pourvu d’un tapis de
caoutchouc (N).
On peut enlever ce
tapis en caoutchouc et
le poser sur la planche
à repasser pour
faciliter la pose du fer
pendant le repassage
(fig. 7).

• Ne posez jamais un fer chaud sur le support en
plastique (fig. 8). Pour poser le fer sur le
support, placez-y toujours le tapis en
caoutchouc (fig. 9).

• On peut suspendre le
support sur l’armature
en métal de la plupart
des planches à
repasser. Pour
suspendre le support,
utilisez le crochet
métallique (O)
(fig. 10). Avant de
suspendre le support,
retirez le tapis en
caoutchouc et placez-le sur la planche à
repasser pour y poser commodément le fer.

• Ne mettez pas le tapis en caoutchouc (N) sur
une table ou une autre surface ne résistant pas
à la chaleur.

Remplissage du réservoir d’eau (pour
repassage à la vapeur et pulvérisation)

• Veuillez remplir ce fer
d’eau ordinaire du
robinet avant de
l’utiliser pour la
première fois.

• Si le réservoir d’eau
est placé à
l’horizontale, versez
de l’eau jusqu’au
repère MAX figurant
sur le côté (fig. 11) ou
dans l’orifice de remplissage. (fig. 12).

• Si le récipient d’eau est placé à la verticale, ne
remplissez que jusqu’au repère MAX sur le
côté (fig. 13).

• Pour recharger le réservoir, versez de l’eau du
robinet (voir : dureté de l’eau).

• Débranchez la fiche secteur de la prise murale
avant de remplir le fer.

• Réglez la commande de vapeur (B) sur la
position O (= pas de vapeur).

• Vous pouvez vider le récipient de l’eau restante
avant de le ranger.

Température de repassage

• Regardez toujours si une étiquette portant des
instructions de repassage est fixée à l’article à
repasser. (Voir le tableau).

• Suivez ces instructions de repassage dans
tous les cas.

• Si les instructions de repassage manquent
mais que vous connaissez le type de tissu,
consultez le tableau.

• Le tableau n'est valable que pour les tissus
indiqués et ne convient pas pour tout apprêt,
lustrage, etc.

• Il faut repasser à de basses températures le
tissu auquel un apprêt quelconque (faux pli,
relief etc.) a été appliqué.

6

6

11

12

7

8

9

10

MAX.

MAX.

13

Vaporisation

• Vous pouvez vaporiser à n’importe quelle
température en appuyant sur le bouton de
vaporisation T (D) (fig. 15).

• L’eau destinée à la vaporisation provient du
réservoir intérieur (P).

• Elle est fournie par une pompe électrique située
dans le support du fer.

• Veillez à ce qu’il y ait assez d’eau dans le
réservoir.

• Quand le réservoir intérieur (P) est vide, après
une utilisation importante du vaporisateur, tirez
le déclencheur à vapeur (C) pendant environ
une minute. La recharge est achevée quand
vous voyez ou entendez la vapeur sortir de la
semelle du fer.

• Le remplissage et la recharge du réservoir
intérieur doit se faire après que l’on ait réglé la
température entre 2 et MAX. Il n’est pas
possible de le remplir quand la température est
réglée au-dessous de 2 (fig. 16).

Repassage à la vapeur

• Comme l’indique la commande de température
(A) et le tableau, on ne peut repasser à la
vapeur qu’à des températures assez élevées :

2 pour vapeur modérée
3 pour vapeur maximum.

• L’Aquazur Philips HI 830 comporte un système
«anti-gouttes» ; le fer s’arrête
automatiquement de dégager de la vapeur à de
basses températures.

Réglez la commande de température (A) à la
position conseillée. Le dégagement de vapeur
recommence dès que la température
appropriée a été atteinte.

• Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le
réservoir.

- Posez le fer sur son tapis en caoutchouc sur le
réservoir d’eau.

- Réglez la commande de température (A) à la
position voulue dans la «zone de vapeur» (2
sur MAX).

- Introduisez la fiche secteur dans la prise
murale.

• Triez d’abord le linge selon la température à
laquelle il doit être repassé : la laine avec la
laine, le coton avec le coton etc.

• Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Donc,
commencez à repasser les articles qui exigent
la plus faible température tels que ceux en fibre
synthétique.

• Si le tissu se compose de plusieurs sortes de
fibres vous devez toujours choisir la plus basse
température de repassage des fibres
composant ce tissu.

• (Par exemple, un article composé de 60 % de
polyester et de 40 % de coton doit être repassé
à la température indiquée pour le polyester (1)
et sans vapeur.)

• Si vous ne savez pas de quel/s étoffe/s l’article
se compose, trouvez un emplacement qui
restera invisible quand on portera ou utilisera
cet article. Essayez la température de
repassage qui conviendra le mieux ici.
(Commencez à une température assez basse).

• Les articles en pure laine (100 % laine) peuvent
être repassés avec le fer réglé sur la position
vapeur. De préférence, réglez le fer sur la
position vapeur et utilisez une pattemouille
sèche.

• Pour éviter le lustrage des tissus en laine,
repassez les articles à l'envers.

• Le velours et les tissus qui lustrent rapidement
doivent être repassés dans un seul sens (dans
le sens du poil) en ne pressant que légèrement.

• Déplacez sans cesse le fer.

• Repassez les tissus synthétiques et la soie à
l’envers. N’utilisez pas le vaporisateur pour
éviter les taches.

Réglage de la température

- Posez le fer sur le
talon.

- Réglez le disque à la
bonne température de
repassage qui figure
dans les instructions
de repassage ou sur le
tableau (fig. 14).

- Enfoncez la fiche
secteur dans la prise
murale.

- Après que le témoin lumineux de température
(orange) se soit éteint et rallumé de nouveau,
vous pouvez commencer à repasser.

• Le témoin lumineux orange s’allume de temps
en temps quand on repasse.

• Si vous réglez le disque à une plus basse
température après avoir repassé à une forte
température, attendez que le témoin lumineux
s’allume de nouveau avant de repasser.

7

15

16

M

X

A

COTTON
ALGODON

O

|

O

F

F

E

S

L

F

C

L

E

LINEN

A

N

HILO

NYLON

NILON

WOOL

SILK

LANA

SEDA

O

|

O

F

F

E

S

L

F

X

C

L

LINEN

A

E

A

M

N

HILO
COTTON
ALGODON

NYLON
NILON

WOOL

SILK

LANA

SEDA

14

M

X

A

COTTON
ALGODON

O

|

O

F

F

E

S

L

F

C

L

LINEN

E

A

N

HILO

NYLON

NILON

WOOL

SILK

LANA

SEDA

- Après que le témoin
lumineux orange
indiquant la
température (H) se
soit éteint et rallumé,
vous pouvez
commencer à
repasser.

- Faites glisser la
commande de vapeur
(B) sur la position voulue (fig. 17).

• Il peut se produire un jaillissement de vapeur et
peut-être un peu de crachotement. C’est un
phénomène normal lié à la pompe électrique.

Repassage à la vapeur

En appuyant sur le
bouton s (F) on fait jaillir
un « jet » de vapeur de
la semelle (fig. 18).
Cela peut être très utile,
par exemple quand on
retire les faux plis
persistants.
Le système ne peut être
utilisé qu'à des
températures élevées
(positions allant de 2 à MAX) à un intervalle de
5 secondes.

Repassage à la vapeur en position verticale

On peut aussi utiliser le «repassage à la vapeur»
quand on tient le fer à la
verticale (fig. 19).
Il est commode pour
retirer les faux plis de
vêtements suspendus,
de rideaux etc.
On ne peut l’utiliser qu’à
de fortes températures
(positions allant de 2 à
MAX) à un intervalle de
5 secondes.
Ce fer ne convient pas pour le dégagement
continuel de vapeur (sauf en position verticale).

Repassage à sec

Pour repasser à sec, procédez comme pour le
repassage à la vapeur. Néanmoins, la commande
de vapeur (B) doit rester en position O (= pas de
vapeur).

Autonettoyage

• L’autonettoyage permet de nettoyer les résidus
subsistant dans le compartiment à vapeur
(impuretés, sable etc.).

- Pour que l’Aquazur HI 830 Philips fonctionne le
mieux possible, il est important d’utiliser
l’autonettoyage régulièrement.

• En cas d'usage normal (2 heures par semaine),
utilisez cette fonction une fois par mois.
Pour un usage plus fréquent (en moyenne 3 ou
4 heures par semaine) vous devez l’effectuer
l’autonettoyage toutes les 2 semaines.

- Portez le fer et le réservoir d’eau à l’évier de
votre cuisine (fig. 20)

- Remplissez le réservoir (L) d'eau jusqu'à la
moitié.

- Branchez l'appareil.

- Réglez la commande de température (A) sur la
position autonettoyage (fig. 21). Mettez le
régulateur de vapeur (B) sur la position 3.

- Servez-vous du tapis repose fer pour y poser le
fer dans l’évier.

- Tenez le fer à l’horizontale au-dessus de l’évier.

- Appuyez sur le bouton (G)« Selfclean »
(Autonettoyage) et maintenez-le enfoncé
pendant 5 minutes (fig. 22).
De l’eau bouillante et de la vapeur jaillissent
maintenant des trous de la semelle. Les
impuretés et le tartre (s’il y en a) sont entraînés
par l’eau.

- Déplacez le fer vers l’avant et l’arrière pendant
ce temps (fig. 23).

- Après 5 minutes, relâchez le bouton
«Selfclean» (Autonettoyage).
L'écoulement d’eau et de vapeur s’arrête.

s

e

l

f

c

l

e

a

n

s

e

l

f

c

l

e

a

n

8

17

N

A

E

L

C

F

L

E

S

20

21

18

19

22

SELF CLEAN

VERTICAL

TURBO

23

9

- Laissez le fer chauffer
pour faire sécher
l’excédent d’eau.

- Passez le fer sur un
morceau de tissu pour
l'essuyer (fig. 24)

- Débranchez le fer et
laissez-le refroidir
avant de le ranger.

• Ne laissez jamais le

fer sans surveillance lors de
l’autonettoyage (quand le bouton «
Selfclean » (autonettoyage) est en position
basse.

• Lors du repassage normal, le bouton
«selfclean» (autonettoyage) doit être en

position haute.

Cassette anticalcaire

L’Aquazur HI 830 Philips possède une cassette
anticalcaire pour filtrer l’eau. La cassette n’agira
plus au bout de quelque temps, selon la dureté
de l’eau et la fréquence d’utilisation du fer. Le
tableau ci-dessous fournit une indication générale
du moment où vous devez changer la cassette.

Dureté de l’eau

En quelques secondes, vous pouvez déterminer
vous-même la dureté de l’eau utilisée à l’aide de
la languette d’essai insérée dans cette notice.

1. Prenez un verre d’eau du robinet.

2. Mettez la languette d’essai dans l’eau pendant
1 à 2 secondes.

3. Retirez la languette et agitez-la pendant environ
1 minute.

4. Interprétez les résultats ci-dessous.

5. Dans le tableau de dureté de l’eau, vous
pouvez voir quand la cassette anticalcaire doit
être remplacée.

Quand la languette est au contact de l’eau ces
carrés, de couleur verte à l’origine, vont virer au
rose plus ou moins foncé en fonction de la dureté
de l’eau.

Ce test ne doit être effectué qu'une seule fois.
Inscrivez le résultat du test dans le tableau ci­dessous aux fins de référence future.

Tableau

Ce tableau n’est donné qu’à titre indicatif

Dureté de l’eau
nombres de zones

roses sur la
languette douce normale dure très dure

0-1 2 3 4

utilisation normale ne pas remplacement remplacement remplacement
(2 heures/semaine) remplacer tous les 12 mois tous les 6 mois tous les 4 mois

utilisation intensive ne pas remplacement remplacement remplacement
(4 heures/semaine) remplacer tous les 6 mois tous les 3 mois tous les 2 mois

■ ■ ■ ■

■■■ ■

■■■■

■ ■ ■ ■

24

10

Comment changer la cassette

- Achetez une cassette de remplacement (type
HD 1900) chez votre revendeur ou Centre
Service Agréé Philips.

- Appuyez sur le bouton de déblocage de la
cassette (K) et enlevez la cassette (fig. 25).

- Videz l’eau du réservoir et du boîtier de la
cassette (fig. 26).

- Marquez la date d’insertion de la nouvelle
cassette et introduisez-la dans le support en
fer.

- Remplissez le réservoir d'eau.

- Réglez la commande de vapeur sur la position
3 et la commande de température sur 3.

- Appuyez sur le bouton de vapeur pendant
environ 1 minute. La cassette est maintenant
remplie d’eau.

- Vous pouvez vous remettre à repasser.

Nettoyage

- Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur de la
prise murale et laissez le fer refroidir
suffisamment.

- On peut nettoyer la semelle avec un chiffon
humide.

• Evitez tout choc ou rayures sur la semelle
avec des objets métalliques.

- On peut nettoyer le corps de l’appareil avec un
chiffon humide.

- De temps en temps, rincez l’intérieur du
réservoir d’eau en le remplissant d’eau et en le
secouant. Puis, videz l’eau.

Rangement

- Retirez la fiche secteur
de la prise murale.

- Videz toute l’eau
restant dans le
réservoir (fig. 27)

- Réglez la commande
de vapeur à la
position 3.

- Mettez le fer sur le
tapis en caoutchouc et
laissez-le refroidir avant de le ranger.

- Contrôlez régulièrement si le cordon secteur est
en bon état.

25

26

27

11

Guide des anomalies

Problème

A la première utilisation, le fer dégage
un peu de fumée

Le fer n'émet pas de vapeur et le
support fait beaucoup de bruit.

Il n’y a pas d’eau vaporisée.

Il n’y a pas de jet de vapeur

Le jet de vapeur ne cesse pas.

Cause probable

C’est normal. Certaines parties du
fer ont été graissées légèrement.

Le niveau de l’eau est trop bas. La
cassette anticalcaire n’est pas bien
introduite et / ou la température est
inférieure à 2.

Le réservoir d’eau intérieur (P) est
vide.

Le réservoir d’eau intérieur (P) est
vide.

Le bouton «selfclean»
(autonettoyage) est sur position
basse

Que faire ?

Rien.
Au bout d’un moment, ce
phénomène cessera.

Remplissez le réservoir
d’eau jusqu’au repère
MAX, introduisez la
cassette anticalcaire en
appuyant dessus et / ou
réglez une température
plus élevée sur la
commande de
température (A).

Remplissez le réservoir
d’eau jusqu’au repère
MAX, réglez la
température sur 3 et
appuyez sur le bouton de
vapeur (C) jusqu’à ce que
la vapeur sorte de la
semelle.

Remplissez le réservoir
d’eau jusqu’au repère
MAX, réglez la
température sur 3 et
appuyez sur le bouton de
vapeur (C) jusqu’à ce que
la vapeur sorte de la
semelle.

Remettez le bouton
«selfclean» en position
haute en appuyant
dessus.

WICHTIG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die
Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Typenschild unter dem Wassertank mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die Schutzfolie von der
Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch
etwas Rauch entwickeln. Das geht nach kurzer Zeit vorüber.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine intakte Schuko-Steckdose an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Hinsicht defekt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, daß Kinder die heiße Bügelsohle nicht berühren und das Gerät nicht am
Netzkabel hinabziehen können.

• Der austretende Dampf ist sehr heiß. Achten Sie darauf, daß Sie nicht mit ihm in Berührung

kommen.
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Menschen.

• Stellen Sie das heiße Bügeleisen stets auf der Gummimatte (N) ab. Legen Sie diese
Gummimatte niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage.

• Stellen Sie das heiße Bügeleisen auch niemals, ohne die Gummimatte unterzulegen, auf die
Basisstation. Halten Sie das heiße Gerät auch vom Netzkabel und dem
Verbindungsschlauch fern.

• Wenn Sie das Bügeln beenden oder den Raum - sei es auch nur für kurze Zeit - verlassen,
so ...

- stellen Sie den Dampfregler auf Position 0,

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummimatte auf der Basisstation und

- ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wasserbehälter füllen oder
nach Gebrauch das restliche Wasser ausgießen.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Wassertank niemals in Wasser.

• Füllen Sie nie Essig, Entkalker oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter.

• Verwenden Sie kein chemisch enthärtetes Wasser.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel

ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder das Philips Service Center in
Ihrem Lande.

Deutsch

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter
B Dampfregler, Schiebeschalter

0 = kein Dampf
1 = minimale Dampfabgabe
3 = maximale Dampfabgabe

C Dampfzufuhr, Drucktaste
D Sprühtaste, Drucktaste
E Sprühdüse
F Dampfstoßtaste
G Selbstreinigungstaste

H Kontrollampe für Temperatur
I Soft-Touch-Griff
J Antikalk-Kassette
K Entriegelung der Antikalk-Kassette
L Wassertank
M Einfüllöffnung
N Gummimatte
O Aufhängung
P Wasserbehälter
Q Netzkabel
R Verbindungsschlauch

12F13

Vorbereitung zum ersten Gebrauch

• Drücken Sie die Entriegelung (K), und nehmen
Sie die Antikalk-Kassette (J) von der
Basisstation ab. Schreiben Sie das Datum auf
den Aufkleber an der Kassette. Setzen Sie die
Kassette wieder ein (Abb. 2).

• Füllen Sie den Wassertank mit Hilfe eines
Gefäßes bis zur Markierung MAX mit Wasser
(Abb. 3).

• Stecken Sie das Netzkabel (Q) in die
Steckdose.

• Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf MAX
(Abb. 4).

• Schieben Sie den Dampfregler (B) auf
Position 3 (Abb. 5).

• Die Kontrollampe (H) leuchtet auf.

2

3

Bügelvor­schrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampfbügeln

B

Synthetics

z.B. Acryl,
Acetat
Viskose,
Polyamid
(Nylon)
Polyester

Seide

MIN

|
|

1

|
|
|
|

2

|

||

3

MAX

C Wolle

D Baumwolle

Leinen

Z

Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht gebügelt werden!

Dampfstoß

Dampfstrahl

Tabelle

X

F

F

T

T

T

0

1

2-3

4

5

MAX.

• Wenn die
Kontrollampe
erloschen ist, drücken
Sie die Turbo­Dampftaste (C) unter
dem Griff (Abb. 6), und
halten Sie gedrückt,
bis nach ca. 2 Minuten
Dampf austritt.

• Bügeln Sie 1 bis 2
Minuten ein gebrauchtes Stück Stoff.

• Lesen Sie diese Anleitung zum Einstellen

von Temperatur und Dampfzufuhr. Danach
können mit dem Bügeln von Wäsche oder
Kleidung beginnen.

Gebrauch der Gummimatte (N) und der
Aufhängung (O)

• Auf der Basisstation
mit dem Wassertank
befindet sich eine
Gummimatte (N).
Diese Gummimatte
kann zu Ihrer
Bequemlichkeit
abgenommen und
während des Bügelns
flach auf ein Bügelbrett
gelegt werden
(Abb. 7).

• Stellen Sie das heiße
Bügeleisen niemals
direkt auf die
Basisstation (Abb. 8)!
Bringen Sie zuvor
immer die
Gummimatte an
(Abb. 9).

• Die Basisstation kann auch an den Metallbügel
des Bügelbretts aufgehängt werden. Ziehen Sie
zuvor die Aufhängung (O) aus der Basisstation
(Abb. 10); nehmen Sie die Gummimatte ab,
und legen Sie sie auf das Bügelbrett.

• Legen Sie diese Gummimatte niemals auf eine
hitzeempfindliche Unterlage.

Wassertank füllen

• Füllen Sie das
Bügeleisen vor dem
ersten Gebrauch mit
normalem
Leitungswasser.

• Steht die Basisstation
waagerecht, so füllen
Sie den Wassertank
bis zur Markierung
MAX an der Seite
(Abb. 11) oder in der
Einfüllöffnung (Abb. 12).

• Steht oder hängt die Basisstation senkrecht, so
füllen Sie den Wassertank nur bis zur
Markierung MAX an der Seite (Abb. 13).

• Verwenden Sie zum Nachfüllen ebenfalls
Leitungswasser. Vgl. die Tabelle
"Wasserhärte".

• Ziehen Sie vor dem Füllen des Wassertanks
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Stellen Sie den Dampfregler (B) auf O = kein
Dampf.

• Sie können den Wassertank leeren, bevor Sie
das Gerät fortstellen.

Bügeltemperatur

• Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das
Kleidungsstück eingenäht ist. Vgl. die Tabelle.
Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in allen
Fällen.

• Wenn eine Bügelvorschrift fehlt, Sie aber die
Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle
nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten
Materialien. Chemisch behandeltes Material
(z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer
niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach
der erforderlichen Temperatur: Wolle zu Wolle,
Baumwolle zu Baumwolle usw.
Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als
abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien,
die nur eine niedrige Temperatur vertragen,
also ggf. mit Synthetics.

14

6

7

8

9

10

MAX.

MAX.

11

12

13

Bügelgut einsprühen

• Das Bügelgut kann bei gefülltem
Wasserbehälter jederzeit durch mehrfaches
Drücken der Sprühtaste T (D) angefeuchtet
werden (Abb. 15).

• Das Wasser zum Sprühen kommt aus dem
Wasserbehälter (P) im Bügeleisen. Es wird
durch eine elektrische Pumpe in der
Basisstation bereitgestellt.

• Vergewissern Sie sich, daß genug Wasser im
Wassertank (L) ist.

• Wenn der Wasserbehälter (P) nach längerem
Gebrauch leer ist, so drücken Sie die
Dampftaste (C) etwa eine Minute lang, um den
Wasserbehälter wieder zu füllen. Der Vorgang
ist beendet, wenn Dampf aus der Bügelsohle
austritt.

• Der Wasserbehälter muß bei einer
Temperatureinstellung zwischen 2 und MAX
gefüllt bzw. nachgefüllt werden. Bei einer
Temperatureinstellung unter 2 ist das nicht
möglich (Abb. 16).

Dampfbügeln

• Der Temperaturregler (A) und die Tabelle
zeigen, daß Dampfbügeln nur bei höheren
Bügeltemperaturen möglich ist:
2 bei normaler Dampfabgabe,
MAX bei maximaler Dampfabgabe.

• Ihr Aquazur HI 830 verfügt über das “Tropf-

Stop”-System:

Bei zu niedriger Temperatur wird die
Dampfzufuhr mit einem "Klick" automatisch
ausgeschaltet, so daß kein Wasser aus der
Bügelsohle austreten und Flecken auf Ihrer
Wäsche hinterlassen kann.
Stellen Sie dann am Temperaturregler (A) die
empfohlene Bügeltemperatur ein. Hat die
Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht,
steht wieder Dampf zur Verfügung.

• Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im
Wassertank ist.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummimatte
auf der Basisstation.

15

• Bei Mischgeweben wählen Sie stets die
Temperaturstufe für die Faser, welche die
niedrigste Temperatur erfordert. Ein
Wäschestück aus 60% Polyester und 40%
Baumwolle muß also bei Einstellung (•) für
Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu
bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine
Stelle, die bei normaler Verwendung nicht
sichtbar wird, und prüfen Sie dort, mit der
niedrigsten Temperatur beginnend, welche
Temperaturstufe angemessen ist.

• Textilien aus reiner Wolle (100 % Wolle)
können mit einer Dampfeinstellung gebügelt
werden. Es empfiehlt sich, mit einem trockenen
Bügeltuch zu arbeiten und den Dampfregler auf
die höchste Position zu stellen.
Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von
Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt
sich vermeiden, indem Sie das Teil von links,
auf der Rückseite bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die beim Bügeln
rasch glänzende Stellen annehmen, sollten nur
in eine Richtung ("mit dem Strich") und unter
nur leichtem Druck gebügelt werden. Halten Sie
das Bügeleisen dabei stets in Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von
links, um glänzende Stellen zu vermeiden.
Verwenden Sie kein Bügelspray, es könnte
Flecken verursachen.

Einstellen der Temperatur

- Stellen Sie das
Bügeleisen auf die
Gummimatte.

- Stellen Sie den
Temperaturregler (A)
auf die laut
Bügelvorschrift oder
Tabelle erforderliche
Temperatur (Abb. 14).

- Stecken Sie den
Stecker in die Steckdose.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus­und dann wieder angegangen ist, können Sie
mit dem Bügeln beginnen.

• Während des Bügelns geht die gelbe
Kontrollampe von Zeit zu Zeit an und wieder
aus.

• Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur
weiterbügeln, so stellen Sie die neue
Temperatur ein, und warten Sie, bis die gelbe
Kontrollampe (H) einmal an- und wieder
ausgegangen ist.

15

16

M

X

A

COTTON
ALGODON

O

|

O

F

F

E

S

L

F

C

L

E

LINEN

A

N

HILO

NYLON

NILON

WOOL

SILK

LANA

SEDA

X

LINEN

A

M

HILO
COTTON
ALGODON

WOOL

LANA

O

|

O

F

F

E

S

L

F

C

L

E

A

N

NYLON
NILON

SILK
SEDA

14

M

X

A

COTTON
ALGODON

O

|

O

F

F

E

S

L

F

C

L

LINEN

E

A

N

HILO

NYLON

NILON

WOOL

SILK

LANA

SEDA

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die
erforderliche Temperatur im Dampfbereich,
also 2 bis MAX.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Nachdem die gelbe Kontrollampe (H) einmal
aus- und wieder
angegangen ist,
können Sie mit dem
Bügeln fortfahren.

- Stellen Sie den
Dampfregler (B) auf
die erforderliche
Position (Abb. 17).

• Kurz bevor der
Wassertank völlig leer
ist, wird von der
Wasserpumpe durch die Bügelsohle ein
Dampfstoß mit einigen kleinen Wasserspritzern
abgegeben. Das ist kein Grund zur
Beunruhigung.

Dampfstoß

Wenn Sie die
Dampfstoßtaste s (F)
drücken, stößt die
Bügelsohle intensiv
Dampf aus (Abb. 18).
Auf diese Weise lassen
sich Falten leicht
entfernen.
Der Dampfstoß kann nur
bei Temperaturen im
Dampfbereich, also T bis MAX, alle 5 Sekunden
angewendet werden.

Mit senkrecht
gehaltenem Eisen
aufdämpfen.

Der Dampfstoß kann
auch bei senkrecht
gehaltenem Bügeleisen
angewendet werden
(Abb. 19).
Damit lassen sich
Falten z.B. aus
Vorhängen und hängenden Kleidungsstücken
wirksam entfernen.
Der Dampfstoß kann nur bei Temperaturen im
Dampfbereich, also 2 bis MAX, alle 5 Sekunden
angewendet werden.

Hinweis: Dieses Bügeleisen ist nicht zu
kontinuierlichem Aufdämpfen geeignet.

Trockenbügeln

Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so
verfahren Sie wie oben beschrieben, lassen aber
den Dampfregler (B) auf Position O (= kein
Dampf).

Selbstreinigung

• Die Selbstreinigung ist mit der Entkalkung
kombiniert.

- Die Selbstreinigung beseitigt Verunreinigungen
aus der Dampfkammer.

• Regelmäßige Selbstreinigung des Philips
Aquazur HI 830 hält Ihr Gerät instand und
verlängert seine Nutzungsdauer. Bei normalem
Gebrauch (2 Stunden wöchentlich) ist einmal
im Monat eine Selbstreinigung erforderlich. Bei
häufigerem Gebrauch (etwa 4 Stunden in der
Woche) alle 14 Tage.

• Je härter das Wasser, desto häufiger müssen
Sie die Selbstreinigung durchführen. Vgl. die
Tabelle "Wasserhärte".

- Stellen Sie das Gerät neben ein Spülbecken
(Abb. 20).

- Den Wassertank (L) zur Hälfte mit Wasser
füllen.

- Sie können das Bügeleisen auf die
Gummimatte (N) stellen.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die
Position MAX. Den Dampfregler (B) in Stand 3
stellen.

- Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe
Kontrollampe (H) einmal aus- und wieder
angegangen ist.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die
Position Selfclean (Abb. 21).

- Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein
Spülbecken.

16

17

N

A

E

L

C

F

L

E

S

18

19

VERTICAL

TURBO

20

21

17

- Drücken Sie die Selbstreinigungstaste (G) und
lassen Sie sie 5 Minuten in der unteren Position
(Abb. 22) einrasten. Aus der Bügelsohle tritt
jetzt kochendes Wasser aus. Verunreinigungen
und Kalkreste werden dabei, sofern vorhanden,
ausgespült.

- Bewegen Sie das Bügeleisen dabei vorsichtig
vor und zurück (Abb. 23).

- Lassen Sie die Selbstreinigungstaste nach ca.
5 Minuten ausrasten. Es tritt kein Wasser mehr
aus.

- Heizen Sie das Bügeleisen nochmals auf, damit
überschüssiges Wasser verdampft.

• Führen Sie das
Bügeleisen über ein
altes, aber sauberes
Tuch (Abb. 24).
So stellen Sie sicher,
daß die Bügelsohle
trocken ist, wenn Sie
das Gerät zur
Aufbewahrung
abstellen.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
fortstellen.

• Lassen Sie das Gerät während der Selbst­reinigung, solange die Taste sich in der unteren
Position befindet, niemals unbeaufsichtigt.

• Während des normalen Bügelns muß sich

die Selbstreinigungstaste (G) in der oberen
Position befinden.

Antikalk-Kassette

Das Philips Aquazur HI 830 ist mit einer auswech­selbaren Antikalk-Kassette ausgestattet, die das
Wasser filtert. Nach Ablauf einer gewissen Zeit
läßt die Wirkung nach. Die Kassette muß schließ­lich ausgetauscht werden. Die folgende Tabelle
gibt einen Hinweis darauf, wann die Kassette,
abhängig von der Härte des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung, auszutauschen ist.

Die Wasserhärte

In kürzester Zeit haben Sie selbst die Härte des
von Ihnen verwendeten Wassers bestimmt.

Auf dem Teststreifen befinden sich vier grüne
Quadrate. Wenn Sie den Teststreifen ins Wasser
halten, verfärben sich einer oder mehrere
Quadrate rosa. Je mehr Quadrate sich verfärben,
um so härter ist das Wasser. Die Härte hängt vom
Kalziumgehalt des Wassers ab.
Die Tabelle "Wasserhärte" gibt Ihnen einen
allgemeinen Hinweis, wann die Antikalk-Kassette
auszutauschen ist. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Füllen Sie ein Glas mit dem von Ihnen
verwendeten Leitungswasser.

2. Halten Sie den Teststreifen 1 oder 2 Sekunden
in das Wasser.

3. Nehmen Sie ihn heraus, und bewegen Sie ihn 1
Minute hin und her.

4. Vergleichen Sie das Resultat mit der Tabelle
der Wasserhärte.

Die Wasserhärte entspricht der Anzahl der

verfärbten Quadrate auf dem Teststreifen.

5. Lesen Sie in der Tabelle "Wasserhärte" ab,
nach welcher Zeit Sie die Antikalk-Kassette
auswechseln müssen.

Dieser Test braucht nur einmal durchgeführt zu
werden. Das Testergebnis in die nachstehende
Tabelle eintragen.

Tabelle Wasserhärte
Wasserhärte
Rosa verfärbte

Quadrate auf dem
Teststreifen weich mäßig hart hart sehr hart

0 ... 1 2 3 4

Normaler Gebrauch Kein Austausch Austausch alle Austausch alle Austausch alle
ca. 2 Std. nötig 12 Monate 6 Monate 4 Monate
pro Woche

Häufiger Gebrauch Kein Austausch Austausch alle Austausch alle Austausch alle
ca. 4 Std. pro Woche nötig 6 Monate 3 Monate 2 Monate

22

s

e

l

f

c

l

e

a

n

s

e

l

f

c

l

e

a

n

■ ■ ■ ■

■■■ ■

■■■■

■ ■ ■ ■

SELF CLEAN

23

24

18

Die Kassette auswechseln

- Kaufen Sie eine Ersatz-Kassette Type HD
1900 bei Ihrem Händler oder einem Philips
Service Center.

- Drücken Sie die Entriegelung (K) und nehmen
Sie die gebrauchte Kassette heraus (Abb. 25).

- Leeren Sie den Wassertank und die
Kassettenhalterung (Abb. 26).

- Schreiben Sie das Datum auf die neue
Kassette, und setzen Sie sie in die Basisstation
ein.

- Füllen Sie den Wassertank wieder.

- Stellen Sie den Dampfregler auf Position 3 und
den Temperaturregler auf 3.

- Drücken Sie ca. eine Minute lang die
Dampftaste (C). Die neue Kassette ist dann mit
Wasser gefüllt.

- Sie können jetzt wieder bügeln.

Reinigung

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker
aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät
ausreichend abkühlen.

- Kalkreste und Verunreinigungen lassen sich
mit einem weichen Tuch und ein wenig
Spülmittel von der Bügelsohle abwischen.

Halten Sie die Bügelsohle unversehrt.
Vermeiden Sie, daß sie mit Gegenständen
aus Metall in Berührung kommt.

- Der obere Teil des Bügeleisens läßt sich mit
einem feuchten Tuch abwischen, auf das Sie
bei Bedarf ein wenig Spülmittel auftragen
können.

- Füllen Sie von Zeit zu Zeit den Wassertank mit
klarem Wasser, und schütteln Sie ihn. Gießen
Sie dann das Wasser aus.

Aufbewahrung

- Ziehen Sie den
Netzstecker aus der
Steckdose.

- Gießen Sie evtl. im
Wassertank
verbliebenes Wasser
aus (Abb. 27).

- Stellen Sie den
Dampfregler (B) auf
Position 3.

- Stellen Sie das Bügeleisen zurück auf die
Gummimatte auf der Basisstation, und lassen
Sie es abkühlen.

- Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Netzkabels und des Verbindungsschlauchs.

25

26

27

19

Häufig gestellte Fragen

Problem

Beim Einschalten zum ersten
Gebrauch kommt Rauch aus dem
Bügeleisen.

Das Bügeleisen gibt keinen Dampf von
sich, und ein lautes Geräusch kommt
aus der Basisstation.

Wasser kann nicht gesprüht werden.

Kein Dampfstoß möglich.

Es kommt ständig Dampf aus der
Bügelsohle.

Mögliche Ursache

Mögliche Ursache
Keine Sorge! Einige Teile sind in der
Fabrik leicht eingefettet worden.

Es ist zu wenig Wasser verfügbar.
Die Antikalk-Kassette ist nicht richtig
eingesetzt.
Und/oder der Temperaturregler
steht auf einer Position unter 2.

Der Wasserbehälter (P) ist leer.

Der Wasserbehälter (P) ist leer.

Die Selbstreinigungstaste ist in der
unteren Position.

Abhilfe

Die Erscheinung geht nach
kurzer Zeit von selbst
vorbei.

Füllen Sie den Wassertank
bis zur Markierung MAX.
Setzen Sie die Antikalk­Kassette fest ein.
Und/oder wählen Sie am
Temperaturregler (A) eine
höhere Position.

Füllen Sie den Wassertank
bis zur Markierung MAX,
stellen Sie den
Temperaturregler auf 3,
drücken Sie die
Dampftaste, bis Dampf aus
der Bügelsohle kommt.

Füllen Sie den Wassertank
bis zur Markierung MAX,
stellen Sie den
Temperaturregler auf 3,
drücken Sie die
Dampftaste, bis Dampf aus
der Bügelsohle kommt.

Ziehen Sie die
Selbstreinigungstaste
hoch.