Philips HI5916 User Manual [ru]

HI5900 series

4239.001.0303.6

EN User manual
CS Příručka pro uživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisnički priručnik
LV Lietotāja rokasgrāmata
LT Vartotojo vadovas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare

SL Uporabniški priročnik
SK Príručka užívateľa
SR Korisnički priručnik
TR Kullanım kılavuzu
EL Εγχειρίδιο χρήσης
BG Ръководство за потребителя
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
KK Пайдаланушы нұсқаулығы

1

Қазақша

77

2

3 4 5

Мәселе Ықтимал себеп Шешім

1 3

2

4

5

6 7

Үтік табанынан су тамшылап
тұр.

Үтік табанынан кір су,
қаспақтар (қоңыр дақтар, ақ
ұлпалар, т.б.) шығады.

Табаннан су ағады. Қақ тазалау процесін кездейсоқ

Қақ тазалау процесінен кейін
қалған су табаннан тамуы
мүмкін.

Бу шығару тесіктерінде және/
немесе үтіктің табанында су
құрамындағы қоспалар мен
химикаттар жиналған болуы
мүмкін.

іске қостыңыз («Тазалау және
техникалық қызмет көрсету»
тарауын қараңыз).

Табанды шүберекпен құрғақ етіп сүртіңіз. Егер
қақ тазалау шамы әлі де жыпылықтап тұрса және
құрал әлі де дыбыстық сигнал шығарып жатса,
қақ тазалау процесін орындаңыз («Тазалау және
техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

Қақ тазалау процесін үнемі орындайды («Тазалау
және техникалық қызмет көрсету» тарауын
қараңыз).

Құралды өшіріңіз. Одан кейін оны қайта қосыңыз.
«Үтік дайын» шамы тұрақты жанғанша, үтікті
қыздырып алыңыз.

2 sec.

10

6

2 min.

7 8 9

Бумен үтіктеу жүйесі

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:"ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone].
HI5910, HI5912, HI5914, HI5916: 2000-2400Вт, 220-240В, 50-60Гц
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

8

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I
Қытайда жасалған
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура: +0°C - +35°C
Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 95%
Атмосфералық қысым: 85 - 109kPa

10

9

11

English 6
Čeština 10
Eesti 14
Hrvatski 18
Latviešu 22
Lietuviškai 26
Magyar 30
Polski 34
Română 38
Slovenščina 42
Slovensky 46
Srpski 50
Türkçe 54
Ελληνικα 58
Български 62
Русский 66
Українська 70
Қазақша 74

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before
you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Water supply hose
2 Temperature dial
3 Steam trigger/Steam boost
4 'Iron ready' light
5 CALC-CLEAN button with light
6 Iron platform
7 Water tank release lever
8 Detachable water tank
9 On/o switch
10 Mains cord with plug
11 Smart Calc-Clean container

Important

Perform the descaling process regularly for great steam and a prolonged lifetime of the appliance.

Recommended water to use

Distilled or demineralized water if you live in an area with hard water.

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard
water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized
water to prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they
may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Caution: Be careful when you remove the water tank. The area near the tip of the iron may be hot
(Fig. 2).

Setting the temperature

To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position.
The appliance adjusts the steam automatically, depending on the ironing temperature set.

Temperature setting Automatic setting Fabric type

SYNTH to

Synthetic fabrics (e.g., acetate,
acrylic, nylon, polyamide)

English

Temperature setting Automatic setting Fabric type

Wool, viscose, polyester and silk

to LINEN Cotton, linen

Press and hold the steam trigger to start ironing. For best ironing results, after ironing with steam,
perform the last strokes without steam.

Auto shut-o mode

Specic models in this series have the auto shut-o mode.

- To save energy, the appliance switches o automatically when it has not been used for 5 minutes.
The 'iron ready' light ashes.

- To activate the appliance again, set the on/o switch to ‘o’ position and then to ‘on’ position.The
appliance then starts to heat up again.

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the
steam generator gives regular reminders.

7

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping to
indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 3).

Tip: You can continue to dry iron by not pressing the steam trigger.
Besides that, a second defense step to protect the steam generator from scale is integrated: the

steam function gets disabled if descaling is not done. After descaling is done, the steam function will
be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder
is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean
container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot
water and steam will come out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway (Fig. 4).

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

English

8

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface.
3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 5).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during
the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire
process.

4 Press and hold the Calc-Clean button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 6).
5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 7).
6 When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light

stops ashing (Fig. 8).

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 9).
8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5 minutes

before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future
use (Fig. 10).

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 7. Make sure that you empty the Calc-Clean container before

you start the Calc-Clean process.
Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has

accumulated inside the iron. This is normal.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not
produce any steam.

The Calc-Clean light
ashes. No steam comes
out of the soleplate and/
or the appliance beeps.

The appliance has
switched o.

You have set the
temperature dial to SYNTH
to .

The steam function has
been disabled until you
have performed the Calc­Clean process.

At the start of your ironing
session, the steam trigger
has not been pressed long
enough.

You have not done or have
not completed the Calc­Clean process.

The auto shut-o function
is activated automatically
when the appliance has not
been used for more than
5 minutes.

Turn the temperature dial to or higher.

Perform the Calc-Clean process to restore
the steam function. (see chapter 'Cleaning
and maintenance')

Press and hold the steam trigger until
steam comes out. It may take up to 30
seconds until steam comes out.

Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again (see chapter
'Cleaning and maintenance').

To activate the appliance again, set the on/
o switch to ‘o ’ position and then to ‘on’
position. The appliance then starts to heat
up again.

Problem Possible cause Solution

English

9

The appliance produces
a loud pumping sound.

Water droplets comes
out of the soleplate.

Dirty water and
impurities (brown stains,
white akes, etc.) come
out of the soleplate.

Water ushes out of the
soleplate.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press

After the Calc-Clean process
remaining water may drip
out of the soleplate.

Impurities or chemicals
present in the water have
deposited in the steam
vents and/or soleplate.

You have accidentally
started the Calc­Clean process (see
chapter 'Cleaning and
maintenance').

the steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of cloth.
If the Calc-Clean light still ashes and the
appliance still beeps, perform the Calc­Clean process (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

Performs the Calc-Clean process regularly
(see chapter 'Cleaning and maintenance').

Switch o the appliance. Then switch it
back on again. Let the iron heat up until the
'iron ready' light lights up steadily.

Čeština

10

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory
nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku, samostatný letáček
s důležitými informacemi a stručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 1)

1 Přívodní hadice na vodu
2 Volič teploty
3 Spoušť páry / parního rázu
4 Kontrolka „Žehlička připravena“
5 Tlačítko CALC-CLEAN s kontrolkou
6 Žehlicí plocha
7 Páčka k uvolnění nádržky na vodu
8 Odnímatelná nádržka na vodu
9 Vypínač pro zapnutí/vypnutí
10 Napájecí kabel se zástrčkou
11 Inteligentní nádobka Calc-Clean

Důležité

Postup odvápnění provádějte pravidelně, zajistíte tím velký výstup páry a delší životnost přístroje.

Doporučená voda k použití

Destilovaná nebo demineralizovaná voda, pokud je v místě vašeho bydliště voda z vodovodu velmi
tvrdá.

Typ použitelné vody

Tento přístroj je určen pro používání vody z vodovodního kohoutku. Pokud však žijete v oblasti
s tvrdou vodou, může se vodní kámen usazovat rychleji. V zájmu prodloužení životnosti přístroje proto
doporučujeme používat destilovanou nebo demineralizovanou vodu.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací
prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním
kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku
hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Upozornění: Při vyjímání nádržky na vodu buďte opatrní. Oblast okolo špičky žehličky může být
horká (obr. 2).

Nastavení teploty

Nastavte požadovanou teplotu žehlení otočením voliče teploty do odpovídající polohy. Zařízení
upravuje výstup páry automaticky, v závislosti na nastavené teplotě žehlení.

Nastavení teploty Automatické nastavení Typ tkaniny

Čeština

11

SYNTH na

na LEN Bavlna, len

Chcete-li začít žehlit, stiskněte a podržte spoušť páry. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud po
žehlení s párou provedete několik posledních tahů bez páry.

Syntetické materiály (např.
acetát, akryl, nylon, polyamid)

Vlna, viskóza, polyester a
hedvábí

Režim automatického vypnutí

Některé modely této řady jsou vybaveny režimem automatického vypnutí..

- Pokud se přístroj nepoužívá 5 minut, automaticky se vypne kvůli úspoře energie. Kontrolka
„žehlička připravena” začne blikat.

- Pokud chcete přístroj opět aktivovat, nastavte vypínač do pozice „vypnuto“ a poté do pozice
„zapnuto“. Přístroj se začne znovu zahřívat.

Čištění a údržba

Inteligentní systém Calc-Clean

Tento přístroj disponuje inteligentním systémem Calc-Clean, který zajišťuje pravidelné odstraňování
vodního kamene a čištění přístroje. Pomáhá tak udržet silný výstup páry a vyhnout se příležitostnému
zašpinění a vzniku skvrn způsobených žehlicí plochou. Aby proces čištění skutečně proběhl, spouští
generátor páry pravidelná připomenutí.

Zvukové a světelné připomenutí procesu Calc-Clean

Po 1 až 3 měsících používání začne blikat kontrolka funkce Calc-Clean a přístroj začne pípat, aby vás
upozornil, že máte provést proces Calc-Clean (obr. 3).

Tip: Pokud nestisknete spoušť páry, můžete pokračovat v žehlení nasucho.
Kromě toho je generátor páry chráněn také druhým mechanismem: pokud neproběhne odstranění

vodního kamene, vypne se funkce napařování. Když odstranění vodního kamene proběhne, funkce
napařování se opět zapne. K tomu dochází nezávisle na tom, jaký druh vody použijete.

Poznámka: Proces Calc-Clean lze provést kdykoli, i když ještě není aktivováno zvukové a světelné
připomenutí.

Provedení procesu Calc-Clean pomocí nádobky Calc-Clean

Varování: Nenechávejte přístroj během procesu Calc-Clean bez dozoru.

Upozornění: Nepřerušujte proces vyjmutím žehličky z nádobky Calc-Clean, ze žehlicí plochy bude
vycházet horká voda a pára.

1 Nádržku na vodu naplňte do poloviny (obr. 4).

Čeština

12

Poznámka: Během procesu Calc-Clean musí být generátor zapojený do sítě a zapnutý (v poloze
ON).

2 Postavte nádobku Calc-Clean na žehlicí prkno nebo na jiný rovný a stabilní povrch.
3 Žehličku umístěte do bezpečné pozice na nádobku Calc-Clean (obr. 5).

Poznámka: Nádobka Calc-Clean byla navržena tak, aby během procesu Calc-Clean zachytávala
částečky vodního kamene a horkou vodu. Je naprosto bezpečné kdykoli během procesu odložit
žehličku do této nádobky.

4 Stiskněte a podržte tlačítko Calc-Clean na 2 sekundy, dokud neuslyšíte krátká pípnutí (obr. 6).
5 Během procesu Calc-Clean uslyšíte krátké zapípání a zvuk čerpání (obr. 7).
6 Když je proces Calc-Clean dokončen, přestane žehlička pípat a kontrolka CALC-CLEAN přestane

blikat (obr. 8).

7 Utřete žehličku hadříkem a vraťte ji do základní stanice (obr. 9).
8 V průběhu procesu Calc-Clean se nádobka Calc-Clean velmi zahřeje. Zhruba 5 minut se jí

nedotýkejte. Poté přeneste nádobku Calc-Clean ke dřezu, vyprázdněte ji a uložte pro další použití
(obr. 10).

9 V případě potřeby opakujte kroky 1 až 7. Před spuštěním procesu Calc-Clean zkontrolujte, že

nádobka Calc-Clean je prázdná.
Poznámka: Během procesu Calc-Clean může z žehlicí plochy vycházet čistá voda, pokud se uvnitř

žehličky neusadil vodní kámen. To je normální jev.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se
vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web www.philips.com/support,
kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte středisko zákaznické péče ve své
zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Žehlička negeneruje
žádnou páru.

Bliká kontrolka funkce
Calc Clean. Ze žehlicí
plochy nevychází žádná
pára nebo přístroj pípá.

Přístroj se vypnul. Když přístroj více než 5

Z generátoru je slyšet
hlasitý zvuk čerpadla.

Volič teploty jste nastavili
na hodnotu SYNTH na .

Dokud neproběhne proces
Calc-Clean, bude funkce
napařování vypnuta.

Na začátku žehlení nebyla
spoušť páry stisknuta
dostatečně dlouho.

Neprovedli nebo
nedokončili jste proces
Calc-Clean.

minut nepoužíváte, je
automaticky aktivována
funkce automatického
vypnutí.

Nádržka na vodu je prázdná. Doplňte nádržku vodou a stiskněte spoušť

Nastavte volič teploty na hodnotu
nebo vyšší.

Proveďte proces Calc-Clean, abyste
obnovili funkci napařování (viz kapitola
„Čištění a údržba“).

Stiskněte a podržte spoušť páry, dokud
nezačne vycházet pára. To může trvat až
30 sekund.

Proveďte proces Calc-Clean, abyste opět
umožnili napařování (viz kapitola „Čištění
a údržba“).

Pokud chcete přístroj opět aktivovat,
nastavte vypínač do pozice „vypnuto“
a poté do pozice „zapnuto“. Potom se
začne znovu zahřívat.

páry, dokud se zvuk čerpání neztiší a
ze žehlicí plochy nezačne vycházet pára.

Problém Možná příčina Řešení

Ze žehlicí plochy
odkapává voda.

Ze žehlicí plochy vychází
špinavá voda nebo
se vytvářejí nečistoty
(hnědé skvrny, bílé vločky
apod.).

Ze žehlicí plochy vytéká
voda.

Po procesu Calc-Clean
může ze žehlicí plochy
kapat horká voda.

Nečistoty a chemikálie,
které jsou přítomny ve vodě,
se usazují v otvorech pro
výstup páry a na žehlicí
ploše.

Omylem jste aktivovali
proces Calc-Clean (viz
kapitola „Čištění a údržba“).

Otřete žehlicí plochu dosucha kouskem
látky. Pokud kontrolka funkce Calc-Clean
stále bliká a generátor stále pípá, proveďte
proces Calc-Clean (viz kapitola „Čištění a
údržba“).

Provádějte pravidelně proces Calc-Clean
(viz kapitola „Čištění a údržba“).

Přístroj vypněte. Poté jej znovu zapněte.
Nechte žehličku zahřát, dokud se kontrolka
„žehlička připravena” nerozsvítí natrvalo.

Čeština

13

Eesti

14

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit, olulise teabe brošüüri ja kiirjuhendit.
Hoidke need edaspidiseks alles.

Toote ülevaade (Joon. 1)

1 Veevoolik
2 Temperatuuri ketasregulaator
3 Aurunupp/lisaaur
4 Märgutuli „Triikraud valmis”
5 Valgustusega CALC-CLEAN-nupp
6 Triikraua alus
7 Veepaagi vabastuskangike
8 Küljestvõetav veepaak
9 Sisse-välja lüliti
10 Pistikuga toitekaabel
11 Nutikas katlakivi eemaldamise nõu

Tähtis

Hea auru ja seadme pika tööea tagamiseks viige korrapäraselt läbi katlakivi eemaldamise protseduure.

Soovitatava vee tüüp

Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame kasutada destilleeritud või demineraliseeritud vett.

Kasutatava vee tüüp

See seade on mõeldud kasutamiseks kraaniveega. Kuid kui te elate kareda veega piirkonnas, võib
katlakivi kiiresti koguneda. Seetõttu on seadme tööea pikendamiseks soovitatud destilleeritud või
demineraliseeritud vett kasutada.

Hoiatus! Ärge kasutage lõhnastatud vett, trummelkuivatist pärinevat vett, äädikat,
tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid, keemiliselt
katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada
veepritsmeid, pruune plekke või seadet kahjustada.

Ettevaatust! Olge veepaagi eemaldamisel ettevaatlik. Triikraua otsa ümbrune piirkond võib olla
kuum (joon. 2).

Temperatuuri seadistamine

Soovitud triikimistemperatuuri saamiseks keerake temperatuuri ketasregulaator vajalikku asendisse.
Seade reguleerib auru automaatselt, sõltuvalt seatud triikimistemperatuurist.

Eesti

Temperatuuri seadistus Automaatne seade Kanga tüüp

SÜNTEETILINE –

– LINANE Puuvill, linane

Triikimise alustamiseks vajutage ja hoidke all aurunuppu. Parima triikimise tulemuse jaoks pärast
auruga triikimist, tehke viimased triikimisliigutused ilma auruta.

Sünteetilised kangad (nt atsetaat,
akrüül, nailon, polüamiid)

Vill, viskoos, polüester ja siid

Automaatne väljalülitusrežiim

Selle seeria teatud mudelitel on automaatne väljalülitusrežiim.

- Energia säästmiseks lülitub seade automaatselt välja, kui seda pole 5 minuti jooksul kasutatud.
"Triikraud valmis"-märgutuli hakkab vilkuma.

- Seadme uuesti aktiveerimiseks lülitage toitenupp asendisse „o” ning seejärel tagasi asendisse
„on”. Seejärel hakkab seade uuesti kuumenema.

Puhastamine ja hooldus

Nutikas katlakivi eemaldamise süsteem

Teie seade on loodud nutika katlakivi eemaldamise süsteemiga tagamaks, et katlakivi eemaldamine
ja puhastamine toimuks regulaarselt. See aitab tagada hea auru jõudluse ning takistab aja vältel
mustuse ja plekkide väljumist triikraua tallast. Aurugeneraator annab regulaarselt meeldetuletusi
tagamaks, et puhastusprotsessi läbi viidaks.

15

Katlakivi eemaldamise meeldetuletus märgutule ja
helisignaaliga

Pärast 1 kuni 3 kuud kasutamist hakkab katlakivi märgutuli vilkuma ja seade hakkab piiksuma, et
tuletada meelde, et peate teostama katlakivi eemaldamise toimingu (joon. 3).

Nõuanne. Soovi korral saate jätkata kuiva triikimist, vajutades aurunuppu.
Lisaks sellele on aurugeneraatori kaitsmiseks katlakivi eest integreeritud ka teine kaitsemehhanism:

aurufunktsioon keelatakse, kui katlakivi ei ole eemaldatud. Pärast katlakivi eemaldamist
aurufunktsioon taastatakse. See toimub vaatamata kasutatud vee tüübile.

Märkus. Katlakivi eemaldamise toimingut võib läbi viia igal hetkel, isegi siis kui meeldetuletus
märgutule ja helisignaaliga ei ole veel aktiveeritud.

Eesti

16

Sooritage katlakivi eemaldamise toiming koos katlakivi
eemaldamise nõuga

Hoiatus. Ärge jätke seadet katlakivi eemaldamise toimingu ajal järelevalveta.

Ettevaatust! Ärge katkestage toimingut ega tõstke triikrauda katlakivi eemaldamise nõust välja,
sest triikraua tallast tuleb välja kuuma vett ja auru.

1 Täitke veepaak poolenisti (joon. 4).

Märkus. Veenduge, et seade on katlakivi eemaldamise toimingu ajal vooluvõrku ühendatud ja sisse
lülitatud.

2 Asetage katlakivi eemaldamise nõu triikimislauale või muule tasasele ja kindlale pinnale.
3 Asetage triikraud kindlalt katlakivi eemaldamise nõule (joon. 5).

Märkus. Katlakivi eemaldamise nõu on disainitud kogumaks katlakivi osakesi ning kuuma vett
katlakivi eemaldamise toimingu ajal. Triikraua hoidmine sellel nõul terve toimingu vältel on täiesti
ohutu.

4 Vajutage ja hoidke katlakivi eemaldamise nuppu all 2 sekundit all, kuni kuulete lühikesi piikse

(joon. 6).

5 Katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuulete lühikesi piikse ning pumpamise heli (joon. 7).
6 Kui katlakivi eemaldamise toiming on valmis, lõpetab triikraud piiksumise ning märgutuli CALC-

CLEAN lakkab vilkumast (joon. 8).

7 Kuivatage triikraud lapiga ja pange see tagasi alusele (joon. 9).
8 Et katlakivi eemaldamise nõu läheb katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuumaks, oodake enne

selle puudutamist umbes viis minutit. Seejärel viige katlakivi eemaldamise nõu valamu juurde,
tühjendage ja pange see edaspidiseks kasutamiseks hoiule (joon. 10).

9 Vajaduse korral võite samme 1 kuni 7 korrata. Tühjendage enne katlakivi eemaldamise toimingu

alustamist kindlasti katlakivi eemaldamise nõu.
Märkus. Katlakivi eemaldamise toimingu ajal võib triikraua tallast puhas vesi välja tulla, kui sinna ei

ole katlakivi kogunenud. See on normaalne.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega tekkida
võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte
www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma
riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Triikrauast ei tule mingitki
auru.

Olete seadnud temperatuuri
ketasregulaatori asendisse
SYNTH .

Aurufunktsioon on kuni
katlakivi eemaldamise
toimingu sooritamiseni välja
lülitatud.

Keerake temperatuuri ketasregulaator
asendisse või kõrgemale.

Aurufunktsiooni taastamiseks viige läbi
katlakivi eemaldamise toiming. (vt ptk
„Puhastamine ja hooldus”)

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Eesti

17

Aurunuppu ei ole triikimise
alguses piisavalt kaua all
hoitud.

Katlakivi eemaldamise
märgutuli vilgub.
Triikraua tallast ei
tule auru ja/või seade
piiksub.

Seade on välja lülitunud. Automaatse väljalülituse

Seade hakkab tegema
valjut pumpavat häält.

Tallast tilgub vett. Pärast katlakivi

Tallast tuleb välja musta
vett ja soga (pruunid
plekid, valged ebemeid
jne).

Tallast väljub vett. Olete kogemata katlakivi

Te ei ole katlakivi
eemaldamise toimingut
teostanud või lõpetanud.

funktsioon aktiveeritakse
automaatselt, kui seadet ei
ole üle viie minuti kasutatud.

Veepaak on tühi. Täitke veepaak uuesti veega ja vajutage

eemaldamise toimingut võib
jääkvesi tallast välja tilkuda.

Vees leiduv mustus ja
kemikaalid on kogunenud
auru väljumisavadesse ja/
või tallale.

eemaldamise toimingu
käivitanud (vt ptk
„Puhastamine ja hooldus”).

Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab
auru väljuma. Auru väljutamine võib võtta
kuni 30 sekundit.

Sooritage katlakivi eemaldamise toiming,
et aurufunktsioon taas lubada (vt ptk
„Puhastamine ja hooldus”).

Seadme taaskäivitamiseks seadke toitelüliti
esmalt asendisse „o” ja seejärel uuesti
asendisse „on”. Seade hakkab uuesti
kuumenema.

aurunuppu, kuni pumpamise heli muutub
pehmemaks ja triikraua tallast hakkab auru
väljuma.

Pühkige tald lapiga kuivaks. Kui katlakivi
eemaldamise märgutuli ikka veel vilgub
ning seade piiksub, teostage katlakivi
eemaldamise toiming (vt ptk „Puhastamine
ja hooldus”).

Sooritage katlakivi eemaldamise toimingut
regulaarselt (vt ptk „Puhastamine ja
hooldus”).

Lülitage seade välja. Seejärel lülitage see
uuesti sisse. Lubage triikraual kuumeneda
kuni märgutuli „Triikraud valmis” jääb
püsivalt põlema.

Hrvatski

18

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka
Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratki
početni vodič. Sačuvajte ih za buduću uporabu.

Pregled proizvoda (sl. 1)

1 Crijevo za dovod vode
2 Regulator temperature
3 Gumb za paru/Dodatna količina pare
4 Indikator spremnosti za glačanje
5 Tipka CALC-CLEAN s indikatorom
6 Postolje za glačalo
7 Ručica za otpuštanje spremnika za vodu
8 Odvojivi spremnik za vodu
9 Prekidač za uključivanje/isključivanje
10 Kabel za napajanje s utikačem
11 Spremnik Smart Calc-Clean

Važno

Redovito uklanjajte kamenac kako biste osigurali odličnu paru i produljeni vijek trajanja aparata.

Preporučena voda za upotrebu

Destilirana ili demineralizirana voda ako živite u području s tvrdom vodom.

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

Aparat je namijenjen za uporabu s vodom iz slavine. Međutim, ako živite u području s tvrdom
vodom, može doći do brzog nakupljanja kamenca. Stoga, preporučuje se uporaba destilirane ili
demineralizirane vode kako bi se produljio vijek trajanja aparata.

Upozorenje: Nemojte upotrebljavati vodu s parfemom, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač,
sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijski
očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu prouzročiti prskanje vode, smeđe
mrlje ili oštećenje aparata.

Oprez: Pazite kad uklanjate spremnik za vodu. Područje blizu vrha glačala može biti vruće (sl. 2).

Postavljanje temperature

Kako biste postavili odgovarajuću temperaturu glačanja, regulator temperature okrenite u
odgovarajući položaj. Aparat automatski prilagođava paru, ovisno o postavljenoj temperaturi glačanja.

Postavka temperature Automatska postavka Vrsta tkanine

SYNTH do

Sintetičke tkanine (npr. acetat,
akril, najlon, poliamid)

Hrvatski

Postavka temperature Automatska postavka Vrsta tkanine

Vuna, viskoza, poliester i svila

do LINEN Pamuk, lan

Pritisnite i zadržite gumb za paru kako biste pokrenuli glačanje. Kako biste postigli najbolje rezultate
glačanja, nakon glačanja parom izvršite posljednje poteze bez upotrebe pare.

Način rada automatskog isključivanja

Određeni modeli ove serije imaju način rada automatskog isključivanja.

- Kako bi se uštedjela energija, aparat se automatski isključuje ako se ne upotrebljava 5 minuta.
Ikona 'spremno za glačanje' bljeska.

- Za ponovnu aktivaciju aplikacije, postavite sklopku za uključivanje/isključivanje na položaj
'isključeno' i onda na položaj 'uključeno'. Uređaj se onda počne opet zagrijavati.

Čišćenje i održavanje

Napredni sustav Calc-Clean

Vaš aparat osmišljen je s pomoću sustava Smart Calc-Clean kako bi se osiguralo redovito uklanjanje
kamenca i čišćenje. Time se održava učinkovito stvaranje pare te se sprječava da prljavština i mrlje
prodru iz površine za glačanje tijekom vremena. Kako bi se osiguralo izvršavanje postupka čišćenja,
generator pare redovito daje podsjetnike.

19

Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc-Clean

Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe, Calc-Clean svjetlo počne bljeskati a uređaj počne davati zvučni signal
da označu da morate obaviti Calc-Clean proces (sl. 3).

Savjet: Možete nastaviti sa suhim glačanjem tako da ne pritišćete gumb za paru.
Osim toga, ugrađen je i drugi obrambeni korak za zaštitu generatora pare od kamenca: funkcija

stvaranja pare bit će onemogućena ako se ne provede uklanjanje kamenca. Nakon što se izvrši
uklanjanje kamenca, funkcija stvaranja pare bit će ponovno uključena. To se odvija bez obzira na vrstu
vode koja se upotrebljava.

Napomena: Postupak Calc-Clean može se izvršiti u bolo kojem trenutku, čak i kada se zvučni i
svjetlosni podsjetnik još nije aktivirao.

Izvršavanje postupka Calc-Clean sa spremnikom Calc-Clean

Upozorenje: Tijekom postupka Calc-Clean nemojte ostavljati aparat bez nadzora.

Oprez: Nemojte prekidati postupak podizanjem glačala sa spremnika Calc-Clean jer će iz površine
za glačanje izaći vruća voda i para.

1 Napunite spremnik za vodu do polovice (sl. 4).

Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean aparat mora biti priključen u izvor napajanja i uključen.

Hrvatski

20

2 Spremnik Calc-Clean postavite na dasku za glačanje ili na bilo koju ravnu i stabilnu površinu.
3 Glačalo stabilno postavite na spremnik Calc-Clean (sl. 5).

Napomena: Spremnik Calc-Clean osmišljen je za skupljanje čestica kamenca i vruće vode tijekom
postupka Calc-Clean. Potpuno je sigurno odložiti glačalo na spremnik tijekom čitavog postupka.

4 Pritisnite i držiteCalc-Clean tipku na 2 sekunde dok ne čujete kratke zvučne signale (sl. 6).
5 Tijekom postupka Calc-Clean čut ćete kratke zvučne signale i zvuk pumpanja (sl. 7).
6 Nakon dovršetka postupka Auto Calc Clean, glačalo prestaje proizvoditi zvučni signal i indikator

CALC-CLEAN prestane treperiti (sl. 8).

7 Obrišite glačalo komadom tkanine i vratite ga na baznu stanicu (sl. 9).
8 Budući da spremnik Calc-Clean postaje vruć tijekom postupka Calc-Clean, nemojte ga dodirivati o.

5 minuta. Zatim odnesite spremnik Calc-Clean do sudopera, ispraznite ga i spremite za buduću
uporabu (sl. 10).

9 Ako je potrebno, možete ponoviti korake od 1 do 7. Pobrinite se da ispraznite spremnik Calc-Clean

prije nego što započnete postupak Calc-Clean.
Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean čista voda može izlaziti iz površine za glačanje ako se

unutar glačala nije nakupio kamenac. To je uobičajeno.

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima se možete susresti. Ako
problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako
biste pronašli popis često postavljanih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj
državi.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Glačalo ne proizvodi
paru.

Indikator Calc Clean
bljeska. Iz donje ploče
ne izlazi para i/ili aparat
daje zvučni signal.

Aparat se isključio. Funkcija automatskog

Aparat proizvodi glasan
zvuk pumpanja.

Postavili ste kotačić za
temperaturu na SYNTH na .

Funkcija pare onemogućena
je dok ne izvršite postupak
Calc-Clean.

Gumb za paru pri
započinjanju glačanja nije
bio pritisnut dovoljno dugo.

Niste izvršili ili dovršili
postupak Calc-Clean.

isključivanja automatski se
aktivira kada se aparat ne
koristi duže od 5 minuta.

Spremnik za vodu je prazan. Napunite spremnik vodom i pritišćite gumb

Postavite kotačić temperaature na ili
više.

Izvršite postupak Calc-Clean kako
biste ponovno pokrenuli funkciju
pare. (pogledajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje”)

Pritisnite gumb za paru i zadržite ga dok
para ne počne izlaziti. Može potrajati do 30
sekundi da para iziđe.

Izvršite postupak Calc-Clean kako biste
ponovo omogućili funkciju pare (pogledajte
poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

Za ponovnu aktivaciju aparata, postavite
sklopku za uključivanje/isključivanje na
položaj 'isključeno' i onda na položaj
'uključeno'. Aparat se tada ponovno počinje
zagrijavati.

za paru dok zvuk pumpanja ne postane
blaži i dok para ne počne izlaziti iz površine
za glačanje.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Hrvatski

21

Iz donje ploče izlaze
kapljice vode.

Prljava voda i nečistoće
(smeđe mrlje, bijele
pahuljice itd.) izlaze iz
donje ploče.

Voda ispire površinu za
glačanje.

Nakon postupka Calc-Clean
preostala voda može kapati
iz površine za glačanje.

Nečistoće ili kemikalije u
vodi nakupile su se otvorima
za paru i/ili na površini za
glačanje.

Slučajno ste pokrenuli
postupak Calc-Clean
(pogledajte poglavlje
„Čišćenje i održavanje”).

Površinu za glačanje obrišite komadom
krpe. Ako indikator Calc-Clean i dalje
treperi i aparat i dalje proizvodi zvučni
signal, izvršite postupak Calc Clean
(pogledajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje”).

Redovito obavlja Calc-Clean proces
(pogledajte poglavlje 'Čišćenje i
održavanje').

Isključite aparat. A zatim ga ponovno
uključite aparat. Ostavite glačalo da se
zagrije dok indikator spremnosti za glačanje
ne počne svijetliti bez prekidanja.

Latviešu

22

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta
iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūru ar svarīgu informāciju un īso
lietošanas pamācību. Saglabājiet šo dokumentāciju turpmākām uzziņām.

Izstrādājuma pārskats (1. att.)

1 Ūdens padeves šļūtene
2 Temperatūras izvēles ripa
3 Tvaika slēdzis/papildu tvaiks
4 Lampiņa „gludekļa gatavība”
5 Poga CALC-CLEAN ar gaismiņu
6 Gludekļa platforma
7 Ūdens tvertnes noņemšanas svira
8 Noņemama ūdens tvertne
9 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
10 Elektrības vads ar kontaktdakšu
11 Smart Calc-Clean tvertne

Svarīgi

Regulāri veiciet atkaļķošanu, lai nodrošinātu labu tvaika padevi un ilgāku ierīces kalpošanas laiku.

Ieteicamais ūdens izmantošanai

Destilēts vai atsāļots ūdens, ja dzīvojat reģionā, kur ir ciets ūdens.

Izmantojamais ūdens veids

Ierīce ir paredzēta lietošanai ar krāna ūdeni. Tomēr, ja dzīvojat reģionā, kur ir ciets ūdens, var ātri
veidoties kaļķakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams izmantot destilētu vai atsāļotu ūdeni, lai paildzinātu
ierīces kalpošanas laiku.

Brīdinājums. Neizmantojiet smaržūdeni, ūdeni no žāvētāja, etiķi, atkaļķošanas līdzekļus,
gludināšanas palīglīdzekļus, ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas ķimikālijas, jo tās var
izraisīt ūdens smidzināšanu, brūnus traipus vai ierīces bojājumus.

Ievērībai! Rīkojieties uzmanīgi, noņemot ūdens tvertni. Apgabals gludekļa gala tuvumā var būt
karsts (att. 2).

Temperatūras noregulēšana

Noregulējiet nepieciešamo gludināšanas temperatūru, pagriežot temperatūras ciparripu attiecīgā
pozīcijā. Ierīce automātiski iestata tvaika padevi atkarībā no iestatītās gludināšanas temperatūras.

Latviešu

Temperatūras režīms Automātisks iestatījums Auduma veids

No SYNTH līdz

līdz LINEN Kokvilna, lins

Lai sāktu gludināšanu, nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi. Lai sasniegtu labākos gludināšanas
rezultātus, pēc gludināšanas ar tvaiku veiciet dažas kustības bez tvaika.

Sintētiski audumi (piemēram, acetāts,
akrils, neilons, poliamīds)

Vilna, viskoze, poliesters un zīds

23

Automātiskās izslēgšanās režīms

Noteiktiem šīs sērijas modeļiem ir automātiskās izslēgšanās režīms.

- Ja ierīce netiek lietota 5 minūtes, tā automātiski izslēdzas, tādējādi ietaupot elektroenerģiju. Mirgo
lampiņa “gludeklis ir gatavs”.

- Lai vēlreiz aktivizētu ierīci, iestatiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi izslēgtā pozīcijā un pēc tam atkal
ieslēgtā pozīcijā. Ierīce atkal sāk uzsilt.

Tīrīšana un kopšana

Vieda Calc-Clean sistēma

Jūsu ierīcē ir iestrādāta vieda Calc-Clean sistēma, lai nodrošinātu regulāru katlakmens notīrīšanu un
tīrīšanu. Šī sistēma palīdz uzturēt spēcīga tvaika darbību un laika gaitā novērš netīrumu un nogulšņu
izdalīšanos no gludināšanas virsmas. Lai nodrošinātu tīrīšanas procesu, tvaika ģenerators regulāri par
to atgādina.

Skaņas un gaismas Calc-Clean atgādinājums

Pēc 1 līdz 3 mēnešus ilgas lietošanas Calc-Clean lampiņa sāk mirgot un ierīce sāk pīkstēt, lai norādītu,
ka jāveic Calc-Clean process (att. 3).

Padoms. Varat turpināt gludināt bez tvaika, nenospiežot tvaika slēdzi.
Turklāt ir iestrādāts arī otrs aizsardzības solis, kas pasargā tvaika ģeneratoru no katlakmens: tvaika

funkcija tiek atspējota, ja netiek notīrīts katlakmens. Pēc katlakmens notīrīšanas tvaika funkcija tiks
atjaunota. Tas notiek neatkarīgi no izmantotā ūdens veida.

Piezīme. Calc-Clean procesu var veikt jebkurā brīdī un pat tad, ja skaņas un gaismas atgādinājums vēl
nav aktivizēts.

Calc-Clean procesa izpilde ar Calc-Clean tvertni

Brīdinājums. Calc-Clean procesa laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

Ievērībai! Nepārtrauciet procesu, izceļot gludekli no Calc-Clean tvertnes, jo no gludināšanas virsmas
izplūdīs karsts ūdens un tvaiks.

1 Piepildiet ūdens tvertni līdz pusei (att. 4).

Latviešu

24

Piezīme. Pārliecinieties, ka Calc-Clean procesa laikā ierīce ir pievienota tīklam un ir IESLĒGTA.

2 Novietojiet Calc-Clean tvertni uz gludināmā dēļa vai citas līdzenas, stabilas virsmas.
3 Novietojiet gludekli stabili uz Calc-Clean tvertnes (att. 5).

Piezīme. Calc-Clean tvertne ir piemērota katlakmens daļiņu un karstā ūdens savākšanai Calc-Clean
procesa laikā. Gludekļa atstāšana uz šīs tvertnes visa procesa laikā ir pilnībā droša.

4 Nospiediet un turiet nospiestu Calc-Clean pogu 2 sekundes, līdz atskan īsi pīkstieni (att. 6).
5 Calc-Clean procesa laikā var dzirdēt īsus pīkstienus un sūknēšanas skaņu (att. 7).
6 Pēc Calc-Clean procesa pabeigšanas gludeklis pārstāj pīkstēt, bet CALC-CLEAN lampiņa pārstāj

mirgot (att. 8).

7 Noslaukiet gludekli ar drānu un ievietojiet to atpakaļ bāzes stacijā (att. 9).
8 Tā kā Calc-Clean tvertne sakarst Calc-Clean procesa laikā, uzgaidiet aptuveni 5 minūtes, pirms tai

pieskaraties. Pēc tam aiznesiet Calc-Clean tvertni līdz izlietnei, iztukšojiet un noglabājiet turpmākai
izmantošanai (att. 10).

9 Ja nepieciešams, atkārtojiet 1.–7. darbību. Pirms Calc-Clean procesa sākšanas pārliecinieties, ka

Calc-Clean tvertne ir tukša.
Piezīme. Calc-Clean procesa laikā tīrais ūdens var izplūst no gludināšanas virsmas, ja gludekļa

iekšpusē nav uzkrājies katlakmens. Tas ir normāli.

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, izmantojot šo ierīci. Ja nevarat
atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support
un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Gludeklis neizdala tvaiku. Esat iestatījis temperatūras

Mirgo Calc-Clean
lampiņa. No
gludināšanas virsmas
neizplūst tvaiks un/vai
ierīce pīkst.

Ierīce ir izslēgusies. Automātiskās izslēgšanas

Ierīce rada skaļu
sūknēšanas skaņu.

regulatoru uz SYNTH uz .

Tvaika funkcija ir atspējota,
līdz tiek pabeigts Calc-Clean
process.

Gludināšanas sākumā
tvaika padeves slēdzis nav
nospiests pietiekami ilgi.

Jūs neesat veicis vai
pabeidzis Calc-Clean
procesu.

funkcija tiek aktivizēta
automātiski, kad ierīce nav
lietota ilgāk nekā 5 minūtes.

Ūdens tvertne ir tukša. Uzpildiet ūdens tvertni ar ūdeni un

Pagrieziet temperatūras regulatoru uz
vai lielāku iestatījumu.

Veiciet Calc-Clean procesu, lai atjaunotu
tvaika funkciju. (skatiet nodaļu “Tīrīšana un
apkope”)

Nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi,
līdz izdalās tvaiks. Tvaiks var izdalīties pat
pēc 30 sekundēm.

Veiciet Calc-Clean procesu, lai vēlreiz
iespējotu tvaika funkciju (skatiet nodaļu
“Tīrīšana un apkope”).

Lai atkārtoti aktivizētu ierīci, iestatiet
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi izslēgtā
pozīcijā un pēc tam ieslēgtā pozīcijā. Ierīce
sāk silt atkārtoti.

nospiediet tvaika slēdzi, līdz sūknēšanas
skaņa tiek pārtraukta un no gludināšanas
virsmas izplūst tvaiks.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Latviešu

25

No gludināšanas virsmas
pil ūdens.

No gludināšanas virsmas
izplūst netīrs ūdens un
netīrumi (brūni traipi,
baltas plēksnes u.tml.).

No gludināšanas virsmas
izplūst ūdens.

Pēc Calc-Clean procesa
atlikušais ūdens var pilēt no
gludināšanas virsmas.

Ūdenī esošie netīrumi vai
ķimikālijas ir izveidojušas
nogulsnes tvaika atverēs
un/vai uz gludināšanas
virsmas.

Jūs esat nejauši sācis
Calc-Clean procesu
(skatiet nodaļu “Tīrīšana un
apkope”).

Noslaukiet gludināšanas virsmu ar drānu.
Ja Calc-Clean lampiņa vēl aizvien mirgo
un ierīce pīkst, veiciet Calc-Clean procesu
(skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

Veiciet Calc-Clean procesu regulāri (skatiet
nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

Izslēdziet ierīci. Pēc tam to atkal ieslēdziet.
Ļaujiet gludeklim uzsilt, līdz gludekļa
gatavības indikators deg nepārtraukti.