Philips HI569/12, HI569/02, HI558/02 User Manual [bg]

HI 569/568/559/558
Azur Excel Plus
'Cord/Cordless'

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

J´zyk polski Strona 10

• Prosz´ przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi podanà
na stronie 3.

âesky Strana 17

• Vyhledejte na stranû 3 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 23

• Vyhadajte na strane 3 a ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 29. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon
a 3. oldalra.

Russkij Stranica 36

• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3.

Eesti Lehekülg 43

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti lehekülg 3.

Latviski 49. lappuse

∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties

3. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 55
∑ Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas,

prieß save tur∂kite atverstå 3-å puslap^.

Український Стор. 61

∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї

тримайте вiдкритою стор. 3.

Hrvatski Stranica 68

• Stranicu 3 dræite otvorenom tijekom Ëitanja
ovih uputa za uporabu.

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 7744
* Ob branju teh navodil za uporabo imejte

odprto stran 3.

RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 8800

• Ţineţi manualul deschis la pagina 3 cind citiţi
aceste instrucţiuni de operare.

БЪЛГАРСКИ Cтраница 86

• Дръжте страница 3 отворена, докато

четете инструкциите за употреба.

SRPSKI Stranicu 92

• Dok čitate ova uputstva, držite otvorenu stranicu 3.

3

MAX

1

L

HI 568/569

HI 559/69

4

HI 568/69

0
1

4

3

4

5
6

0
1

4

3
5

6

HI 558/59

EE

BB

CC

HI 569/69

HI 568/69

S

Q

R

T
P

N

U

C O HED F

A

J

G

I

B

K

M

H

H

O

F

English

General description (fig. 1)

A Temperature control (rotate)
B Steam control (slide)

0 = no steam
1 = minimum steam output
6 = maximum steam output

C Spray button T (press)
D Spray nozzle
E Shot of Steam button 9 (press)
F Turbo Steam button 0 (press) (types

HI 568/69)

G Filling funnel for filling with water without

spillage

H Temperature pilot light (amber)
I “Self clean” button for automatic cleaning /

descaling (press)

J Water window
K Type plate
L Measuring beaker
M Sole plate
N Soft hand grip (types HI 568/69)
O “Auto Stop” pilot light (red) (types

HI 568/69)

P Power unit
Q Stand
R 3-positions switch

∫ = cordless ironing

- = storage position

ª = corded ironing

S Stand clamp
T Cord clip
U Carry case (types HI 559 and HI 569 only)

Making ready for use

- (Types HI 559 and HI 569 only:) Release (fig.

2) and take off (fig. 3) the carry case.

- Unwind the mains cord completely (fig. 4 and 5).

4

Important

• Please read these instructions in
conjunction with the illustrations before
using the appliance.

• Before using for the first time, check if
the voltage rating on the typeplate
corresponds to the mains voltage in your
home.

• Never use the appliance if it is damaged
in any way.

• Before using for the first time remove
any sticker or protective foil from the
soleplate. Clean the soleplate with a soft
cloth.

• When you have finished ironing, and also
when leaving the iron even for a short
while:

- set the steam control to position O;

- place the iron on the stand;

- remove the mains plug from the wall
socket.

• Take care that children cannot touch the
iron when hot and that they cannot pull
the mains cord.

• Remove the mains plug from the wall
socket before filling the iron with water
or pouring out the remaining water after
use.

• Never immerse the iron or the stand in
water.

• Some parts of the iron have been slightly
greased and as a result the iron may
slightly smoke when switched on for the
first time. This (harmless) phenomenon
will cease after a short while.

• Do not put vinegar or other descaling
agents into the water reservoir.

• Do not use chemically descaled water.

• The cordset should not be allowed to
touch the soleplate when it is hot.

• Regularly check if the mains cord is still
in a good and safe condition.
If the mains cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
original type only. Please apply to your
Philips dealer or to the Philips
organisation in your country for
replacement.

• The ejected steam is hot and therefore
hazardous. Never direct the steam
towards people.

4

5

2

3

- Fix the stand clamp to
the ironing board (or
other suitable
surface) (fig. 6, 7, 8).

It is also possible to just place the stand on e.g.
a table top. The clamp can remain folded.
The rubber feet on the bottom of the stand
prevent slipping. However, we advise you not to
place the stand close to the table edge, as the
stand could accidentally be knocked over.

5

6

7

8

B

C

D

Z

Synthetic

fibres, e.g.

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Silk

Wool

Cotton

Linen

0

1 - 2

3 - 6

9

9

9

0

0

0

T

T

T

Please note that Z on the label means:

“This article cannot be ironed!”

Fabric table

Instructions

on label

Fabric Temperature

control

Steam control Shot of steam Turbo steam Spray

MIN

AA
AA

11

AA
AA
AA
AA
AA
AA

22

AA
AA

33

MAX

XX

X

F

F

O

|

O

X

A

M

LINEN
HILO

COTONE
ALGODON

LANA
LANA

SETA
SEDA

NYLON
NYLON

6

Filling with water (for steam-ironing and
spraying)

• You can fill this iron
with normal tap
water.

- Remove the mains
plug from the wall
socket before filling
the iron with water.

- Set the steam control
(B) to position O (= no
steam).

- Set the 3-positions
switch to position ∫
(fig. 9) and take the
cordless iron from the
stand (fig. 10).

- Stand the iron upright
and open the filling
funnel. Pour water
into the filling funnel
to a maximum of 230
ml (fig. 11). Use the
measuring beaker
with spout for this
purpose.

- Close the filling
funnel.

Ironing temperature

• Always check first to see whether a label with
ironing instructions is attached to the article to
be ironed. (See table.)
Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you know
the kind of fabric, then refer to the fabric table.

• The fabric table is valid for the materials only
and is not applicable to any applied finish,
gloss etc.
Fabric to which some kind of finish has been
applied (gloss, wrinkle, relief etc.) can best be
ironed at lower temperatures.

• Sort the laundry out according to ironing
temperature first: wool with wool, cotton with
cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down.
Therefore, start ironing the articles requiring
the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres,
you must always select the lowest ironing
temperature for the composition of those fibres.
(E.g. an article consisting of “60% polyester and
40% cotton” should be ironed at the temperature
indicated for polyester (1) and without steam.)

If you do not know the kind(s) of fabric(s) the
article has been made from, find a spot which
will be invisible when wearing or using the
article. Try out the ironing temperature which is
most suitable there. (Start at a relatively low
temperature.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with the iron set to a steam position.
Preferably set the steam control to maximum
position and use a dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of
the fabric may occur. This can be prevented by
turning the article inside out and ironing the
reverse side.

• Velvet and other textures which rapidly acquire
shiny spots should be ironed in one direction
only (with the nap) applying light pressure.
Always keep the iron moving.

• Silk and other fabrics likely to become shiny
should be ironed on the reverse side. To
prevent staining do not use the spray on silk or
other delicate fabrics.

Setting the temperature

- Place the iron on the stand (fig. 12).

- Set the appropriate ironing temperature
indicated in the ironing instructions or in the
fabric table by means of the temperature dial
(fig. 13).

- Insert the mains plug
into the wall socket.
Pilot light (H) will now
come on (fig. 14).

- When the amber pilot
light (H) has gone out
and has come on
again you can start
ironing.

• The amber pilot light (H) will come on from time
to time during corded ironing.

• If you set the temperature control to a lower
setting after ironing at a high temperature, do
not recommence ironing before the amber pilot
light (H) first has come on and then has gone
out again.

9

10

11

12

13

14

HI 568/69

MAX

Spraying T

At any temperature by
pushing on the spray
button (C) T a couple of
times the laundry can be
damped down (fig. 19).
Ensure that there is
enough water in the
water reservoir.

Steam-ironing

• As indicated on the temperature control (A) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures:

2 or 3 for moderate steam
3 for maximum steam.

• With conventional steam irons, water may leak
from the soleplate if a too low temperature has
been selected. This will then cause stains.
However, your new steam iron features “Drip
Stop” steam shut-off:
the iron will automatically stop steaming at too
low temperatures.
When this happens, you can hear “Click”.
Set the temperature control (A) to the advised
position.
Steaming will recommence as soon as the
appropriate (higher) temperature has been
reached.

• Ensure that there is enough water in the water
reservoir.

- Put the iron on its stand.

- Set the temperature
control (A) at the
required position
within the "steam
area" (2 or 3)
(fig. 20).

- Insert the mains plug
into the wall socket.

- After the amber
temperature pilot light
(H) first has gone out
and has come on
again, you may start
ironing.

- Slide the steam
control (B) to the
required position
(fig. 21).

7

Corded ironing

- Set the 3-positions switch to position ª
(fig. 15).

- Take the iron (with power unit) from the stand
(fig. 16).

- Either place iron (with power unit) on heel rest
or on the stand.

Cordless ironing

- Set the 3-positions switch in position ∫
(fig. 17).

- Take the iron (without power unit) from the
stand (fig. 18).

- Always replace the iron on the stand when you
interrupt ironing.

• (Types HI 568/69 only) The user may continue
ironing as long as there is no lamp indication.
However, if the pilot lamp starts to flash, it
indicates that the iron has cooled down below
the set temperature. For optimal ironing
performance the iron should be replaced to the
stand for heating up to the set temperature.

• When cordless steam-ironing for a
considerable time and when applying a number
of “shots of steam” or “turbo steam” the
soleplate might cool down more than required.
For that reason we advise you to always use
the iron in the corded mode if you intend to
steam iron for a considerable time.

15

16

17

18

20

21

19

element will switch off automatically.
To indicate that the iron has shut off, the red
“Auto Stop” pilot light (O) will start blinking and a
sound signal will be
audible (fig. 25).
In a horizontal position,
this will happen after 30
seconds.
In a vertical position, this
will happen after
8 minutes.

- When picking up the iron again, the red “Auto
Stop” pilot light (O) will go out.
The amber temperature pilot light (H) will come
on. This indicates that the iron is heating up
again.

- Wait for the amber pilot light to go out. Then
you can recommence ironing.

Maintenance

• It is important to apply "self-cleaning" at least
every two weeks to remove scale etc.

• The harder the water the more the iron should
be self-cleaned.

- Set the steam control (B) to position O.

- Open the filling funnel and fill the water
reservoir up to the MAX indication.

- Close the filling funnel.

- Put the iron on its stand.

- Set the temperature control (A) to MAX.

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Allow the iron to heat up until the amber
temperature pilot light (H) first goes out and
then comes on again.

- Set the 3-positions switch in position ∫ (fig.

17) and remove the iron (without power unit)
from the stand (fig. 18).

- Hold the iron horizontally over the sink.

- Press button "Self
clean" (I) (fig. 26).
Boiling water and
steam will now be
ejected from the
holes in the
soleplate.
Impurities and scale
(if any) are washed
away with it.

- Move the iron forwards and backwards while
this happens.

- Release button "Self clean" after one minute or
when the water reservoir has become empty.

- Repeat self-cleaning if you notice that much
impurity and/or scale has been washed out.

8

Turbo steam

0

(types HI 568/69 only)

This feature provides
extra steam to remove
stubborn creases. The
extra steam works as
long as the Turbo steam
button 0 (F) is kept
pressed in.

- Press and hold the Turbo steam button 0 (F)
for a couple of seconds (fig. 22). Then release
the button.

• Do not keep the button pressed-in for more
than 10 seconds without interruption.
Allow at least one minute interval before
applying Turbo Steam again.
If the amber temperature pilot light (H) comes
on, this indicates that the iron is heating up
again.

- Wait for the amber pilot light to go out. Then
you can recommence ironing.

Shot of steam 9

By pressing button 9
(E) an intense “shot” of
steam is emitted from
the soleplate (fig. 23).
This can be very useful
e.g. when removing
stubborn creases.
The “shot” of steam
facility can be used only while ironing with high
ironing temperature (2 or 3).

Vertical position

“Shot of steam” can also
be applied when holding
the iron in a vertical
position (fig. 24). This is
useful for removing
creases from hanging
clothes, curtains, etc.

Ironing without steam

For ironing without steam proceed as described
for steam-ironing. However, the steam control (B)
should remain in position O (= no steam).

“Auto stop” (automatic safety shut-off)
(types HI 568/69 only)

If (only in the corded mode) the iron is left
motionless for more than 30 seconds, the heating

11

22

23

24

25

26

9

- Put the iron back on its stand. Let it heat up
again until the amber pilot light goes out.

- Remove the iron from the stand and move it
over a (preferably) old piece of cloth.
This is to ensure that the soleplate will be dry
during storage.

- Unplug and allow the iron to cool down before
storing it on the stand.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket and allow the iron to cool down
sufficiently.

- Scale and other setting can be wiped off the
soleplate with a damp cloth and some non­scratching (fluid) abrasive.

Keep the soleplate smooth: avoid hard
contact with metal objects.

- The upper part of the appliance can be cleaned
with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water
reservoir by filling with water and shaking.
Then pour the water back out.

Storage

• Always store the iron on the stand to prevent
damage to the soleplate.

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Set the steam control
(B) to position O (= no
steam).

- Set the 3-positions
switch to position ∫
(fig. 27).

- Take the iron from the
stand. Open the filling
funnel and pour the
remainder of the water out (fig. 28).

- Place the iron back on the stand to cool down
(fig. 29).

- Set the 3-positions switch to the storage
position - (fig. 30).
The iron, the power unit and the stand are then
locked together.

- You can wind the cord around the stand. With
the cord clip you can fix the end of the cord
(fig. 31).

- Unlock the stand clamp (S) (fig. 32).

- Screw in the fixing screw completely (fig. 33).

- Fold the stand clamp into the stand (fig. 34).

- (Types HI 556/66 only:) First allow the iron to
cool down. Then place the carry case over the
stand.
Press onto the case to lock it to the stand
(“Click!”) (fig. 35).

27

28

29

30

31

32

34

35

CLICK

33

polski

Opis ogólny (rys. 1)

A Regulator temperatury (obrotowy)
B Regulator pary (suwakowy):

0 = bez pary
1 = minimalne ciÊnienie pary
6 = maksymalne ciÊnienie pary

C Spryskiwacz T (przycisk)
D Dysza spryskiwacza
E Uderzenie parowe 9 (przycisk)
F Zwi´kszona iloÊç pary 0 (przycisk)- Turbo

steam typ HI 568/69)

G Otwór do nape∏niania zbiornika wodà
H Lampka kontrolna - temperatura ˝elazka

(kolor pomaraƒczowy)

I Przycisk samoczyszczenia “Self clean” -

do automatycznego oczyszczania, a tak˝e
usuwania kamienia

J Okienko zbiornika na wod´
K Tabliczka znamionowa
L Pojemniczek do nalewania wody
M Stopa prasujàca
N Mi´kki uchwyt (typ HI 568/69)
O Lampka kontrolna “Auto Stop” (czerwona)

(typ HI 568/69)

P CzeÊç zasilajàca ˝elazka
Q Podstawka
R Trzypozycyjny prze∏àcznik

∫ = prasowanie bez przewodu

- = pozycja do przechowywania ˝elazka

ª = prasowanie z przewodem

S Uchwyt mocujàcy
T Klips do spinania przewodu
U Skrzynka do przenoszenia ˝elazka (tylko

typ HI 558 i HI 569)

Przygotowanie do u˝ycia

- (Tylko typ HI 559 i HI 569) Zwolniç zaczepy

(rys. 2) i zdjàç skrzynk´ do przenoszenia
(rys. 3).

10

Uwaga

• Przed w∏àczeniem ˝elazka po raz
pierwszy nale˝y dok∏adnie przeczytaç
instrukcj´ obs∏ugi oraz zapoznaç si´ z
ilustracjami.

• Nale˝y sprawdziç, czy napi´cie w
instalacji elektrycznej Paƒstwa domu
jest identyczne z napi´ciem podanym
na tabliczce znamionowej ˝elazka.

• Nigdy nie u˝ywaç uszkodzonego
˝elazka.

• Przed pierwszym prasowaniem nale˝y
usunàç wszelkie naklejki i foli´
zabezpieczajàcà ze stopy ˝elazka.
Stop´ ˝elazka wyczyÊciç mi´kkà
szmatkà.

• Po zakoƒczeniu prasowania lub
podczas nawet najkrótszej przerwy w
prasowaniu:

- nastawiç regulator pary na pozycj´
“O”;

- umieÊciç ˝elazko na podstawce;

- wy∏àczyç przewód zasilajàcy z
gniazdka Êciennego.

• Zwracaç bacznà uwag´, by dzieci nie
dotkn´∏y goràcego ˝elazka ani nie
ciàgn´∏y za przewód zasilajàcy.

• Podczas nape∏niania ˝elazka wodà lub
wylewania wody pozosta∏ej po
prasowaniu nale˝y wy∏àczyç
urzàdzenie z sieci.

• ˚elazka ani podstawki nie zanurzaç w
wodzie.

• Niektóre elementy ˝elazka sà lekko
naoliwione, co mo˝e byç przyczynà
niewielkiego dymienia w czasie
pierwszego prasowania; dymienie
zanika jednak po krótkim czasie.

• Nie wlewaç do zbiornika octu ani
innych Êrodków usuwajàcych kamieƒ.

• Nie u˝ywaç wody zmi´kczonej
chemicznie.

• Nale˝y uwa˝aç, by przewód nie dotyka∏
nagrzanej stopki ˝elazka.

• Regularnie sprawdzaç, czy przewód nie
jest uszkodzony. Je˝eli dojdzie do
takiej sytuacji, trzeba go wymieniç na
oryginalny przewód firmy Philips. W
tym celu nale˝y zwróciç si´ do punktu
serwisowego firmy Philips.

• Wytwarzana przez ˝elazko para jest
goràca. Nigdy nie nale˝y kierowaç jej
strumienia w stron´ ludzi.

2

3

- Rozwinàç ca∏kowicie przewód zasilajàcy
(rys. 4, 5).

11

B

C

D

Z

Tkaniny
syntetyczne

np.
octanowe
akryl,
wiskoza
poliamidowe
(nylony),
poliester,

Jedwab

We∏na

Bawe∏na

Len

0

1 - 2

3 - 6

9

9

9

0

0

0

T

T

T

Uwaga: Z na metce oznacza: "Tej cz´Êci garderoby nie
prasowaç!"

Tabelka

Temperatura

podana na

metce

Rodzaj

tkaniny

Pokr´t∏o

termostatu

Regulator

pary

Uderzenie

parowe

Uderzenie

parowe
"turbo"

Spryskiwacz

MIN

A
A

1

A
A
A
A
A
A

2

A
A

3

MAX

XX

X

F

F

O

|

O

X

A

M

LINEN
HILO

COTONE
ALGODON

LANA
LANA

SETA
SEDA

NYLON
NYLON

4

5

12

- Przymocuj uchwyt
do deski do
prasowania (lub
innej odpowiedniej
powierzchni)
(rys. 6,7,8).
Podstaw´ ˝elazka
mo˝na tak˝e
przykr´ciç na
przyk∏ad do blatu sto∏u. Uwaga: uchwyt
mo˝e pozostawiaç wgniecenia. Gumowa
powierzchnia na spodzie podstawy
zapobiega Êlizganiu. Zaleca si´ jednak nie
montowaç podstawy ˝elazka tu˝ przy
kraw´dzi sto∏u, poniewa˝ mo˝e ona byç
przypadkowo stràcona.

Nape∏nianie zbiornika wodà (do prasowania
z parà i spryskiwania)

• Do nape∏niania zbiornika mo˝na u˝yç
wody z kranu (w przypadku wody bardzo

z∏ej jakoÊci, lepiej u˝ywaç jest wody
destylowanej).

- Przed wlaniem wody
do ˝elazka nale˝y
wyciàgnàç przewód
zasilajàcy z gniazdka
sieciowego.

- Prze∏àczyç regulator
pary (B) na pozycj´
O (= bez pary).

- Nastawiç
trzypozycyjny
prze∏àcznik na
pozycj´ ∫ (rys. 9),
a od∏àczone od
cz´Êci zasilajàcej i
przewodu ˝elazko
podnieÊç z podstawy
(rys. 10).

- Postawiç ˝elazko
pionowo i otworzyç
otwór wlewowy. Wlaç
maksymalnie 230 ml
wody (rys. 11). By
zapobiec
rozchlapywaniu wody

- u˝yç pojemniczka
do nape∏niania.

- Zamknàç otwór wlewowy.

Temperatura prasowania

• Przed prasowaniem nale˝y zawsze
sprawdziç, czy odzie˝ przygotowywana do
prasowania ma wszytà metk´ z temperaturà
prasowania (patrz tabelka).
Nale˝y zawsze przestrzegaç tych
wskazówek.

• Je˝eli nie ma takiej metki, ale znacie
Paƒstwo rodzaj materia∏u, z którego zosta∏a
uszyta odzie˝, to pokr´t∏o termostatu
prosimy ustawiç w zalecanej w tabeli pozycji.

• Dane podane w tabeli obowiàzujà tylko dla
materia∏ów czystych. Tkaniny apreturowane,
tkaniny b∏yszczàce, gremplowane, nie
mnàce si´ itp.) nale˝y prasowaç w ni˝szej
temperaturze.

• Przed prasowaniem odzie˝ nale˝y
posegregowaç wed∏ug temperatury
prasowania: we∏n´ z we∏nà, bawe∏n´ z
bawe∏nà itd.

• ˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie,
dlatego te˝ prasowanie nale˝y rozpoczynaç
od wyrobów uszytych z materia∏ów, które
mo˝na prasowaç tylko w niskich
temperaturach, np. od tkanin syntetycznych.

• W przypadku tkanin mieszanych, pokr´t∏o
termostatu nale˝y nastawiç na temperatur´
odpowiednià dla tych w∏ókien, które trzeba
prasowaç w najni˝szej temperaturze.
Przyk∏adowo, je˝eli tkanina sk∏ada si´ w
60% z poliestru i 40% bawe∏ny, to nale˝y
prasowaç jà przy termostacie ustawionym w
pozycji (1), która przewidziana jest dla
poliestru i bez pary.
Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej
tkaniny, to najodpowiedniejszà temperatur´
prasowania sprawdzamy w miejscu
niewidocznym w czasie noszenia. Próby
zaczynaç zawsze od temperatury najni˝szej.

• Czystà we∏n´ mo˝na prasowaç z parà.
Zaleca si´ stosowanie maksymalnego
przep∏ywu pary i prasowanie przez suchà
szmatk´.

9

10

11

6

7

8

MAX

Prasowanie z przewodem

- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ ª (rys. 15).

- PodnieÊç ˝elazko (wraz z cz´Êcià zasilajàcà)
z podstawy (rys. 16).

- ˚elazko postawiç albo na jego tylnej cz´Êci
(razem z cz´Êcià zasilajàcà ) albo na
podstawie.

Prasowanie bez przewodu

- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ ∫ (rys. 17).

- PodnieÊç ˝elazko (bez cz´Êci zasilajàcej) z
podstawy (rys. 18).

- Podczas przerw w prasowaniu zawsze
odstawiaç ˝elazko na podstaw´.

• (Wy∏àcznie typy HI 568/69) Prasowaç mo˝na
tak d∏ugo a˝ zaÊwieci si´ lampka kontrolna.
Gdy lampka kontrolna zaÊwieci si´, oznacza
to, ˝e temperatura ˝elazka spad∏a poni˝ej
ustawionej. Aby osiàgnàç optymalny efekt
prasowania, ˝elazko nale˝y odstawiç na
podstaw´, aby stopa nagrza∏a si´ do
odpowiedniej temperatury.

• Podczas d∏u˝szego prasowania ˝elazkiem
bez przewodu, przy wielokrotnym
stosowaniu “ uderzenia parowego” i
“zwi´kszonej iloÊci pary” stopa prasujàca
mo˝e stygnàç szybciej ni˝ jest to
przewidziane. Dlatego przy d∏u˝szym
prasowaniu z u˝yciem pary nale˝y u˝ywaç
˝elazka pod∏àczonego do przewodu.

13

Podczas prasowania parowego tkaniny
we∏niane mogà nabraç po∏ysku. Dlatego
nale˝y prasowaç je po lewej stronie.

• Zamsz i inne tkaniny, które w czasie
prasowania szybko zaczynajà si´ b∏yszczeç,
powinny byç prasowane tylko w jednym
kierunku (“z w∏osem”); ˝elazko nale˝y
delikatnie przyciskaç do tkaniny. ˚elazko
utrzymywaç w ciàg∏ym ruchu.

• Jedwab i inne tkaniny podatne na nabranie
po∏ysku prasowaç po lewej stronie;
zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u. Przy
prasowaniu jedwabiu lub innych delikatnych
tkanin nie nale˝y w∏àczaç pary, gdy˝ mo˝e
to poplamiç tkanin´.

Ustawianie temperatury

- Ustawiç ˝elazko na podstawie (rys. 12).

- Ustawiç pokr´t∏em termostatu odpowiednià
temperatur´, bioràc pod uwag´ wskazówki
umieszczone na metkach lub w tabeli
(rys. 13).

- Pod∏àczyç przewód
do gniazdka
sieciowego. Wtedy
zapali si´ lampka
kontrolna (H)
(rys. 14).

- Gdy ˝ó∏ta lampka
kontrolna (H)
zgaÊnie, a nast´pnie
ponownie si´ zapali,
mo˝na zaczàç prasowanie.

- Podczas prasowania z przewodem ˝ó∏ta
lampka kontrolna mo˝e si´ od czasu do
czasu zapalaç.

• JeÊli ustawiasz termostat na ni˝szà
temperatur´ po prasowaniu przy wy˝szej,
przystàp do ponownego prasowania dopiero
po zapaleniu si´ i zgaÊni´ciu lampki.

15

16

171812

13

14

HI 568/69

Zwi´kszona iloÊç pary (Turbo Steam ­wy∏àcznie typy HI 568/69) 0

Jest to mo˝liwoÊç
uzyskania wi´kszej
iloÊci pary wodnej dla
usuni´cia uporczywych
za∏amków. Dodatkowa
para wodna jest
wytwarzana tak d∏ugo,
jak d∏ugo przyciska si´
guzik turbo.

- Wcisnàç i przytrzymaç przycisk 0 (F) przez
kilka sekund (rys. 22). Nast´pnie zwolniç
przycisk.

- Nie nale˝y przyciskaç tego przycisku bez
przerwy przez wi´cej ni˝ 10 sekund. Zrobiç
pomi´dzy jednym a drugim zastosowaniem
tej funkcji co najmniej jednominutowà
przerw´. JeÊli zapali si´ pomaraƒczowa
lampka kontrolna (H), oznacza to, ˝e
˝elazko nagrza∏o si´ ponownie do
odpowiednio wysokiej temperatury.

- Odczekaç, a˝ pomaraƒczowa lampka
kontrolna zgaÊnie, by ponownie przystàpiç
do prasowania.

“Uderzenie parowe” 9

Przez naciÊni´cie
przycisku uderzenia
parowego 9 (E) spod
stopy prasujàcej
wydobywa si´ du˝a
iloÊç goràcej pary
(rys. 23).
Mo˝e byç to bardzo
pomocne, na przyk∏ad
przy prasowaniu
zagnieceƒ, których nie mo˝na rozprasowaç
przy normalnym zwil˝aniu tkaniny. Uderzenie
pary mo˝na wytworzyç tylko przy bardzo
goràcym ˝elazku (termostat ustawiony w
pozycji 2 lub 3).

Prasowanie w pozycji pionowej

Uderzenie parowe
mo˝e byç tak˝e
zastosowane przy
˝elazku trzymanym
pionowo (rys. 24). Jest
to bardzo wygodne,
jeÊli trzeba usunàç
zagniecenia z zas∏on,
kotar, itp.

14

Spryskiwanie T

Bielizn´ mo˝na
spryskiwaç przy
ka˝dej temperaturze
˝elazka - po
kilkakrotnym
naciÊni´ciu przycisku
spryskiwacza (C)T ­(rys. 19). Nale˝y si´
upewniç, czy w
pojemniku jest dostateczna iloÊç wody.

Prasowanie z parà

• Zgodnie ze wskazaniami na termostacie (A) i
w tabeli prasowanie parowe jest mo˝liwe
jedynie przy temperaturach wysokich:

2 lub 3 - Êrednie ciÊnienie pary
3 - wysokie ciÊnienie pary

• W konwencjonalnych rozwiàzaniach
stosowanych w ˝elazkach parowych w
przypadku, gdy nastawiona jest za niska
temperatura, woda mo˝e skapywaç z
otworów w stopie ˝elazka. W ten sposób na
prasowanej bieliênie mogà powstaç zacieki.
Jednak nowe ˝elazka parowe z systemem
“Drip Stop” automatycznie przestajà
wytwarzaç par´, jeÊli temperatura jest za
niska. W takim przypadku mo˝na us∏yszeç
dêwi´k “klik”. Trzeba wtedy nastawiç
pokr´t∏o termostatu (A) na odpowiednià
temperatur´. Para zacznie byç wytwarzana,
jak tylko ˝elazko odpowiednio si´ rozgrzeje.

• Upewniç si´, czy jest odpowiednio du˝o
wody w zbiorniku.

- Ustawiç ˝elazko na
podstawie.

- Nastawiç pokr´t∏o
termostatu (A) na
˝àdanà temperatur´
w przedziale
“prasowanie
parowe”. (2 lub

3) (rys. 20).

- W∏àczyç przewód do
gniazdka Êciennego.

- Gdy ˝ó∏ta lampka
kontrolna (H) zapali
si´, a nast´pnie
zgaÊnie, mo˝na
przystàpiç do
prasowania.

- Przesunàç suwak
regulatora pary (B)
na ˝àdanà pozycj´ (rys. 21).

11

22

23

24

20

21

19

Prasowanie na sucho

W czasie prasowania na sucho (bez pary),
nale˝y post´powaç jak podczas prasowania z
parà, z tym, ˝e regulator pary (B) ustawiony
jest w pozycji O (= prasowanie bez pary).

Automatyczny wy∏àcznik “Auto Stop” -

(wy∏àcznie typy HI 568/69)

JeÊli pod∏àczone do
przewodu ˝elazko jest
pozostawione w
nieruchomej pozycji
przez okres d∏u˝szy ni˝
30 sekund zaczyna
migaç czerwona
lampka kontrolna (O),
s∏ychaç sygna∏
dêwi´kowy i ˝elazko
wy∏àcza si´ automatycznie (rys. 25).
JeÊli ˝elazko znajduje si´ w pozycji poziomej
automatyczny wy∏àcznik zadzia∏a po up∏ywie
30 sekund, jeÊli ˝elazko znajduje si´ w pozycji
pionowej - po up∏ywie 8 minut.

- Po podniesieniu ˝elazka czerwona lampka
kontrolna (O) gaÊnie, a zapala si´
pomaraƒczowa lampka kontrolna (H).
˚elazko nagrzewa si´ ponownie.

- Gdy pomaraƒczowa lampka kontrolna
zgaÊnie, mo˝na wznowiç prasowanie.

Konserwacja

• Automatyczne oczyszczanie ˝elazka z
kamienia (funkcja “self-cleaning”), nale˝y
przeprowadzaç co najmniej dwa razy w
miesiàcu.

• Im twardsza woda stosowana do nape∏niania
˝elazka, tym cz´Êciej trzeba je czyÊciç.

- Regulator pary (B) ustawiç w pozycji O.

- ˚elazko postawiç w pozycji pionowej i
nape∏niç zbiorniczek do maksymalnej
obj´toÊci.

- Zamknàç zbiorniczek.

- Ustawiç ˝elazko na podstawce.

- Termostat (A) ustawiç w pozycji MAX.

- W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka Êciennego.

- Poczekaç, a˝ ˝elazko nagrzeje si´, a
pomaraƒczowa lampka kontrolna (H)
zgaÊnie i zapali si´ ponownie.

- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ ∫ (rys. 17) i zdjàç ˝elazko z
cz´Êcià zasilajàcà z podstawy (rys. 18).

- ˚elazko trzymaç nad zlewem w pozycji
poziomej.

- Wcisnàç przycisk
“Self Clean” (I) ­(rys. 26).
Z otworów w stopie
˝elazka zacznie si´
wydobywaç para i
goràca woda wraz z
zanieczyszczeniami
i kamieniem.

- Nale˝y przy tym poruszaç ˝elazkiem do
przodu i do ty∏u.

- Po up∏ywie minuty, gdy zbiorniczek na wod´
jest pusty, zwolniç przycisk “Self Clean”.

- JeÊli wyp∏uka∏o si´ du˝o zanieczyszczeƒ i
kamienia, nale˝y ponowiç oczyszczanie.

- ˚elazko ustawiç na podstawce. Poczekaç,
a˝ ˝elazko ponownie nagrzeje si´ i zgaÊnie
pomaraƒczowa lampka kontrolna.

- Zdjàç ˝elazko z podstawy i przeprasowaç
niepotrzebny kawa∏ek tkaniny.
Resztki wody, znajdujàce si´ w ˝elazku,
wyparujà przez otwory w stopie prasujàcej.

- Wy∏àczyç ˝elazko z sieci i odczekaç, a˝
ostygnie przed odstawieniem na podstawk´.

Czyszczenie

- Przed przystàpieniem do czyszczenia
wtyczk´ wyjàç z kontaktu i poczekaç, a˝
˝elazko wystygnie.

- Resztki osadu i brudu na stopie prasujàcej
mo˝na usunàç wilgotnà Êciereczkà z
delikatnym Êrodkiem czyszczàcym.

Uwa˝aç, ˝eby powierzchnia stopy
prasujàcej by∏a zawsze g∏adka; w czasie
prasowania uwa˝aç na metalowe cz´Êci
garderoby.

- Górnà cz´Êç ˝elazka mo˝na wyczyÊciç
wilgotnà Êciereczkà.

- Od czasu do czasu nale˝y wyczyÊciç
zbiorniczek na wod´. W tym celu nalaç do
niego wody i potrzàsaç nim. Nast´pnie wylaç
wod´.

25

26

15

16

Przechowywanie

- Przechowywaç ˝elazko na podstawce, aby
uniknàç uszkodzenia stopy prasujàcej.

- Wtyczk´ wyjàç z kontaktu.

- Wylaç ze zbiorniczka
resztki wody (rys. 9).

- Regulator pary (B)
ustawiç w pozycji O
(bez pary).

- Ustawiç
trzypozycyjny
prze∏àcznik na
pozycj´ ∫ (rys. 27).

- Zdjàç ˝elazko z
podstawki. Otworzyç otwór do nape∏niania
zbiornika i wylaç pozosta∏à wod´ (rys. 28).

- ˚elazko postawiç z powrotem na podstawce
i poczekaç, a˝ ostygnie (rys. 29).

- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ do przechowywania (rys. 30).
˚elazko, cz´Êç zasilajàca i podstawka sà
teraz zamkni´te razem.

- Przewód mo˝na owinàç wokó∏ podstawki i
spiàç klipsem (rys. 31).

- Odblokowaç uchwyt mocujàcy (S) (rys. 32).

- Odkr´ciç Êrubk´ (rys. 33).

- Przygiàç uchwyt do podstawy (rys. 34).

- Wy∏àcznie typy HI558/69: Odczekaç a˝
˝elazko ostygnie.
Nast´pnie za∏o˝yç skrzynk´ do
przenoszenia na podstaw´. Przycisnàç
skrzynk´ tak, by si´ zamkn´∏a
(charakterystyczny dêwi´k “klik”) - (rys. 35.)

27

28

29

30

31

32

34

35

CLICK

33

âesky

V‰eobecn˘ popis (obr. 1)

A Regulátor teploty (otoãn˘).
B Regulátor páry (posuvn˘)

0 = bez páry,
1 = minimum páry,
6 = maximum páry.

C Tlaãítko postfiiku vodou T.
D Vodní tryska.
E Tlaãítko parního impulsu 9.
F Tlaãítko parního impulsu „turbo” 0 (u typu

HI 568/69).

G Otvor pro nalévání vody.
H Kontrolka ohfievu (jantarová).
I Tlaãítko k samoãi‰tûní (Self Clean).
J Kontrolní okénko stavu vody.
K Typov˘ ‰títek.
L Odmûrka na vodu.
M Dno Ïehliãky.
N RukojeÈ „Soft Hand” (u typu HI 568/69).
O Kontrolka funkce „Auto Stop” (ãervená)

(u typu HI 568/69).

P Napájecí jednotka.
Q Podstavec.
R Tfiípolohov˘ pfiepínaã:

∫ = Ïehlení bez pfiívodního kabelu,

- = poloha pro uchovávání Ïehliãky,

ª = Ïehlení s pfiívodním kabelem.

S Pfiíchytka podstavce.
T Pfiíchytka pfiívodního kabelu.
U Transportní obal (u typu HI 558 a HI 569).

Pfiíprava k pouÏití

- Pouze pro typy HI 559 a HI 569:

- Uvolnûte zaji‰tûní (obr. 2) a sejmûte transportní
obal (obr. 3).

17

DÛleÏitá upozornûní

• Dfiíve neÏ svÛj nov˘ pfiístroj pouÏijete,
proãtûte podrobnû cel˘ návod a sledujte
pfiíslu‰ná vyobrazení.

• NeÏ Ïehliãku pfiipojíte do sítû, pfiesvûdãte
se, zda napûtí, uvedené na jejím typovém
‰títku, souhlasí s napûtím ve va‰í
svûtelné síti.

• Pokud by byla Ïehliãka jakkoli
po‰kozena, nezapínejte ji.

• Pfied prvním zapnutím Ïehliãky odstraÀte
z jejího dna pfiípadné ochranné nebo
instrukãní nálepky. Dno Ïehliãky otfiete
mûkk˘m hadfiíkem.

• KdyÏ ukonãíte Ïehlení:

- nastavte regulátor páry do polohy O,

- postavte Ïehliãku na její podstavec,

- vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.

• ZabraÀte dûtem v pfiístupu k horké
Ïehliãce a dbejte na to, aby ji nemohly
strhnout za pfiívodní kabel na zem.

• KdyÏ Ïehliãku plníte vodou nebo vodu
vyléváte, vÏdy ji nejprve odpojte od sítû
a nechte vychladnout.

• Îehliãku ani její podstavec nesmíte nikdy
ponofiit do vody.

• Nûkteré díly Ïehliãky jsou z v˘roby
potfieny ochrann˘m tukem. Proto mÛÏe
Ïehliãka po prvním zapnutí trochu koufiit.
Tento jev v‰ak zakrátko zmizí.

• Do zásobníku vody nikdy nenalévejte
ocet nebo jin˘ pfiípravek k odstranûní
vodního kamene.

• NepouÏívejte chemicky zmûkãovanou
vodu.

• Dbejte na to, aby se pfiívodní kabel nikdy
nedot˘kal hork˘ch ãástí Ïehliãky.

• Pravidelnû kontrolujte stav pfiívodního
kabelu. Pokud byste zjistili, Ïe je tento
kabel jakkoli po‰kozen, obraÈte se na
autorizovanou opravnu nebo na servis
firmy Philips.

• Vystfiikující proud páry je velmi hork˘.
Nikdy jím nemifite smûrem k osobám.

2

3

- Pfiívodní kabel odviÀte v celé jeho délce
(obr. 4 a 5).

- Podstavec pfiipevnûte
na Ïehlicí prkno nebo
na jinou vhodnou
podloÏku
(obr. 6, 7 a 8)
a zajistûte ho
pfiíchytkou.

6

7

8

B

C

D

Z

Syntetika

akryl,

viskóza,

polyamid,

nylon,

polyestér.

Hedvábí

Vlna

Bavlna

Plátno

0

1 - 2

3 - 6

9

9

9

0

0

0

T

T

T

Pokud je ná‰ivce informace Z znamená to, Ïe se textilie nesmí Ïehlit.

Tabulka teplot

Informace
Nastavení

Druh textilie Nastavení

regulátoru
teploty

Nastavení
regulátoru
teploty

Parní impuls Parní impuls

„turbo”

Postfiik
vodou

MIN

A
A

1

A
A
A
A
A
A

2

A
A

3

MAX

XX

X

F

F

O

|

O

X

A

M

LINEN
HILO

COTONE
ALGODON

LANA
LANA

SETA
SEDA

NYLON
NYLON

4

5

18

Podstavec lze téÏ postavit na povrch stolu.
PryÏové dno podstavce brání jeho sklouznutí.
Nedoporuãujeme v‰ak v tomto pfiípadû
umísÈovat podstavec tûsnû u hrany stolu,
abyste Ïehliãku i s podstavcem neshodili na
zem.

Plnûní zásobníku vodou (pro Ïehlení a postfiik)

• Pro plnûní

zásobníku mÛÏete
pouÏívat vodu
z vodovodu.

- Pfied plnûním
zásobníku vodou
vytáhnûte síÈovou
zástrãku ze zásuvky.

- Regulátor páry (B)
nastavte do polohy
O (bez páry).

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã
(R) nastavte do
polohy ∫ (obr. 9)
a sejmûte Ïehliãku
z podstavce (obr. 10).

- Îehliãku postavte do
svislé polohy a otevfite
plnicí otvor. Do
zásobníku nalejte
nejv˘‰e 230 ml vody
(obr. 11). PouÏijte
odmûrku.

- Plnicí otvor uzavfiete.

Nastavení teploty

• Nejprve se pfiesvûdãte, zda na Ïehlené textilii
není ná‰ivka s pokyny k Ïehlení. Tyto pokyny
vÏdy respektujte.

• Pokud ná‰ivku nenajdete, mÛÏete pouÏít
tabulku v tomto návodu.

• Pokyny v tabulce platí pro základní materiály,
nikoli pro jejich aplikace (povrchy s leskem
nebo s reliéfy apod). V tûchto pfiípadech volte
niωí teplotu.

• Pfied Ïehlením textilie roztfiiìte podle toho,
jakou teplotu k Ïehlení vyÏadují. To znamená
vlnu k vlnû, bavlnu k bavlnû apod.

• ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohfiívá neÏ
se chladí, zaãnûte nejprve Ïehlit textilie, které
vyÏadují niωí teplotu a postupnû teplotu
zvy‰ujte.

• Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn˘ch
materiálÛ, volte teplotu pro nejchoulostivûj‰í
sloÏku. JestliÏe se textilie skládá napfiíklad ze
40 % polyestéru a 60 % bavlny, je tfieba volit

teplotu pro polyestér (1) a Ïehlit bez páry.
Pokud Ïehlenou textilii neznáte, vyzkou‰ejte
vhodnou teplotu na místû, které není viditelné.
Zaãnûte vÏdy nejniωí teplotou a tu pak
postupnû zvy‰ujte.

• âistû vlnûné tkaniny (100 % vlna) Ïehlete
s parou a navíc pouÏijte such˘ hadfiík.

• U vlnûn˘ch tkanin vznikají ãasto pfii Ïehlení
lesklá místa. Tyto textilie proto doporuãujeme
Ïehlit po rubové stranû.

• Sametové textilie, které jsou rovnûÏ náchylné
na vytváfiení leskl˘ch ploch, Ïehlete vÏdy jen
jedním smûrem („po vlase”) a na Ïehliãku
netlaãte.

• Syntetické tkaniny a hedvábí Ïehlete pokud
moÏno téÏ z rubové strany a nepouÏívejte
Ïádné spreje, které by mohly na tkaninû
vytváfiet neÏádoucí skvrny.

Nastavení teploty

- Postavte Ïehliãku na její podstavec (obr. 12).

- Regulátor teploty (A) nastavte na poÏadovanou
teplotu podle instrukcí na ná‰ivce nebo podle
údajÛ v tabulce (obr. 13).

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky.
Kontrolka ohfievu (H)
(jantarové barvy) se
rozsvítí (obr. 14).

- KdyÏ kontrolka (H)
zhasne a znovu se
rozsvítí, mÛÏete zaãít
s Ïehlením.

• Kontrolka teploty (H)
se v prÛbûhu Ïehlení
stfiídavû rozsvûcí a opût zhasíná. To je
dokladem správné funkce termostatu.

• Pokud byste v prÛbûhu Ïehlení sníÏili teplotu
regulátorem (A), vyãkejte, aÏ se kontrolka (H)
znovu rozsvítí. Teprve pak má Ïehliãka novû
nastavenou teplotu.

9

10

11

12

13

14

HI 568/69

19

MAX

Postfiik vodou T

Stisknutím tlaãítka T(C)
mÛÏete Ïehlenou textilii
postfiíkat vodou bez
ohledu na to, jakou
teplotu jste na regulátoru
teploty nastavili
(obr. 19).
Dbejte jen na to, aby byl v zásobníku dostatek
vody.

Îehlení s parou

• Oznaãení na regulátoru teploty (A) i v tabulce
teplot upozorÀují, Ïe lze Ïehlit s parou pouze pfii
nastaven˘ch vy‰‰ích teplotách Ïehliãky.

2 nebo 3 znamená stfiední mnoÏství páry,
3 znamená maximum páry.

• U bûÏn˘ch Ïehliãek mÛÏe pfii nastavené men‰í
teplotû ze dna vytékat voda. Tato Ïehliãka je
vybavena funkcí „Drip Stop”, která tomuto jevu
zabraÀuje a pfii niωí nastavené teplotû v˘stup
páry uzavfie.
Pokud by tento stav
nastal, ozve se
klapnutí.

• Pfiesvûdãte se, Ïe je
v zásobníku dostatek
vody.

- Postavte Ïehliãku na
podstavec.

- Nastavte regulátor
teploty (A) do polohy
pro Ïehlení s parou
(2 nebo 3)
(obr. 20).

- ZasuÀte síÈovou
zástrãku do zásuvky.

- Vyãkejte aÏ kontrolka
(H) zhasne a opût se
rozsvítí.

- Nastavte regulátor páry (B) do vhodné polohy
(obr. 21).

20

Îehlení s pfiívodním kabelem

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã nastavte do polohy ª
(obr. 15).

- Sejmûte Ïehliãku z podstavce (s napájecí
jednotkou) (obr. 16).

- Postavte Ïehliãku bud’ do svislé polohy nebo
na její podstavec.

Îehlení bez pfiívodního kabelu

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã nastavte do polohy ∫
(obr. 17).

- Sejmûte Ïehliãku z podstavce (bez napájecí
jednotky) (obr. 18).

- VÏdy, kdyÏ Ïehlení pfieru‰íte, postavte Ïehliãku
zpût na podstavec.

• (Pouze u typÛ HI 568/69) Îehlit mÛÏete tak
dlouho, dokud se nerozsvítí indikaãní
kontrolka.
Jakmile kontralka zaãne blikat, znamená to, Ïe
jiÏ teplota Ïehliãky poklesla pod nastavenou
úroveÀ. V takovém pfiipadû doporuãujeme
postavit Ïehliãku na její podstavec, aby se opût
ohfiála na poÏadovanou teplotu.

• JestliÏe Ïehlíte tûωí textilie nebo pouÏíváte
ãastûji parní impulsy, mÛÏe se dno Ïehliãky
ochlazovat pfiíli‰ rychle. V takovém pfiípadû
doporuãujeme Ïehlit s pfiipojen˘m pfiívodním
kabelem.

15

16

17

18

20

21

19

Îehlení nasucho

Pfii Ïehlení nasucho je postup zcela shodn˘ jako
pfií Ïehlení s parou, pouze s tím rozdílem, Ïe
regulátor páry (B) nastavíte do polohy O (bez
páry).

Funkce „Auto Stop” (automatické vypnutí)
(pouze u typÛ HI 568/69)

Pokud ponecháte
Ïehliãku bez pohybu ve
vodorovné poloze déle
neÏ 30 sekund nebo ve
svislé poloze déle neÏ 8
minut, Ïehliãka se
automaticky vypne.
âervená kontrolka
funkce „Auto Stop” (O)
zaãne blikat a oz˘vá se akustick˘ signál (obr. 25).
Jakmile Ïehliãkou pohnete, kontrolka (O) zhasne
a rozsvítí se kontrolka ohfievu (H).
Vyãkejte aÏ kontrolka (H) opût zhasne. Îehliãka
v tom okamÏiku dosáhla nastavenou teplotu.

OdstraÀování vodního kamene

• âisticí funkci „Self cleaning” aktivujte pfiibliÏnû
kaÏdé dva t˘dny.

• âím tvrd‰í je voda, kterou pouÏíváte, tím
ãastûji musíte vodní kámen odstraÀovat.

- Regulátor páry (B) nastavte do polohy O.

- Otevfite plnicí otvor a zásobník naplÀte vodou
aÏ k oznaãení MAX.

- Plnicí otvor uzavfiete.

- Îehliãku postavte na podstavec.

- Regulátor teploty (A) nastavte na MAX.

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky.

- Vyãkejte aÏ kontrolka (H) zhasne a pak se
znovu rozsvítí.

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã nastavte do polohy ∫
(obr. 17) a sejmûte
Ïehliãku z podstavce
(bez napájecí
jednotky) (obr. 18).

- PodrÏte Ïehliãku ve
vodorovné poloze
nad dfiezem.

- Stisknûte tlaãítko
Self Clean (I)
(obr. 26).

- Ze dna Ïehliãky zaãne vystupovat pára a vafiící
voda spolu se v‰emi neãistotami a usazeninami.

- Pfiitom Ïehliãkou pohybujte dopfiedu a dozadu.

- Asi za minutu, nebo kdyÏ se zásobník vody
vyprázdní, uvolnûte tlaãítko Self Clean.

21

Partní impuls „turbo”
(pouze u typÛ HI
568/69)

0

Tento aspekt se stará o
dodávání páry navíc,
aby se odstranily
nepoddajné maãkaniny.
Pára dodávaná navíc
pracuje tak dlouho
dokud je zmáãknuto
turbo-tlaãítko.

- Stisknûte a podrÏte po dobu nûkolika sekund
stisknuté tlaãítko 0 (F) (obr. 22) a pak tlaãítko
uvolnûte.

• NedrÏte tlaãítko bez pfieru‰ení stisknuté déle
neÏ asi 10 sekund.

- Pfied dal‰ím pouÏitím impulsu „turbo” vyãkejte
alespoÀ jednu minutu.

- Rozsvícení jantarové kontrolky (H) indikuje, Ïe
se Ïehliãka znovu ohfiívá.

- Vyãkejte aÏ kontrolka zhasne a pak mÛÏete
pokraãovat v Ïehlení.

Parní impuls 9

Stisknutím tlaãítka
parního impulsu 9 (E)
docílíte jednorázov˘
impuls páry ze dna
Ïehliãky (obr. 23).
To je v˘hodné zejména
pfii Ïehlení velmi
zmaãkan˘ch textilií.
Parní impuls je moÏn˘
jen pfii vy‰‰í nastavené
teplotû (2 nebo 3).

Svislá poloha Ïehliãky

Parní impuls je
realizovateln˘ i kdyÏ je
Ïehliãka ve svislé poloze
(obr. 24).
To lze vyuÏívat pfii
úpravû zavû‰en˘ch
‰atÛ, nebo záclon.

24

25

26

23

11

22

22

- Pokud by tento úkon nepostaãoval, opakujte
ho.

- Postavte Ïehliãku na podstavec.

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky a znovu
nechte Ïehliãku znovu ohfiát dokud kontrolka
(H) nezhasne.

- PfieÏehlete s parou nûjakou starou textilii a tím
ze dna Ïehliãky odstraníte poslední zbytky
usazenin a zajistíte, Ïe její dno uschne.

- Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky, nechte
Ïehliãku zcela vychladnout a uloÏte ji
upevnûnou na jejím podstavci.

âi‰tûní Ïehliãky

- Pfied ãistûním vytáhnûte síÈovou zástrãku ze
zásuvky.

- Povrch i dno Ïehliãky ãistûte pouze
navlhãen˘m hadfiíkem.

- NepouÏívejte Ïádné pfiípravky, které by mohly
povrch Ïehliãky nebo její dno po‰krábat.

- Dno Ïehliãky udrÏujte hladké a ãisté

a zabraÀte jeho styku s jak˘mkoli kovov˘m
pfiedmûtem, kter˘ by je mohl po‰krábat.

- Zásobník vody obãas naplÀte asi do poloviny,
protfiepte a vodu vylejte.

Úschova Ïehliãky

• Po ukonãeném Ïehlení vÏdy postavte Ïehliãku
na podstavec, abyste zamezili po‰krábání
jejího dna.

- Vytáhnûte síÈovou
zástrãku ze zásuvky.

- Nastavte regulátor
páry (B) do polohy O.

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã
nastavte do polohy
∫ (obr. 27).

- Sejmûte Ïehliãku z podstavce, otevfite plnicí
otvor a zbylou vodu vylejte (obr. 28).

- Postavte Ïehliãku zpût na podstavec a nechte ji
zcela vychladnout (obr. 29).

- Tfiípolohov˘ pfiepínaã - nastavte do polohy pro

uchovávání Ïehliãky (obr. 30).

- Îehliãka, napájecí jednotka i podstavec jsou
nyní vzájemnû spojeny.

- Pfiívodní kabel mÛÏete navinout kolem
podstavce Ïehliãky a konec kabelu mÛÏete
zajistit pfiíchytkou (obr. 31).

- Uvolnûte pfiíchytku podstavce (S) (obr. 32).

- UpevÀovací ‰roub zcela za‰roubujte (obr. 33).

- Sklopte pfiíchytku do podstavce (obr. 34).
U typÛ HI 556/66:

- Nejprve nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Pak na její podstavec nasuÀte transportní obal
(obr. 35). Na obal pfiitlaãte aÏ s klapnutím
zapadne.

27

28

29

30

31

32

34

35

CLICK

33

Slovensky

Popis prístroja (obr. 1)

A Regulátor teploty (otoãn˘)
B Regulátor pary (posuvn˘)

0 = bez pary
1 = minimálne naparovanie
6 = maximálne naparovanie

C Kropiace tlaãidlo T (stlaãiteºné)
D Kropiaca d˘za
E Tlaãidlo impulzu pary 9 (stlaãiteºné)
F Tlaãidlo turbo pary 0 (stlaãiteºné)

(typ HI 568/69)

G Plniaci lievik na naplnenie zásobníka s

vodou bez rozliatia

H Kontrolné svetlo teploty (Ïlté)
I Tlaãidlo „samoãistenia“ pre automatické

ãistenie/odstraÀovanie vodného kameÀa

(stlaãiteºné)

J Priehºadné okienko
K Typov˘ ‰títok
L Odmerná nádoba
M Îehliaca platÀa
N Rúãka s jemn˘m povrchom (typy HI 568/69)
O Kontrolné svetlo „auto stop“ (ãervené)

(typ HI 568/69)

P Jednotka v˘konu
Q Stojan
R 3-polohov˘ prepínaã

∫ =Ïehlenie bez pripojenia do siete

- = poloha uloÏenia

ª = Ïehlenie pripojením do siete

S Zvierka stojana
T Spona na kábel
U Prenosné púzdro (len typy HI 559 a HI 569)

Príprava na pouÏitie

- (Len typy HI 559 a HI 569:) Uvoºnite (obr. 2) a

vytiahnite (obr. 3) prenosné púzdro.

23

DôleÏité upozornenie

• Prosíme Vás, aby ste si pred pouÏitím
prístroja pozorne preãítali tento návod v
spojitosti s vyobrazeniami.

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja
skontrolujte, ãi napätie uvedené na
typovom ‰títku prístroja súhlasí s
napätím vo Va‰ej el. Sieti.

• Nikdy nepouÏívajte prístroj, ak je
ak˘mkoºvek spôsobom po‰koden˘.

• Pred prv˘m pouÏitím odstráÀte zo
Ïehliacej platne v‰etky nálepky alebo
ochrann˘ obal. Îehliacu platÀu vyãistite
mäkkou utierkou.

• Ak ste doÏehlili, alebo ak chcete odísÈ od
Ïehliãky ão i len na chvíºu:

- nastavte regulátor pary do pozície O;

- Ïehliãku postavte na podstavec;

- vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky
el. siete.

• Dávajte pozor, aby sa deti nemohli
dotknúÈ horúcej Ïehliãky alebo potiahnuÈ
prívodny kábel.

• Vytiahnite zástrãku zo zásuvky el. siete
pred naplnením Ïehliãky vodou, alebo po
pouÏití pri vylievaní zvy‰nej vody.

• Îehliãku ani stojan nikdy neponorte do
vody.

• Niektoré ãasti Ïehliãky boli jemne
namazané, a preto Vám môÏe Ïehliãka pri
prvom pouÏití dymiÈ. Po krátkom ãase
toto (ne‰kodné) dymenie prestane.

• Do zásobníka pary nedávajte ocot alebo
iné prostriedky na odstraÀovanie
vodného kameÀa.

• NepouÏívajte chemicky zmäkãenú vodu.

• Prívodn˘ kábel sa nesmie dot˘kaÈ
Ïehliacej platne, keì je horúca.

• Pravidelne skontrolujte, ãi je prívodn˘
kábel v dobrom a bezpeãnom stave. Ak
sa po‰kodil prívodn˘ kábel prístroja,
musí byÈ nahraden˘ len originálnym
káblom Philips. O v˘menu poÏiadajte
Vá‰ho predajcu Philips alebo
organizáciu Philips vo Va‰ej krajine.

• Vychádzajúca para je horúca a preto
nebezpeãná. Nikdy neotáãajte paru
smerom k ºuìom.

2

3

- Úplne odviÀte prívodn˘ kábel (obr. 4 a 5). - Pripevnite zvierku
stojana na Ïehliacu
dosku (alebo in˘
vhodn˘ povrch)
(obr. 6, 7, 8). Stojan
môÏete umiestniÈ aj na
napr. vrch stola.

24

6

7

8

B

C

D

Z

Syntetické

vlákna

napr. akryl

viskóza

polyamid

(nylon)

polyester

Hodváb

Vlna

Bavlna

ªan

0

1 - 2

3 - 6

9

9

9

0

0

0

T

T

T

Následujúca znaãka Z na ‰títku znamená:

„Tento v˘robok nemôÏete ÏehliÈ!“

Tabuºka materiálov

Symbol Druh

materiálu

Regulácia
teploty

Regulácia
pary

Impulz

pary

Turbo
para

Kropenie

MIN

A
A

1

A
A
A
A
A
A

2

A
A

3

MAX

XX

X

F

F

O

|

O

X

A

M

LINEN
HILO

COTONE
ALGODON

LANA
LANA

SETA
SEDA

NYLON
NYLON

4

5

25

Zvierka môÏe zostaÈ zloÏená.Gumenná opierka
na dolnej strane stojana zabraÀuje skæznutiu. Aj
napriek uvedenému Vám v‰ak
nedoporuãujeme umiestniÈ stojan v blízkosti
okraja stola, pretoÏe by ste mohli stojan
nedopatrením prevrhnúÈ.

Naplnenie zásobníka vodou (pre naparovanie a
kropenie)

• Pri tejto Ïehliãke
môÏete pouÏiÈ
normálnu vodu z
vodovodu.

- Pred naplnením
Ïehliãky vodou
vytiahnite sieÈovú
zástrãku zo zásuvky
el. siete.

- Regulátor pary (B)
nastavte na pozíciu

OO

(= bez pary).

- 3-polohov˘ prepínaã
nastavte na pozíciu
∫ (obr. 9) a
vytiahntie Ïehliãku
bez kábla zo stojana
(obr. 10).

- Îehliãku postavte
vzpriamene a otvorte
napæÀací otvor. Do
napæÀacieho otvoru
nalejte maximálne
230 ml vody (obr. 11).
Na tento úãel pouÏite
odmernú nádobu s
v˘levkou.

- Zatvorte napæÀací otvor.

Teplota Ïehlenia

• VÏdy pred Ïehlením skontrolujte, ãi je na
v˘robku, ktor˘ idete ÏehliÈ priloÏen˘ ‰títok s
in‰trukciami Ïehlenia.V kaÏdom prípade
dodrÏujte tieto in‰trukcie Ïehlenia.

• Ak na odeve ch˘ba návod na jeho o‰etrenie,
druh tkaniny je Vám v‰ak známy, tak si pozrite
tabuºku tkanín.

• Tabuºka platí len pre materiály z vláken a
navzÈahuje sa na Ïiadnu aplikáciu povrchu,
lesk atì.

• Najprv si tkaniny rozdeºte podºa teploty
Ïehlenia: vlnu s vlnou, bavlnu s bavlnou, atì.

• Îehliãka sa r˘chlej‰ie rozohreje ako ochladí.
Zaãnite preto ÏehliÈ odevy, ktoré vyÏadujú
najniωiu teplotu Ïehlenia, napr. syntetické látky.

• Ak je odev zloÏen˘ z rôznych druhov vláken,
musíte nastaviÈ teplotu Ïehlenia vÏdy podºa
materiálu, ktor˘ si vyÏaduje Ïehlenie pri
najniωej teplote.(Napr. odev pozostávajúci zo
„60% polyesteru a 40% bavlny“, by sa mal
ÏehliÈ pri teplote urãenej pre polyester (1) a bez
pary.)Ak nepoznáte zloÏenie(a) tkaniny(ín), z
ktorého je v˘robok vyroben˘, nájdite miesto,
ktoré nebude pri nosení alebo pouÏívaní
v˘robku viditeºné. Hºadajte teplotu, ktorá bude
najvhodnej‰ia. (VÏdy zaãínajte od relatívne
nízkej teploty).

• âisté vlnené tkaniny (100% vlna) môÏete
preÏehliÈ Ïehliãkou nastavenou na pozíciu
naparovania. Najvhodnej‰ie by bolo, aby ste
nastavili regulátor pary na maximálnu pozíciu a
pouÏili suchú zatláãaciu utierku.Pri naparovaní
vlnen˘ch tkanín môÏe tkanina zostaÈ lesklá.
Zabránite tomu, ak odev otoãíte naruby a
oÏehlíte zvnútra.

• Zamat a iné tkaniny, na ktor˘ch sa ºahko
vytvárajú lesklé ‰kvrny, by ste mali ÏehliÈ len v
jednom smere (pomocou vreckovky), pod
miernym tlakom. Neustále pohybujte Ïehliãkou.

• Syntetické materiály a hodváb majú tendenciu
zostaÈ lesklé a preto by ste ich mali ÏehliÈ z
rubu. Na hodvábe a in˘ch jemn˘ch materiáloch
nepouÏívajte kropenie, mohlo by to spôsobiÈ
fºakatosÈ.

Nastavenie teploty Ïehlenia

- Îehliãku postavte na
stojan (obr. 12).

- Pomocou regulátora
teploty nastavte
poÏadovanú teplotu
Ïehlenia, podºa
Ïehliacich pokynov na
‰títku alebo podºa
tabuºky tkanín
(obr. 13).

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete.
Rozsvieti sa kontrolné svetlo (H) (obr. 14).

- Keì Ïlté kontrolné svetlo (H) vypne a znovu sa
rozsvieti, môÏete zaãaÈ ÏehliÈ.

• Îlté kontrolné svetlo (H) sa poãas Ïehlenia, s
pripojením do siete, z ãasu na ãas rozsvieti.

9

10

11

12

13

14

HI 568/69

MAX

Kropenie T

Niekoºkonásobn˘m
stlaãením kropiaceho
tlaãidla T(C), môÏete
nakropiÈ prádlo pri
akejkoºvek teplote
Ïehlenia (obr. 19).
Presvedãte sa, ãi je v
zásobníku dostatok
vody.

Naparovanie

• Tak, ako je to uvedené na regulátore teploty
(A) a v tabuºke, naparovanie je moÏné len pri
vy‰‰ích teplotách Ïehlenia:

2 alebo 3 pre miernu paru
3 pre maximálnu paru.

• U beÏn˘ch naparovacích Ïehliãiek môÏe dôjsÈ k
vytekaniu vody zo Ïehliacej platne, ak bola
zvolená príli‰ nízka teplota. T˘m sa vytvoria na
odeve fºaky.
Va‰a nová naparovacia Ïehliãka v‰ak obsahuje
„zastavovaã odkvapkávania“ vypnínajúci
naparovanie: Ïehliãka automaticky preru‰í
naparovanie, ak bola zvolená príli‰ nízka
teplota.
Pri tomto vypnutí budete poãuÈ “kliknutie“.
Nastavte regulátor teploty (A) na doporuãenú
pozíciu. Opätovné naparovanie zaãne ihneì po
dosiahnutí správnej (vy‰‰ej) teploty.

• Presvedãte sa, ãi je v zásobníku dostatok vody.

- Îehliãku postavte na stojan.

- Nastavte regulátor
teploty (A) na
poÏadovanú pozíciu,
v rozpätí „oblasti
naparovania“
(2 alebo 3)
(obr. 20).

- SieÈovú zástrãku
vloÏte do zásuvky el.
siete.

- ÎehliÈ môÏete zaãaÈ
potom, ão sa Ïlté
kontrolné svetlo
teploty (H) vyplo a
znovu rozsvietilo.

- PosuÀte regulátor
pary (B) do
poÏadovanej polohy
(obr. 21).

26

• Ak nastavíte regulátor teploty na niωiu teplotu,
potom ão ste Ïehlili pri vy‰‰ej teploty, nezaãnite
ÏehliÈ skôr, ako sa Ïlté kontrolné svetlo(H)
rozsvieti a znovu zhasne.

Îehlenie pripojením do siete

- 3-polohov˘ prepínaã nastavte do pozície ª
(obr. 15).

- Vytiahnite Ïehliãku (s jednotkou v˘konu) zo
stojana (obr. 16).

- Ak preru‰íte Ïehlenie, postavte Ïehliãku
(s jednotkou v˘konu) na jej zadnú stranu, alebo
do stojana.

Îehlenie bez pripojenia do siete

- 3-polohov˘ prepínaã nastavte do pozície ∫
(obr. 17).

- Vytiahnite Ïehliãku (bez jednotky v˘konu) zo
stojana (obr. 18).

- VÏdy pri preru‰ení Ïehlenia vráÈte Ïehliãku do
stojana.

• (Len typy HI 565/66) V Ïehlení moÏete
pokraãovat’ aÏ do objavenia sa svetelného
signálu.
Akonáhle v‰ak zaãne kontrolné svetlo blikat’,
znamená to, Ïe teplota Ïchliãky klesla pod
nastavenú teplotu. Pre zabezpeãenie
optimálneho v˘konu Ïehlenia by ste mali
Ïehliãku vrátit’ do stojana, aby sa znovu
rozohriala na nastavenú teplotu.

• Pri Ïehlení bez pripojenia do siete, ktoré trvá
dlh‰iu dobu, pri pouÏití väã‰ieho poãtu
„impulzov pary“ alebo „turbo pary“ sa Ïehliaca
platÀa môÏe schladiÈ viac ako je Ïiadúce. Z
tohoto dôvodu Vám doporuãujeme vÏdy pri
naparovaní trvajúcom dlh‰iu dobu pouÏiÈ
Ïehliãku s pripojením do siete.

15

16

17

18

20

21

19

v˘hrevné telesá sa
automaticky vypnú.
Vypnutie Ïehliãky sa
prejaví tak, Ïe ãervené
kontrolné svetlo „auto
stop“ (O) zaãne blikaÈ a
budete poãuÈ zvukov˘
signál (obr. 25).
V horizontálnej polohe
sa tak stane po 30 sekundách.
Vo vertikálnej polohe po 8 minútach.

- Keì opäÈ zdvihnete Ïehliãku, ãervené kontrolné
svetlo “auto stop“ (O) vypne.
Îlté kontrolné svetlo teploty (H) sa rozsvieti.
Znamená to, Ïe Ïehliãka sa opäÈ rozohrieva.

- Poãkajte, k˘m Ïlté svetlo vypne. Potom môÏete
pokraãovaÈ v Ïehlení.

ÚdrÏba

• Minimálne kaÏdé dva t˘Ïdne je potrebné
aplikovaÈ “samoãistenie“, na odstránenie
vodného kameÀa, atì.

• âím je tvrd‰ia voda, t˘m je nevyhnutnej‰ie
samoãistenie Ïehliãky.

- Nastavte regulátor pary (B) na pozíciu O.

- Otvorte plniaci lievik a naplÀte zásobník vody
aÏ po znaãku MAX.

- Zatvorte plniaci lievik.

- Îehliãku postavte na stojan.

- Nastavte regulátor teploty (A) na MAX.

- SieÈovú zástrãku dajte do zásuvky el. siete.

- Nechajte Ïehliãku rozohrievaÈ, aÏ k˘m Ïlté
kontrolné svetlo (H) po prv˘ raz vypne a znovu
sa rozsvieti.

- 3-polohov˘ prepínaã prepnite na pozíciu ∫
(obr. 17) a vytiahnite Ïehliãku (bez jednotky
v˘konu) zo stojana (obr. 18).

- Îehliãku podrÏte
vodorovne nad
drezom.

- Stlaãte tlaãidlo
„samoãistenia“ (I)
(obr. 26).Vriaca voda
a para budú prúdiÈ
cez otvory v Ïehliacej
platni.T˘m sa
odplavia neãistoty a
usadeniny (ak sú).

- K˘m sa tak bude diaÈ, pohybujte Ïehliãkou
smerom dopredu a dozadu.

- Tlaãidlo „samoãistenia“ uvoºnite po jednej
minúte alebo po vyprázdnení zásobníka vody.

- Samoãistenie zopakujte, ak sa Vám zdá, Ïe sa
odplavilo príli‰ veºa neãistôt a/alebo usadenín.

27

Turbo naparovanie

(len typy HI 568/69)

0

Táto poloha poskytuje
extra paru na
odstránenie ÈaÏko
Ïehliteºného pokrãenia.
Extra para bude v
ãinnosti poãas celej
doby stlaãenia turbo­gombíka.

- Niekoºko sekúnd drÏte tlaãidlo turbo pary 0 (F)
zatlaãené(obr. 22). Potom tlaãidlo uvoºnite.

• Tlaãidlo nenechávajte stlaãené bez preru‰enia
dlh‰ie ako 10 sekúnd.
Pred ìal‰ím pouÏitím turbo pary si nechajte
najmenej minútov˘ interval. Rozsvietenie
Ïltého kontrolného svetla (H) poukazuje na
opätovné rozohrievanie Ïehliãky.

- Poãkajte k˘m Ïlté svetlo zhasne. Potom
môÏete pokraãovaÈ v Ïehlení.

Impulz pary 9

Zatlaãením tlaãidla 9
(E) vytryskne zo
Ïehliacej platne
intenzívny prúd pary
(obr. 23).
MôÏe to byÈ uÏitoãné
najmä pri Ïehlení veºmi
pokrãen˘ch materiálov.
„Impulz“ pary je moÏné pouÏiÈ len pri vysok˘ch
teplotách Ïehlenia (2 alebo 3).

Vertikálna poloha

„Impulz pary“ môÏete
pouÏiÈ aj pri drÏaní
Ïehliãky vo vertikálnej
polohe (obr. 24).
Je to uÏitoãné pri
Ïehlení zavesen˘ch
odevov, záclon atì.

Îehlenie bez naparovania

Pri Ïehlení bez naparovania postupujte rovnako
ako pri Ïehlení s naparovaním. Regulátor pary
(B) v‰ak nastavte do polohy O (=bez pary).

„Auto stop“ (automatické bezpeãnostné
vypnutie) (len typy HI 568/69)

Ak (len v systéme pripojenia do siete) necháte
Ïehliãku bez pohybu dlh‰ie ako 30 sekúnd,

11

22

23

24

25

26

28

- Îehliãku vráÈte naspäÈ do stojana. Nechajte ju
rozohrievaÈ, aÏ do vypnutia Ïltého kontrolného
svetla.

- Îehliãku vytiahnite zo stojana a prejdite Àou
(najlep‰ie) po kúsku starej látky.T˘m si
zaruãíte, aby bola Ïehliaca platÀa poãas
uloÏenia suchá.

- Îehliãku odpojte z el. siete a nechajte ju pred
jej odloÏením dostatoãne vychladiÈ.

âistenie

- Pred ãistením vytiahnite sieÈovú zástrãku zo
zásuvky el. siete a nechajte Ïehliãku
dostatoãne vychladiÈ.

- Vodn˘ kameÀ a iné usadeniny môÏete
odstrániÈ zo Ïehliacej platni pomocou vlhkej
handriãky a tekutého (neabrazívneho)
ãistiaceho prípravku.

Îehliacu platÀu udrÏujte hladkú: vyvarujte
sa kontaktu s ostr˘mi kovov˘mi predmetmi.

- Vrchnú ãasÈ prístroja môÏete vyãistiÈ vlhkou
handriãkou.

- Z ãasu na ãas vyãistite vnútro zásobníka vody
tak, Ïe ho naplníte vodou a potrasiete. Potom
vodu vylejte.

UloÏenie

• Îehliãku vÏdy odkladajte postavením do
stojana, aby ste predi‰li po‰kodeniu Ïehliacej
platne.

- Vytiahnite sieÈovú
zástrãku zo zásuvky
el. siete.

- Regulátor pary (B)
nastavte na pozíciu

OO

(= bez pary).

- 3-polohov˘ prepínaã
nastavte do pozície
∫ (obr. 27).

- Vytiahnite Ïehliãku zo stojana. Otvorte napæÀací
otvor a zvy‰nú vodu vylejte (obr. 28).

- Îehliãku vloÏte naspäÈ do stojana, aby sa
vychladila (obr. 29).

- 3-polohov˘ prepínaã nastavte do polohy

uloÏenia - (obr. 30).
Îehliãka, jednotka v˘konu a stojan sa potom
spolu uzamknú.

- Kábel môÏete obtoãiÈ okolo stojana. So sponou
na kábel môÏete upevniÈ koniec kábla (obr. 31).

- Uvoºnite zvierku stojana (S) (obr. 32).

- Skrutku úplne zaskrutkujte dnu (obr. 33).

- Zvierku stojana prehnite do stojana (obr. 34).

- (Len typy HI 559/69:) Îehliãku nechajte najprv
vychladiÈ. Potom poloÏte na stojan prenosn˘
kryt. Kryt zatlaãte, aby zapadol do stojana
(„klik!“) (obr. 35).

27

28

29

30

31

32

34

35

CLICK

33

Magyar

Általános ismertetés (1. ábra)

A Hœmérséklet szabályzó gomb (forgatható)
B Gœzfokozat szabályzó (csúsztatható)

0 = nincs gœz
1 = minimális gœzkiáramlás
6 = maximális gœzkiáramlás

C Vízpermetezœ nyomógomb T (megnyomni)
D Vízpermet szórófej
E Gœzlövet nyomógomb 9 (megnyomni)
F Turbó gœz nyomógomb 0 (megnyomni)

(Hi 568/69 típunál)

G Víztöltœ nyílás tölcsérrel
H Hœmérséklet jelzœ lámpa (borostyánsárga)
I „Öntisztítás“ nyomógomb az automatikus

tisztításhoz/ vízkœmentesítéshez (megnyomni)

- „Self Clean“.

J Átlátszó víztartály
K Adattábla
L Vízmérœ edény
M Vasalótalp
N Fogantyú csúszásgátló gumibetéttel

(a HI 568/69 típusnál)

O „Auto stop“ jelzœlámpa (piros) (a HI 568/69

típusnál)

P Tápegység
Q Állvány
R 3-állású kapcsoló

∫ = vezeték nélküli vasalás

- = tároló pozíció

ª = vezetékes vasalás

S Rögzítœ pánt az állványhoz
T Vezetékcsíptetœ
U Szállítótáska (csak a HI 559 és HI 569

típusoknál)

Elœkészítés a használatra

- (HI 559 és HI 569 típus): Oldja ki (2. ábra) és
vegye le (3. ábra) a szállítótáskát.

29

Fontos

• A készülék használata elœtt olvassa el a
használati útmutatót és nézze meg a
hozzátartozó ábrákat.

• Az elsœ használat elœtt ellenœrizze, hogy
az adattáblán feltüntetett hálózati
tápfeszültség egyezik-e lakása hálózati
tápfeszültségével.

• Ne használja a készüléket, ha bármilyen
hibát észlel.

• Elsœ használat elœtt távolítson el minden
címkét vagy védœfóliát a vasalótalpról.
Tisztítsa meg puha ruhával.

• Ha befejezte a vasalást vagy ha
abbahagyja a vasalást akár csak egy
rövid idœre is:

- állítsa a gœzfokozat szabályzó gombot
O pozícióra;

- tegye a vasalót az állványra;

- húzza ki a fali konnektorból a hálózati
csatlakozó dugót.

• Vigyázzon arra, hogy gyermekek ne
tudják megérinteni a forró vasalót és ne
tudják megrántani a hálózati csatlakozó
vezetéket.

• Mielœtt a vasalót vízzel töltené fel vagy
használat után kiöntené a benne maradt
vizet, húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót a fali konnektorból.

• A vasalót vagy állványt soha ne merítse
vízbe.

• A vasaló egyes részeit gyárilag kissé
bezsírozták, ezért elsœ bekapcsoláskor a
vasaló enyhén füstöl. Azonban ez rövid
idœ múlva megszænik.

• Ne tegyen a víztartályba ecetet vagy
egyéb vízkœoldó szert.

• Ne használjon vegyileg lágyított vizet.

• A hálózati csatlakozó vezetéknek nem
szabad hozzáérnie a forró vasalóhoz.

• Rendszeresen ellenœrizze a hálózati
csatlakozó vezeték megfelelœ és
biztonságos állapotát.
Ha a vasaló hálózati csatlakozó vezetéke
sérült, csak eredeti típussal cseréltesse
ki. Csere céljából forduljon Philips
kereskedœhöz vagy a Philips szervizhez.

• A kilövellt gœz nagyon forró és ezért
veszélyes. Soha ne irányítsa senkire se a
gœzsugarat.

2

3

- Csévélje le teljesen a hálózati csatlakozó
vezetéket (4-5. ábra).

- Rögzítse a rögzítœ
pántot a
vasalódeszkához
(vagy más megfelelœ
felülethez)
(6-7-8. ábra).

6

7

8

B

C

D

Z

Szintetikus

szálak, pl.

akril,

viszkóz,

poliamid

(nylon),

poliészter

Selyem

Gyapjú

Pamut,
vászon

0

1 - 2

3 - 6

9

9

9

0

0

0

T

T

T

Jegyezze meg, hogy a címkén a Z jelzés jelentése:

“Ezt az anyagot nem szabad vasalni!”

Anyag táblázat

Címke
utasítások

Anyag Hœmér-

séklet szab.
gom

Gœz beállít Gœz löket Turbó gœz Víz szórás

MIN

A
A

1

A
A
A
A
A
A

2

A
A

3

MAX

XX

X

F

F

O

|

O

X

A

M

LINEN
HILO

COTONE
ALGODON

LANA
LANA

SETA
SEDA

NYLON
NYLON

4

5

30