Philips HI 558 User Manual

HI 569/568/559/558
Azur Excel Plus
'Cord/Cordless'

3

MAX

1

L

HI 568/569

HI 559/69

4

HI 568/69

0
1

4

3

4

5
6

0
1

4

3
5

6

HI 558/59

EE

BB

CC

HI 569/69

HI 568/69

S

Q

R

T
P

N

U

C O HED F

A

J

G

I

B

K

M

H

H

O

F

Russkij

Obwee opisanie (ris. 1)

A Termoregulätor (povorotnyj)
B Paroregulätor (polzunkovyj)

0 = par ne podaetsä
1 = minimal´naä podaha para
6 = maksimal´naä podaha para

C Knopka raspylitelä-uvlaΩnitelä T

(naΩimnaä)

D Otverstie raspylitelä-uvlaΩnitelä
E Knopka kratkovremennogo vypuska para

9 (naΩimnaä)

F Knopka vypuska para v reΩime “Turbo”

0 (naΩimnaä) (modeli HI 568/69)

G Vodoslivnoe otverstie dlä zalivki

vody bez prolivaniä

H Indikator temperatury (Ωeltyj)
I Knopka “Samoohistka” dlä

avtomatiheskoj ohistki / udaleniä nakipi
(naΩimnaä)

J Okno dlä kontrolä urovnä vody
K Zavodskaä tablihka
L Mernaä emkost´
M Podoπva
N Mägkaä ruhka (modeli HI 568/69)
O Indikator “Avtomatiheskoe

vyklühenie” (krasnaä) (modeli HI 568/69)

P Qlektriheskij soedinitel´
Q Podstavka
R 3-x pozicionnyj pereklühatel´

∫ = glaΩenie bez πnura

- = xranenie

ª = glaΩenie so πnurom

S Strubcina dlä krepleniä podstavki
T ZaΩim πnura
U Futlär dlä perenoski (tol´ko modeli

HI 559 i HI 569)

36

Vnimanie

• PreΩde hem pol´zovat´sä
qlektropriborom poΩalujsta
vnimatel´no prohitajte nastoäwee
rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.

• PreΩde hem pol´zovat´sä
qlektropriborom ubedites´, hto
napräΩenie, ukazannoe na ego zavodskoj
tablihke, sootvetstvuet napräΩeniü
qlektroseti v vaπem dome.

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä
qlektropriborom, obnaruΩivaüwim
priznaki neispravnosti.

• Pered nahalom qkspluatacii utüga
udalite s ego podoπvy lübye naklejki
ili zawitnuü fol´gu. Protrite
podoπvu utüga mägkoj tkan´ü.

• Kogda vy zakonhili glaΩen´e ili
ostavili utüg bez prismotra daΩe na
ohen´ korotkoe vremä:

- ustanovite ruhku paroregulätora v
poloΩenie O;

- ustanovite utüg na podstavku;

- vyn´te vilku setevogo πnura iz
rozetki qlektroseti.

• Ne pozvoläjte detäm prikasat´sä k
gorähemu utügu i tänut´ za setevoj
πnur.

• Pered tem, kak zapolnät´ utüg vodoj
ili vylivat´ iz nego ostatki vody
posle ego raboty vyn´te vilku setevogo
πnura iz rozetki qlektroseti.

• Zaprewaetsä pogruΩat´ utüg ili ego
podstavku v vodu.

• Nekotorye detali novogo utüga slegka
pokryty smazkoj, poqtomu v nahale
qkspluatacii vozmoΩno
neznahitel´noe vydelenie dyma,
kotoroe vskore prekrawaetsä. Qto
normal´noe ävlenie.

• Ne dobavläjte v vodonabornyj
kontejner uksus i drugie sredstva dlä
udaleniä nakipi.

• Ne ispol´zujte vodu, umäghennuü
ximiheskimi sredstvami.

• Setevoj πnur ne dolΩen soprikasat´sä
s gorähej podoπvoj utüga.

• Regulärno proveräjte setevoj πnur na
predmet otsutstviä povreΩdenij. Esli
on imeet povreΩdeniä, to dolΩen
byt´ zamenen tol´ko πnurom takogo Ωe
tipa. Obratites´ za pomow´ü v

torgovuü organizaciü ili
predstavitel´stvo kompanii “Filips”.

• Vyxodäwij iz utüga par imeet ohen´
vysokuü temperaturu i,
sledovatel´no, ävläetsä opasnym.
Nikogda ne napravläjte struü para v
storonu lüdej.

Podgotovka k rabote

- (Tol´ko modeli HI 559 i HI 569): Osvobodite

(ris. 2) i snimite (ris. 3) futlär dlä
perenoski.

- Polnost´ü razmotajte setevoj πnur
(ris. 4 i 5).

37

B

C

D

Z

Sinteti-

çeskie

tkani,

napr. akril,

viskoza,

poliamid

(nejlon),

poliqster

Íelk

Íerst´

Xlopok

Len

0

1 - 2

3 - 6

9

9

9

0

0

0

T

T

T

PoΩalujsta, obratite vnimanie, çto Z na ärlyke oznaçaet:

“Qto izdelie nel´zä gladit´!”

Tablica

Instrukcii

na ärlyke

Tip tkani Termoregu-

lätor

Regulätor

para

Kratkovre-

mennoe

otparivanie

Intensivnoe
otparivanie

UvlaΩni-

tel´

MIN

A
A

1

A
A
A
A
A
A

2

A
A

3

MAX

XX

X

F

F

O

|

O

X

A

M

LINEN
HILO

COTONE
ALGODON

LANA
LANA

SETA
SEDA

NYLON
NYLON

4

5

2

3

38

- Strubcina moΩet
ostavat´sä v
sloΩennom
sostoänii. Rezinovye
noΩki na niΩnej
poverxnosti
podstavki
prepätstvuüt
skol´Ωeniü
podstavki. Odnako, my ne rekomenduem
stavit´ podstavku blizko k kraü stola, tak
kak ee moΩno sluhajno stolknut´.

- Prikrepite podstavku s pomow´ü strubciny
k gladil´noj doske ili k drugoj podxodäwej
poverxnosti (ris. 6, 7, 8). MoΩno takΩe prosto
postavit´ podstavku na stol.

Zalivka v utüg vody (dlä glaΩeniä s
otparivaniem i uvlaΩneniem)

• V qtot utüg moΩno zalivat´ obyhnuü

vodoprovodnuü
vodu.

- Pered zalivkoj v
utüg vody vyn´te
vilku setevogo πnura
iz rozetki
qlektroseti.

- Ustanovite
paroregulätor v
poloΩenie O
(bez para).

- Ustanovite 3-x
pozicionnyj
pereklühatel´ v
poloΩenie ∫
(ris. 9) i snimite
utüg bez πnura s
podstavki (ris. 10).

- Postav´te utüg
vertikal´no i
otkrojte
vodonalivnoe
otverstie. Zalejte v
voronku ne bolee 230
ml vody (ris. 11).
Dlä qtogo
ispol´zujte mernuü
emkost´ s nosikom.

- Zakrojte vodonalivnoe otverstie.

Temperatura glaΩeniä

• Pered glaΩeniem izdeliä ubedites´ imeetsä
li na nem ärlyk s meΩdunarodnymi
oboznaheniämi uslovij, kotorye neobxodimo
soblüdat´ vo vremä glaΩeniä (sm. Tablicu).
Vsegda soblüdajte qti usloviä.

• Esli takoj ärlyk otsutstvuet, no vam
izvesten tip tkani, pol´zujtes´ tablicej
glaΩeniä razlihnyx tkanej.

• Dannye, predstavlennye v qtoj tablice
tkanej otnosätsä tol´ko k konkretnym tkanäm
bez uheta ix propitki, bleska i t. p.
Tkani s raznogo roda otdelkoj (blestäwie, so
skladkami, rel´efnye) luhπe gladit´ pri
bolee nizkix temperaturax.

• Snahala otsortirujte izdeliä po gruppam v
zavisimosti ot temperatury glaΩeniä:
πerstänye, xlophatobumaΩnye i t. d.

• Utüg nagrevaetsä bystree hem ostyvaet.
Poqtomu nahinajte s izdelij, kotorye
gladätsä slabo nagretym utügom, naprimer s
izdelij iz sintetiheskix tkanej.

• Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vy
vybirajte temperaturu glaΩeniä, kotoraä
ävläetsä naimen´πej dlä volokon, vxodäwix
v sostav tkani. (Naprimer, izdelie, sπitoe
iz tkani s sostavom 60% poliqstera i 40%
xlopka, neobxodimo gladit´ pri temperature,
ukazannoj dlä poliqstera (1), i bez para).
Esli vy ne znaete tip tkani, iz kotorogo
sπito izdelie, najdite na nem mesto,
nezametnoe pri noske, i poprobujte
progladit´ qto mesto pri raznyx
temperaturax. (Vsegda nahinajte s
dostatohno nizkoj temperatury).

• Izdeliä iz histoj πersti (100% πerst´)
moΩno gladit´ utügom i s ispol´zovaniem
para. Øelatel´no ustanovit´ paroregulätor v
poloΩenie maksimuma i naloΩit´ na
πerstänoe izdelie suxuü tkan´. Pri
otparivanii πerstänyx tkanej na nix moΩet
poävlät´sä blesk. Vo izbeΩanie qtogo
izdelie sleduet gladit´ s iznanohnoj
storony.

9

10

11

8

6

7

MAX

GlaΩenie so πnurom

• Ustanovite 3-x pozicionnyj pereklühatel´ v
poloΩenie ª (ris. 15).

• Snimite utüg (s prisoedinennym
qlektriheskim soedinitelem) s podstavki
(ris. 16).

• Ustanovite utüg (s qlektriçeskim
soedinitelem) ili v vertikal´noe
poloΩenie, ili na podstavku, kogda vy
preryvaete glaΩenie.

GlaΩenie bez πnura

• Ustanovite 3-x pozicionnyj pereklühatel´ v
poloΩenie ∫ (ris. 17).

• Snimite utüg (bez qlektriheskogo
soedinitelä) s podstavki (ris. 18).

• KaΩdyj raz, kogda vy preryvaete glaΩenie,
stav´te utüg na podstavku.

• (tol´ko tipy HI 568/569) ProdolΩat´
glaΩenie moΩno do tex por, poka ne zagoritsä
indikatornaä lampoçka. Odnako, esli
indikator (H) naçinaet migat´, qto oznaçaet,
çto utüg oxladilsä niΩe ustanovlennoj
temperatury. Dlä dostiΩeniä optimal´nyx
rezul´tatov glaΩeniä utüg nuΩno opät´
pomestit´ na podstavku dlä togo, çtoby on
nagrelsä do ustanovlennoj temperatury. Kogda
podo‚va utüga dostigaet ustanovlennoj
temperatury, indikator (H) gasnet.

• Pri glaΩenii bez πnura v tehenie
dostatohno prodolΩitel´nogo vremeni i pri
otparivanii v reΩime kratkovremennogo
vypuska para ili v reΩime “Turbo”,
temperatura podoπvy moΩet oxlaΩdat´sä do
neΩelatel´noj stepeni. Poqtomu my
rekomenduem vam pol´zovat´sä utügom so
πnurom, esli vy sobiraetes´ gladit´ s
otparivaniem v tehenie prodolΩitel´nogo
vremeni.

39

• Barxat i drugie tkani, na kotoryx bystro
obrazuütsä blestäwie pätna, sleduet
gladit´ tol´ko v odnom napravlenii (po
vorsu), pri slabom naΩatii. Ne
ostanavlivajte dviΩenie utüga pri
glaΩenii.

• Vo izbeΩanie poävleniä blestäwix päten pri
glaΩenii izdelij iz πelka i drugix tkanej,
glad´te ix s iznanohnoj storony. Dlä
predotvraweniä obrazovaniä päten ne
pol´zujtes´ raspylitelem-uvlaΩnitelem pri
glaΩenii πelka i drugix tonkix tkanej.

Ustanovka temperatury

- Ustanovite utüg na podstavku (ris. 12)

- Ustanovite nuΩnuü temperaturu glaΩeniä,
kotoraä ukazana na ärlyke izdeliä ili v
tablice reΩimov glaΩeniä dlä razlihnyx
tkanej, s pomow´ü povorotnogo
termoregulätora
(ris. 13).

- Podklühite πnur
pitaniä k rozetke
qlektroseti.
Zagoraetsä indikator
(N) Ωeltogo cveta
(ris. 14).

- Posle togo, kak
indikator (N)
snahala pogasnet i zatem snova zagoritsä, vy
moΩete nahinat´ glaΩenie.

• Vo vremä glaΩeniä so πnurom indikator
Ωeltogo cveta (N) budet vremä ot vremeni
zagorat´sä i gasnut´.

• Esli vy pereklühaete termoregulätor ot
bolee vysokoj temperatury k nizkoj, ne
nahinajte gladit´ do tex por, poka indikator
Ωeltogo cveta (N) snahala ne zagoritsä, a
zatem ne pogasnet.

15

16

17

18

12

13

14

HI 568/69

Vypusk para v reΩime “Turbo” (tol´ko modeli

HI 559/69) 0

Qta funkciä
obespeçivaet podaçu
dopolnitel´nogo para
dlä togo, çtoby
razgladit´ samye
“trudnye” skladki.

Dopolnitel´nyj par
podaetsä, poka Vy
derΩite naΩatoj
knopku Turbo.

- NaΩmite i uderΩivajte v naΩatom
poloΩenii knopku vypuska para v reΩime
“Turbo” 0 (F) v tehenie priblizitel´no dvux
sekund (ris. 22). Zatem otpustite knopku.

• Ne uderΩivajte qtu knopku v naΩatom
poloΩenii nepreryvno v tehenie bolee 10 s.
Interval meΩdu dvumä posledovatel´nymi
operaciämi vypuska para v reΩime “Turbo”
dolΩen sostavlät´ ne menee odnoj minuty.
Zagorevπijsä Ωeltyj indikator
temperatury (N) ukazyvaet na to, hto utüg
snova nagrevaetsä.

- PodoΩdite, poka Ωeltyj indikator ne
pogasnet. Posle qtogo vy moΩete prodolΩat´
glaΩenie.

Kratkovremennyj vypusk para 9

Pri naΩatii knopki 9
(E) obespehivaetsä
intensivnyj
kratkovremennyj
vypusk para iz
podoπvy utüga
(ris. 23). Qta operaciä
moΩet byt´ ohen´
poleznoj dlä
razglaΩivaniä nepodatlivyx skladok.
Operaciä “Kratkovremennyj vypusk para”
moΩet ispol´zovat´sä tol´ko pri vysokix
temperaturax glaΩen´ä (2 ili 3).

Vertikal´noe poloΩenie

Kratkovremennyj
vypusk para takΩe
moΩet primenät´sä pri
vertikal´nom
poloΩenii utüga
(ris. 24). V qtom sluhae
obleghaetsä
razglaΩivanie skladok
na razveπennoj
odeΩde, πtorax i t. p.

40

UvlaΩnenie T

Bel´e moΩno smohit´
pri lüboj
temperature, dlä qtogo
nuΩno paru raz naΩat´
na knopku raspylitelä­uvlaΩnitelä (ris. 19).
Ubedites´, hto v
vodonabornom
kontejnere imeetsä
dostatohnoe kolihestvo vody.

GlaΩenie s otparivaniem

• Kak ukazano na ruhke termoregulätora (A) i v
tablice, glaΩenie s otparivaniem vozmoΩno
tol´ko pri vysokix temperaturax glaΩeniä:

2 ili 3 dlä umerennogo otparivaniä
3 dlä maksimal´nogo otparivaniä.

• V obyhnyx utügax s reΩimom otparivaniä
voda moΩet proxodit´ herez podoπvu, esli
ustanovlena sliπkom nizkaä temperatura.
Qto privodit k obrazovaniü päten na
izdelii. Odnako, ispol´zuemaä v vaπem
utüge sistema zawity ot kapel´
avtomatiheski prekrawaet vypusk para, esli
temperatura podoπvy sliπkom nizkaä.
Pri qtom vy slyπite welhok.
Ustanovite ruhku termoregulätora (A) v
nuΩnoe poloΩenie.
GlaΩenie s otparivaniem moΩet byt´
prodolΩeno, kak tol´ko utüg nagreetsä do
nuΩnoj (bolee vysokoj) temperatury.

• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere
imeetsä dostatohno vody.

- Ustanovite utüg na podstavku.

- Ustanovite ruhku termoregulätora (A) v
nuΩnoe poloΩenie v
diapazone
otparivaniä (2 ili

3) (ris. 20).

- Vstav´te vilku
setevogo πnura v
rozetku qlektroseti.

- Posle togo kak
Ωeltyj indikator
temperatury (N)
snahala pogasnet, a
zatem snova
zagoritsä, vy moΩete
nahinat´ glaΩenie.

- Ustanovite
polzunkovyj
paroregulätor (V) v
nuΩnoe poloΩenie
(ris. 21).

11

22

23

24

20

21

19

GlaΩenie bez otparivaniä

GlaΩenie bez otparivaniä vypolnäetsä tohno
tak Ωe, kak i s otparivaniem. Odnako, pri qtom
paroregulätor (V) dolΩen naxodit´sä v
poloΩenii O (bez para).

“Avtomatiheskoe vyklühenie”

(avtomatiheskoe zawitnoe vyklühenie utüga)
(tol´ko tipy HI 568/569)

Esli (tol´ko v reΩime raboty so πnurom) utüg
ostaetsä bez dviΩeniä bolee 30 s,
nagrevatel´nyj qlement utüga avtomatiheski
vyklühaetsä. Pri
otklühenii utüga
nahinaet migat´
krasnyj signal´nyj
indikator
“Avtomatiheskoe
vyklühenie” (O), i
vklühaetsä zvukovoj
signal (ris. 25).
Esli utüg naxoditsä v
gorizontal´nom poloΩenii, qto proisxodit
herez 30 s.
Esli utüg naxoditsä v vertikal´nom poloΩenii,
qto proisxodit herez 8 minut.

- Kogda vy snova berete utüg, krasnyj
indikator “Avtomatiheskoe vyklühenie” (O)
gasnet.
Zagoraetsä Ωeltyj indikator temperatury
(N). V qtom sluhae utüg snova nagrevaetsä.

- PodoΩdite, poka Ωeltyj indikator ne
pogasnet. Posle qtogo vy moΩete prodolΩat´
gladit´.

Uxod i obsluΩivanie

• Neobxodimo vypolnät´ operaciü
“samoohistka” ne reΩe odnogo raza v dve
nedeli dlä udaleniä nakipi i drugix
zagräznenij.

• Hem vyπe Ωestkost´ ispol´zuemoj vody, tem
hawe trebuetsä vypolnät´ operaciü
“samoohistka”.

- Ustanovite paroregulätor (V) v poloΩenie O.

- Otkrojte vodonalivnoe otverstie i zalejte
vodonabornyj kontejner do metki MAX
(MAKSIMUM).

- Zakrojte vodonalivnoe otverstie.

- Postav´te utüg na podstavku.

- Ustanovite ruhku termoregulätora (A) v
poloΩenie MAX.

- Vstav´te vilku setevogo πnura v rozetku
qlektroseti.

- PodoΩdite, poka utüg ne nagreetsä,
indikator temperatury (N) snahala dolΩen
pogasnut´, a zatem snova zagoret´sä.

- Ustanovite 3-x pozicionnyj pereklühatel´ v
poloΩenie ∫ (ris. 17) i snimite utüg (bez
qlektriheskogo soedinitelä) s podstavki
(ris. 18).

- DerΩite utüg v gorizontal´nom poloΩenii
nad rakovinoj.

- NaΩmite knopku
Samoohistka (I)
(ris. 26). Iz
otverstij v podoπve
utüga budut
vyxodit´ kipäwaä
voda i par.
Vmeste s nimi iz
utüga udaläütsä
zagräzneniä i nakip´ (esli oni est´).

- Pri vypolnenii qtoj operacii peremewajte
utüg vpered i nazad.

- Otpustite knopku “Samoohistka” herez odnu
minutu ili posle togo, kak oporoΩnitsä
vodonabornyj kontejner.

- Povtorite operaciü samoohistki, esli vy
zametite, hto iz utüga vyπlo mnogo gräzi i
nakipi.

- Postav´te utüg na podstavku. Dajte emu snova
nagret´sä, poka ne pogasnet Ωeltyj
indikator.

- Snimite utüg s podstavki i podvigajte ego po
kusku staroj tkani.
Qto neobxodimo dlä togo, htoby vo vremä
xraneniä podoπva utüga byla suxoj.

- Pered tem kak ubrat´ utüg na podstavke dlä
xraneniä vyn´te vilku setevogo πnura iz
rozetki qlektroseti i dajte utügu ostyt´.

Ohistka

- Pered vypolneniem ohistki utüga vyn´te
vilku setevogo πnura iz rozetki qlektroseti
i dajte utügu ostyt´.

- Nakip´ i drugie zagräzneniä moΩno udalit´ s
podoπvy s pomow´ü vlaΩnoj tkani i
necarapaüwego (Ωidkogo) abraziva.
Soxranäjte podoπvu utüga gladkoj.

Izbegajte rezkix soprikosnovenij
podoπvy s metalliheskimi predmetami.

- Verxnää hast´ qlektropribora moΩet byt´
ohiwena s pomow´ü vlaΩnoj tkani.

- Vremä ot vremeni vypolnäjte ohistku
vnutrennej hasti vodonabornogo kontejnera
putem napolneniä ego vodoj i vsträxivaniä
utüga. Posle qtogo vylivajte vodu.

25

26

41

www.philips.com

4239 000 52352

u