Philips HI 292, HI 272, HI 274, HI 282, HI 284 User Manual [en, de, da, sv, fi +1]

Mistral Elan

HI 272/74/82/84/92/94

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 50 open when reading these operating instructions.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 50 auf.

Dansk Side 20

• Hold side 3 og side 50 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 50 før De leser videre.

Svenska Sid 35

• Ha sidan 3 och 50 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 43

• Pidä sivut 3 ja 50 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

3

J

1

MAX

M

L

A

N

A

S

E

T

S

E

L

F

C

L

E

A

N

A C

B

E

F

H

I

K

D

N

L

G

HI 292
HI 294

4

Important

• Please read these instructions in conjunction with the
illustrations before using the appliance.

• Before using for the first time, check if the voltage rating on
the typeplate corresponds to the mains voltage in your home.

• Never use the appliance if it is damaged in any way.

• Take care that children cannot touch the iron when hot and
that they cannot pull the mains cord.

• The ejected steam is hot and therefore hazardous. Never direct
the steam towards people.

• Remove the plug from the socket before filling the iron with
water or pouring out the remaining water after use.

• Never immerse the iron in water.

• When you have finished ironing, and also when leaving the
iron even for a short while:

- set the steam control to position O;

- put the iron in upright position;

- remove the mains plug from the wall socket.
Note: The soleplate may become seriously corroded if the iron
is stored with the soleplate facing downwards.

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a
result the iron may slightly smoke when switched on for the
first time. After a short while, however, this will cease.

• Before using the first time remove any sticker or protective foil
from the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

• Do not put vinegar or other descaling agents into the water
reservoir.

• Do not use chemically descaled water.

• The cordset should not be allowed to touch the soleplate when
it is hot.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must be
replaced by the original type only.
Please apply to your Philips dealer or to the Philips
organisation in your country for replacement.

English

5

General description (fig. 1)

A Temperature control (rotate)
B Steam control (rotate)

O = no steam
N = normal steam
H = extra steam
1 SELF CLEAN = self-cleaning / descaling, removing steam control

needle

C Spray button T (press)
D Shot of Steam button s (press)
E Spray
F Filling aperture
G Soleplate
H Water reservoir with level indication
I Temperature pilot light (amber)
J Type plate
K Cord winder
L Cord clip
M Measuring beaker
N "Auto Stop" pilot light (red)

(with types HI 292 and HI 294 only)

Filling with water (for steam-ironing and spraying)

• Please fill this iron with normal tap water before using for the first time.

• For refilling, you can also use tapwater. However, if the water is very
hard (hardness higher than 17 °DH / 211⁄4°Clarke), it is advisable to
use distilled water.

- Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron.
Set the steam control to position O (= no steam).

- Stand the iron on its end and pour water into the filling aperture (fig. 2).
Use the measuring beaker with spout for this purpose.
Do not fill higher than marking "MAX" on the water reservoir.
(Maximum filling = approx. 200 ml.)

6

Ironing temperature

• Always check first to see whether a label with ironing instructions is
attached to the article to be ironed. (See table.)
Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you do know the kind of fabric,
then see the table.

• The table is valid for the materials only and is not applicable to any
applied finish, gloss etc.
Textile to which some kind of finish has been applied (gloss, wrinkle,
relief etc.) can best be ironed at lower temperatures.

• Sort the laundry out according to ironing temperature first: wool with
wool, cotton with cotton, etc.

Table

Note.: Z on the label means:

"This article cannot be ironed!"

Instructions
on label

B

C

D

Steam
control

O

No steam

N

Normal steam

H

Extra steam

Textile

Synthetic fibres

(e.g. acetate, acryl,
viscose, polyamide
(nylon),
polyester.

Silk

Wool

Cotton
Linen

Temperature
control

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

7

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing
the articles requiring the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres, you must always select
the lowest ironing temperature of the composition of those fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester and 40% cotton" should be
ironed at the temperature indicated for polyester (1) and without
steam.)
If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made
of, find a spot which will be invisible when wearing or using the article.
Try out the ironing temperature which is most suitable there. (Start at a
relatively low temperature.)

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be pressed with the iron set to a
steam position. Preferably set the steam control to maximum position
and use a dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of the fabric may occur.
This can be prevented by turning the article inside out and ironing the
reverse side.

• Velvet and other textures which rapidly acquire shiny spots should be
ironed in one direction only (with the nap) applying light pressure.
Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining
spots. Do not use the spray to prevent stains.

Setting the temperature

- Stand the iron on its end.

- Set the temperature control to the correct ironing temperature as
indicated in the ironing instructions or in the table. (See fig. 3.)

- Insert the mains plug into the wall socket.

- After the amber temperature pilot light has gone out and come on again
you may start ironing. The pilot light will go out from time to time during
ironing.
If you set the temperature control to a lower setting after ironing at a
high temperature, do not begin again before the pilot light comes on.

8

Spraying

At any temperature by pushing on the spray button T (C) a couple of
times the laundry can be damped down (fig. 4).
Ensure that there is enough water in the water reservoir.

Shot of Steam

By pressing button s (D) an intense "shot" of steam is emitted from the
soleplate (fig. 5).
This can be very useful e.g. when removing stubborn creases.
The "shot" of steam facility can be used only while ironing with high
ironing temperature (positions ranging from 2 to 3).
You can apply max. five sequential shots of steam (with steam of good
quality).

Vertical position

“Shot of steam” can also be applied when holding the iron in a vertical
position. This is useful for removing creases from hanging clothes,
curtains, etc.

- Ensure that the water reservoir is filled-up completely.

- Set the temperature control to position 3 MAX.

- Wait a little while for the amber temperature pilot light to go out and to
come on again.

- Direct the soleplate towards the hanging clothes, curtains, etc. and
press button s (D).

• As soon as the steam output decreases, hold your iron horizontally and
wait a few seconds before using “Shot of steam” again.

Steam-ironing

• As indicated on the temperature control (A) and the table, steam­ironing is only possible at higher ironing temperatures:

2 or 3 for moderate steam
3 for maximum steam.

• With conventional steam irons, water may leak from the soleplate if a
too low temperature has been selected. This will then cause stains.
Your new steam iron (types HI 282, HI 284, HI 292 and HI 294 only)
has the "Drip Stop" feature. If a too low temperature has been

9

selected, your iron will automatically stop steaming to prevent water
leaking from the sole plate.
When this happens, you can hear "Click". Set the temperature control
to the advised position. Steaming will recommence as soon as the
appropriate temperature has been reached.

• Ensure that there is enough water in the water reservoir.

- Stand the iron on its rear side.

- Set the temperature control at the required position within the "steam
area" (2 or 3) (fig. 6).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Wait a little while for the amber temperature pilot light to go out and to
come on again.

- Set the steam control to the required position (fig. 3).

Ironing without steam

For ironing without steam proceed as described for steam-ironing.
However, the steam control should remain in position O (= no steam).

“Auto stop” (automatic safety shut-off)

(types HI 292 and HI 294 only)

If the iron is left in a motionless horizontal position for more than
30 seconds, or in a vertical position for more than 8 minutes, the red
“Auto Stop” pilot light (N) will start blinking and the heating element will
switch off automatically.
When picking up the iron again, the red light will go out and the amber
temperature pilot light (I) will come on. This indicates that the iron has
begun heating up again.
When the amber indicator light has gone out you can recommence
ironing.

10

Maintenance

• It is important to apply "self-cleaning" at least every two weeks to
remove scale etc.
The harder the water, the more the iron should be self- cleaned.

- Fill the water reservoir half-full with water.

- Stand the iron in upright position.

- Set the temperature control to MAX.

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Allow the iron to heat up until the amber temperature pilot light first
goes out and then comes on again.

- Remove the plug from the wall socket.

- Hold the iron horizontally over the sink.

- Set the steam control to position 1 SELF CLEAN. Turn the steam
control far enough, so that the dot 1 on the steam control meets the
mark ▲ on the iron. The steam control will then spring up slightly.

- Pull the steam control up until it stops (fig. 7).

- Boiling water and steam will now come out of the holes in the soleplate.
Impurities and scale (if any) are washed away with it (fig. 8).

- Move the iron forwards and backwards while this happens.

- You can pull the steam control further upwards to remove the steam
control needle (fig. 9). It is then possible to remove any scale from the
needle. For this purpose you may use vinegar.

However, avoid bending or damaging the steam control needle!

- Replace the steam control needle. Insert the point of the needle exactly
in the centre of the aperture and fit the small notch at the side into the
spacing (fig. 10).

- Depress the steam control (fig. 11).

- Set the steam control to position O.

- Stand the iron upright on its end.

- Set the temperature control to MAX.

- Insert the mains plug into the wall socket and let the iron heat up again.

- Move the iron over a (preferably) old piece of cloth.
The remainder of the water inside the steam chamber will now vaporize
and leave the iron through the soleplate.

Do not put vinegar or other descaling agents into the water
reservoir.

11

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow
the iron to cool down sufficiently.

- Scale and other setting can be wiped off the soleplate with a damp
cloth and some non-scratching (fluid) abrasive.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

- The upper part of the appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with
water and shaking. Then pour the water back out.

Storage

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Pour any remaining water out of the water reservoir (fig. 12).

- Set the steam control to position O.

- Stand the iron upright and let it cool down sufficiently.

- The mains cord can be wound around the cord storage.
Allow a generous loop of cord before starting the windings around the
cord storage.

- Always store the iron standing upright (fig. 13).

Regularly check if the mains cord is still in a good and safe condition.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E) of the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally supplied with your
appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3 Amp. fuse (red)
and all others should have a 13 Amp. fuse (brown).
When disposing of an old plug (particularly the moulded type which has
been cut from the mains cord) always remove the fuse as the plug could
be dangerous if ever inserted in a live socket.

12

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und
sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf
dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es in irgend einer
Hinsicht beschädigt ist.

• Der austretende Dampf ist sehr heiß und darum gefährlich.
Richten Sie den Dampfstrahl niemals direkt auf eine Person!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schutzkontakt-Steckdose an.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Bügel­eisen mit Wasser füllen oder das restliche Wasser ausgießen.

• Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser.

• Wenn Sie das Bügeln beenden oder, sei es nur für kurze Zeit,
unterbrechen ...

- stellen Sie den Dampfregler auf Position O,

- stellen Sie das Bügeleisen aufrecht auf siene Rückseite,

- ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Wichtig: Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seine Rückseite,
um Beschädigungen der Bügelsohle zu vermeiden.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und
können beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Das
geht nach kurzer Zeit vorbei.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die
Schutzfolie von der Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle
mit einem weichen Tuch.

• Füllen Sie niemals Essig oder ein anderes Entkalkungsmittel
in den Wasserbehälter.

• Verwenden Sie kein chemisch enthärtetes Wasser.

• Achten Sei darauf, daß das Netzkabel nicht mit der heißen
Bügelsohle in Berührung kommt.

• Wenn das Netzanschlußkabel defekt oder beschädigt ist, muß
dieses durch ein Original-Netzkabel ersetzt werden. Wenden
Sie sich an Ihren Philips Händler oder an die Philips Service
Organisation.

Deutsch

13

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter
B Dampfregler, Drehschalter

O = kein Dampf
N = Dampf
H = Viel Dampf
1 SELF CLEAN = Selbstreinigung / entkalken, Dampfkontrollnadel

herausnehmen

C Sprühknopf T, Druckschalter
D Dampfstoß s, Druckschalter
E Sprühdüse
F Einfüllöffnung
G Bügelsohle
H Wasserbehälter mit Wasserstandsanzeige
I Kontrollampe für die Temperatur, bernsteingelb
J Typenschild
K Kabelaufwicklung
L Kabelklammer
M Meßbecher
N “Auto Stop” Kontrollampe, rot (Nur typen HI 292 und HI 294)

Füllen des Wasserbehälters zum Dampfbügeln und Sprühen

• Füllen Sie das Bügeleisen vor dem ersten Gebrauch bitte mit
normalem Leitungswasser.

• Zum Nachfüllen können Sie ebenfalls Leitungswasser verwenden;
sollte das Wasser aber sehr hart sein (mehr als 17 °dH), so empfiehlt
sich die Verwendung von destilliertem Wasser.

- Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers den Stecker aus der
Steckdose und stellen Sie den Dampfregler auf O (= kein Dampf).

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite, und gießen Sie
Wasser durch die Einfüllöffnung (E) (Abb. 2). Verwenden Sie hierfür
den Meßbecher mit Ausguß. Füllen Sie nicht höher als bis zur Marke
MAX = ca. 200 ml.

14

Bügeltemperatur

• Prüfen Sie zuerst immer, ob das zu bügelnde Wäschestück ein Etikett

mit Bügelvorschriften enthält (siehe Tabelle).
Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in jedem Falle.

• Wenn die Bügelvorschrift fehlt und Sie die Textilart kennen, so schauen
Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die oben aufgeführten Materialien, nicht aber für
appretiertes, chemisch behandeltes Material (knitterfrei, mit Glanz,
Relief o.ä), das bei niedrigerer Temperatur gebügelt werden sollte.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor nach der erforderlichen Temperatur:
Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.

• Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie

Tabelle

Wichtig! Z auf einem Etikett bedeutet:

"Dieses Teil darf nicht gebügelt werden."

Bügel­vorschrift

B

C

D

Dampfregler

O

kein Dampf

N

Dampf

H

maximal

Dampf

Textilart

Synthetics

z.B. Acetat,
Acryl, Viskose,
Polyamid (Nylon),
Polyester

Seide

Wolle

Baumwolle
Leinen

Temperatur­einstellung

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

15

deshalb mit den Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen,
z.B. mit den Synthetics.

• Bei Mischgeweben müssen Sie stets die Temperatur für die Faser
einstellen, welche die niedrigste Temperatur verlangt. Ein Wäscheteil
aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß ohne Dampf bei der
Einstellung (•) für Polyester gebügelt werden.
Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde Teil besteht, so
suchen Sie eine Stelle, die bei normalem Gebrauch nicht sichtbar ist,
und probieren Sie dort, welche Bügeltemperatur angemessen ist.
Beginnen Sie immer mit der niedrigsten Temperaturstufe.

• Rein wollene Textilien (100% Wolle) sollten mit einer Dampfeinstellung
gebügelt werden. Am besten bügeln Sie mit Dampstoß und verwenden
ein trockenes Bügeltuch.
Nach dem Dampfbügeln von Wollsachen kann es vorkommen, daß die
Oberfläche glänzt. Das können Sie vermeiden, indem Sie das Teil von
links, von der Rückseite, bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die beim Bügeln rasch glänzende Stellen
annehmen, sollten Sie nur in eine Richtung (“mit dem Strich”) und mit
nur leichtem Druck bügeln.
Halten Sie das Bügeleisen dabei ständig in Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links, um glänzende Stellen
zu vermeiden. Verwenden Sie keine Sprays; das könnte Flecken
verursachen.

Temperaturregelung

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die gemäß Bügelvorschrift
oder Tabelle erforderliche Bügeltemperatur (Abb. 3).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (I) einmal aus- und wieder angegangen
ist, können Sie mit dem Bügeln beginnen. Während des Bügelns geht
die Kontrollampe von Zeit zu Zeit wieder aus.
Wenn Sie beim Bügeln auf eine niedrigere Temperatur herabschalten,
so bügeln Sie erst dann weiter, wenn die Kontrollampe erneut
aufleuchtet.

16

Einsprühen der Wäsche

Sie konnen die Wäsche bei jeder Temperatur einsprühen, indem Sie den
Sprühknopf T (C) mehrmals drücken (Abb. 4).
Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

Dampfstoß

Wenn Sie den Druckschalter s (D) drücken, gibt die Bügelsohle ein
starker Dampfstrahl ab (Abb. 5). Das kann z. B. nützlich sein, um
Knitterfalten zu beseitigen. Der Dampfstoß kann nur bei hoher
Temperatur abgegeben werden, wenn der Schalter also auf 2 bis 3
steht. Sie können nacheinander höchstens fünf Dampfstöße mit guter
Dampfqualität abgeben.

In senkrechter Haltung aufdämpfen

Der Dampfstoß kann auch mit senkrecht gehaltenem Bügeleisen
angewendet werden. Das ist besonders vorteilhaft, um z.B. Falten aus
Vorhängen und Kleidungsstücken zu entfernen.

- Vergewissern Sie sich, daß der Wasserbehälter ganz gefüllt ist.

- Stellen Sie den Temperaturregler auf 3 MAX.

- Warten Sie bis die gelbe Kontrollampe aus- und wieder angegangen ist.

- Richten Sie die Bügelsohle auf das aufzuduampfende Teil, und drücken

Sie den Sprühknopf s (D).

• Sollte der Dampfausstoß nachlassen, so halten Sie das Bügeleisen

waagerecht, und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie mit dem
Aufdämpfen fortfahren.

Dampfbügeln

• Wie der Dampfregler (A) anzeigt, ist Dampfbügeln nur bei höheren
Bügeltemperaturen möglich:

•• oder ••• für mäßigen Dampf

••• für maximalen Dampf.

• Wenn die Temperatur zu niedrig ist, tritt bei den üblichen Bügeleisen
Wasser aus der Bügelsohle aus. Das schadet der Bügelsohle.
(Nur Typen HI 282, HI 284, HI 292 und HI 294:) Ihr neues Bügeleisen
ist mit “Tropf-Stop” ausgerüstet: Ist die Temperatur zu niedrig, wird
die Dampfzufuhr automatisch unterbrochen. Sie hören dann ein

17

deutliches Klicken. Stellen Sie dann den Temperaturregler (A) auf die
empfohlene Temperatur. Sobald die erforderliche Temperatur erreicht
ist, wird wieder Dampf zugeführt.

• Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die erforderliche
Bügeltemperatur im Dampfbereich (•• oder •••) (Abb. 6).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (I) einmal aus- und wieder
angegangen ist.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf die erforderliche Position (Abb. 3).

Ohne Dampf bügeln

Gehen Sie wie oben beschrieben vor. Der Dampfregler (B) muß dabei
jedoch in Position O stehen (= kein Dampf).

Sicherheitsschalter “Auto Stop” (Nur Type HI 292 und HI 294)

Wenn das eingeschaltete Bügeleisen länger als 30 Sekunden unbewegt
in waagerechter Stellung verbleibt, oder für länger als 8 Minuten auf
seiner Rückseite steht, blinkt die rote “Auto Stop” - Kontrollampe (N) und
die Heizelemente werden automatisch ausgeschaltet.

Nehmen Sie das Bügeln wieder auf, so erlischt die rote Kontrollampe (N),
und die gelbe Kontrollampe für die Temperatur (I) leuchtet auf. Dies zeigt
an, daß die Bügelsohle wieder aufgeheizt wird.
Wenn die gelbe Kontrollampe erloschen ist, können Sie wieder zu bügeln
beginnen.

Wartung und Pflege

• Es ist wichtig, alle 14 Tage einmal eine Selbstreinigung durchzuführen,
um Ablagerungen wie Kalkstein zu entfernen.
Je härter das verwendete Wasser, um so häufiger ist die
Selbstreinigung notwendig.

- Füllen Sie den Wasserbehälter halbvoll.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

18

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf MAX.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Lassen Sie das Bügeleisen warm werden, bis die gelbe Kontrollampe
(I) einmal aus- und wieder angegangen ist.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über das Spülbecken.

- Stellen Sie den Dampfregler auf 1 SELF CLEAN (= Selbstreinigung).
Drehen Sie den Regler so weit auf, daß der Punkt 1 auf dem
Dampfregler der Markierung ▲ auf dem Bügeleisen gegenübersteht.
Der Dampfregler springt dann ein wenig heraus.

- Ziehen Sie den Dampfregler bis zum Anschlag heraus (Abb. 7).

- Nun treten kochendes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle aus.
Evtl. Verunreinigungen und Ablagerungen werden so herausgespült
(Abb. 8).
Bewegen Sie das Bügeleisen unterdessen hin und her.

- Sie können den Dampfregler noch weiter herausziehen und die
Dampfkontrollnadel herausnehmen (Abb. 9). Um ggf. Ablagerungen
von der Dampfkontrollnadel zu entfernen, können Sie Essig
verwenden.

Geben Sie aber acht, daß Sie die Nadel nicht beschädigen oder
verbiegen.

- Setzen Sie die Dampfkontrollnadel wieder ein. Stecken Sie die Nadel
genau in die Mitte der Öffnung. Die kleine Nocke muß in die
Aussparung eingreifen.

- Drücken Sie den Dampfregler (B) wieder hinein (Abb. 11).

- Stellen Sie den Dampfregler auf O.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf MAX.

- Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose, und lassen Sie die
Bügelsohle aufheizen.

- Führen Sie das Bügeleisen über ein möglichst gebrauchtes Stück Stoff.
So werden die Wasserreste im Bügeleisen verdampft und verlassen
das Gerät über die Bügelsohle.

Füllen Sie keinen Essig oder Entkalker in den Wasserbehälter.

19

Reinigung

- Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Bügeleisen ausreichend abkühlen.

- Ablagerungen an der Bügelsohle können mit einem feuchten Tuch
abgerieben werden.

Halten Sie die Bügelsohle glatt; vermeiden Sie, daß sie mit
Metallgegenständen in Berührung kommt oder auf andere Weise
beschädigt wird.

- Der obere Teil des Bügeleisens kann mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.

- Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Innere des Wasserbehälters. Füllen
Sie ihn mit Wasser und schütteln Sie ihn. Gießen Sie das Wasser
danach aus.

Aufbewahrung

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Gießen Sie im Wasserbehälter verbliebenes Wasser aus (Abb 12).

- Stellen Sie den Dampfregler auf O.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite, und lassen Sie es
ausreichend abkühlen.

- Das Netzkabel kann um die Kabelaufwickling (K) gewickelt werden.

- Bewahren Sie das Bügeleisen stets auf seiner Rückseite stehend
auf (Abb. 13).

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

20

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne, inden
strygejernet tages i brug.

• Før strygejernet tages i brug, kontrolleres det, at
spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale
netspænding.

• Brug aldrig strygejernet, hvis det på nogen måde er beskadiget.

• Sørg for at børn ikke kan komme i nærheden af strygejernet,
når det er varmt, og at de ikke kan komme til at trække i
netledningen.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der fyldes vand i
vandtanken og når overskydende vand hældes ud efter brug.

• Dampen der slippes ud er meget varm og kan derfor være
farlig. Ret derfor aldrig dampstrålen direkte mod mennesker.

• Nedsænk aldrig strygejernet i vand.

• Når De er færdig med at stryge, eller forlader strygejernet - selv
for en kort stund - skal De altid huske at:

- sætte dampvælgeren i stilling O;

- stille strygejernet på højkant;

- tage stikket ud af stikkontakten.
Bemærk: Strygesålen kan blive alvorligt korroderet, hvis
strygejernet opbevares med strygesålen nedad.

• Visse dele af strygejernet er smurt med lidt fedtstof, hvilket kan
forårsage lidt røgudvikling, første gang strygejernet tages i
brug. Dette varer dog kun et kort øjeblik.

• Før De tager strygejernet i brug første gang, fjernes eventuelle
klæbemærker eller beskyttelsesfolie fra strygesålen. Tør
derefter strygesålen af med en blød klud.

• Kom aldrig eddikesyre eller andre afkalkningsmidler ned i
vandtanken.

• Brug ikke kemisk afkalket vand.

• Pas på at netledningen ikke kommer i nærheden af den varme
strygesål.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes med en
ny original ledning af samme type.
Henvend Dem venligst til Deres forhandler eller til Philips, hvis
netledningen skal udskiftes.

Dansk

21

Generel beskrivelse (fig. 1).

A Temperaturvælger (drejelig)
B Dampmængdeknap (drejelig)

O = ingen damp

N = normal damp
H = kraftig damp
1 SELF CLEAN = selvrens/afkalkning, udtagning af dampventilnål.

C Spray-knap T (tryk)
D Dampskuds-knap s (tryk)
E Sprayåbning
F Åbning til påfyldning af vand
G Strygesål
H Vandtank med niveauindikering
I Kontrollampe for temperatur (gul)
J Typeskilt
K Ledningsholder
L Ledningsklemme
M Målebæger
N "Auto Stop" kontrollampe (rød) (kun type HI 292 og HI 294)

Vandpåfyldning (for dampstrygning og spraying (fugtning).

• Første gang, De tager strygejernet i brug, skal det fyldes med almindeligt
postevand.

• Ved efterfølgende påfyldninger kan De også anvende almindeligt
postevand, men hvis Deres vand er meget hårdt (d.v.s. en hårdhedsgrad
over 17°DH), anbefales det at bruge destilleret vand.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten før vandpåfyldning.
Sæt dampvælgeren i stilling O (= ingen damp).

- Sæt strygejernet på højkant og hæld vand ned i påfyldningsåbningen
(fig. 2). Brug det medleverede målebæger med tud.
Fyld aldrig vandtanken højere op end til "MAX" markeringen.
(Maksimal påfyldning = ca. 2 dl).

22

Strygetemperatur.

• Kontrollèr altid først, om der er en strygeanvisning i det tøj, der skal
stryges. (Se tabellen).
Følg under alle omstændigheder en sådan anvisning.

• Hvis der ingen mærkning er i tøjet, men De kender tekstilarten, kan De
følge den viste tabel.

• Tabellen er kun gældende for de nævnte tekstiler og tager ikke højde
for eventuelle efterbehandlinger af tøjet som f.eks. glans, rynker, tryk
etc.

- Det anbefales altid at stryge specialbehandlede stoffer ved lavere
temperatur end angivet.

• Sortèr tøjet efter strygetemperatur, inden De begynder at stryge, uld
sammen med uld, bomuld sammen med bomuld o.s.v.

• Strygejernet varmer hurtigere op, end det afkøles. Begynd derfor med at

Tabel

Bemærk: Z på mærkningen betyder: “Tåler ikke strygning”.

Instruktion
på tøj­mærket

B

C

D

Damp­indstilling

O

Ingen damp

N

Normal damp

H

Kraftig damp

Materiale

Syntetisk

(f.eks. rayon,acryl,
viscose,
polyamid,
(nylon),
polyester

Silke

Uld

Bomuld
Linned

Temperatur­indstilling

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

23

stryge det tøj, der skal have den laveste temperatur, f.eks. syntetiske
stoffer.

• Hvis tøjet består af blandingstekstiler, vælges temperaturen for det
tekstil, der kræver den laveste strygetemperatur (f.eks. skal et stof, der
består af "60% polyester og 40% bomuld", stryges ved den temperatur,
der er angivet for polyester (1) og uden damp).
Ved man ikke, hvilket materiale tøjet er lavet af, vælges et sted på tøjet,
der ikke ses, når det bæres eller bruges. Prøv her at finde frem til den
bedst egnede strygetemperatur (begynd med en relativ lav temperatur).

• Ren uld (100% uld) kan stryges med damp. Det anbefales at sætte
dampvælgeren til kraftig damp og bruge et tørt strygeklæde.
Ved dampstrygning af ren uld, kan tøjet komme til at "skinne". Dette
undgås, hvis man stryger tøjet på vrangen.

• Fløjl og andre stoffer, som let bliver blanke, stryges hele tiden i samme
retning (med luven) med et let tryk. Hold hele tiden strygejernet i
bevægelse.

• Syntetiske stoffer og silke stryges på vrangen for at undgå blanke
pletter. Undlad at bruge damp, da det kan give skjolder på tøjet.

Temperaturindstilling.

- Stil strygejernet på højkant.

- Indstil temperaturknappen til den korrekte strygetemperatur, som
angivet på tøjmærket eller i tabellen (se fig. 3).

- Sæt stikket i stikkontakten (og tænd).

- Når den gule kontrollampe er slukket og tændt igen, kan strygningen
påbegyndes. Under strygningen vil kontrollampen tænde og slukke med
jævne mellemrum.
Hvis De, efter at have strøget med en høj temperatur, sætter
temperaturvælgeren til et lavere niveau, ventes til kontrollampen
tænder.

Spraying (fugtning).

Ved at trykke et par gange på spray-knappen T (C) kan man fugte tøjet
uanset temperaturindstillingen (fig. 4).
Sørg for at der er tilstrækkeligt med vand i vandtanken.

24

Dampskud.

Ved tryk på knappen s (D) kommer der et kraftigt "dampskud" ud af
strygesålen (fig. 5).
Dette kan være meget nyttigt, hvis man skal glatte besværlige folder ud.
"Dampskud" kan kun frembringes, når strygejernet har en høj temperatur
(mellem 2 og 3) og højst 5 "dampskud" (af god kvalitet) lige efter
hinanden.

Vertikal (lodret) stilling

Man kan også benytte "Dampskud" med strygejernet i lodret stilling.
Denne funktion er specielt anvendelig til at fjerne folder fra tøj, der hænger
på bøjle, gardiner o.lign.

- Sørg for, at vandtanken er helt fuld. - Indstil temperaturknappen på 3

MAX.

- Vent et øjeblik til den gule temperatur-kontrollampe slukker og tænder
igen.

- Ret strygesålen direkte mod tøjet eller gardinerne og tryk ned på knap
s (D).

• Så snart dampmæmgden bliver mindre, holdes strygejernet vandret i
nogle få sekunder, hvorefter "Damskud" igen kan anvendes.

Dampstrygning.

• Som vist på temperaturvælgeren (A) og i tabellen, kan dampstrygning
kun finde sted ved højere temperaturer:

1 eller 3 for moderat (normal) damp,
3 for kraftig (maksimal) damp.

• Ved brug af almindelige dampstrygejern kan der dryppe vand ud af
strygesålen, hvis den valgte temperatur er for lav. Det vil give pletter på
tøjet.
Deres nye dampjern (gælder kun type HI 282, HI 284, HI 292 og HI 294)
er forsynet med en "Dryp Stop" funktion. Vælges en for lav temperatur
til dannelse af damp, vil dampfunktionen straks stoppe, således at man
undgår, at der siver vand ud fra strygesålen.
Når det sker, høres et "klik". Sæt da temperaturvælgeren i den
anbefalede stilling. Dampstrygning vil igen være mulig, så snart den
nødvendige temperatur er nået.

• Sørg for at der er tilstrækkeligt med vand i vandtanken.

25

- Stil strygejernet på højkant.

- Sæt temperaturknappen i den nødvendige stilling indenfor
"dampområdet" (2 eller 3) (fig. 6).

- Sæt stikket i stikkontakten (og tænd).

- Vent til den gule kontrollampe slukker og tænder igen.

- Sæt dampvælgeren i den ønskede stilling (fig. 3).

Tørstrygning.

Tørstrygning (d.v.s. uden damp), foretages på nøjagtig samme måde som
beskrevet for dampstrygning bortset fra, at dampvælgeren skal være sat
til stilling O (= ingen damp).

"Auto Stop" (automatisk sikkerhedsafbryder)

(kun type HI 292 og HI 294).

Hvis strygejernet efterlades stående vandret uden at blive brugt i mere
end 30 sekunder, eller stående på højkant i mere end 8 minutter, vil den
røde "Auto Stop" kontrollampe begynde at blinke, og varmelegemet
afbrydes automatisk.
Når strygejernet igen løftes op, slukker den røde lampe, og den gule
temperatur-kontrollampe (I) tænder. Dette betyder, at strygejernet varmer
op igen.
Såsnart den gule kontrollampe slukker, kan strygningen genoptages.

Vedligeholdelse.

• Det er vigtigt at udføre "selv-rensning" af strygejernet mindst hver anden
uge for at fjerne kalkdannelser o.lign.
Jo hårdere vandet er, desto oftere skal strygejernet selvrenses.

- Fyld vandtanken halvt op med vand.

- Anbring strygejernet i opretstående stilling.

- Sæt temperaturvælgeren på MAX.

- Sæt stikket i stikkontakten (og tænd).

- Lad strygejernet varme op indtil den gule kontrollampe først slukker og
derefter tænder igen.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

26

- Hold strygejernet vandret over køkkenvasken.

- Sæt dampvælgeren i stilling 1 SELF CLEAN og drej dampvælgeren til
prikken 1 er ud for ▲ mærket på strygejernet. Dampvælgerknappen vil
så springe et lille stykke op.

- Træk op i dampvælgeren indtil den stopper (fig. 7).

- Der vil nu komme kogende vand og damp ud af hullerne i strygesålen.
Eventuelle urenheder og kalkrester vil samtidig blive skyllet med ud
(fig. 8).

- Bevæg samtidig strygejernet frem og tilbage.

- Dampvælgeren kan trækkes yderligere op, så ventilnålen for
dampregulering kan tages ud (fig. 9) og således renses for eventuelt
kalk.

Til rensning af nålen kan man anvende eddike/eddikesyre, men pas
på ikke at bukke eller beskadige ventilnålen!

- Sæt ventilnålen på plads igen. Spidsen af nålen sættes ned nøjagtigt i
midten af åbningen, og så det lille hak på siden passer i mellemrummet
(fig. 10).

- Tryk dampvælgeren ned (fig. 11).

- Sæt dampvælgeren i stilling O.

- Stil strygejernet på højkant.

- Sæt temperaturknappen på MAX.

- Sæt stikket i stikkontakten (og tænd) og lad strygejernet varme op igen.

- Bevæg strygejernet hen over et gammelt stykke stof.
Resterende vand i dampkammeret vil nu fordampe ud gennem
strygesålen.

Kom aldrig eddike eller andre afkalkningsmidler i vandtanken!

Rengøring.

- Før De begynder at rengøre strygejernet, skal stikket være taget ud af
stikkontakten og strygejernet være tilstrækkeligt afkølet.

- Kalk og andre belægninger på strygesålen kan tørres af med en fugtig
klud og lidt ikke-ridsende, flydende rengøringsmiddel.

Hold strygesålen ren og glat: Undgå kontakt med metalgenstande.

- Den øverste del af strygejernet kan rengøres med en fugtig klud.

- Fra tid til anden kan vandtanken rengøres indvendigt ved at fylde den
med vand og ryste strygejernet. Derefter hældes vandet ud igen.

27

Opbevaring.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Hæld eventuel resterende vand ud af vandtanken (fig. 12).

- Sæt dampvælgeren i stilling O.

- Anbring strygejernet på højkant og lad det afkøle helt.

- Netledningen kan vikles op omkring ledningsholderen.

- Opbevar altid strygejernet stående på højkant (fig. 13).

Kontrollèr med regelmæssige mellemrum, at netledningen ikke er
beskadiget.

28

Viktig

• Les bruksanvisningen nøye og se godt på bildene før De tar
apparatet i bruk.

• Før første gangs bruk kontroller at spenningen på apparatets
typeplate stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem.

• Bruk ikke apparatet, hvis det på noen måte er skadet.

• Vær forsiktig slik at barn ikke kan komme i berøring med jernet,
eller trekke i nettledningen når jernet er varmt.

• Dampen som kommer ut er varm og derfor farlig. Rett aldri
dampen direkte mot noen.

• Trekk ut nettledningen fra stikkontakten før strykejernet fylles
med vann eller når man heller ut resterende vann etter bruk.

• Dypp aldri jernet i vann.

• Når De har avsluttet strykingen, også når De forlater
strykejernet for en kort stund:

- Sett dampkontrollen til posisjon 0.

- Sett jernet i vertikal posisjon.

- Trekk ut nettledningen av stikkontakten.
NB! Sålen kan bli veldig korrodert hvis jernet oppbevares med
sålen ned.

• Noen av strykejernets deler har fått litt olje og som et resultat
av dette, kan jernet ryke litt første gang det slås på. Dette vil gi
seg etter en kort stund.

• Før De tar jernet i bruk for første gang, påse at alle merkelapper
eller beskyttelsesfolie på strykesålen er fjernet. Rengjør
strykesålen med en myk klut.

• Fyll ikke jernet med eddik eller andre antikalkmidler.

• Bruk ikke kjemisk avkalket vann.

• Ledningen må ikke komme i kontakt med sålen når den er
varm.

• Hvis nettledningen på dette apparatet blir skadet, må den kun
erstattes med en original ledning. Vennligst ta kontakt med
Deres Philips forhandler eller direkte til Philips i Deres land.

Norsk

29

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Termostatknapp (dreibar)
B Dampknapp (dreibar)

O = ingen damp
N = normal damp
H = ekstra damp
1 SELF CLEAN = selvrens/avkalking, fjerning av dampkontrollnålen

C Dynkeknapp T (trykk)
D Superdamp s (trykk)
E Dynker
F Påfyllingsåpning
G Såle
H Vannbeholder med nivåindikator
I Temperaturindikator (gul)
J Typeplate
K Ledningsvinne
L Ledningsklips
M Målebeger
N “Auto Stop” lampe (rød)

(bare for typene HI 292 og HI 294)

Påfylling av vann (dampstryking og dynking)

• Dampjernet skal fylles med vanlig vann fra springen før første gangs
bruk.

• Ved etterfylling kan De også bruke vann rett fra springen. Hvis vannet er
meget hardt (hardhet høyere enn 17 °DH / 21 °Clarke), er det å
anbefale å bruke destillert vann.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før fylling av jernet.
Sett dampkontrollen til posisjon O (= ingen damp).

- Sett strykejernet på høykant og hell vann i påfyllingsåpningen (fig. 2).
Bruk målebegeret med helletut til dette. Fyll ikke på mer vann enn til
maxmerket på vannbeholderen (max mengde=ca 200 ml).

Stryketemperaturer

• Sjekk først på det plagget som skal strykes om det står noen instruks
om stryking. (Se tabell). Følg alltid disse strykeinstruksjonene.

30

• Hvis det ikke finnes noen instruks om stryking, men De vet hva slags
stoff det er, kan tabellen være til hjelp.

• Tabellen omhandler kun grunnmateriale og ikke eventuelle
overflatebehandlinger. Tekstiler som er overflatebehandlet (glanset,
rynket etc.) bør strykes på en noe lavere temperatur.

• Sorter først tøyet etter stryketemperaturen: ull med ull, bomull med
bomull etc.

• Jernet oppvarmes fortere enn det avkjøles. Begynn med å stryke det
som skal ha lavest temperatur først, slik som syntetiske stoffer og
fortsett med høyere temperaturer etter hvert.

• Hvis stoffet inneholder forskjellige fibre, må De alltid velge den laveste
innstillingen for denne kombinasjonen (f.eks. et plagg inneholder: 60 %
polyester og 40 % bomull skal dette strykes med temperaturen indikert
for polyester (1) og uten damp).

Tabell

Merk: Dette merket Z betyr må ikke strykes!

Merkelapp
med stryke­instruksjon

B

C

D

Damp-

stryking

O

Ingen damp

N

Normal damp

H

Ekstra damp

Fibermateriale

Syntetisk

(f.eks. acetat,
acryl, viscose,
polyamid, (nylon),
polyester

Silke

Ull

Bomull
Lin

Termostatknapp

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

31

Hvis De ikke vet hva slags stoff(er) det er, finn en liten bit som ikke er
synlig og prøv hvilken temperatur som er best. (Start med en relativt lav
temperatur).

• Rene ullprodukter (100 % ull) kan dampstrykes med jernet i
dampstilling. Det anbefales at De setter dampkontrollen til max og
bruker et presseklede.
Ved dampstryking av ullprodukter, kan De unngå å få blankt stoff hvis
De damper på vrangen.

• Fløyel og andre stoffer som lett blir blanke, bør strykes kun i en retning
(med hårene) med et lett press. Hold jernet i bevegelse hele tiden.

• Stryk på vrangen av syntetiske materialer og silke for å hindre blanke
flekker. Bruk ikke dynkknappen da dette også kan sette flekker.

Temperaturinnstilling

- Plasser jernet i vertikal stilling

- Still termostatknappen på riktig stryketemperatur som indikert i
strykeinstruksjonen eller tabellen (se fig. 3).

- Sett støpselet i stikkontakten.

- Etter at den gule indikatorlampen har slokket og tennes igjen kan De
starte strykingen.
Indikatorlampen vil tennes av og til under stryking.
Hvis De setter termostatknappen til en lavere innstilling, begynn ikke
strykingen før indikatorlampen tennes igjen.

Dynking

Ved alle temperaturer kan De ved å trykke noen ganger på
dynkeknappen T (C) fukte stoffet (fig. 4). Forviss Dem om at det er nok
vann i vannbeholderen.

Superdamp

Ved å trykke på knappen s (D) vil det komme et intenst dampstøt fra
sålen (fig. 5). Dette kan være nyttig når man skal fjerne gjenstridige
folder. Dampstøtet kan bare brukes når termostaten er innstilt på høy
stryketemperatur (fra posisjon 2 til 3). De kan gi maksimalt 5
dampstøt etter hverandre (med damp av god kvalitet).

32

Vertikal posisjon

“Dampskudd” kan også brukes når jernet holdes i vertikal posisjon.
Denne egenskapen kan brukes til å fjerne folder fra hengende klær,
gardiner etc.

- Forsikre Dem om at vannbeholderen er helt full.

- Sett termostaten til posisjon 3 MAX.

- Vent en liten stund til den gule lampen slokker og begynner å lyse igjen.

- Rett sålen mot de hengende klærne, gardinene etc. og trykk på
knappen s (D).

• Så snart dampmengden avtar, hold jernet horisontalt og vent en liten
stund før dampskudd brukes igjen.

Dampstryking

• Som vist på termostatknappen (A) og i tabellen er dampstryking bare
mulig på høyere stryketemperaturer.

2 eller 3 for moderat damp.
3 for maks. damp.

• Hos konvensjonelle dampstrykejern kan vann lekke fra sålen hvis en for
lav stryketemperatur er blitt valgt. Dette vil forårsake flekker. Deres nye
dampstrykejern har egenskapen “Drip Stop” damp-stopp (bare for
Type HI 282, HI 284, HI 292 og HI 294). Strykejernet vil automatisk
slutte å dampe ved for lav temperatur. Hvis dette skjer vil De høre et
“klikk”. Sett termostatknappen til anbefalt posisjon. Dampingen vil
begynne igjen så snart tilstrekkelig temperatur er oppnådd.

• Påse at det er nok vann i vannbeholderen.

- Plasser jernet vertikalt.

- Sett termostatknappen på ønsket posisjon innen “dampområdet”
(2 eller 3 ) (fig. 6).

- Sett støpselet i stikkontakten.

- Vent en liten stund til den gule indikatorlampen slukker og tennes igjen.

- Sett dampknappen i anbefalt posisjon (fig. 3).

33

Stryking uten damp

For stryking uten damp gjør som beskrevet for dampstryking. Imidlertid
må dampknappen forbli i posisjon O (=ingen damp).

“Auto Stop” (automatisk sikkerhetsbryter)

Bare for Type HI 292 og HI 294
Hvis strykejernet forlates i horisontal posisjon i mer enn 30 sekunder eller

i vertikal posisjon i mer enn 8 minutter vil den røde indikatorlampen “Auto
Stop” (N) begynne å blinke og varmeelementet vil automatisk bli slått av.
Når jernet blir tatt opp igjen vil den røde lampen slokke og den gule
temperaturindikatoren lyse. Dette viser at jernet igjen blir varmet opp. Når
det gule lyset har slokket er jernet igjen klart til stryking.

Vedlikehold

• Det er viktig å bruke “selvrensing” minst hver annen uke for å fjerne
kalk, lo etc.
Desto hardere vann, desto oftere må “selvrensing” brukes.

- Fyll vannbeholderen halvfull med vann.

- Sett jernet i vertikal posisjon.

- Sett termostatknappen til MAX.

- Sett støpselet i stikkontakten.

- Vent til jernet er varmet opp og at den gule indikatorlampen først slokker
og deretter tennes igjen.

- Trekk ut nettledningen.

- Hold jernet horisontalt over en vask.

- Sett dampkontrollen til posisjon 1 SELF CLEAN. Vri dampkontrollen så
langt at prikken 1 på dampkontrollen stemmer overens med ▲ merket
på strykejernet. Dampkontrollen vil sprette litt opp.

- Trekk dampkontrollen opp til den stopper (fig. 7).
Kokende vann og damp vil nå komme ut fra hullene i sålen.
Urenheter og kalk (hvis det er noen) vil komme ut samtidig (fig. 8).

- Beveg jernet frem og tilbake mens dette pågår.

- Trekk dampkontrollen videre oppover for å fjerne dampkontrollnålen
(fig. 9). Det er nå mulig å fjerne eventuell kalk fra nålen. Til dette kan De
bruke eddik. Unngå å bøye eller ødelegge dampkontrollnålen.

34

- Sett dampkontrollnålen tilbake på plass. Sett spissen av nålen akkurat i
sentrum av åpningen og sett den lille piggen på siden inn i hakket
(fig. 10).

- Press ned dampkontrollen (fig. 11).

- Sett dampkontrollen til posisjon O.

- Sett strykejernet vertikalt.

- Sett temperaturkontrollen til MAX.

- Sett støpselet i stikkontakten og la jernet bli varmt igjen.

- Beveg jernet over en gammel klut.
Det resterende vannet i dampkammeret vil nå fordampe og komme ut
av hullene i strykesålen.

Ha aldri eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen.

Rengjøring

- Før rengjøring trekk ut støpselet fra stikkontakten og la strykejernet
avkjøles tilstrekkelig.

- Kalk og andre avleiringer kan tørkes av med en fuktig klut og noe ikke
ripende (flytende) skuremiddel.

Hold sålen glatt: unngå hard kontakt med metall.

- Overdelen av strykejernet kan rengjøres med en fuktig klut.

- Fra tid til annen rens innsiden av vannbeholderen ved å fylle den med
vann og riste den. Hell så vannet ut.

Oppbevaring

- Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

- Hell ut det resterende vannet (fig. 12).

- Sett dampkontrollen til posisjon O.

- Sett strykejernet vertikalt og la det avkjøles tilstrekkelig.

- Nettledningen kan nå snurres opp på ledningsvinnen

- Oppbevar alltid strykejernet vertikalt (fig. 13).
Kontroller med jevne mellomrom at nettledningen er sikker og i orden.

35

Viktigt

• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning, Volt,
som finns angiven på typskylten, stämmer med den spänning
du har i ditt hem. Om så inte är fallet vänd dig till inköpsstället.

• Använd inte strykjärnet om det på något sätt är defekt.

• Se till att inte små barn kan komma åt ångstrykjärnet när det är
varmt eller att de kan dra i nätsladden.

• Drag ut stickproppen ur vägguttaget innan du fyller på eller
tömmer ut vatten efter användning.

• Den utströmmande ångan är hett och därför farlig. Rikta aldrig
ångan mot människor.

• Doppa aldrig ångstrykjärnet i vatten, inte heller vid rengöring.

• KOM IHÅG! När du strukit färdigt och även när du lämnar
ångstrykjärnet utan uppsikt för bara en kort stund:

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget

- Ställ ångratten i läge 0.

- Ställ strykjärnet upprätt på parkeringshälen.
Observera: Ångstrykjärnet skall inte förvaras stående på
stryksulan. Det finns då risk för att stryksulan missfärgas och
skadas bl a på grund av korrosion. Se avsnittet “Förvaring”.

• Vissa delar i ångstrykjärnet är lätt inoljade vid leverans vilket
gör att någon rökutveckling uppstår när järnet värms första
gången. Detta är helt ofarligt och upphör efter en liten stund.

• Innan du använder ångstrykjärnet första gången, avlägsna ev
etikett eller skyddsfolie från stryksulan och torka av den med
en mjuk trasa.

• Fyll aldrig i avkalkningsmedel i vattentanken och försök inte att
kalka av det med ättika.

• Använd inte vatten, som du själv avkalkat med kemiska medel.

• Sladden får inte komma emot den heta stryksulan.

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna!
Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

36

• När du stryker böjs och nöts sladden hela tiden. Den blir därför
förbrukad på relativt kort tid. Kontrollera sladden regelbundet
och låt fackman byta den om du misstänker fel. Sladden får
bara ersättas av orginaltyp vilken tillhandahålles av Philips eller
deras serviceombud.

Ångstrykjärnets viktigaste delar, fig. 1

A Termostatratt, För inställning av stryktemperatur (vrid)
B Ångratt, vred för inställning av ånga (vrid)

O = ingen ånga
N = normal ånga
H = extra ånga

1 SELF CLEAN = Självrensningsläge/utdragning av ventilnålen

C Sprayknapp T (tryck)
D Ångpuff (tryck)
E Spraymunstycke s (tryck)
F Påfyllningsöppning
G Stryksula.
H Vattentank med nivåmarkering.
I Bärnstensfärgad signallampa för temperatur.
J Typskylt.
K Sladdvinda.
L Sladdklämma.
M Mätbägare.
N Röd signallampa, “Automatstopp”.

Finns endast på typ HI292 och HI294

Påfyllning av vatten för ångstrykning och sprayning

• Första gången du använder ångstrykjärnet skall det fyllas med vanligt

kranvatten.

• Du kan också i fortsättningen använda kranvatten om dess hårdhet inte
överstiger 17°DH. Vid högre hårdhet bör du använda avhärdat eller
destillerat vatten. Använd endast destillerat eller avhärdat vatten, som
finns att köpa i slutna förpackningar.
Använd inte vatten, som du själv avhärdar med kemiska medel.

37

Gör så här:

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan du fyller vatten i strykjärnet.
Ställ ångratten i läge O = ångan avstängd.

- Ställ ångstrykjärnet upprätt på parkeringshälen. Häll vatten genom
påfyllningsöppningen, fig 2.
Använd medföljande mätbägare för detta ändamål.
Fyll inte mer än upp till MAX-markeringen på vattentanken.
Vattentanken rymmer ca 2 dl vatten.

Stryktemperatur

• Se efter om det finns tvätt/strykråd i de plagg du skall stryka. Se tabell.
Följ alltid dessa råd.

• Finns det inga instruktioner i plagget men du vet vilket slags textil det är
frågan om så kan du ställa in rätt temperatur med hjälp av tabellen

Tabel

Obs! Z i plagget betyder att det inte får strykas.

Tvätt/
strykråd

B

C

D

Termostat­rattens (A)
läge

O

Ingen ånga

N

Normal ånga

H

Extra ånga

Material

Syntetiska
material

t ex: acetat, akryl
polyamid (nylon)
polyester
viskos (rayon)

Silke

Ylle

Bomull
Linne

Ångrattens (B)
läge

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

38

nedan.

• Tabellen gäller för vanliga tyger utan speciell ytstruktur såsom glans,
prägling etc. Sådana tyger bör i allmänhet strykas med lägre
temperatur.

• Sortera plaggen innan du börjar stryka: ylle med ylle, bomull med
bomull o s v.

• Strykjärnet värms upp fortare än det svalnar. Börja därför med att stryka
de plagg som kräver lägsta temperaturen och övergå sedan till högre
och högre temperatur.

• Är plagget gjort av ett tyg, som består av flera olika sorters fibrer, t ex
bomull och polyester, s k blandtyger, måste alltid temperaturen ställas in
för det material som kräver lägst temperatur. I nämnda exempel måste
alltså temperaturen för polyester (1) ställas in (ingen ånga).
Om du inte vet av vilket material tyget består, måste du prova dig fram.
Sök ett dolt ställe i plagget och prova först med låg temperatur och
sedan med högre och högre tills du hittar den bästa.

• Helylletyger (100%) ull kan ångstrykas. Ställ in ångratten för högsta
ångavgivning och använd en torr pressduk.
Blanka ställen kan undvikas om plagget vänds ut och in och stryks på
avigsidan.

• Sammet och andra tyger som lätt blir blanka skall strykas i en riktning,
med luggen, och med lätt tryck. Strykjärnet måste alltid hållas i rörelse.

• Syntetiska material och siden bör strykas på avigsidan för att undvika
blanka ställen. Använda inte spray för att undvika fläckar.

Inställning av temperaturen

- Ställ strykjärnet upprätt på parkeringshälen.

- Ställ termostatratten i rätt läge enligt tvätt/strykråden i plaggen, enligt
tabellen eller i övrigt enligt råden ovan, se fig 3.

- Sätt i stickproppen i vägguttaget.

- Vänta tills den bärnstensfärgade signallampan (I) för temperatur
slocknat och åter tänts. Därefter kan du börja stryka. Medan du stryker
kommer signallampan att upprepade gånger tändas och släckas, vilket
är normalt.
Om du ställer termostatratten för en lägre temperatur efter att en högre
varit inställd, måste du vänta tills signallampan åter tänds.

39

Spray

Genom att trycka några gånger på sprayknappen T (C) kan tyget fuktas
vid vilken inställd temperatur som helst, fig 4.
För att kunna spraya måste det finnas vatten i vattentanken.

Ångpuff

Genom att trycka på knappen s (D) ångpuff kommer en kraftig puff av
ånga genom stryksulan, fig 5. Detta är mycket effektivt för att avlägsna
svåra skrynklor.
Ångpuffen kan endast användas vid hög temperatur med termostatratten
inställd i läge från 2 till 3.
Du kan endast få fem ångpuffar av god kvalitet i snabb följd. Vänta en
kort stund innan du upprepar proceduren.

Vertikalt läge

“Ångpuff” kan också åstadkommas med strykjärnet i vertikalt läge. Detta
är användbart för att avlägsna skrynklor på t ex hängande kläder eller
gardiner.

- Se till att vattentanken är helt fylld med vatten.

- Vrid termostatratten till läge 3 MAX.

- Låt järnet värmas upp tills den bärnstensfärgade signallampan slocknat
och åter tänts.

- Rikta stryksulan mot de hängande kläderna eller gardinerna och tryck
på knapp s (D).

- Så snart ångavgivningen minskar håll strykjärnet horisontellt och vänta
några sekunder innan ångpuffen används igen.

Ångstrykning

• Av märkningen på termostatratten (A) samt av tabellen framgår det att
ångstrykning är möjlig endast om temperaturen är tillräckligt hög:

2 eller 3 för normal ånga.
3 maximum ånga.

• Med ett vanligt ångstrykjärn kan vatten läcka ut från stryksulan om den
inte är tillräckligt varm vilket kan förorsaka fläckar.
Ditt nya strykjärn har en finess “Dropp stopp” (endast på strykjärn
typ HI282, HI284, HI292 och HI294). Dropp stoppet fungerar på så sätt

40

att om temperaturen blir för låg på stryksulan så upphör ångtillförseln.
När detta inträffar kan du höra ett “klick” i strykjärnet. Vrid
termostatratten till rekommenderat läge. Ångstrykningen kan fortsätta så
snart rätt temperatur uppnåtts.

• Kontrollera att det finns vatten i vattentanken.

Gör så här:

- Ställ strykjärnet upprätt på parkeringshälen.

- Ställ termostatratten i rätt läge inom ångsektorn t ex på 2 eller 3,
fig 6.

- Sätt stickproppen i vägguttaget.

- Vänta tills den bärnstensfärgade signallampan för temperatur slocknat
och åter tänts.

- Ställ ångratten i önskat läge, fig 3.

Torrstrykning

Torrstrykning går till på samma sätt som ångstrykning men då skall
ångratten stå i läge O = ångan avstängd.

Automatiskt avstängning endast på strykjärn typ HI292 och HI294

Om strykjärnet får stå stilla på sin stryksula längre än 30 sekunder eller
om det står i upprätt läge längre än 8 minuter, börjar den röda
signallampan “Auto stop” (N) blinka och värmen stängs av automatiskt.
När du rör på järnet för att börja stryka igen slocknar den röda
signallampan och den bärnstensfärgade signallampan tänds. Du kan
börja stryka när den bärnstensfärgade signallampan slocknat.

Skötsel

• Det är viktigt att utföra “self-cleaning” för att avlägsna kalk och
smutspartiklar. Detta bör utföras var fjortonde dag vid normal
regelbunden användning.
Ju hårdare vatten du använder ju oftare måste du avkalka.

41

Gör så här:

- Fyll vattentanken till hälften med vatten.-Ställ ångstrykjärnet i upprätt
läge på parkeringshälen.

- Ställ termostatratten i läge MAX.

- Sätt i stickproppen i vägguttaget.

- Låt järnet värmas upp tills den bärnstensfärgade signallampan slocknat
och åter tänts.

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

- Håll strykjärnet i vågrätt läge över en diskho.

- Ställ ångratten i läge 1 SELF CLEAN. Vrid ångratten så långt att
pricken 1 på ångratten möter märket ▲ på strykjärnet. Ångratten
kommer att fjädra upp en liten bit.

- Dra försiktigt upp ångratten till dess den stannar eller det tar emot, fig 7.

- Nu strömmar kokande vatten ut genom ånghålen i stryksulan, fig 8.

- Rör strykjärnet fram och tillbaka. Kalk och andra avlagringar spolas ut
med vattnet. När ingen ånga och inget vatten kommer längre är
rensningen färdig.

- Du kan dra ångratten uppåt ännu längre tills ventilnålen kommer ut helt,
fig 9. Ventilnålen kan nu rengöras från kalkavlagringar. Det går bra att
använda ättika.

Var försiktig med ventilnålen så den att den inte böjs.

- Sätt tillbaka ventilnålen. Placera spetsen mitt i öppningen och passa in
den lilla tappen i spåret, fig 10.

- Tryck ner ångratten, fig 11.

- Ställ ångratten i läge O.

- Ställ ångstrykjärnet i upprätt läge på parkeringshälen.

- Sätt termostatratten i läge MAX.

- Sätt stickproppen i vägguttaget och värm upp ångstrykjärnet.

- Stryk med ångstrykjärnet över något gammalt tygstycke.
Resten av vattnet förångas nu och ångan strömmar ut genom ånghålen
i stryksulan.

Häll aldrig avkalkningsmedel eller ättika i vattentanken.

Rengöring

- Innan rengöring dra först ut stickproppen ur vägguttaget och låt
strykjärnet kallna.

- Beläggningar på stryksulan kan i allmänhet avlägsnas med en trasa
fuktad med vatten och diskmedel, som skall vara av icke repande slag.

42

Håll stryksulan slät. Skrapa aldrig med hårda metallföremål ex
verktyg eller kniv.

- Strykjärnets överdel kan torkas av med en fuktig väl urvriden trasa.

- Nu och då bör vattentanken sköljas ur. Fyll den till hälften med vatten,
skaka strykjärnet och häll ut vattnet

- Du får aldrig doppa strykjärnet i vatten eller spola det.

Förvaring.

- Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

- Töm ut allt resterande vatten ur vattentanken, fig 12.

- Vrid ångratten till läge O.

- Ställ ångstrykjärnet i upprätt läge på parkeringshälen och låt det kallna.

- Sladden kan lindas upp på sladdvindan.

- Förvara alltid ångstrykjärnet i upprätt läge på parkeringshälen,
fig 13.

Kontrollera regelbundet att nätsladden är hel. Misstänks att den är på
något sätt skadad skall den bytas.

43

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Tarkista ennen käyttöönottoa, että arvokilven jännitemerkintä
vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Älä käytä laitetta, jos se on jollain tavoin vahingoittunut.

• Pidä huoli, etteivät lapset pääse koskemaan kuumaa
höyryrautaa tai vetämään liitosjohdosta.

• Purkautuva höyry on kuumaa ja siten vaarallista. Varo
suuntaamasta höyryä ketään kohti.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin täytät tai tyhjennät
vesisäiliön.

• Älä upota höyryrautaa veteen.

• Kun lopetat silittämisen tai poistut hetkeksikin höyryraudan
vierestä:

- aseta höyrynvalitsin asentoon O;

- aseta rauta pystyyn seisontatuen varaan;

- irrota pistotulppa pistorasiasta.
Huom. Jos höyryrautaa säilytetään pohja alaspäin, pohja
saattaa syöpyä.

• Jotkut höyryraudan osat on öljytty ja siksi raudasta saattaa
lähteä hieman käryä ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä loppuu
kuitenkin nopeasti.

• Poista pohjasta mahdollinen tarra tai suojakelmu ennen
käyttöönottoa. Pyyhi pohja puhtaaksi pehmeällä liinalla.

• Älä kaada vesisäiliöön etikkaa tai kalkinpoistoaineita.

• Älä käytä kemiallisesti puhdistettua vettä.

• Pidä huoli, ettei liitosjohto kosketa raudan kuumaa pohjaa.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla.
Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään.

- Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa
pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

- Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito- ja
puhdistustoimenpiteitä.

Suomi

44

- Varo laitteen kuumaa pintaa, laitteesta purkautuvaa kuumaa
ilmaa tai höyryä.

- Älä käytä laitetta epävarmalla työtasolla.

Laitteen osat (kuva 1)

A Lämpötilanvalitsin (käännettävä)
B Höyrynvalitsin (käännettävä)

O = ei höyryä
N = normaali höyry
H = lisähöyry
1 SELF CLEAN = itsepuhdistus/neulaventtiilin irrotus

C Suihkutuspainike T (painettava)
D Höyrysuihkauspainike s (painettava)
E Suihkutussuutin
F Täyttöaukko
G Pohja
H Vesisäiliö jossa täyttörajamerkintä
I Lämpötilan merkkivalo (keltainen)
J Arvokilpi
K Johtokela
L Johdonpidin
M Mittamuki
N Automaattikatkaisun merkkivalo (punainen)

(vain mallit HI 292 ja HI 294)

Vesisäiliön täyttö (höyrysilitystä ja suihkutusta varten)

• Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Voit käyttää vesijohtovettä myös uudelleen täyttämiseen. Vain jos vesi
on erittäin kovaa (yli 17° DH), on parempi käyttää puhdistettua vettä.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vesisäiliön täyttämistä.
Aseta höyrynvalitsin asentoon O (= ei höyryä).

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan ja kaada täyttöaukkoon
vettä (kuva 2). Käytä apuna mukana olevaa mittamukia. Älä täytä
merkkiviivan “MAX” yli (enintään noin 200 ml).

45

Silityslämpötila

• Tarkista aina ensin, onko silitettävässä vaatekappaleessa silitysohjetta.
(Katso taulukkoa.)
Noudata aina tätä silitysohjetta.

• Jos silitysohjetta ei ole, mutta tunnet tekstiilin laadun, katso silloin
taulukosta.

• Taulukko koskee varsinaista valmistusmateriaalia eikä mahdollisesti
käytettyä pintakäsittelyä, kiiltoa yms.
Materiaalit, joihin on käytetty jotain pintakäsittelyä (kiiltoa, rypistystä,
kohokuviointia yms.), on paras silittää käyttäen hieman alempaa
lämpötilaa.

• Lajittele vaatteet ensin silityslämpötilan mukaan: villaiset yhteen,
puuvillaiset yhteen jne.

• Höyryrauta kuumenee nopeammin kuin se jäähtyy. Silittäminen

Taulukko

Huom. Merkki Z tarkoittaa: “Tätä vaatetta ei voi silittää!”

Silitysohje

B

C

D

Höyryn-

valitsin

O

Ei höyryä

N

Normaali

höyry

H

Lisähöyry

Tekstiili

Tekokuidut esim.:

asetaatti,
akryyli,
polyamidi (nailon),
polyesteri,
viskoosi.

Silkki

Villa

Puuvilla
Pellava

Lämpötilan­valitsin

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

46

kannattaa sen tähden aloittaa alinta lämpötilaa vaativista vaatteista,
esim. tekokuituisista.

• Jos vaatteissa on käytetty erilaisia materiaaleja, on lämpötila valittava
alinta lämpötilaa vaativan materiaalin mukaan.
(Esim. vaate, joka sisältää “60 % polyesteriä ja 40 % puuvillaa”, on
silitettävä polyesterin lämpötilan mukaan (1) ja ilman höyryä.)
Ellet tunne vaatekappaleen materiaalia, kokeile silitystä varovasti jostain
sellaisesta kohdasta, joka ei näy. (Aloita matalasta lämpötilasta.)

• Villavaatteet (100 % villaa) voidaan silittää höyryasennolla. Valitse
mieluiten korkein höyryasento ja käytä kuivaa silitysliinaa.
Villa alkaa silitettäessä helposti kiiltää. Vaate kannattaa kääntää
nurinpäin ja silittää nurjalta puolelta.

• Sametti ja muut helposti kiiltävät materiaalit kannattaa silittää vain
yhteen suuntaan ja vain kevyesti painaen.
Pidä höyryrauta koko ajan liikkeessä.

• Silitä tekokuidut ja silkki nurjalta puolelta, etteivät ne ala kiiltää. Älä
käytä suihkutusta, ettei niihin jää läikkiä.

Lämpötilan valinta

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan.

- Aseta lämpötilanvalitsin oikeaan asentoon silitysohjeen tai taulukon
mukaan. (Katso kuvaa 3.)

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Voit aloittaa silittämisen, kun keltainen merkkivalo on sammunut ja
syttynyt uudelleen. Merkkivalo sammuu aina välillä silittämisen
aikana.Jos asetat valitsimen alemmalle lämpötilalle silitettyäsi ensin
korkeammalla lämpötilalla, älä ala silittää ennen kuin merkkivalo syttyy.

Suihkutus

Vaatteet voidaan kostuttaa kaikissa lämpötiloissa painamalla
suihkutuspainiketta T muutaman kerran (kuva 4).
Vesisäiliössä tulee olla riittävästi vettä.

Höyrysuihkaus

Kun painat painiketta s (D), höyryraudan pohjasta tulee runsaasti
höyryä (kuva 5).

47

Tätä voidaan käyttää poistamaan itsepäiset laskokset.
Höyrysuihkausta voidaan käyttää vain silitettäessä korkealla lämpötilalla
(asennot 2 - 3).
Voit saada enintään viisi peräkkäistä höyrysuihkausta (kunnollista
höyryä).

Pystyasento

Höyrysuihkausta voi käyttää myös raudan ollessa pystyasennossa. Tällä
tavalla voidaan suoristaa esim. verhoja.

- Varmista, että vesisäiliö on aivan täynnä.

- Aseta lämpötilanvalitsin asentoon 3 MAX.

- Odota, kunnes keltainen merkkivalo ensin sammuu ja sitten syttyy
uudelleen.

- Suuntaa höyryraudan pohja verhoja yms. kohti ja paina painiketta s (D).

• Kun höyryn tulo vähenee, pidä höyryrautaa muutama sekunti välillä
vaaka-asennossa, ennen kuin käytät uudelleen höyrysuihkausta.

Höyrysilitys

• Lämpötilanvalitsimen (A) merkeistä ja taulukosta näkyy, että höyrysilitys
on mahdollista vain korkeammissa lämpötiloissa:

2 tai 3 normaali höyry
3 maksimi höyry.

• Tavalliset höyryraudat saattavat valuttaa vettä, jos olet valinnut liian
matalan lämpötilan. Vesi saattaa jättää läikkiä vaatteisiin.
Uudessa höyryraudassa (mallit HI 282, HI284, HI 292 ja HI 294) on
“Drip Stop”-toiminto. Jos valitaan liian matala lämpötila, höyryn tulo
lakkaa automaattisesti, niin ettei pohjan aukoista vuoda vettä. Kun näin
tapahtuu, kuulet “napsahduksen”. Aseta lämpötilanvalitsin suositeltuun
asentoon. Höyryä alkaa tulla, heti kun sopiva lämpötila on saavutettu.

• Vesisäiliössä tulee olla riittävästi vettä.

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan.

- Aseta lämpötilanvalitsin “höyryalueella” haluamaasi asentoon (2 tai

3) (kuva 6).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Odota hetki, että keltainen merkkivalo sammuu ja syttyy uudelleen.

- Aseta höyrynvalitsin haluamaasi asentoon (kuva 3).

48

Silittäminen ilman höyryä

Silittäminen ilman höyryä tapahtuu muuten samalla tavalla kuin
höyrysilitys, mutta höyrynvalitsin tulee jättää asentoon O (= ei höyryä).

Automaattikatkaisu (vain mallit HI 292 ja HI 294)

Jos höyryrauta on paikallaan vaaka-asennossa yli 30 sekuntia tai
pystyasennossa yli 8 minuuttia, automaattikatkaisun punainen merkkivalo
(N) alkaa vilkkua ja lämpövastuksen toiminta katkeaa automaattisesti.
Kun jälleen liikutat rautaa, punainen merkkivalo sammuu ja keltainen
lämpötilan merkkivalo (I) syttyy. Tämä osoittaa, että höyryrauta on alkanut
uudelleen kuumentua. Voit jatkaa silittämistä, kun merkkivalo on
sammunut.

Hoito

• Kalkki tulisi poistaa höyryraudasta vähintään kerran kuukaudessa
käyttämällä “itsepuhdistusta”.
Mitä kovempaa vesi on, sitä useammin höyryrauta tulisi puhdistaa.

- Täytä vesisäiliö puolilleen vedellä.

- Aseta rauta pystyyn seisontuen varaan.

- Aseta lämpötilanvalitsin asentoon MAX.

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Anna raudan lämmetä, kunnes keltainen merkkivalo ensin sammuu ja
syttyy sitten uudelleen.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Pidä rautaa vaakasuorassa pesualtaan päällä.

- Aseta höyrynvalitsin asentoon 1 SELF CLEAN. Kierrä höyrynvalitsinta
tarpeeksi pitkälle, niin että höyrynvalitsimen piste 1 on raudan merkin ▲
kohdalla. Höyrynvalitsin nousee hieman ylöspäin.

- Vedä höyrynvalitsin niin ylös kuin se nousee (kuva 7).

- Pohjan höyryaukoista alkaa tulla kuumaa vettä ja höyryä. Samalla
epäpuhtaudet ja kalkki (jos sitä on) huuhtoutuvat pois (kuva 8).

- Heiluta rautaa samalla edestakaisin.

- Voit vielä vetää höyrynvalitsinta ylöspäin, niin että voit poistaa
neulaventtiilin (kuva 9). Nyt voit poistaa kalkin myös venttiilistä. Tähän

49

voit käyttää laimennettua etikkaa.

Varo taivuttamasta tai vahingoittamasta neulaventtiiliä!

- Aseta neulaventtiili takaisin. Työnnä neulan pää tarkasti aukon keskelle
ja aseta sivulla oleva uloke koloon (kuva 10).

- Paina höyrynvalitsin takaisin alas (kuva 11).

- Aseta höyrynvalitsin asentoon O.

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan.

- Aseta lämpötilanvalitsin asentoon MAX.

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja anna raudan kuumentua uudelleen.

- Liikuta rautaa jonkin (mieluiten) vanhan kankaan päällä.
Höyrytyskammioon jäänyt vesi haihtuu ja tulee ulos pohjan kautta.

Älä laita vesisäiliöön etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita.

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna höyryraudan jäähtyä ennen
puhdistusta.

- Pohjaan tarttunut kalkki tai lika voidaan poistaa kostealla liinalla ja
naarmuttamattomalla (nestemäisellä) puhdistusaineella.

Varo pohjan naarmuuntumista: pohja ei saisi koskettaa metallia.

- Höyryraudan vaippa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.

- Puhdista vesisäiliö silloin tällöin täyttämällä vesisäiliö vedellä ja
ravistelemalla rautaa. Kaada sitten vesi pois.

Säilytys

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Kaada vesisäiliöön mahdollisesti jäänyt vesi pois (kuva 12).

- Aseta höyrynvalitsin asentoon O.

- Aseta höyryrauta pystyyn seisontatuen varaan ja anna jäähtyä
riittävästi.

- Liitosjohto voidaan kiertää johtokelan ympärille.

- Säilytä höyryrauta pystyasennossa seisontatuen varassa (kuva 13).

Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti.

Oikeus muutoksiin varataan.

50

L

A

N

A

S

E

T

S

E

L

F

C

L

E

A

N

12 13

L

A

N

A

S

E

T

S

E

L

F

C

L

E

A

N

2

MAX

L

A

N

A

S

E

T

S

E

L

F

C

L

E

A

N

3

L

A

N

A

S

E

T

S

E

L

F

C

L

E

A

N

4

6 7

L

A

N

A

S

E

T

S

E

L

F

C

L

E

A

N

5

8

L

A

N

A

S

9 10

11

51

4239 000 40344

;