PHILIPS HI204, HI205 User Manual

HI204/205/206/215/216/218/225/226/228

2

Français Page 4

• Pour le mode d’emploi: dépliez les pages 3 et 50.

Deutsch Seite 11

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seiten 3 und 50 auf.

Nederlands Pagina 18

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina’s 3 en 50 op.

Italiano Pagina 25

• Prima di usare l’apparecchio, aprite le pagine 3 e 50
e leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Ελληνικά Σελίδα 32

• Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ σελίδεσ 3 και 50.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 50. sayfaları açınız.

3

1

H

A EJ I

BFD

C

G

2

3

4

Important

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions
en vous référant aux illustrations.

• Avant la première utilisation, retirez toute étiquette ou film
plastique protégeant la semelle du fer à repasser. Nettoyez la
semelle avec un chiffon doux.

• Pour éviter toute détérioration : avant de brancher l’appareil,
assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil
correspond bien à la tension de votre secteur.

• Ne branchez votre appareil qu’à une prise murale reliée à la
terre.

• N’utilisez jamais le fer s’il est endommagé.

• Débranchez la fiche d’alimentation :

- Avant de remplir le fer d’eau et/ou avant de vider l’eau

restante après usage,

- Avant de nettoyer le fer.

• Lorsque vous avez fini de repasser, même pour quelques
instants, reposez toujours le fer à repasser sur son talon.

- Réglez le bouton de réglage vapeur à la position O,

-Débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale.

• Ne versez jamais de vinaigre, ni de produits détartrants,
dans le réservoir d’eau.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en
contact avec la semelle lorsque celle-ci est chaude.

• La vapeur dégagée est chaude et donc dangereuse. Ne dirigez
jamais le jet de vapeur vers des personnes ou animaux.

• Rangez toujours le fer en le plaçant sur son talon en un lieu
sur et sec.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau.

• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Le fer

peut donc fumer légèrement quand on le met en marche pour
la première fois. Ce phénomène est inoffensif et cessera après
un bref instant.

• Cet appareil ne doit pas être manipulé sans surveillance par
des enfants ou des personnes handicapées.

Français

5

• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé,
consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.

Description générale (fig. 1)

A Bouton de réglage de la température
B Bouton de réglage vapeur

O = pas de vapeur

q = vapeur
w = maximum de vapeur

1 = “selfclean” (auto-nettoyage)

C Bouton spray T (types HI 215/216/225/226/228)
D Spray (types HI 215/216/225/226/228)
E Témoin de température (orange)
F Orifice de remplissage d’eau
G Réservoir d’eau
H Plaque signalétique
I Cordon d’alimentation
J Surplus de vapeur 0 (appuyez) (types HI 225/226/228

uniquement)

Guide de température de repassage

• Suivez les indications de repassage sur l’étiquette du vêtement. Si ces
indications manquent mais que vous connaissez la composition du
tissu, consultez le tableau de repassage.

• Ce tableau est valable uniquement pour les tissus mentionnés dessus.
Il ne tient pas compte des finitions spéciales, le glaçage, etc.

• Il est préférable de repasser à une basse température les textiles sur
lesquels un apprêt quelconque (volant, pli, relief etc.) a été appliqué.

• Triez d’abord le linge selon la température à laquelle il doit être re­passé : mettez le lainage avec le lainage, le coton avec le coton, etc.

• Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Commencez donc à repasser
les articles qui exigent la plus faible température (tels que ceux en
fibres synthétiques).

• Si le tissu se compose de plusieurs sortes de fibres, vous devez
toujours choisir la plus basse température de repassage des fibres

6

composant ce tissu. (Par exemple, un article composé de 60% de
polyester et 40% de coton doit être repassé à la température indiquée
pour le polyester (1), sans vapeur.

• Si vous ne connaissez pas la composition de l’article, essayez la
température qui convient le mieux sur un endroit qui reste invisible
quand le vêtement est porté. (Commencez par une température assez
basse).

• Les articles purs laine (100% laine) peuvent être repassés avec le fer
réglé sur la position vapeur. Il est conseillé de régler le bouton de
réglage vapeur (B) au maximum et d’utiliser une pattemouille.

• Lors du repassage à la vapeur de certains tissus en laine, des zones
brillantes peuvent apparaître, pour éviter le lustrage des tissus

Tableau

C

Laine

q

Instructions

sur étiquette

Textile Thermostat Commande

vapeur

Jet de

vapeur

Pulvérisa-

teur

B

Fibres

synthéti-

ques

(acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

nylon)

Soie

O

0

X

D

Coton

Lin

MIN

AA
AA

11

AA
AA
AA
AA
AA
AA

22

AA
AA

33

MAX

w 0

Extra

T

Z

Cette étiquette signifie :

“Cet article ne doit pas être repassé”

Extra

7

repassez-les à l’envers.

• Le velours et les tissus qui lustrent rapidement doivent être repassés
dans un seul sens (dans le sens du poil), en pressant très légèrement.

• Lors du repassage, déplacez sans cesse le fer.

• Repassez les tissus synthétiques et la soie à l’envers pour éviter qu’ils
ne lustrent et n’utilisez pas le spray pour éviter les taches.

Remplissage du réservoir (pour le repassage à la vapeur et le spray)

- Débranchez le fer avant de le remplir (ou avant de vider l’eau restante).
Réglez le bouton de réglage vapeur (B) sur la position O (= pas de
vapeur) (fig. 2).

• Remplissez le fer d’eau du robinet lors de la première utilisation.

• Pour remplir à nouveau, vous pouvez aussi utiliser l’eau du robinet.
Néanmoins, si l’eau est très calcaire, il est conseillé d’utiliser de l’eau
déminéralisée ou moitié moitié.

Ne versez jamais de vinaigre dans le réservoir d’eau, ni de
produits détartrants ou d’autres produits chimiques.

- Versez de l’eau dans l’orifice de remplissage jusqu’au niveau maximum
(MAX) (fig. 3).

Réglage de la température (voir tableau)

- Posez le fer à repasser sur son talon.

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur la position qui
figure dans les instructions de repassage ou sur le tableau de
repassage (fig. 4).

- Branchez l’appareil.

- Le fer à repasser est prêt à l’emploi dès que le témoin de température
(E) s’éteint et s’allume à nouveau.

• Pendant le repassage le témoin lumineux (E) s’allume et s’éteint de
temps en temps.

• Si après avoir repassé à température élevée, vous sélectionnez une
température plus basse, attendez que le témoin lumineux (E) s’éteigne
puis s’allume à nouveau avant de commencer à repasser. Sinon vous
risqueriez de brûler le tissu.

Repassage sans vapeur (voir tableau)

- Réglez le bouton de réglage vapeur (B) sur la position O (=pas de
vapeur) (fig. 2).

• Pour plus de détails sur l’utilisation du fer, consultez le paragraphe
“Réglage de la température’’.

Repassage à la vapeur 0 (voir tableau)

• Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir, et complétez si nécessaire.

- Réglez le bouton de réglage vapeur (fig. 5) :
Réglage sans vapeur (O) pour un réglage de la température
de MIN à 2.
Réglage de la vapeur (q) pour un réglage de la température
de 2 à 3.
Réglage maximum de la vapeur (w) pour un réglage de la température
de 3 au MAX.

• L’eau peut couler de la semelle si une température trop basse
(2 ou plus bas) est sélectionnée.

• Pour plus de détails sur la manière de mettre en marche le fer,
consultez le paragraphe “Réglage de la température’’.

Surplus de vapeur 0 (types HI 225/226/228) (voir tableau)

• Cette particularités donne un supplément de vapeur afin de retirer les
plis résistants.

• N’utilisez le surplus de vapeur que sur les réglages de températures
3 à MAX.

- Réglez le bouton de réglage vapeur sur la position w (fig. 6).

- Appuyez et maintenez pressé le bouton de Surplus vapeur (J) 0 (max.
5 secondes) (fig. 7).
Puis relâchez le bouton.

Afin d’éviter que de l’eau puisse s’écouler de la semelle, attendez
au moins une minute avant d’actionner à nouveau le bouton
Surplus vapeur.

8

9

Spray T (voir tableau) (types HI 215/216/225/226/228)

- Pour enlever des plis résistants à n’importe quelle température,
appuyez sur le bouton T (C) une ou deux fois pour humidifier le
vêtement (fig. 8).

• Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir, et complétez si nécessaire.

Auto-nettoyage 1

• Le fer à repasser dispose d’une fonction auto-nettoyage lui permettant
de se débarrasser du calcaire et des impuretés.

• Utilisez la fonction auto-nettoyage toutes les deux semaines. Vous
devez utiliser la fonction auto-nettoyage plus souvent si l’eau que vous
utilisez est très dure.

- Régler le bouton de réglage vapeur (B) sur O (fig. 2).

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur MAX.

- Remplissez le réservoir d’eau (G) au niveau maximum (MAX).

- Branchez la fiche d’alimentation du fer à repasser et laissez le fer
chauffer.

- Débranchez la fiche d’alimentation du fer, lorsque le le témoin lumineux
(E) s’éteint.

- Maintenez l’appareil à l’horizontal au-dessus de l’évier (fig. 9).

- Réglez le bouton de réglage vapeur sur la position 1 selfclean
(auto-nettoyage).

- Le bouton de réglage vapeur va se relever.

- Tirez dessus légèrement vers le haut (fig. 10).

- De l’eau bouillante et de la vapeur vont sortir de la semelle.
Des impuretés et du calcaire (s’il y en a) sont emportés par cette eau.
Pendant cette opération faîtes bouger le fer d’avant en arrière (fig. 11).

- Renouvelez l’opération d’auto-nettoyage, si nécessaire.

- Vous pouvez retirer le bouton de réglage vapeur (fig. 12) et nettoyer
ainsi la tige anti-calcaire en la faisant tremper dans du vinaigre.

Evitez de tordre ou d’abîmer la tige !

- Remettez la tige et le bouton de réglage vapeur à sa place. Insérez la
pointe de la tige exactement au centre de l’ouverture et introduisez le
cran sur le côté dans l’espace réservé (fig. 13).

- Appuyez sur le bouton de réglage vapeur (fig.14).

- Réglez le bouton de réglage vapeur sur la position O (fig. 2).

Ne versez jamais de vinaigre dans le réservoir d’eau, ni de
produits détartrants ou d’autres produits chimiques.

10

Après l’opération d’auto-nettoyage

- Branchez le fer pour faire sécher la semelle.

- Débranchez la fiche d’alimentation du fer, lorsque le témoin lumineux
(E) s’éteint.

- Passez le fer doucement sur un bout de chiffon pour retirer les taches
d’eau.

- Laissez refroidir le fer avant de le ranger.

Nettoyage

- Avant de nettoyer le fer à repasser, débrancher la fiche d’alimentation
de l’appareil et laissez-le refroidir suffisamment.

- Le calcaire et les autres taches peuvent être enlevés de la semelle à
l’aide d’un chiffon humide et un produit liquide de nettoyage non
abrasif.

- Maintenez la semelle lisse : évitez le contact avec des objets
métalliques.

- La partie supérieure de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon
humide.

- Rincez de temps en temps l’intérieur du réservoir d’eau en le
remplissant d’eau et en le secouant (fig. 15). Puis videz l’eau (fig. 16).

Rangement

- Débranchez l’appareil.

- Videz toute l’eau restante dans le réservoir (fig. 16).

- Réglez le bouton de réglage vapeur (B) sur la position O (fig. 2).

- Posez le fer debout et laissez le refroidir suffisamment.

- Enroulez le cordon d’alimentation autour de l’emplacement de
rangement du cordon (fig. 17).

- Rangez toujours le fer posé sur son talon (fig. 18).

- Gardez toujours le fer en sécurité dans un endroit sec.

Vérifiez régulièrement si le cordon d’alimentation est en bon état.

11

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und
sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die
Schutzfolie von der Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit
einem sauberen, weichen Tuch.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Verwenden Sie das Gerät nie, wenn es in irgendeiner Hinsicht
defekt oder beschädigt ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie …

- Wasser einfüllen bzw. im Gerät verbliebenes Wasser

ausgießen oder

- das Gerät reinigen.

• Wenn Sie das Bügeln beenden oder den Raum - wenn auch nur
für kurze Zeit - verlassen, so …

- stellen Sie den Dampfregler auf Position 0,

- stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite und

- ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Füllen Sie niemals Essig, Entkalker, Wäschestärke oder andere
Chemikalien in den Wasserbehälter. Verwenden Sie auch kein
chemisch enthärtetes Wasser.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht die heiße Bügelsohle
berührt.

• Der austretende Dampf ist sehr heiß. Richten Sie ihn niemals auf
Personen!

• Bewahren Sie das Gerät, auf seiner Rückseite stehend, an einem
sicheren, trockenen Platz auf.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können

beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Das ist
ungefährlich und geht nach kurzer Zeit vorüber.

Deutsch

12

• Dieses Gerät darf von gebrechlichen Personen nicht ohne
Aufsicht benutzt werden.

• Ein Dampfbügeleisen ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät hantieren.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein
original Philips Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich an
Ihren Philips Händler oder das Philips Service Center in
Ihrem Lande.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter
B Dampfregler, Drehschalter

O = kein Dampf

q = minimale Dampfabgabe
w = maximale Dampfabgabe

1 = Selbstreinigungstaste

C Sprühtaste T (nur Typen HI 215/216/225/226/228)
D Sprühdüse (nur Typen HI 215/216/225/226/228)
E Temperatur-Kontrollampe, gelb)
F Einfüllöffnung
G Wasserbehälter
H Typenschild
I Netzkabel
J Turbodampf-Taste 0 Druckschalter (nur Typen HI 225/226/228)

Bügeltemperatur

• Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das zu bügelnde Teil
eingenäht ist (vgl. die Tabelle). Befolgen Sie diese Bügelvorschrift in
allen Fällen. Wenn Bügelvorschriften fehlen, Sie aber die Textilart
kennen, so schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien.
Chemisch behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei)
ist stets bei einer niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen
Bügeltemperatur.
Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie
darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also ggf.
mit Synthetics.

13

• Wählen Sie bei Mischgeweben immer die Temperaturstufe für die Faser,
welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück aus 60%
Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung (1) auf dem
Temperaturregler für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde Teil besteht, so suchen
Sie eine Stelle, die bei normaler Verwendung nicht sichtbar ist, und
prüfen Sie dort, mit der niedrigsten Temperatur beginnend, welche
Temperaturstufe angemessen ist.

• Textilien aus reiner Wolle (100% Wolle) können bei einer
Dampfeinstellung unter einem Bügeltuch gebügelt werden.
Der Dampfregler steht dabei am besten auf maximaler Position.

Tabelle

C

Wolle

q

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

regler

Turbo­Dampf

Dampf-

sprühen

B

Synthetics,

z.B.

Acetat,

Acryl,

Viskose,

Polyamid

(Nylon),

Polyester

Seide

O

0

X

D

Baumwolle

Leinen

MIN

AA
AA

11

AA
AA
AA
AA
AA
AA

22

AA
AA

33

MAX

w 0

Extra

T

Z

So gekennzeichnete Z:

“Artikel dürfen nicht gebügelt werden!”

Extra

14

• Damit wollene Teile durch das Bügeln keinen Glanz annehmen, sollten
sie gewendet und auf der Rückseite (“von links”) gebügelt werden.

• Samt und andere Gewebe, die durch das Bügeln rasch glänzende
Stellen annehmen, sollten nur in eine Richtung (“mit dem Strich”) und
unter nur leichtem Druck gebügelt werden.
Halten Sie das Bügeleisen dabei stets in Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links, um glänzende Stellen
zu vermeiden. Verwenden Sie kein Bügelspray; es könnte Flecken
verursachen.

Wasser zum Bügeln und Sprühen einfüllen

- Ziehen Sie vor dem Füllen, aber auch vor dem Leeren des Geräts
den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie den Dampfregler (B) auf
Position O = kein Dampf (Abb. 2).

• Füllen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mit normalem
Leitungswasser.

• Auch zum Nachfüllen können Sie Leitungswasser verwenden. Ist das
örtliche Wasser sehr hart (Härtebereich 3 oder 4), so empfiehlt sich
allerdings die Verwendung von destilliertem Wasser. Ihre Wasserwerke
geben Ihnen Auskunft über die Härte Ihres Leitungswassers.

Füllen Sie niemals Essig, chemisch enthärtetes Wasser oder andere
Chemikalien in den Wasserbehälter!

- Gießen Sie Wasser bis zur Marke MAX in den Wasserbehälter (Abb. 3).

Einstellen der Temperatur (vgl. die Tabelle)

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die erforderliche Temperatur
(Abb. 4).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (E) einmal aus- und dann wieder
angegangen ist, können Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Die gelbe Kontrollampe leuchtet während des Bügelns von Zeit zu Zeit
auf und zeigt an, daß die Bügelsohle nachgeheizt wird.

• Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur weiterbügeln, so stellen Sie
die neue Temperatur ein und warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe an­und wieder ausgegangen ist, damit das Bügelgut nicht angesengt wird.

15

Trockenbügeln (vgl. die Tabelle)

- Stellen Sie den Dampfregler auf O = kein Dampf (Abb. 2) und
stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Verfahren Sie weiter wie oben im Abschnitt “Einstellen der Temperatur”
beschrieben.

Dampfbügeln (vgl. die Tabelle)

• Prüfen Sie zuerst, ob sich genügend Wasser im Wasserbehälter befindet.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) (Abb. 5) und Temperaturregler
(A) auf die folgenden Positionen:
Dampfregler Temperaturregler
O = kein Dampf MIN bis 2,

q = minimal 2 bis 3,
w = maximal 3 bis MAX.

• Ist eine zu niedrige Temperatur (MIN bis 2) eingestellt, kann Wasser
aus der Bügelsohle tropfen.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und verfahren Sie weiter wie
oben im Abschnitt “Einstellen der Temperatur” beschrieben.

Turbodampf 0 (nur Type HI 225/226/228) (vgl. die Tabelle)

• Mit dieser Einstellung können Sie leicht hartnäckige Falten entfernen.

• Turbodampf kann nur bei Temperatureinstellungen zwischen 3 und
MAX abgegeben werden.

- Stellen Sie den Dampfregler auf die Position w (Abb. 6).

- Drücken Sie die Turbodampf-Taste 0. Halten Sie sie für maximal
5 Sekunden gedrücktgedrückt (Abb. 7). Lassen Sie die Taste dann
wieder los.

Nach frühestens 1 Minute können Sie wieder einen Dampfstoß
abgeben. So vermeiden Sie, daß Wasser aus der Bügelsohle tropft.

Bügelgut einsprühen T (nur Typen HI 215/216/225/226/228) (vgl. die Tabelle)

- Hartnäckige Falten können Sie bei jeder Einstellung anfeuchten.
Drücken Sie einige Male die Sprühtaste T (C) (Abb. 8).

• Stellen Sie sicher, daß sich genügend Wasser im Wasserbehälter befindet.

16

Selbstreinigung 1

• Das Gerät verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion, die
Kalkablagerungen und Verunreinigungen beseitigt.

• Führen Sie die Selbstreinigung alle 14 Tage durch.
Ist das verwendete Wasser besonders hart, so reinigen Sie häufiger.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf Position O (Abb. 2).

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf MAX.

- Füllen Sie den Wasserbehälter (G) bis zur Marke MAX.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und lassen Sie Bügelsohle
aufheizen.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die gelbe Kontrollampe
erloschen ist.

- Halten Sie dann das Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken (Abb. 9).

- Stellen Sie den Dampfregler auf Position 1 .

- Der Dampfregler springt ein wenig heraus.

- Ziehen Sie den Dampfregler noch etwas höher (Abb. 10).

- Dampf und kochendes Wasser treten jetzt aus der Bügelsohle aus. Damit
werden Kalkreste und Verunreinigungen, sofern vorhanden, herausgespült.

- Bewegen Sie dabei das Bügeleisen vorsichtig waagerecht hin und
her (Abb. 11).

- Wiederholen Sie den Vorgang, falls das austretende Wasser stark
verunreinigt sein sollte.

- Sie können den Dampfregler weiter hochziehen (Abb. 12) und die
dort integrierte Dampfkontrollnadel entnehmen. So lassen sich
Kalkablagerungen an der Nadel, falls erforderlich auch mit Essig, entfernen.

Gehen Sie vorsichtig vor, damit Sie die Nadel nicht verbiegen.

- Setzen Sie die Dampfkontrollnadel genau in der Mitte der Öffnung
wieder ein. Der kleine Vorsprung an der Nadel muß in die Aussparung
eingreifen (Abb. 13).

- Drücken Sie den Dampfregler herunter (Abb. 14).

- Stellen Sie den Dampfregler auf Position O (Abb. 2).

Füllen Sie niemals Essig, chemisch enthärtetes Wasser,
Wäschesteife oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter!

Nach der Selbstreinigung

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und lassen Sie die
Bügelsohle trocknen.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die gelbe
Kontrollampe (E) erloschen ist.