Philips HI152 User Manual

HI 152

English Page 4

• Keep pages 3 and 98 open when
reading these operating instructions.

J∑zyk polski Strona 10

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑
obs¬ugi podanå na stronach 3 i 98.

Russkij Stranica 16

• Smotrite pri htenii
nastoäwej instrukcii str. 3 i
str. 98.

âesky Strana 22

• Vyhledejte na stranách 3 a 98 a
ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 28

• Vyh±adajte na stranách 3 a 98 a
ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 34. oldal

• A használati utasítás olvasása
közben lapozzon a 3., a 98. oldalra.

Eesti Lehekülg 40

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke
lahti leheküljed 3 ja 98.

Latviski 45. lappuse

∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu,

ielükojieties 3. un 98. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 51
∑ Skaitydami ßias prietais¨

naudojimo instrukcijas, prieß save
tur∂kite atverstus 3-å ir 98
puslapius.

Український Стор. 57

∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з

експлуатацiї тримайте
вiдкритими стор. 3 та 98.

2

Hrvatski Stranica 63

• Stranicu 3 i 98 dræite otvorenima
tijekom Ëitanja ovih uputa za
uporabu.

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 6699

• Ob branju teh navodil za uporabo
imejte odprti strani 3 in 98.

RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 7755

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3
si 98 cind citiţi aceste instrucţiuni de
operare.

БЪЛГАРСКИ Cтраница 80

• Дръжте страници 3 и 98

отворени, докато четете
инструкциите за употреба.

SRPSKI Stranicu 86

• Dok čitate ove uputstva, držite

stranice 3 i 98 otvorene.

3

H

E

B

G

I

C

A

D

1

F

J

K

4

English

The compact, lightweight design makes this iron ideal for taking it along
on your travels in its handy pouch.
The iron can safely be used on all mains powers (110-120 / 220-240 V) ,
as it is provided with a voltage selector.
As electrical sockets are not the same everywhere, the plug supplied
may not be suitable.
Ask your travel agent for advice regarding voltage and connection
details.
Suitable adaptor plugs are often available at Philips dealers, service
centres, hotel reception desks and hardware stores.

Important

• Please read these instructions for use carefully in conjunction
with the illustrations before using the appliance.

• Always check the voltage selector (C) before using (fig. 2). You
can use a coin to adjust the voltage selector to the local mains
voltage.
It is advisable to always reset the selector to position 220/240
after use. This will prevent damage if the iron is inadvertently
connected to the wrong voltage.

• Never use the appliance if damaged in any way.

• Take care that children cannot touch the iron when hot and
that they cannot pull the mains cord.

• Remove the plug from the socket before filling the iron with
water or pouring out the remaining water after use. Fill the iron
from the supplied filling cup to avoid spillage.

• Do not put vinegar or other descaling agents into the water
reservoir. Do not use chemically descaled water.

• The cordset should not be allowed to touch the soleplate when
it is hot.

• Never immerse the iron in water.

• Always place the iron with its back on a firm flat surface when
interrupting ironing and after use. When leaving, even when
only for a short while, always unplug the iron.

General description (fig. 1)

A Foldable handgrip / water reservoir
B Release button (press to move the handgrip downwards)
C Voltage selector
D Filling opening with lid
E Temperature dial (rotate)
F "Shot of Steam" button (press)
G Soleplate
H Button slots
I Mains cord
J Filling cup
K Pouch

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a
result the iron might slightly smoke when connected for the
first time. After a short while, however, this will cease.

• Before using the first time remove the Greblon®sticker from
the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

• Do not connect the appliance to a wall socket intended for
shavers.

• Do not use the iron in your hotel room simultaneously with
another high-wattage appliance (e.g. a hair dryer) to avoid the
fuse to blow.

• Do not store the appliance immediately after use but let it cool
down first for at least half an hour. The iron will cool down
quicker if you unplug it and pass the hot soleplate over a wet
towel a few times.

• Do not forget to pour out the remaining water after use.

• Do not leave the iron unattended while it is connected to the
mains supply.

• If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

5

Ironing without ironing board

When travelling, you will often not have an ironing board at hand. In this
case spread a doubled terry towel on a firm flat surface.
Ensure that the surface is heat and moisture resistant. Do not use a
glass or plastic surface.

Filling with water (for “Shot of Steam”)

• Please fill this iron with normal tap water before using for the first time.

• For refilling, you can also use tapwater. However, if the water is very

hard (hardness higher than 17° DH), it is advisable to use distilled
water.

- Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron.

- Flip open the filling cap (fig. 3). Leave the cap hanging on the handgrip
by its retainer.

- Pull up the handgrip (fig. 4).

- Pour no more than 50 ml of water into the filling opening (fig. 5). Use
the provided filling cup for this purpose.

- Replace the filling cap (fig. 6).

Ironing temperature - general information -

• Always check first if a label with ironing instructions is attached to
the article to be ironed. (See table.)

Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you know the kind of fabric, then
see the table for recommended ironing temperatures.

• The table is valid for the fibre materials only.
If some kind of finish has been applied (gloss, wrinkle, relief etc.), the
textile can best be ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing temperature: wool with
wool, cotton with cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing
the articles requiring the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres. Then progress to the higher temperatures. Finish by
ironing cotton and linen.

6

7

B

Synthetic

e.g. acetate,
acrylic,
viscose,
polyamide,
polyester.

Silk

MIN

|
|

1

|

C Wool

|

2

D

Cotton
Linen

|

3

MAX

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Table

Label with
ironing
instructions

Kind of
textile

Temperature
dial

Shot of
steam

Shot of
steam not
possible:

the ironing
temperature
is too low.

R

8

• If the article is made of a mixture of different fibres, you must always
select the lowest ironing temperature of the composition of those
fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester and 40% cotton" should
be ironed at the temperature indicated for polyester (1).

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made
of, find a spot which will be invisible when wearing or using the article
to try out the ironing temperature. (Always start at a low temperature
and increase to one which gives the required results.)

• Velvet and other textures which rapidly acquire shiny spots should be
ironed in one direction only (with the nap), applying only light pressure.
Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining
spots.

Setting the temperature

- If the handgrip is in the down position:
Pull up the handgrip (fig. 4).

- Set the required ironing temperature (fig. 7).

- Place the iron on its back (fig. 8).

- Insert the mains plug into a wall socket (fig. 9). The iron will now heat
up.
After approx. 2 minutes you can start ironing.

Shot of steam

By pressing button R an intense "shot" of steam is emitted from the
soleplate (fig. 10).
This can be very useful e.g. when removing stubborn wrinkles.
The "shot" of steam facility can be used only while ironing with high
ironing temperature (positions ranging from 2 to 3).

• To maintain the appropriate temperature (and thus good quality
steam), allow an interval of 2-3 seconds after each shot of steam.

• If water leaks from the soleplate, allow the iron to heat up for

1

/2-1 minute before you recommence ironing.

When finished ironing

- Set the temperature dial to position MIN (fig. 11).

- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 12).

- Remove the filling cap. Empty the water reservoir (fig. 13).

- Place the iron on its back (fig. 8).

- Let the iron cool down for at least 30 minutes.

- For compact storage, press the release button and put the handle into
the “down” position (fig. 14).

- Put the iron into the protective pouch.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow
the iron to cool down sufficiently.

- The appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with
water and shaking. Then pour the water out.

9

10

polski

To ma∏e, wygodne ˝elazko jest idealne na podró˝, gdy˝ zmieÊci si´ w
ka˝dym podr´cznym baga˝u.
˚elazka mo˝na u˝ywaç po pod∏aczeniu do ka˝dego typu sieci
(110-120 V i 220-240 V), gdy˝ wyposa˝one jest ono w specjalny
prze∏àcznik napi´cia.
Nie wsz´dzie jednak typy gniazdek sà jednakowe, tak ˝e wtyczka
mo˝e nie pasowaç do gniazdka.
Przed udaniem si´ w podró˝ prosimy zatem uzyskaç w biurze
podró˝y informacje odnoÊnie wielkoÊci napi´cia i mo˝liwoÊci
pod∏àczenia ˝elazka do sieci w kraju docelowym.
Odpowiedni prze∏àcznik b´dzie mogli Paƒstwo zakupiç w sklepach ze
sprz´tem elektrotechnicznym.

Uwaga:

• Zanim w∏àczycie Paƒstwo ˝elazko po raz pierwszy, prosimy o
dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi
wraz z do∏àczonymi ilustracjami.

• Przed u˝yciem prosimy zawsze sprawdzaç, czy ˝elazko
nastawione jest na napi´cie w lokalnej sieci.
Pozycj´ prze∏àcznika napi´cia (C) mo˝na regulowaç monetà.
Prze∏àcznik zaleca si´ przestawiaç ka˝dorazowo po
prasowaniu na napi´cie 220/240 Volt. Dzi´ki temu zapobiegnie
si´ przypadkowemu uszkodzeniu urzàdzenia, je˝eli przez
nieuwag´ zosta∏oby pod∏àczone do niew∏aÊciwego napi´cia.

• Nigdy nie u˝ywaç niesprawnego ˝elazka.

• Prosimy uwa˝aç, ˝eby dzieci nie dotkn´∏y goràcego spodu
˝elazka ani nie pociàgn´∏y za przewód zasilajàcy.

• Przed nalaniem wody do zbiorniczka lub przed jego
opró˝nieniem po prasowaniu, zawsze wyciàgaç wtyczk´ z
gniazdka. Aby uniknàç pryskania, wod´ nale˝y nalewaç przy
pomocy kubka miarowego (na wyposa˝eniu).

• Do zbiorniczka na wod´ nigdy nie wlewaç octu lub Êrodków
do usuwania kamienia. Nie u˝ywaç wody zmi´kczanej
chemicznie.

• Uwa˝aç, ˝eby przewód zasilajàcy nie dotyka∏ rozgrzanej stopy
prasujàcej!

Opis ogólny (rys. 1)

A sk∏adany uchwyt / zbiorniczek na wod´
B przycisk zwalniajàcy uchwyt (w celu z∏o˝enia go)
C prze∏àcznik napi´cia
D otwór do wlewania wody z zatyczkà
E regulator temperatury (pokr´t∏o)
F przycisk uderzenia parowego
G stopa prasujàca
H wg∏´bienie na guziki
I przewód zasilajàcy
J kubek miarowy
K futera∏

• ˚elazka nie zanurzaç w wodzie.

• Po zakoƒczeniu prasowania lub nawet w czasie krótkich
przerw ˝elazko stawiaç w pozycji pionowej na twardej, równej
powierzchni. Wychodzàc z pokoju (nawet na chwil´!), wtyczk´
zawsze wyciàgnàç z gniazdka.

• Niektóre cz´Êci ˝elazka sà naoliwione, dlatego te˝ przy
pierwszym u˝yciu mo˝e nastàpiç lekkie dymienie, które
jednak zniknie po krótkiej chwili.

• Zanim pod∏àczycie Paƒstwo ˝elazko po raz pierwszy do sieci,
ze stopy ˝elazka nale˝y zdjàç foli´ ochronnà Greblon®. Stop´
czyÊciç mi´kkà szmatkà.

• ˚elazka nie wolno pod∏àczaç do specjalnych gniazdek do
maszynek do golenia.

• W pokoju hotelowym nie u˝ywaç ˝elazka równoczeÊnie z
innymi urzàdzeniami elektrycznymi (np. suszarkà do w∏osów),
nawet je˝eli jest wi´cej gniazdek sieciowych do dyspozycji.

• ˚elazka nie chowaç bezpoÊrednio po zakoƒczeniu
prasowania, lecz zostawiç na co najmniej pó∏ godziny, ˝eby
wystyg∏o. (Mo˝na przyspieszyç proces stygni´cia, prasujàc
wilgotnà szmatk´ od∏àczonym od sieci ˝elazkiem.)

• Po prasowaniu nie zapomnieç o wylaniu resztki wody ze
zbiorniczka.

• W∏àczonego ˝elazka nie zostawiaç bez nadzoru.

• JeÊli przewód zasilajàcy ulegnie uszkodzeniu, musi zostaç
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknàç ewentualnego niebezpieczeƒstwa.

11

Prasowanie bez deski do prasowania.

W podró˝y cz´sto si´ mo˝e zdarzyç, ˝e nie b´dziecie Paƒstwo mieli
pod r´kà deski do prasowania. W takim wypadku najlepiej prasowaç
na podwójnie z∏o˝onym r´czniku frottÈ na g∏adkim pod∏o˝u. R´cznika
nie k∏aÊç jednak ani na pod∏o˝u z tworzywa sztucznego, ani na szkle.

Nape∏nianie zbiorniczka wodà (do prasowania z uderzeniem
parowym)

• Przed pierwszym u˝yciem zbiorniczek nape∏niç wodà z kranu.

• Póêniej mo˝ecie Paƒstwo w dalszym ciàgu u˝ywaç zwyk∏ej wody z
kranu, z tym, ˝e je˝eli by∏aby ona bardzo twarda (powy˝ej 17 °DH)
lub bardzo z∏ej jakoÊci, zalecane jest stosowanie wody
destylowanej.

- Przed nape∏nieniem zbiorniczka wyciàgnàç wtyczk´ z kontaktu!

- Otworzyç zatyczk´ otworu do wlewania wody (rys. 3). Zatyczk´
zostawiç przymocowanà sznureczkiem do uchwytu.

- PodnieÊç uchwyt ˝elazka (rys.4).

- Przez otwór do nape∏niania zbiorniczka wlaç maksymalnie 50 ml
wody (rys. 5). U˝ywaç w tym celu kubka miarowego.

- Otwór ponownie zamknàç zatyczkà (rys. 6).

Temperatura prasowania:

• Przed prasowaniem nale˝y zawsze sprawdziç, czy odzie˝, którà
zamierzacie Paƒstwo prasowaç, ma wszytà metk´ z temperaturà

prasowania (patrz tabelka).
Nale˝y zawsze przestrzegaç tych wskazówek.

• Je˝eli nie ma takiej metki, ale znacie Paƒstwo rodzaj materia∏u, z
którego zosta∏a uszyta odzie˝, to prosimy stosowaç si´ do
informacji podanych w tabelce.

• Dane z powy˝szej tabelki obowiàzujà tylko dla uwzgl´dnionych w
niej materia∏ów i nie mo˝na ich stosowaç do tkanin apreturowanych
lub poddanych obróbce chemicznej (tkaniny b∏yszczàce,
gremplowane, nie mnàce si´ itp.). Materia∏y takie nale˝y prasowaç
w ni˝szej temperaturze.

12

13

B

Tkaniny
syntetyczne

np.
octanowe
akryl,
wiskoza
poliamidowe
(nylon)
poliester

Jedwab

We¬na

Bawe¬na

Len

MIN

|
|

1

|

C

|

2

D

|

3

MAX

Z

Uwaga: Tej cz´Êci garderoby nie
prasowaç!

Tablelka

Temperatura
podana na
metce

Rodzaj
tkaniny

Pokr∑t¬o
termostatu

Uderzenie
parowe

Mo˝na
stosowaç
uderzenia
parowego,

gdy˝
temperatura
prasowania
jest zbyt
niska.

R

14

• Przed prasowaniem odzie˝ nale˝y posegregowaç wed∏ug
temperatury prasowania: we∏n´ z we∏nà, bawe∏n´ z bawe∏nà itd.

• ˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie, dlatego te˝ prasowanie
nale˝y rozpoczynaç od wyrobów uszytych z materia∏ów, które
mo˝na prasowaç tylko w niskich temperatrurach (np. od tkanin
syntetycznych), a póêniej przejÊç do coraz wy˝szych temperatur.
Na samym koƒcu prasowaç odzie˝ z bawe∏ny i lnu.

• W przypadku tkanin mieszanych, pokr´t∏o termostatu nale˝y
nastawiç na temperatur´ tych w∏ókien, które trzeba prasowaç w
najni˝szej temperaturze.
(Przyk∏adowo, je˝eli tkanina sk∏ada si´ w 60% z poliestru i 40%
bawe∏ny, to nale˝y prasowaç jà bez pary, a termostat powinien byç
ustawiony w pozycji (1), która przewidziana jest dla poliestru.)

• Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej tkaniny, to
najodpowiedniejszà temperatur´ prasowania sprawdzamy w
miejscu niewidocznym w czasie noszenia. Próby zaczynaç zawsze
od temperatury najni˝szej, zwi´kszajàc jà stopniowo, a˝ do
uzyskania optymalnego efektu prasowania.

• Zamsz i inne tkaniny, które w czasie prasowania szybko zaczynajà
si´ b∏yszczeç, powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku
(“z w∏osem”); nale˝y jednoczeÊnie delikatnie przyciskaç ˝elazko do
tkaniny. ˚elazko utrzymywaç w ciàg∏ym ruchu.

• Jedwab i inne tkaniny syntetyczne prasowaç po lewej stronie;
zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u.

Nastawianie temperatury

- Otworzyç z∏o˝ony uchwyt (rys. 4).

- Pokr´t∏o termostatu ustawiç na ˝àdanà temperatur´ (rys. 7).

- ˚elazko postawiç pionowo (rys. 8).

- Wtyczk´ pod∏àczyç do kontaktu (rys. 9). ˚elazko zacznie si´
nagrzewaç.
Po ok. 2 minutach mo˝na rozpoczàç prasowanie.

Uderzenie parowe

Przez naciÊni´cie przycisku uderzenia parowego R spod stopy
prasujàcej wydobywa si´ nagle du˝a iloÊç goràcej pary (rys. 10).
Mo˝e byç to bardzo pomocne na przyk∏ad przy prasowaniu
zagnieceƒ.
Uderzenie pary mo˝na wytworzyç tylko przy bardzo goràcym ˝elazku
(termostat ustawiony w pozycji 2 lub 3).

• Dla utrzymania w∏aÊciwej temperatury i uzyskania pary dobrej
jakoÊci z funkcji uderzenia parowego nale˝y korzystaç w odst´pach
2-3 sekund.

• Je˝eli temperatura prasowania jest zbyt niska, to spod stopy
˝elazka mo˝e zaczàç kapaç woda, która nie zdà˝yla zamieniç si´ w
par´. W takim wypadku nale˝y nagrzaç ˝elazko przez 30 sekund
do minuty i nast´pnie kontynuowaç prasowanie.

PPoo zzaakkooƒƒcczzeenniiuu pprraassoowwaanniiaa

- Pokr´t∏o termostatu ustawiç w pozycji MIN (rys. 11).

- Wyjàç wtyczk´ z kontaktu (rys. 12).

- Wyjàç zatyczk´ i wylaç wod´ ze zbiorniczla (rys. 13).

- ˚elazko postawiç pionowo (rys. 8).

- ˚elazko zostawiç na co najmniej pó∏ godziny, ˝eby wystyg∏o.

- Po z∏o˝eniu uchwytu mo˝na je schowaç. W tym celu nacisnàç
przycisk zwalniajàcy i wcisnàç uchwyt (rys. 14).

- Nast´pnie ˝elazko schowaç do futera∏u.

Czyszczenie

- Przed przystàpieniem do czyszczenia wtyczk´ wyjàç z kontaktu i
poczekaç, a˝ ˝elazko wystygnie.

- ˚elazko mo˝na czyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

- Od czasu do czasu nale˝y wyczyÊciç zbiorniczek na wod´. W tym
celu nale˝y nalaç do niego wody i potrzàsnàç nim. Nast´pnie wylaç
brudnà wod´.

15

16

Russkij

Blagodarä kompaktnoj i legkoj konstrukcii qtot utüg s udobnym
futlärom ideal´no podxodit dlä poezdok i pute‚estvij.
Qtot utüg imeet pereklüçatel´ napräΩeniä, pozvoläüwij bezopasno
podklüçat´ ego k qlektrosetäm s razliçnym napräΩeniem (110­120/220-240 V).
Poskol´ku v raznyx stranax primenäütsä neodinakovye rozetki
qlektroseti, vilka ‚nura pitaniä va‚ego utüga moΩet ne vsegda
podxodit´ k rozetke.
Utoçnite svedeniä o napräΩenii i tipe rozetki seti pitaniä u agenta
büro pute‚estvij.
Podxodäwie perexodniki dlä vilok ‚nura pitaniä imeütsä v torgovyx
predpriätiäx kompanii “Filips”, servisnyx centrax, u port´e v
gostinice i v magazinax qlektrotovarov.

Vnimanie

• Pered naçalom qkspluatacii qlektropribora, poΩalujsta,
proçitajte nastoäwee rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.

• Pered rabotoj obäzatel´no prover´te poloΩenie
pereklüçatelä napräΩeniä (S) (ris. 2). Dlä ustanovki
napräΩeniä, sootvetstvuüwego mestnoj qlektroseti, moΩno
vospol´zovat´sä monetoj. Posle raboty obäzatel´no
ustanavlivajte pereklüçatel´ na napräΩenie 220/240 V. Qto
pozvolit izbeΩat´ povreΩdeniä utüga pri podsoedinenii k
qlektroseti, napräΩenie v kotoroj ne sootvetstvuet
poloΩeniü pereklüçatelä.

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä qlektropriborom pri
obnaruΩenii kakix-libo priznakov neispravnosti.

• Sledite za tem, çtoby deti ne mogli prikosnut´sä k
goräçemu utügu ili potänut´ za ‚nur pitaniä.

• Pered zalivkoj v utüg vody i pered slivom ostav‚ejsä v
utüge vody posle okonçaniä glaΩeniä otsoedinite vilku
‚nura pitaniä ot rozetki qlektroseti. Htoby ne prolivat´
vodu, vypolnäjte zalivku s pomow´ü vxodäwej v komplekt
postavki utüga zalivnoj ça‚ki.

• Ne zalivajte uksus ili drugie sredstva dlä udaleniä nakipi
v baçok utüga. Ne pol´zujtes´ vodoj s ximiçeskimi
dobavkami dlä udaleniä nakipi.

• Ínur pitaniä ne dolΩen kasat´sä goräçej podo‚vy utüga.

• Zaprewaetsä pogruΩat´ utüg v vodu.

• V pereryvax vo vremä raboty i posle okonçaniä raboty
vsegda ustanavlivajte utüg v vertikal´noe poloΩenie na
tverduü ploskuü poverxnost´. Vyxodä iz komnaty daΩe na
korotkoe vremä, vsegda otsoedinäjte vilku ‚nura pitaniä
utüga ot rozetki qlektroseti.

• Na nekotorye detali utüga naneseno nebol´‚oe koliçestvo
smazki, poqtomu pri pervom posle priobreteniä vklüçenii
utüga v set´ vozmoΩno neprodolΩitel´noe vydelenie
dyma.

• Pered pervym vklüçeniem utüga udalite s ego podo‚vy
naklejku Greblon

®

. Protrite podo‚vu mägkoj tkan´ü.

• Ne podklüçajte qlektropribor k rozetke qlektroseti,
prednaznaçennoj dlä podklüçeniä qlektrobritvy.

• Ne pol´zujtes´ utügom v gostiniçnom nomere odnovremenno
s drugim mownym qlektropriborom (naprimer, fenom dlä
su‚ki volos) vo izbeΩanie peregoraniä plavkogo
predoxranitelä.

• Ne ubirajte utüg v mesto ego xraneniä srazu Ωe posle
glaΩeniä, a dajte emu ostyt´ po krajnej mere v teçenie
poluçasa. Utüg ostynet bystree, esli vy otklüçite ego ot
qlektroseti i neskol´ko raz provedete goräçej podo‚voj po
vlaΩnomu polotencu.

• Posle raboty ne zabud´te slit´ ostav‚uüsä v utüge vodu.
Ne ostavläjte vklüçennyj utüg bez prismotra.

• случа поврждния ствого шнура го нобходимо замнить только в

торговой организации или в уполномочнном срвисном цнтр
компании «Филипс», или в срвисном цнтр с прсоналом
аналогичной квалификации, чтобы обспчить бзопасную

17

эксплуатацию прибора.

Obwee opisanie (ris. 1)

A Skladnaä ruçka / baçok dlä vody
B Knopka osvoboΩdeniä (naΩmite dlä peremeweniä ruçki vniz)
C Pereklüçatel´ napräΩeniä
D Vodonalivnoe otverstie s kolpaçkom
E Disk termoregulätora (povernut´)
F Knopka parouvlaΩnitelä (naΩat´)
G Podo‚va
H Pazy dlä knopok
I Ínur pitaniä
J Ha‚ka dlä zalivki vody
K Futlär

GlaΩenie bez gladil´noj doski

Vo vremä poezdok u vas ne vsegda budet pod rukoj gladil´naä doska.
Pri otsutstvii gladil´noj doski poloΩite sloΩennoe vdvoe maxrovoe
polotence na tverduü, ploskuü poverxnost´.
Ubedites´ v tom, çto poverxnost´ ävläetsä teplostojkoj i
vodostojkoj. Ne ispol´zujte dlä glaΩeniä steklännye ili
plastmassovye poverxnosti.

Zapolnenie utüga vodoj (dlä operacii “GlaΩenie s parom”)

• Pered pervym vklüçeniem utüga zapolnite ego obyçnoj
vodoprovodnoj vodoj.

• V dal´nej‚em takΩe moΩno ispol´zovat´ vodoprovodnuü vodu.
Odnako, esli voda oçen´ Ωestkaä (Ωestkost´ vy‚e çem 17° DH), to
rekomenduetsä ispol´zovat´ distillirovannuü vodu.

• Pered zalivkoj vody otsoedinite vilku ‚nura pitaniä ot rozetki
qlektroseti.

• Snimite kolpaçok s vodonalivnogo otverstiä (ris. 3). Ostav´te ego
podve‚ennym na ruçke.

• Podnimite vverx ruçku utüga (ris. 4).

• Zalejte v vodonalivnoe otverstie ne bolee 50 ml vody (ris. 5).
Ispol´zujte dlä qtogo vxodäwuü v komplekt postavki utüga ça‚ku
dlä zalivki vody.

18

19

B

Sintetiçeski
e tkani,

naprimer,
acetatnye,
akrilovye,
viskoznye,
poliamidnye,
poliqfirnye

Íelk

MIN

|
|

1

|

C

Íerst´

|

2

D

Xlopok

Len

|

3

MAX

Z PoΩalujsta obratite vnimanie: Qto

izdelie nel´zä gladit´!

Tablica

Vid tkani

Parouvla­Ωnenie

Parouvla­Ωnenie
nevozmoΩno,
tak kak
temperatura
glaΩeniä
sli‚kom
nizka

R

Zadanie
neobxodimoj
temperatury
diskom m ter­moregulätora

Qtiketka s
simvolami
uslovij
glaΩeniä

20

• Ustanovite na mesto kolpaçok zalivnogo otverstiä (ris. 6).

Temperatura glaΩeniä - Obwie ukazaniä -

• Snaçala prover´te, imeetsä li na izdelii, kotoroe vy sobiraetes´
gladit´, qtiketka s simvolami usloviä glaΩeniä. (Sm. tablicu).

• Vsegda soblüdajte usloviä, sootvetstvuüwie qtim simvolam.

• Esli ukazanij otnositel´no uslovij glaΩeniä net, no vy znaete
sostav tkani va‚ego izdeliä, to vospol´zujtes´ tablicej
rekomendovannyx temperatur glaΩeniä.

• V tablice predstavleny znaçeniä tol´ko dlä tkanyx materialov.
Esli tkan´ podvergalas´ kakoj-libo obrabotke (glänec, skladki,
rel´ef), to ee luç‚e gladit´ pri bolee nizkoj temperature.

• Snaçala rassortirujte izdeliä v sootvetstvii s temperaturoj
glaΩeniä: ‚erstänye, xlopçatobumaΩnye i t. d.

• Utüg nagrevaetsä skoree, çem ostyvaet. Poqtomu glaΩenie naçinajte
s izdelij, trebuüwix naiboleee nizkix temperatur, naprimer s
izdelij iz sintetiçeskix tkanej, zatem perejdite k izdeliäm,
trebuüwix bolee vysokix temperatur glaΩeniä i zakançivajte
xlopçatobumaΩnymi i l´nänymi izdeliämi.

• Dlä tkanej iz sme‚annyx volokon vy vsegda dolΩny vybirat´
temperaturu glaΩeniä, kotoraä ävläetsä naimen´‚ej dlä volokon,
vxodäw Û0% xlopka, neobxodimo gladit´ pri temperature, ukazannoj
dlä poliqfira (1).

• Esli vy ne znaete sostav tkani va‚ego izdeliä, najdite mesto,
nezametnoe pri noske, i poprobujte progladit´ qto mesto pri raznyx
temperaturax. (Vsegda naçinajte s nizkoj temperatury, postepenno
uveliçivaä ee do tex por, poka ne poluçite nuΩnogo rezul´tata).

• Barxat i drugie tkani, na kotoryx bystro obrazuütsä blestäwie
pätna, sleduet gladit´ tol´ko v odnom napravlenii (po vorsu) pri
slabom naΩatii. V qtom sluçae ne ostanavlivajte dviΩeniä utüga.

• Vo izbeΩanie poävleniä blestäwix päten sleduet proglaΩivat´
sintetiçeskie ‚elkovye tkani s iznanki.

Ustanovka temperatury

- Esli ruçka utüga opuwena, podnimite ee vverx (ris. 4).

- Ustanovite nuΩnuü temperaturu glaΩeniä (ris. 7).

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie (ris. 8)

- Vstav´te vilku ‚nura pitaniä v rozetku qlektroseti (ris. 9). Utüg
naçinaet nagrevat´sä.

Priblizitel´no çerez 2 minuty vy moΩete naçinat´ gladit´.

ParouvlaΩnenie

Pri naΩatii knopki R osuwestvläetsä intensivnyj vypusk para iz
podo‚vy (ris. 10).
Ispol´zovanie para moΩet byt´ oçen´ poleznym, kogda trebuetsä
razgladit´ nepodatlivye skladki. ParouvlaΩnenie moΩet
osuwestvlät´sä tol´ko pri glaΩenii pri dostatoçno vysokoj
temperature (v poloΩeniäx diska termoregulätora ot 2 do 3).

• Dlä podderΩaniä nuΩnoj temperatury (a sledovatel´no i vysokogo
kaçestva glaΩeniä) vyderΩivajte intervaly 2-3 sekundy meΩdu
posleduüwimi vypuskami para.

• Esli iz podo‚vy utüga vytekaet voda, dajte utügu nagret´sä v
teçenie

1

/

2

- 1 minuty preΩde çem prodolΩat´ glaΩenie.

Okonçanie glaΩeniä

- Ustanovite disk termoregulätora v poloΩenie “MIN” (MINIMUM)
(ris. 11).

- Otsoedinite vilku ‚nura pitaniä ot rozetki qlektroseti (ris. 12).

- Snimite kolpaçok s vodonalivnogo otverstiä. Vylejte vodu iz baçka
(ris. 13).

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie (ris. 8).

- Dajte utügu ostyt´ v teçenie 30 minut.

- Dlä kompaktnogo xraneniä naΩmite knopku osvoboΩdeniä ruçki i
ustanovite ruçku v “niΩnee” poloΩenie (ris. 14).

- Pomestite utüg v zawitnyj futlär.

Oçistka

- Pered vypolneniem oçistki utüga otsoedinite vilku ‚nura pitaniä
ot rozetki qlektroseti i dajte utügu ostyt´.

- Oçistku qlektropribora moΩno vypolnät´ s pomow´ü vlaΩnoj
salfetki.

- Vremä ot vremeni oçiwajte vnutrennüü çast´ baçka, zalivaä v nego
vodu i vsträxivaä. Zatem vylejte vodu.

21

22

âesky

Tato Ïehliãka je sv˘m lehk˘m a kompaktním provedením urãena
pfiedev‰ím pro pouÏití na cestách.
Îehliãku lze pfiipojit k sítím o napûtí 110 aÏ 120V nebo 220 aÏ 240 V.
Zástrãkov˘ adaptér, kter˘ je v pfiíslu‰enství, umoÏÀuje Ïehliãku pfiipojit do
rÛzn˘ch typÛ zásuvek.
Pfied nastoupením cesty se v cestovní kanceláfii informujte o typu
zásuvek a o napûtí v oblasti, do které cestujete.
Dal‰í druhy zástrãkov˘ch adaptérÛ jsou vût‰inou k dostání nejen
v servisních centrech Philips, ale i v pfiíslu‰n˘ch hotelov˘ch recepcích
nebo v odborn˘ch obchodech.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Dfiíve neÏ Ïehliãku pouÏijete, proãtûte podrobnû cel˘ návod
a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.

• NeÏ Ïehliãku zapojíte do zásuvky, nastavte na jejím voliãi
takové napûtí, které odpovídá napûtí v místní svûtelné síti.
K tomu lze pouÏít napfiíklad vhodnou minci (obr. 2).
Z bezpeãnostních dÛvodÛ doporuãujeme nastavit po pouÏití na
voliãi napûtí 220 aÏ 240 V, aby nedo‰lo k jeímu po‰kození,
kdybyste pozdûji náhodnû Ïehliãku pfiipojili na toto vy‰‰í
napûtí.

• Pokud byste na Ïehliãce objevili jakékoli po‰kození nebo jinou
závadu, nepouÏívejte ji.

• Dbejte na to, aby dûti nemohly strhnout horkou Ïehliãku za
pfiívodní kabel na zem.

• Pfii nalévání nebo vylévání vody vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû.

• Pro nalévání vody pouÏijte odmûrku, která je v pfiíslu‰enství.

• Do zásobníku vody nikdy nenalévejte ocet nebo jiné chemikálie.
NepouÏívejte téÏ chemicky upravovanou vodu.

• Dbejte na to, aby pfiívodní kabel nepfii‰el do styku s hork˘mi
ãástmi Ïehliãky.

• Îehliãku nesmíte nikdy ponofiit do vody.

• Pfii pfiestávkách v Ïehlení a po pouÏití postavte vÏdy Ïehliãku do
svislé polohy na pevnou a rovnou podloÏku.

• V pfiípadû, Ïe se z místnosti vzdálíte, vÏdy pfiedem vytáhnûte
síÈovou zástrãku ze zásuvky.

V·EOBECN¯ POPIS (obr. 1)

A Sklopná rukojeÈ a zásobník vody.
B Odji‰Èovací tlaãítko rukojeti.
C Voliã napájecího napûtí.
D Otvor pro plnûní zásobníku vodou.
E Regulátor teploty
F Tlaãítko parního impulsu.
G Dno Ïehliãky.
H DráÏka pro Ïehlení okolo knoflíkÛ.
I SíÈov˘ kabel.
J Nálevka na vodu.
K Cestovní obal.

ÎEHLENÍ BEZ ÎEHLICÍHO PRKNA

• Pfii cestování nebudete mít vÏdy moÏnost pouÏít Ïehlicí prkno. MÛÏete
ho nahradit tak, Ïe na rovnou a pevnou podloÏku poloÏíte dva froté
ruãníky na sebe.

• Dbejte na to, aby tato podloÏka byla odolná proti vlhkosti a zv˘‰ené
teplotû. Nûkteré plochy z plastick˘ch hmot nejsou k tomuto úãelu
vhodné.

• Nûkteré díly Ïehliãky jsou z v˘roby potfieny ochrann˘m tukem.
Proto mÛÏe Ïehliãka po prvním zapnutí trochu koufiit. Tento jev
v‰ak zakrátko zmizí.

• V hotelu nepouÏívejte nikdy Ïehliãku, pokud máte zapojen jin˘
spotfiebiã s vût‰ím odbûrem (napfiíklad fén).

• Po pouÏití nechte Ïehliãku alespoÀ pÛl hodiny vychladnout neÏ
ji uloÏíte.

• Îehliãka vychladne rychleji, kdyÏ po odpojení ze sítû nûkolikrát
pfieÏehlíte mokr˘ hadfiík.

• Po pouÏití vÏdy vylejte ze zásobníku vodu.
Pokud je Ïehliãka zapojena, nenechávejte ji nikdy bez dozoru.

• Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna

svěřena organizaci, autorizované firmou Philips nebo shodně
kvalifikovaným pracovníkům, abyste předešli možnému
nebezpečí.

23

NAPLNùNÍ ZÁSOBNÍKU VODOU

• Vytáhnûte síÈovu zástrãku ze zásuvky.

• Pokud tvrdost vody nepfiesahuje 17° DH, mÛÏete pro plnûní zásobníku
pouÏívat trvale vodu z vodovodu.

- Pokud by tvrdost vody tuto úroveÀ pfievy‰ovala, pouÏívejte radûji
destilovanou vodu.

- Odklopte kryt nalévacího otvoru (obr. 3).

- Zvednûte rukojeÈ do horní polohy (obr. 4).

- Nalévacím otvorem naplÀte zásobník 80 ml vody (obr. 5). PouÏijte
nálevku, která je v pfiíslu‰enství.

- Kryt nalévacího otvoru opût nasaìte (obr. 6).

NASTAVENÍ TEPLOTY

• Nejprve se pfiesvûdãte, zda na Ïehlené textilii není ná‰ivka s pokyny
k Ïehlení. Tyto pokyny vÏdy respektujte.

Pokud ná‰ivku nenajdete, mÛÏete pouÏít tabulku v tomto návodu.

• Pokyny v tabulce platí pro základní materiály, nikoli pro jejich aplikace
(povrchy s leskem nebo s reliefy apod). V tûchto pfiípadech volte niωí
teplotu.

• Pfied Ïehlením textilie roztfiiìte podle toho, jakou teplotu k Ïehlení
vyÏadují. To znamená vlnu k vlnû, bavlnu k bavlnû apod.

• ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohfiívá neÏ se chladí, zaãnûte
nejprve Ïehlit textilie, které vyÏadují niωí teplotu a postupnû teplotu
zvy‰ujte.

• Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn˘ch materálÛ, volte teplotu
pro nejchoulostivûj‰í sloÏku.
Pokud se textilie skládá napfiíklad ze 40 % polyestéru a 60 % bavlny,
je tfieba volit teplotu pro polyestér a Ïehlit bez páry.

• Pokud Ïehlenou textilii neznáte, vyzkou‰ejte vhodnou teplotu na místû,
které není viditelné. Zaãnûte vÏdy nejniωí teplotou a tu pak postupnû
zvy‰ujte.

• âistû vlnûné tkaniny (100 % vlna) Ïehlete s parou a navíc pouÏijte
such˘ hadfiík.

• U vlnûn˘ch tkanin vznikají ãasto pfii Ïehlení lesklá místa. Tyto textilie
proto doporuãujeme Ïehlit po rubové stranû.

• Sametové textilie, které jsou rovnûÏ náchylné na vytváfiení leskl˘ch
ploch, Ïehlete vÏdy jen jedním smûrem („po vlase“) a na Ïehliãku
netlaãte.

24

25

B

Syntetika

Akryl
Viskóza
Polyamid
Nylon
Polyestér
Hedvábí

Vlna

MIN

|
|

1

|

C Vlna

|

2

D

Bavlna

Plátno

|

3

MAX

Z Textilie nesmí b˘t Ïehlena.

Tabulka

Informace na
ná‰ivce

Druh tkaniny Nastavení

teploty

Parní impuls

Není moÏn˘,

teplota
Ïehliãky pfiíli‰
nízká.

R

26

• Syntetické tkaniny a hedvábí Ïehlete pokud moÏno téÏ z rubové strany
a nepouÏívejte Ïádné spreje, které by mohly na tkaninû vytváfiet
neÏádoucí skvrny.

REGULACE TEPLOTY

- Pokud je rukojeÈ Ïehliãky sklopená, zvednûte ji do horní polohy
(obr. 4).

- Na regulátoru nastavte poÏadovanou teplotu (obr. 7).

- Îehliãku postavte do svislé polohy (obr. 8).

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky (obr. 9).
PfiibliÏnû za 2 minuty je Ïehliãka pfiipravena k Ïehlení.

IMPULS PÁRY

Stisknete-li tlaãítko R, je z otvorÛ ve dnu Ïehliãky vyfouknuta pára
(obr. 10).
Tento impuls páry je vhodn˘ v pfiípadech, kdy Ïehlíte zmaãkané tkaniny.
Impuls páry lze v‰ak realizovat pouze pfii nastavení regulátoru teploty do
polohy 2, 3 nebo MAX.

• Má-li b˘t pfiípadn˘ dal‰í impuls páry dostateãnû vydatn˘, realizujte ho
aÏ asi za 2 aÏ 3 sekundy po prvním impulsu.

• Pokud by ze dna Ïehliãky odkapávala voda, nechte Ïehliãku asi minutu
ohfiívat, neÏ zaãnete znovu Ïehlit.

ÚKONY PO UKONâENÉM ÎEHLENÍ

- Regulátor teploty nastavte do polohy MIN (obr. 11).

- Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky (obr. 12).

- Postavte Ïehliãku do svislé polohy (obr. 8).

- Nechte Ïehliãku asi 30 minut chladnout.

- Odklopte kryt otvoru pro nalévání vody a zbylou vodu tímto otvorem
vylejte (obr. 13).

- Pokud je to tfieba, mÛÏete po stisknutí aretaãního tlaãítka sklopit
rukojeÈ Ïehliãky smûrem dolÛ (obr. 14).

- Nyní mÛÏete Ïehliãku uloÏit do jejího cestovního obalu.

âI·TùNÍ

- Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky a nechte
Ïehliãku zcela vychladnout.

- Îehliãku ãistûte pouze navlhãen˘m hadfiíkem.

- Obãas vyãistûte zásobník vody tak, Ïe ho zãásti naplníte vodou,
Ïehliãku protfiepete a vodu pak i s pfiípadn˘mi neãistotami vylejete.

27

28

Slovensky

Pevn˘ tvar a ºahká váha robia túto Ïehliãku, uloÏenú v praktickom
púzdre, ideálnou na cestovanie.
Îehliãku môÏete bezpeãne pouÏiÈ pri kaÏdom sieÈovom napätí (110-120/
220-240 V), pretoÏe obsahuje voliã napätia.
Zásuvky el. siete nie sú v‰ade rovnaké, preto môÏe byÈ priloÏená
zástrãka nevhodná.
O radu, t˘kajúcu sa podrobností ohºadne napätia a pripojenia, poÏiadajte
Va‰u cestovnú kanceláriu.
Vhodné adaptérové zástrãky sú ãasto dostupné u predajcov Philips, v
servisnom centre, recepãnom pulte v hoteli a v Ïeleziarstve.

DDôôlleeÏÏiittéé uuppoozzoorrnneenniiee

•• PPrroossíímmee VVááss,, aabbyy ssttee ssii pprreedd pprrvv˘˘mm ppoouuÏÏiittíímm pprrííssttrroojjaa ppoozzoorrnnee
pprreeããííttaallii tteennttoo nnáávvoodd vv ssppoojjiittoossttii ss vvyyoobbrraazzeenniiaammii..

•• VVÏÏddyy pprreedd ppoouuÏÏiittíímm sskkoonnttrroolluujjttee vvoolliiãã nnaappäättiiaa ((CC)) ((oobbrr.. 22)).. NNaa
pprriissppôôssoobbeenniiee vvoolliiããaa nnaappäättiiaa,, kk llookkáállnneemmuu ssiieeÈÈoovvéémmuu nnaappäättiiuu,,
mmôôÏÏeettee ppoouuÏÏiiÈÈ mmiinnccuu..

•• DDooppoorruuããuujjeemmee VVáámm,, aabbyy ssttee vvÏÏddyy ppoo ppoouuÏÏiittíí,, pprreeppllii vvoolliiãã nnaa ppoozzíícciiuu
222200//224400 VV.. PPrreeddííddeettee tt˘˘mm ppoo‰‰kkooddeenniiuu,, aakk bbyy bboollaa ÏÏeehhlliiããkkaa zz
nneeddbbaannlliivvoossttii pprriippoojjeennáá kk nneesspprráávvnneemmuu nnaappäättiiuu..

•• NNiikkddyy nneeppoouuÏÏíívvaajjttee pprrííssttrroojj,, aakk jjee aakk˘˘mmkkooººvveekk ssppôôssoobboomm
ppoo‰‰kkooddeenn˘˘..

•• DDáávvaajjttee ppoozzoorr,, aabbyy ssaa ddeettii nneemmoohhllii ddoottkknnúúÈÈ hhoorrúúcceejj ÏÏeehhlliiããkkyy aalleebboo
ppoottiiaahhnnúúÈÈ pprríívvooddnnyy kkáábbeell..

•• VVyyttiiaahhnniittee zzáássttrrããkkuu zzoo zzáássuuvvkkyy eell.. ssiieettee,, pprreedd nnaappllnneenníímm zzáássoobbnnííkkaa
vvooddoouu aalleebboo vvyylliiaattíí zzvvyy‰‰nneejj vvooddyy zzoo zzáássoobbnnííkkaa ppoo ppoouuÏÏiittíí.. ZZáássoobbnnííkk
nnaappllÀÀttee ppoommooccoouu pprriillooÏÏeenneejj ooddmmeerrkkyy,, pprreeddííddeettee ttaakk rroozzlliiaattiiuu..

•• DDoo zzáássoobbnnííkkaa vvooddyy nneeddáávvaajjttee ooccoott aannii iinnéé pprroossttrriieeddkkyy nnaa
ooddssttrraaÀÀoovvaanniiee vvooddnnééhhoo kkaammeeÀÀaa.. NNeeppoouuÏÏíívvaajjttee cchheemmiicckkyy zzmmääkkããeennúú
vvoodduu..

•• PPrríívvooddnn˘˘ kkáábbeell ssaa nneessmmiiee ddoott˘˘kkaaÈÈ hhoorrúúcceejj ÏÏeehhlliiaacceejj ppllaattnnee..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu nniikkddyy nneeppoonnáárraajjttee ddoo vvooddyy..

•• PPrrii pprreerruu‰‰eenníí ÏÏeehhlleenniiaa aalleebboo ddooÏÏeehhlleenníí,, ppoollooÏÏttee vvÏÏddyy ÏÏeehhlliiããkkuu
vvzzpprriiaammeennee nnaa rroovvnn˘˘ ppoovvrrcchh.. AAkk ooddííddeettee oodd ÏÏeehhlliiããkkyy,, ããoo ii lleenn nnaa
cchhvvííººuu,, vvÏÏddyy jjuu vvyyppnniittee zzoo zzáássuuvvkkyy eell.. ssiieettee..

VV‰‰eeoobbeeccnn˘˘ ppooppiiss

(obr. 1)

A

sskkllooppiitteeººnnáá rrúúããkkaa // zzáássoobbnnííkk vvooddyy

B

uuvvooººÀÀoovvaacciiee ttllaaããiiddlloo

(zatlaãením sa rúãka sklopí)

C

vvoolliiãã nnaappäättiiaa

D

ppllnniiaaccii oottvvoorr ss vveekkoomm

E

rreegguullááttoorr tteepplloottyy

(otoãn˘)

F

ttllaaããiiddlloo „„iimmppuullzzuu ppaarryy““

(stlaãiteºné)

G

ÏÏeehhlliiaaccaa ppllaattÀÀaa

H

ddrrááÏÏkkyy nnaa ggoommbbííkkyy

I

pprríívvooddnn˘˘ kkáábbeell

J

ooddmmeerrnnáá nnááddoobbaa

K

ppúúzzddrroo

ÎÎeehhlleenniiee bbeezz ÏÏeehhlliiaacceejj ddoosskkyy

Pri cestovaní zvyãajne nemáte poruke Ïehliacu dosku. V takomto
prípade rozloÏte dvojmo, hrub˘ uterák na pevn˘ rovn˘ povrch.
Presvedãte sa, ãi je povrch odoln˘ proti teplu a vlhku. NepouÏívajte
sklenen˘ alebo plastick˘ povrch.

•• NNiieekkttoorréé ããaassttii ÏÏeehhlliiããkkyy bboollii jjeemmnnee nnaammaasstteennéé,, aa pprreettoo VVáámm mmôôÏÏee
ÏÏeehhlliiããkkaa pprrii pprrvvoomm ppoouuÏÏiittíí ddyymmiiÈÈ.. PPoo kkrrááttkkoomm ããaassee vv‰‰aakk ddyymmeenniiee
pprreessttaannee..

•• PPrreedd pprrvv˘˘mm ppoouuÏÏiittíímm ooddlleeppttee zzoo ÏÏeehhlliiaacceejj ppllaattnnee nnáálleeppkkuu GGrreebblloonn..
ÎÎeehhlliiaaccuu ppllaattÀÀuu vvyyããiissttiittee mmääkkkkoouu hhaannddrriiããkkoouu..

•• PPrrííssttrroojj nnaazzaappáájjaajjttee ddoo zzáássuuvvkkyy uurrããeenneejj nnaa hhoolliiaaccee ssttrroojjããeekkyy..

•• VV hhootteelloovveejj iizzbbee nneeppoouuÏÏíívvaajjttee ÏÏeehhlliiããkkuu ssúúããaassnnee ss iinn˘˘mm pprrííssttrroojjoomm ss
vvyyssookk˘˘mm nnaappäättíímm ((nnaapprr.. ssuu‰‰iiãã vvllaassoovv)),, vvyyhhnneettee ssaa ttaakk ssppáálleenniiuu
ppooiissttkkyy..

•• NNeeooddkkllaaddaajjttee pprrííssttrroojj iihhnneeìì ppoo ppoouuÏÏiittíí,, aallee nneecchhaajjttee hhoo nnaajjpprrvv
nnaajjmmeenneejj ppooll hhooddiinnuu cchhllaaddnniiÈÈ.. ÎÎeehhlliiããkkaa ssaa rr˘˘cchhlleejj‰‰iiee vvyycchhllaaddíí,, aakk jjuu
ooddppoojjííttee zzoo ssiieettee aa pprriillooÏÏííttee nniieekkooººkkookkrráátt nnaa vvllhhkk˘˘ uutteerráákk..

•• NNeezzaabbuuddnniittee ppoo ppoouuÏÏiittíí vvyylliiaaÈÈ zzvvyy‰‰nnúú vvoodduu..

•• NNeenneecchháávvaajjttee ÏÏeehhlliiããkkuu bbeezz ddoozzoorruu,, ppookkiiaaºº jjee pprriippoojjeennáá kk eell.. ssiieettii..

••

Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál
spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

29