Philips HI152 User Manual

HI 152

English Page 4

• Keep pages 3 and 98 open when
reading these operating instructions.

J∑zyk polski Strona 10

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑
obs¬ugi podanå na stronach 3 i 98.

Russkij Stranica 16

• Smotrite pri htenii
nastoäwej instrukcii str. 3 i
str. 98.

âesky Strana 22

• Vyhledejte na stranách 3 a 98 a
ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 28

• Vyh±adajte na stranách 3 a 98 a
ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 34. oldal

• A használati utasítás olvasása
közben lapozzon a 3., a 98. oldalra.

Eesti Lehekülg 40

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke
lahti leheküljed 3 ja 98.

Latviski 45. lappuse

∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu,

ielükojieties 3. un 98. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 51
∑ Skaitydami ßias prietais¨

naudojimo instrukcijas, prieß save
tur∂kite atverstus 3-å ir 98
puslapius.

Український Стор. 57

∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з

експлуатацiї тримайте
вiдкритими стор. 3 та 98.

2

Hrvatski Stranica 63

• Stranicu 3 i 98 dræite otvorenima
tijekom Ëitanja ovih uputa za
uporabu.

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 6699

• Ob branju teh navodil za uporabo
imejte odprti strani 3 in 98.

RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 7755

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3
si 98 cind citiţi aceste instrucţiuni de
operare.

БЪЛГАРСКИ Cтраница 80

• Дръжте страници 3 и 98

отворени, докато четете
инструкциите за употреба.

SRPSKI Stranicu 86

• Dok čitate ove uputstva, držite

stranice 3 i 98 otvorene.

3

H

E

B

G

I

C

A

D

1

F

J

K

4

English

The compact, lightweight design makes this iron ideal for taking it along
on your travels in its handy pouch.
The iron can safely be used on all mains powers (110-120 / 220-240 V) ,
as it is provided with a voltage selector.
As electrical sockets are not the same everywhere, the plug supplied
may not be suitable.
Ask your travel agent for advice regarding voltage and connection
details.
Suitable adaptor plugs are often available at Philips dealers, service
centres, hotel reception desks and hardware stores.

Important

• Please read these instructions for use carefully in conjunction
with the illustrations before using the appliance.

• Always check the voltage selector (C) before using (fig. 2). You
can use a coin to adjust the voltage selector to the local mains
voltage.
It is advisable to always reset the selector to position 220/240
after use. This will prevent damage if the iron is inadvertently
connected to the wrong voltage.

• Never use the appliance if damaged in any way.

• Take care that children cannot touch the iron when hot and
that they cannot pull the mains cord.

• Remove the plug from the socket before filling the iron with
water or pouring out the remaining water after use. Fill the iron
from the supplied filling cup to avoid spillage.

• Do not put vinegar or other descaling agents into the water
reservoir. Do not use chemically descaled water.

• The cordset should not be allowed to touch the soleplate when
it is hot.

• Never immerse the iron in water.

• Always place the iron with its back on a firm flat surface when
interrupting ironing and after use. When leaving, even when
only for a short while, always unplug the iron.

General description (fig. 1)

A Foldable handgrip / water reservoir
B Release button (press to move the handgrip downwards)
C Voltage selector
D Filling opening with lid
E Temperature dial (rotate)
F "Shot of Steam" button (press)
G Soleplate
H Button slots
I Mains cord
J Filling cup
K Pouch

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a
result the iron might slightly smoke when connected for the
first time. After a short while, however, this will cease.

• Before using the first time remove the Greblon®sticker from
the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

• Do not connect the appliance to a wall socket intended for
shavers.

• Do not use the iron in your hotel room simultaneously with
another high-wattage appliance (e.g. a hair dryer) to avoid the
fuse to blow.

• Do not store the appliance immediately after use but let it cool
down first for at least half an hour. The iron will cool down
quicker if you unplug it and pass the hot soleplate over a wet
towel a few times.

• Do not forget to pour out the remaining water after use.

• Do not leave the iron unattended while it is connected to the
mains supply.

• If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

5

Ironing without ironing board

When travelling, you will often not have an ironing board at hand. In this
case spread a doubled terry towel on a firm flat surface.
Ensure that the surface is heat and moisture resistant. Do not use a
glass or plastic surface.

Filling with water (for “Shot of Steam”)

• Please fill this iron with normal tap water before using for the first time.

• For refilling, you can also use tapwater. However, if the water is very

hard (hardness higher than 17° DH), it is advisable to use distilled
water.

- Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron.

- Flip open the filling cap (fig. 3). Leave the cap hanging on the handgrip
by its retainer.

- Pull up the handgrip (fig. 4).

- Pour no more than 50 ml of water into the filling opening (fig. 5). Use
the provided filling cup for this purpose.

- Replace the filling cap (fig. 6).

Ironing temperature - general information -

• Always check first if a label with ironing instructions is attached to
the article to be ironed. (See table.)

Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you know the kind of fabric, then
see the table for recommended ironing temperatures.

• The table is valid for the fibre materials only.
If some kind of finish has been applied (gloss, wrinkle, relief etc.), the
textile can best be ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing temperature: wool with
wool, cotton with cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing
the articles requiring the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres. Then progress to the higher temperatures. Finish by
ironing cotton and linen.

6

7

B

Synthetic

e.g. acetate,
acrylic,
viscose,
polyamide,
polyester.

Silk

MIN

|
|

1

|

C Wool

|

2

D

Cotton
Linen

|

3

MAX

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Table

Label with
ironing
instructions

Kind of
textile

Temperature
dial

Shot of
steam

Shot of
steam not
possible:

the ironing
temperature
is too low.

R

8

• If the article is made of a mixture of different fibres, you must always
select the lowest ironing temperature of the composition of those
fibres.
(E.g. an article consisting of "60% polyester and 40% cotton" should
be ironed at the temperature indicated for polyester (1).

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made
of, find a spot which will be invisible when wearing or using the article
to try out the ironing temperature. (Always start at a low temperature
and increase to one which gives the required results.)

• Velvet and other textures which rapidly acquire shiny spots should be
ironed in one direction only (with the nap), applying only light pressure.
Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining
spots.

Setting the temperature

- If the handgrip is in the down position:
Pull up the handgrip (fig. 4).

- Set the required ironing temperature (fig. 7).

- Place the iron on its back (fig. 8).

- Insert the mains plug into a wall socket (fig. 9). The iron will now heat
up.
After approx. 2 minutes you can start ironing.

Shot of steam

By pressing button R an intense "shot" of steam is emitted from the
soleplate (fig. 10).
This can be very useful e.g. when removing stubborn wrinkles.
The "shot" of steam facility can be used only while ironing with high
ironing temperature (positions ranging from 2 to 3).

• To maintain the appropriate temperature (and thus good quality
steam), allow an interval of 2-3 seconds after each shot of steam.

• If water leaks from the soleplate, allow the iron to heat up for

1

/2-1 minute before you recommence ironing.

When finished ironing

- Set the temperature dial to position MIN (fig. 11).

- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 12).

- Remove the filling cap. Empty the water reservoir (fig. 13).

- Place the iron on its back (fig. 8).

- Let the iron cool down for at least 30 minutes.

- For compact storage, press the release button and put the handle into
the “down” position (fig. 14).

- Put the iron into the protective pouch.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow
the iron to cool down sufficiently.

- The appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with
water and shaking. Then pour the water out.

9

10

polski

To ma∏e, wygodne ˝elazko jest idealne na podró˝, gdy˝ zmieÊci si´ w
ka˝dym podr´cznym baga˝u.
˚elazka mo˝na u˝ywaç po pod∏aczeniu do ka˝dego typu sieci
(110-120 V i 220-240 V), gdy˝ wyposa˝one jest ono w specjalny
prze∏àcznik napi´cia.
Nie wsz´dzie jednak typy gniazdek sà jednakowe, tak ˝e wtyczka
mo˝e nie pasowaç do gniazdka.
Przed udaniem si´ w podró˝ prosimy zatem uzyskaç w biurze
podró˝y informacje odnoÊnie wielkoÊci napi´cia i mo˝liwoÊci
pod∏àczenia ˝elazka do sieci w kraju docelowym.
Odpowiedni prze∏àcznik b´dzie mogli Paƒstwo zakupiç w sklepach ze
sprz´tem elektrotechnicznym.

Uwaga:

• Zanim w∏àczycie Paƒstwo ˝elazko po raz pierwszy, prosimy o
dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi
wraz z do∏àczonymi ilustracjami.

• Przed u˝yciem prosimy zawsze sprawdzaç, czy ˝elazko
nastawione jest na napi´cie w lokalnej sieci.
Pozycj´ prze∏àcznika napi´cia (C) mo˝na regulowaç monetà.
Prze∏àcznik zaleca si´ przestawiaç ka˝dorazowo po
prasowaniu na napi´cie 220/240 Volt. Dzi´ki temu zapobiegnie
si´ przypadkowemu uszkodzeniu urzàdzenia, je˝eli przez
nieuwag´ zosta∏oby pod∏àczone do niew∏aÊciwego napi´cia.

• Nigdy nie u˝ywaç niesprawnego ˝elazka.

• Prosimy uwa˝aç, ˝eby dzieci nie dotkn´∏y goràcego spodu
˝elazka ani nie pociàgn´∏y za przewód zasilajàcy.

• Przed nalaniem wody do zbiorniczka lub przed jego
opró˝nieniem po prasowaniu, zawsze wyciàgaç wtyczk´ z
gniazdka. Aby uniknàç pryskania, wod´ nale˝y nalewaç przy
pomocy kubka miarowego (na wyposa˝eniu).

• Do zbiorniczka na wod´ nigdy nie wlewaç octu lub Êrodków
do usuwania kamienia. Nie u˝ywaç wody zmi´kczanej
chemicznie.

• Uwa˝aç, ˝eby przewód zasilajàcy nie dotyka∏ rozgrzanej stopy
prasujàcej!

Opis ogólny (rys. 1)

A sk∏adany uchwyt / zbiorniczek na wod´
B przycisk zwalniajàcy uchwyt (w celu z∏o˝enia go)
C prze∏àcznik napi´cia
D otwór do wlewania wody z zatyczkà
E regulator temperatury (pokr´t∏o)
F przycisk uderzenia parowego
G stopa prasujàca
H wg∏´bienie na guziki
I przewód zasilajàcy
J kubek miarowy
K futera∏

• ˚elazka nie zanurzaç w wodzie.

• Po zakoƒczeniu prasowania lub nawet w czasie krótkich
przerw ˝elazko stawiaç w pozycji pionowej na twardej, równej
powierzchni. Wychodzàc z pokoju (nawet na chwil´!), wtyczk´
zawsze wyciàgnàç z gniazdka.

• Niektóre cz´Êci ˝elazka sà naoliwione, dlatego te˝ przy
pierwszym u˝yciu mo˝e nastàpiç lekkie dymienie, które
jednak zniknie po krótkiej chwili.

• Zanim pod∏àczycie Paƒstwo ˝elazko po raz pierwszy do sieci,
ze stopy ˝elazka nale˝y zdjàç foli´ ochronnà Greblon®. Stop´
czyÊciç mi´kkà szmatkà.

• ˚elazka nie wolno pod∏àczaç do specjalnych gniazdek do
maszynek do golenia.

• W pokoju hotelowym nie u˝ywaç ˝elazka równoczeÊnie z
innymi urzàdzeniami elektrycznymi (np. suszarkà do w∏osów),
nawet je˝eli jest wi´cej gniazdek sieciowych do dyspozycji.

• ˚elazka nie chowaç bezpoÊrednio po zakoƒczeniu
prasowania, lecz zostawiç na co najmniej pó∏ godziny, ˝eby
wystyg∏o. (Mo˝na przyspieszyç proces stygni´cia, prasujàc
wilgotnà szmatk´ od∏àczonym od sieci ˝elazkiem.)

• Po prasowaniu nie zapomnieç o wylaniu resztki wody ze
zbiorniczka.

• W∏àczonego ˝elazka nie zostawiaç bez nadzoru.

• JeÊli przewód zasilajàcy ulegnie uszkodzeniu, musi zostaç
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknàç ewentualnego niebezpieczeƒstwa.

11

Prasowanie bez deski do prasowania.

W podró˝y cz´sto si´ mo˝e zdarzyç, ˝e nie b´dziecie Paƒstwo mieli
pod r´kà deski do prasowania. W takim wypadku najlepiej prasowaç
na podwójnie z∏o˝onym r´czniku frottÈ na g∏adkim pod∏o˝u. R´cznika
nie k∏aÊç jednak ani na pod∏o˝u z tworzywa sztucznego, ani na szkle.

Nape∏nianie zbiorniczka wodà (do prasowania z uderzeniem
parowym)

• Przed pierwszym u˝yciem zbiorniczek nape∏niç wodà z kranu.

• Póêniej mo˝ecie Paƒstwo w dalszym ciàgu u˝ywaç zwyk∏ej wody z
kranu, z tym, ˝e je˝eli by∏aby ona bardzo twarda (powy˝ej 17 °DH)
lub bardzo z∏ej jakoÊci, zalecane jest stosowanie wody
destylowanej.

- Przed nape∏nieniem zbiorniczka wyciàgnàç wtyczk´ z kontaktu!

- Otworzyç zatyczk´ otworu do wlewania wody (rys. 3). Zatyczk´
zostawiç przymocowanà sznureczkiem do uchwytu.

- PodnieÊç uchwyt ˝elazka (rys.4).

- Przez otwór do nape∏niania zbiorniczka wlaç maksymalnie 50 ml
wody (rys. 5). U˝ywaç w tym celu kubka miarowego.

- Otwór ponownie zamknàç zatyczkà (rys. 6).

Temperatura prasowania:

• Przed prasowaniem nale˝y zawsze sprawdziç, czy odzie˝, którà
zamierzacie Paƒstwo prasowaç, ma wszytà metk´ z temperaturà

prasowania (patrz tabelka).
Nale˝y zawsze przestrzegaç tych wskazówek.

• Je˝eli nie ma takiej metki, ale znacie Paƒstwo rodzaj materia∏u, z
którego zosta∏a uszyta odzie˝, to prosimy stosowaç si´ do
informacji podanych w tabelce.

• Dane z powy˝szej tabelki obowiàzujà tylko dla uwzgl´dnionych w
niej materia∏ów i nie mo˝na ich stosowaç do tkanin apreturowanych
lub poddanych obróbce chemicznej (tkaniny b∏yszczàce,
gremplowane, nie mnàce si´ itp.). Materia∏y takie nale˝y prasowaç
w ni˝szej temperaturze.

12

13

B

Tkaniny
syntetyczne

np.
octanowe
akryl,
wiskoza
poliamidowe
(nylon)
poliester

Jedwab

We¬na

Bawe¬na

Len

MIN

|
|

1

|

C

|

2

D

|

3

MAX

Z

Uwaga: Tej cz´Êci garderoby nie
prasowaç!

Tablelka

Temperatura
podana na
metce

Rodzaj
tkaniny

Pokr∑t¬o
termostatu

Uderzenie
parowe

Mo˝na
stosowaç
uderzenia
parowego,

gdy˝
temperatura
prasowania
jest zbyt
niska.

R

14

• Przed prasowaniem odzie˝ nale˝y posegregowaç wed∏ug
temperatury prasowania: we∏n´ z we∏nà, bawe∏n´ z bawe∏nà itd.

• ˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie, dlatego te˝ prasowanie
nale˝y rozpoczynaç od wyrobów uszytych z materia∏ów, które
mo˝na prasowaç tylko w niskich temperatrurach (np. od tkanin
syntetycznych), a póêniej przejÊç do coraz wy˝szych temperatur.
Na samym koƒcu prasowaç odzie˝ z bawe∏ny i lnu.

• W przypadku tkanin mieszanych, pokr´t∏o termostatu nale˝y
nastawiç na temperatur´ tych w∏ókien, które trzeba prasowaç w
najni˝szej temperaturze.
(Przyk∏adowo, je˝eli tkanina sk∏ada si´ w 60% z poliestru i 40%
bawe∏ny, to nale˝y prasowaç jà bez pary, a termostat powinien byç
ustawiony w pozycji (1), która przewidziana jest dla poliestru.)

• Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej tkaniny, to
najodpowiedniejszà temperatur´ prasowania sprawdzamy w
miejscu niewidocznym w czasie noszenia. Próby zaczynaç zawsze
od temperatury najni˝szej, zwi´kszajàc jà stopniowo, a˝ do
uzyskania optymalnego efektu prasowania.

• Zamsz i inne tkaniny, które w czasie prasowania szybko zaczynajà
si´ b∏yszczeç, powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku
(“z w∏osem”); nale˝y jednoczeÊnie delikatnie przyciskaç ˝elazko do
tkaniny. ˚elazko utrzymywaç w ciàg∏ym ruchu.

• Jedwab i inne tkaniny syntetyczne prasowaç po lewej stronie;
zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u.

Nastawianie temperatury

- Otworzyç z∏o˝ony uchwyt (rys. 4).

- Pokr´t∏o termostatu ustawiç na ˝àdanà temperatur´ (rys. 7).

- ˚elazko postawiç pionowo (rys. 8).

- Wtyczk´ pod∏àczyç do kontaktu (rys. 9). ˚elazko zacznie si´
nagrzewaç.
Po ok. 2 minutach mo˝na rozpoczàç prasowanie.

Uderzenie parowe

Przez naciÊni´cie przycisku uderzenia parowego R spod stopy
prasujàcej wydobywa si´ nagle du˝a iloÊç goràcej pary (rys. 10).
Mo˝e byç to bardzo pomocne na przyk∏ad przy prasowaniu
zagnieceƒ.
Uderzenie pary mo˝na wytworzyç tylko przy bardzo goràcym ˝elazku
(termostat ustawiony w pozycji 2 lub 3).

• Dla utrzymania w∏aÊciwej temperatury i uzyskania pary dobrej
jakoÊci z funkcji uderzenia parowego nale˝y korzystaç w odst´pach
2-3 sekund.

• Je˝eli temperatura prasowania jest zbyt niska, to spod stopy
˝elazka mo˝e zaczàç kapaç woda, która nie zdà˝yla zamieniç si´ w
par´. W takim wypadku nale˝y nagrzaç ˝elazko przez 30 sekund
do minuty i nast´pnie kontynuowaç prasowanie.

PPoo zzaakkooƒƒcczzeenniiuu pprraassoowwaanniiaa

- Pokr´t∏o termostatu ustawiç w pozycji MIN (rys. 11).

- Wyjàç wtyczk´ z kontaktu (rys. 12).

- Wyjàç zatyczk´ i wylaç wod´ ze zbiorniczla (rys. 13).

- ˚elazko postawiç pionowo (rys. 8).

- ˚elazko zostawiç na co najmniej pó∏ godziny, ˝eby wystyg∏o.

- Po z∏o˝eniu uchwytu mo˝na je schowaç. W tym celu nacisnàç
przycisk zwalniajàcy i wcisnàç uchwyt (rys. 14).

- Nast´pnie ˝elazko schowaç do futera∏u.

Czyszczenie

- Przed przystàpieniem do czyszczenia wtyczk´ wyjàç z kontaktu i
poczekaç, a˝ ˝elazko wystygnie.

- ˚elazko mo˝na czyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

- Od czasu do czasu nale˝y wyczyÊciç zbiorniczek na wod´. W tym
celu nale˝y nalaç do niego wody i potrzàsnàç nim. Nast´pnie wylaç
brudnà wod´.

15

16

Russkij

Blagodarä kompaktnoj i legkoj konstrukcii qtot utüg s udobnym
futlärom ideal´no podxodit dlä poezdok i pute‚estvij.
Qtot utüg imeet pereklüçatel´ napräΩeniä, pozvoläüwij bezopasno
podklüçat´ ego k qlektrosetäm s razliçnym napräΩeniem (110­120/220-240 V).
Poskol´ku v raznyx stranax primenäütsä neodinakovye rozetki
qlektroseti, vilka ‚nura pitaniä va‚ego utüga moΩet ne vsegda
podxodit´ k rozetke.
Utoçnite svedeniä o napräΩenii i tipe rozetki seti pitaniä u agenta
büro pute‚estvij.
Podxodäwie perexodniki dlä vilok ‚nura pitaniä imeütsä v torgovyx
predpriätiäx kompanii “Filips”, servisnyx centrax, u port´e v
gostinice i v magazinax qlektrotovarov.

Vnimanie

• Pered naçalom qkspluatacii qlektropribora, poΩalujsta,
proçitajte nastoäwee rukovodstvo i oznakom´tes´ s
illüstraciämi.

• Pered rabotoj obäzatel´no prover´te poloΩenie
pereklüçatelä napräΩeniä (S) (ris. 2). Dlä ustanovki
napräΩeniä, sootvetstvuüwego mestnoj qlektroseti, moΩno
vospol´zovat´sä monetoj. Posle raboty obäzatel´no
ustanavlivajte pereklüçatel´ na napräΩenie 220/240 V. Qto
pozvolit izbeΩat´ povreΩdeniä utüga pri podsoedinenii k
qlektroseti, napräΩenie v kotoroj ne sootvetstvuet
poloΩeniü pereklüçatelä.

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä qlektropriborom pri
obnaruΩenii kakix-libo priznakov neispravnosti.

• Sledite za tem, çtoby deti ne mogli prikosnut´sä k
goräçemu utügu ili potänut´ za ‚nur pitaniä.

• Pered zalivkoj v utüg vody i pered slivom ostav‚ejsä v
utüge vody posle okonçaniä glaΩeniä otsoedinite vilku
‚nura pitaniä ot rozetki qlektroseti. Htoby ne prolivat´
vodu, vypolnäjte zalivku s pomow´ü vxodäwej v komplekt
postavki utüga zalivnoj ça‚ki.

• Ne zalivajte uksus ili drugie sredstva dlä udaleniä nakipi
v baçok utüga. Ne pol´zujtes´ vodoj s ximiçeskimi
dobavkami dlä udaleniä nakipi.

• Ínur pitaniä ne dolΩen kasat´sä goräçej podo‚vy utüga.

• Zaprewaetsä pogruΩat´ utüg v vodu.

• V pereryvax vo vremä raboty i posle okonçaniä raboty
vsegda ustanavlivajte utüg v vertikal´noe poloΩenie na
tverduü ploskuü poverxnost´. Vyxodä iz komnaty daΩe na
korotkoe vremä, vsegda otsoedinäjte vilku ‚nura pitaniä
utüga ot rozetki qlektroseti.

• Na nekotorye detali utüga naneseno nebol´‚oe koliçestvo
smazki, poqtomu pri pervom posle priobreteniä vklüçenii
utüga v set´ vozmoΩno neprodolΩitel´noe vydelenie
dyma.

• Pered pervym vklüçeniem utüga udalite s ego podo‚vy
naklejku Greblon

®

. Protrite podo‚vu mägkoj tkan´ü.

• Ne podklüçajte qlektropribor k rozetke qlektroseti,
prednaznaçennoj dlä podklüçeniä qlektrobritvy.

• Ne pol´zujtes´ utügom v gostiniçnom nomere odnovremenno
s drugim mownym qlektropriborom (naprimer, fenom dlä
su‚ki volos) vo izbeΩanie peregoraniä plavkogo
predoxranitelä.

• Ne ubirajte utüg v mesto ego xraneniä srazu Ωe posle
glaΩeniä, a dajte emu ostyt´ po krajnej mere v teçenie
poluçasa. Utüg ostynet bystree, esli vy otklüçite ego ot
qlektroseti i neskol´ko raz provedete goräçej podo‚voj po
vlaΩnomu polotencu.

• Posle raboty ne zabud´te slit´ ostav‚uüsä v utüge vodu.
Ne ostavläjte vklüçennyj utüg bez prismotra.

• случа поврждния ствого шнура го нобходимо замнить только в

торговой организации или в уполномочнном срвисном цнтр
компании «Филипс», или в срвисном цнтр с прсоналом
аналогичной квалификации, чтобы обспчить бзопасную

17

эксплуатацию прибора.

Obwee opisanie (ris. 1)

A Skladnaä ruçka / baçok dlä vody
B Knopka osvoboΩdeniä (naΩmite dlä peremeweniä ruçki vniz)
C Pereklüçatel´ napräΩeniä
D Vodonalivnoe otverstie s kolpaçkom
E Disk termoregulätora (povernut´)
F Knopka parouvlaΩnitelä (naΩat´)
G Podo‚va
H Pazy dlä knopok
I Ínur pitaniä
J Ha‚ka dlä zalivki vody
K Futlär

GlaΩenie bez gladil´noj doski

Vo vremä poezdok u vas ne vsegda budet pod rukoj gladil´naä doska.
Pri otsutstvii gladil´noj doski poloΩite sloΩennoe vdvoe maxrovoe
polotence na tverduü, ploskuü poverxnost´.
Ubedites´ v tom, çto poverxnost´ ävläetsä teplostojkoj i
vodostojkoj. Ne ispol´zujte dlä glaΩeniä steklännye ili
plastmassovye poverxnosti.

Zapolnenie utüga vodoj (dlä operacii “GlaΩenie s parom”)

• Pered pervym vklüçeniem utüga zapolnite ego obyçnoj
vodoprovodnoj vodoj.

• V dal´nej‚em takΩe moΩno ispol´zovat´ vodoprovodnuü vodu.
Odnako, esli voda oçen´ Ωestkaä (Ωestkost´ vy‚e çem 17° DH), to
rekomenduetsä ispol´zovat´ distillirovannuü vodu.

• Pered zalivkoj vody otsoedinite vilku ‚nura pitaniä ot rozetki
qlektroseti.

• Snimite kolpaçok s vodonalivnogo otverstiä (ris. 3). Ostav´te ego
podve‚ennym na ruçke.

• Podnimite vverx ruçku utüga (ris. 4).

• Zalejte v vodonalivnoe otverstie ne bolee 50 ml vody (ris. 5).
Ispol´zujte dlä qtogo vxodäwuü v komplekt postavki utüga ça‚ku
dlä zalivki vody.

18

19

B

Sintetiçeski
e tkani,

naprimer,
acetatnye,
akrilovye,
viskoznye,
poliamidnye,
poliqfirnye

Íelk

MIN

|
|

1

|

C

Íerst´

|

2

D

Xlopok

Len

|

3

MAX

Z PoΩalujsta obratite vnimanie: Qto

izdelie nel´zä gladit´!

Tablica

Vid tkani

Parouvla­Ωnenie

Parouvla­Ωnenie
nevozmoΩno,
tak kak
temperatura
glaΩeniä
sli‚kom
nizka

R

Zadanie
neobxodimoj
temperatury
diskom m ter­moregulätora

Qtiketka s
simvolami
uslovij
glaΩeniä

20

• Ustanovite na mesto kolpaçok zalivnogo otverstiä (ris. 6).

Temperatura glaΩeniä - Obwie ukazaniä -

• Snaçala prover´te, imeetsä li na izdelii, kotoroe vy sobiraetes´
gladit´, qtiketka s simvolami usloviä glaΩeniä. (Sm. tablicu).

• Vsegda soblüdajte usloviä, sootvetstvuüwie qtim simvolam.

• Esli ukazanij otnositel´no uslovij glaΩeniä net, no vy znaete
sostav tkani va‚ego izdeliä, to vospol´zujtes´ tablicej
rekomendovannyx temperatur glaΩeniä.

• V tablice predstavleny znaçeniä tol´ko dlä tkanyx materialov.
Esli tkan´ podvergalas´ kakoj-libo obrabotke (glänec, skladki,
rel´ef), to ee luç‚e gladit´ pri bolee nizkoj temperature.

• Snaçala rassortirujte izdeliä v sootvetstvii s temperaturoj
glaΩeniä: ‚erstänye, xlopçatobumaΩnye i t. d.

• Utüg nagrevaetsä skoree, çem ostyvaet. Poqtomu glaΩenie naçinajte
s izdelij, trebuüwix naiboleee nizkix temperatur, naprimer s
izdelij iz sintetiçeskix tkanej, zatem perejdite k izdeliäm,
trebuüwix bolee vysokix temperatur glaΩeniä i zakançivajte
xlopçatobumaΩnymi i l´nänymi izdeliämi.

• Dlä tkanej iz sme‚annyx volokon vy vsegda dolΩny vybirat´
temperaturu glaΩeniä, kotoraä ävläetsä naimen´‚ej dlä volokon,
vxodäw Û0% xlopka, neobxodimo gladit´ pri temperature, ukazannoj
dlä poliqfira (1).

• Esli vy ne znaete sostav tkani va‚ego izdeliä, najdite mesto,
nezametnoe pri noske, i poprobujte progladit´ qto mesto pri raznyx
temperaturax. (Vsegda naçinajte s nizkoj temperatury, postepenno
uveliçivaä ee do tex por, poka ne poluçite nuΩnogo rezul´tata).

• Barxat i drugie tkani, na kotoryx bystro obrazuütsä blestäwie
pätna, sleduet gladit´ tol´ko v odnom napravlenii (po vorsu) pri
slabom naΩatii. V qtom sluçae ne ostanavlivajte dviΩeniä utüga.

• Vo izbeΩanie poävleniä blestäwix päten sleduet proglaΩivat´
sintetiçeskie ‚elkovye tkani s iznanki.

Ustanovka temperatury

- Esli ruçka utüga opuwena, podnimite ee vverx (ris. 4).

- Ustanovite nuΩnuü temperaturu glaΩeniä (ris. 7).

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie (ris. 8)

- Vstav´te vilku ‚nura pitaniä v rozetku qlektroseti (ris. 9). Utüg
naçinaet nagrevat´sä.

Priblizitel´no çerez 2 minuty vy moΩete naçinat´ gladit´.

ParouvlaΩnenie

Pri naΩatii knopki R osuwestvläetsä intensivnyj vypusk para iz
podo‚vy (ris. 10).
Ispol´zovanie para moΩet byt´ oçen´ poleznym, kogda trebuetsä
razgladit´ nepodatlivye skladki. ParouvlaΩnenie moΩet
osuwestvlät´sä tol´ko pri glaΩenii pri dostatoçno vysokoj
temperature (v poloΩeniäx diska termoregulätora ot 2 do 3).

• Dlä podderΩaniä nuΩnoj temperatury (a sledovatel´no i vysokogo
kaçestva glaΩeniä) vyderΩivajte intervaly 2-3 sekundy meΩdu
posleduüwimi vypuskami para.

• Esli iz podo‚vy utüga vytekaet voda, dajte utügu nagret´sä v
teçenie

1

/

2

- 1 minuty preΩde çem prodolΩat´ glaΩenie.

Okonçanie glaΩeniä

- Ustanovite disk termoregulätora v poloΩenie “MIN” (MINIMUM)
(ris. 11).

- Otsoedinite vilku ‚nura pitaniä ot rozetki qlektroseti (ris. 12).

- Snimite kolpaçok s vodonalivnogo otverstiä. Vylejte vodu iz baçka
(ris. 13).

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie (ris. 8).

- Dajte utügu ostyt´ v teçenie 30 minut.

- Dlä kompaktnogo xraneniä naΩmite knopku osvoboΩdeniä ruçki i
ustanovite ruçku v “niΩnee” poloΩenie (ris. 14).

- Pomestite utüg v zawitnyj futlär.

Oçistka

- Pered vypolneniem oçistki utüga otsoedinite vilku ‚nura pitaniä
ot rozetki qlektroseti i dajte utügu ostyt´.

- Oçistku qlektropribora moΩno vypolnät´ s pomow´ü vlaΩnoj
salfetki.

- Vremä ot vremeni oçiwajte vnutrennüü çast´ baçka, zalivaä v nego
vodu i vsträxivaä. Zatem vylejte vodu.

21

22

âesky

Tato Ïehliãka je sv˘m lehk˘m a kompaktním provedením urãena
pfiedev‰ím pro pouÏití na cestách.
Îehliãku lze pfiipojit k sítím o napûtí 110 aÏ 120V nebo 220 aÏ 240 V.
Zástrãkov˘ adaptér, kter˘ je v pfiíslu‰enství, umoÏÀuje Ïehliãku pfiipojit do
rÛzn˘ch typÛ zásuvek.
Pfied nastoupením cesty se v cestovní kanceláfii informujte o typu
zásuvek a o napûtí v oblasti, do které cestujete.
Dal‰í druhy zástrãkov˘ch adaptérÛ jsou vût‰inou k dostání nejen
v servisních centrech Philips, ale i v pfiíslu‰n˘ch hotelov˘ch recepcích
nebo v odborn˘ch obchodech.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Dfiíve neÏ Ïehliãku pouÏijete, proãtûte podrobnû cel˘ návod
a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.

• NeÏ Ïehliãku zapojíte do zásuvky, nastavte na jejím voliãi
takové napûtí, které odpovídá napûtí v místní svûtelné síti.
K tomu lze pouÏít napfiíklad vhodnou minci (obr. 2).
Z bezpeãnostních dÛvodÛ doporuãujeme nastavit po pouÏití na
voliãi napûtí 220 aÏ 240 V, aby nedo‰lo k jeímu po‰kození,
kdybyste pozdûji náhodnû Ïehliãku pfiipojili na toto vy‰‰í
napûtí.

• Pokud byste na Ïehliãce objevili jakékoli po‰kození nebo jinou
závadu, nepouÏívejte ji.

• Dbejte na to, aby dûti nemohly strhnout horkou Ïehliãku za
pfiívodní kabel na zem.

• Pfii nalévání nebo vylévání vody vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû.

• Pro nalévání vody pouÏijte odmûrku, která je v pfiíslu‰enství.

• Do zásobníku vody nikdy nenalévejte ocet nebo jiné chemikálie.
NepouÏívejte téÏ chemicky upravovanou vodu.

• Dbejte na to, aby pfiívodní kabel nepfii‰el do styku s hork˘mi
ãástmi Ïehliãky.

• Îehliãku nesmíte nikdy ponofiit do vody.

• Pfii pfiestávkách v Ïehlení a po pouÏití postavte vÏdy Ïehliãku do
svislé polohy na pevnou a rovnou podloÏku.

• V pfiípadû, Ïe se z místnosti vzdálíte, vÏdy pfiedem vytáhnûte
síÈovou zástrãku ze zásuvky.

V·EOBECN¯ POPIS (obr. 1)

A Sklopná rukojeÈ a zásobník vody.
B Odji‰Èovací tlaãítko rukojeti.
C Voliã napájecího napûtí.
D Otvor pro plnûní zásobníku vodou.
E Regulátor teploty
F Tlaãítko parního impulsu.
G Dno Ïehliãky.
H DráÏka pro Ïehlení okolo knoflíkÛ.
I SíÈov˘ kabel.
J Nálevka na vodu.
K Cestovní obal.

ÎEHLENÍ BEZ ÎEHLICÍHO PRKNA

• Pfii cestování nebudete mít vÏdy moÏnost pouÏít Ïehlicí prkno. MÛÏete
ho nahradit tak, Ïe na rovnou a pevnou podloÏku poloÏíte dva froté
ruãníky na sebe.

• Dbejte na to, aby tato podloÏka byla odolná proti vlhkosti a zv˘‰ené
teplotû. Nûkteré plochy z plastick˘ch hmot nejsou k tomuto úãelu
vhodné.

• Nûkteré díly Ïehliãky jsou z v˘roby potfieny ochrann˘m tukem.
Proto mÛÏe Ïehliãka po prvním zapnutí trochu koufiit. Tento jev
v‰ak zakrátko zmizí.

• V hotelu nepouÏívejte nikdy Ïehliãku, pokud máte zapojen jin˘
spotfiebiã s vût‰ím odbûrem (napfiíklad fén).

• Po pouÏití nechte Ïehliãku alespoÀ pÛl hodiny vychladnout neÏ
ji uloÏíte.

• Îehliãka vychladne rychleji, kdyÏ po odpojení ze sítû nûkolikrát
pfieÏehlíte mokr˘ hadfiík.

• Po pouÏití vÏdy vylejte ze zásobníku vodu.
Pokud je Ïehliãka zapojena, nenechávejte ji nikdy bez dozoru.

• Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna

svěřena organizaci, autorizované firmou Philips nebo shodně
kvalifikovaným pracovníkům, abyste předešli možnému
nebezpečí.

23

NAPLNùNÍ ZÁSOBNÍKU VODOU

• Vytáhnûte síÈovu zástrãku ze zásuvky.

• Pokud tvrdost vody nepfiesahuje 17° DH, mÛÏete pro plnûní zásobníku
pouÏívat trvale vodu z vodovodu.

- Pokud by tvrdost vody tuto úroveÀ pfievy‰ovala, pouÏívejte radûji
destilovanou vodu.

- Odklopte kryt nalévacího otvoru (obr. 3).

- Zvednûte rukojeÈ do horní polohy (obr. 4).

- Nalévacím otvorem naplÀte zásobník 80 ml vody (obr. 5). PouÏijte
nálevku, která je v pfiíslu‰enství.

- Kryt nalévacího otvoru opût nasaìte (obr. 6).

NASTAVENÍ TEPLOTY

• Nejprve se pfiesvûdãte, zda na Ïehlené textilii není ná‰ivka s pokyny
k Ïehlení. Tyto pokyny vÏdy respektujte.

Pokud ná‰ivku nenajdete, mÛÏete pouÏít tabulku v tomto návodu.

• Pokyny v tabulce platí pro základní materiály, nikoli pro jejich aplikace
(povrchy s leskem nebo s reliefy apod). V tûchto pfiípadech volte niωí
teplotu.

• Pfied Ïehlením textilie roztfiiìte podle toho, jakou teplotu k Ïehlení
vyÏadují. To znamená vlnu k vlnû, bavlnu k bavlnû apod.

• ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohfiívá neÏ se chladí, zaãnûte
nejprve Ïehlit textilie, které vyÏadují niωí teplotu a postupnû teplotu
zvy‰ujte.

• Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn˘ch materálÛ, volte teplotu
pro nejchoulostivûj‰í sloÏku.
Pokud se textilie skládá napfiíklad ze 40 % polyestéru a 60 % bavlny,
je tfieba volit teplotu pro polyestér a Ïehlit bez páry.

• Pokud Ïehlenou textilii neznáte, vyzkou‰ejte vhodnou teplotu na místû,
které není viditelné. Zaãnûte vÏdy nejniωí teplotou a tu pak postupnû
zvy‰ujte.

• âistû vlnûné tkaniny (100 % vlna) Ïehlete s parou a navíc pouÏijte
such˘ hadfiík.

• U vlnûn˘ch tkanin vznikají ãasto pfii Ïehlení lesklá místa. Tyto textilie
proto doporuãujeme Ïehlit po rubové stranû.

• Sametové textilie, které jsou rovnûÏ náchylné na vytváfiení leskl˘ch
ploch, Ïehlete vÏdy jen jedním smûrem („po vlase“) a na Ïehliãku
netlaãte.

24

25

B

Syntetika

Akryl
Viskóza
Polyamid
Nylon
Polyestér
Hedvábí

Vlna

MIN

|
|

1

|

C Vlna

|

2

D

Bavlna

Plátno

|

3

MAX

Z Textilie nesmí b˘t Ïehlena.

Tabulka

Informace na
ná‰ivce

Druh tkaniny Nastavení

teploty

Parní impuls

Není moÏn˘,

teplota
Ïehliãky pfiíli‰
nízká.

R

26

• Syntetické tkaniny a hedvábí Ïehlete pokud moÏno téÏ z rubové strany
a nepouÏívejte Ïádné spreje, které by mohly na tkaninû vytváfiet
neÏádoucí skvrny.

REGULACE TEPLOTY

- Pokud je rukojeÈ Ïehliãky sklopená, zvednûte ji do horní polohy
(obr. 4).

- Na regulátoru nastavte poÏadovanou teplotu (obr. 7).

- Îehliãku postavte do svislé polohy (obr. 8).

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky (obr. 9).
PfiibliÏnû za 2 minuty je Ïehliãka pfiipravena k Ïehlení.

IMPULS PÁRY

Stisknete-li tlaãítko R, je z otvorÛ ve dnu Ïehliãky vyfouknuta pára
(obr. 10).
Tento impuls páry je vhodn˘ v pfiípadech, kdy Ïehlíte zmaãkané tkaniny.
Impuls páry lze v‰ak realizovat pouze pfii nastavení regulátoru teploty do
polohy 2, 3 nebo MAX.

• Má-li b˘t pfiípadn˘ dal‰í impuls páry dostateãnû vydatn˘, realizujte ho
aÏ asi za 2 aÏ 3 sekundy po prvním impulsu.

• Pokud by ze dna Ïehliãky odkapávala voda, nechte Ïehliãku asi minutu
ohfiívat, neÏ zaãnete znovu Ïehlit.

ÚKONY PO UKONâENÉM ÎEHLENÍ

- Regulátor teploty nastavte do polohy MIN (obr. 11).

- Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky (obr. 12).

- Postavte Ïehliãku do svislé polohy (obr. 8).

- Nechte Ïehliãku asi 30 minut chladnout.

- Odklopte kryt otvoru pro nalévání vody a zbylou vodu tímto otvorem
vylejte (obr. 13).

- Pokud je to tfieba, mÛÏete po stisknutí aretaãního tlaãítka sklopit
rukojeÈ Ïehliãky smûrem dolÛ (obr. 14).

- Nyní mÛÏete Ïehliãku uloÏit do jejího cestovního obalu.

âI·TùNÍ

- Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky a nechte
Ïehliãku zcela vychladnout.

- Îehliãku ãistûte pouze navlhãen˘m hadfiíkem.

- Obãas vyãistûte zásobník vody tak, Ïe ho zãásti naplníte vodou,
Ïehliãku protfiepete a vodu pak i s pfiípadn˘mi neãistotami vylejete.

27

28

Slovensky

Pevn˘ tvar a ºahká váha robia túto Ïehliãku, uloÏenú v praktickom
púzdre, ideálnou na cestovanie.
Îehliãku môÏete bezpeãne pouÏiÈ pri kaÏdom sieÈovom napätí (110-120/
220-240 V), pretoÏe obsahuje voliã napätia.
Zásuvky el. siete nie sú v‰ade rovnaké, preto môÏe byÈ priloÏená
zástrãka nevhodná.
O radu, t˘kajúcu sa podrobností ohºadne napätia a pripojenia, poÏiadajte
Va‰u cestovnú kanceláriu.
Vhodné adaptérové zástrãky sú ãasto dostupné u predajcov Philips, v
servisnom centre, recepãnom pulte v hoteli a v Ïeleziarstve.

DDôôlleeÏÏiittéé uuppoozzoorrnneenniiee

•• PPrroossíímmee VVááss,, aabbyy ssttee ssii pprreedd pprrvv˘˘mm ppoouuÏÏiittíímm pprrííssttrroojjaa ppoozzoorrnnee
pprreeããííttaallii tteennttoo nnáávvoodd vv ssppoojjiittoossttii ss vvyyoobbrraazzeenniiaammii..

•• VVÏÏddyy pprreedd ppoouuÏÏiittíímm sskkoonnttrroolluujjttee vvoolliiãã nnaappäättiiaa ((CC)) ((oobbrr.. 22)).. NNaa
pprriissppôôssoobbeenniiee vvoolliiããaa nnaappäättiiaa,, kk llookkáállnneemmuu ssiieeÈÈoovvéémmuu nnaappäättiiuu,,
mmôôÏÏeettee ppoouuÏÏiiÈÈ mmiinnccuu..

•• DDooppoorruuããuujjeemmee VVáámm,, aabbyy ssttee vvÏÏddyy ppoo ppoouuÏÏiittíí,, pprreeppllii vvoolliiãã nnaa ppoozzíícciiuu
222200//224400 VV.. PPrreeddííddeettee tt˘˘mm ppoo‰‰kkooddeenniiuu,, aakk bbyy bboollaa ÏÏeehhlliiããkkaa zz
nneeddbbaannlliivvoossttii pprriippoojjeennáá kk nneesspprráávvnneemmuu nnaappäättiiuu..

•• NNiikkddyy nneeppoouuÏÏíívvaajjttee pprrííssttrroojj,, aakk jjee aakk˘˘mmkkooººvveekk ssppôôssoobboomm
ppoo‰‰kkooddeenn˘˘..

•• DDáávvaajjttee ppoozzoorr,, aabbyy ssaa ddeettii nneemmoohhllii ddoottkknnúúÈÈ hhoorrúúcceejj ÏÏeehhlliiããkkyy aalleebboo
ppoottiiaahhnnúúÈÈ pprríívvooddnnyy kkáábbeell..

•• VVyyttiiaahhnniittee zzáássttrrããkkuu zzoo zzáássuuvvkkyy eell.. ssiieettee,, pprreedd nnaappllnneenníímm zzáássoobbnnííkkaa
vvooddoouu aalleebboo vvyylliiaattíí zzvvyy‰‰nneejj vvooddyy zzoo zzáássoobbnnííkkaa ppoo ppoouuÏÏiittíí.. ZZáássoobbnnííkk
nnaappllÀÀttee ppoommooccoouu pprriillooÏÏeenneejj ooddmmeerrkkyy,, pprreeddííddeettee ttaakk rroozzlliiaattiiuu..

•• DDoo zzáássoobbnnííkkaa vvooddyy nneeddáávvaajjttee ooccoott aannii iinnéé pprroossttrriieeddkkyy nnaa
ooddssttrraaÀÀoovvaanniiee vvooddnnééhhoo kkaammeeÀÀaa.. NNeeppoouuÏÏíívvaajjttee cchheemmiicckkyy zzmmääkkããeennúú
vvoodduu..

•• PPrríívvooddnn˘˘ kkáábbeell ssaa nneessmmiiee ddoott˘˘kkaaÈÈ hhoorrúúcceejj ÏÏeehhlliiaacceejj ppllaattnnee..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu nniikkddyy nneeppoonnáárraajjttee ddoo vvooddyy..

•• PPrrii pprreerruu‰‰eenníí ÏÏeehhlleenniiaa aalleebboo ddooÏÏeehhlleenníí,, ppoollooÏÏttee vvÏÏddyy ÏÏeehhlliiããkkuu
vvzzpprriiaammeennee nnaa rroovvnn˘˘ ppoovvrrcchh.. AAkk ooddííddeettee oodd ÏÏeehhlliiããkkyy,, ããoo ii lleenn nnaa
cchhvvííººuu,, vvÏÏddyy jjuu vvyyppnniittee zzoo zzáássuuvvkkyy eell.. ssiieettee..

VV‰‰eeoobbeeccnn˘˘ ppooppiiss

(obr. 1)

A

sskkllooppiitteeººnnáá rrúúããkkaa // zzáássoobbnnííkk vvooddyy

B

uuvvooººÀÀoovvaacciiee ttllaaããiiddlloo

(zatlaãením sa rúãka sklopí)

C

vvoolliiãã nnaappäättiiaa

D

ppllnniiaaccii oottvvoorr ss vveekkoomm

E

rreegguullááttoorr tteepplloottyy

(otoãn˘)

F

ttllaaããiiddlloo „„iimmppuullzzuu ppaarryy““

(stlaãiteºné)

G

ÏÏeehhlliiaaccaa ppllaattÀÀaa

H

ddrrááÏÏkkyy nnaa ggoommbbííkkyy

I

pprríívvooddnn˘˘ kkáábbeell

J

ooddmmeerrnnáá nnááddoobbaa

K

ppúúzzddrroo

ÎÎeehhlleenniiee bbeezz ÏÏeehhlliiaacceejj ddoosskkyy

Pri cestovaní zvyãajne nemáte poruke Ïehliacu dosku. V takomto
prípade rozloÏte dvojmo, hrub˘ uterák na pevn˘ rovn˘ povrch.
Presvedãte sa, ãi je povrch odoln˘ proti teplu a vlhku. NepouÏívajte
sklenen˘ alebo plastick˘ povrch.

•• NNiieekkttoorréé ããaassttii ÏÏeehhlliiããkkyy bboollii jjeemmnnee nnaammaasstteennéé,, aa pprreettoo VVáámm mmôôÏÏee
ÏÏeehhlliiããkkaa pprrii pprrvvoomm ppoouuÏÏiittíí ddyymmiiÈÈ.. PPoo kkrrááttkkoomm ããaassee vv‰‰aakk ddyymmeenniiee
pprreessttaannee..

•• PPrreedd pprrvv˘˘mm ppoouuÏÏiittíímm ooddlleeppttee zzoo ÏÏeehhlliiaacceejj ppllaattnnee nnáálleeppkkuu GGrreebblloonn..
ÎÎeehhlliiaaccuu ppllaattÀÀuu vvyyããiissttiittee mmääkkkkoouu hhaannddrriiããkkoouu..

•• PPrrííssttrroojj nnaazzaappáájjaajjttee ddoo zzáássuuvvkkyy uurrããeenneejj nnaa hhoolliiaaccee ssttrroojjããeekkyy..

•• VV hhootteelloovveejj iizzbbee nneeppoouuÏÏíívvaajjttee ÏÏeehhlliiããkkuu ssúúããaassnnee ss iinn˘˘mm pprrííssttrroojjoomm ss
vvyyssookk˘˘mm nnaappäättíímm ((nnaapprr.. ssuu‰‰iiãã vvllaassoovv)),, vvyyhhnneettee ssaa ttaakk ssppáálleenniiuu
ppooiissttkkyy..

•• NNeeooddkkllaaddaajjttee pprrííssttrroojj iihhnneeìì ppoo ppoouuÏÏiittíí,, aallee nneecchhaajjttee hhoo nnaajjpprrvv
nnaajjmmeenneejj ppooll hhooddiinnuu cchhllaaddnniiÈÈ.. ÎÎeehhlliiããkkaa ssaa rr˘˘cchhlleejj‰‰iiee vvyycchhllaaddíí,, aakk jjuu
ooddppoojjííttee zzoo ssiieettee aa pprriillooÏÏííttee nniieekkooººkkookkrráátt nnaa vvllhhkk˘˘ uutteerráákk..

•• NNeezzaabbuuddnniittee ppoo ppoouuÏÏiittíí vvyylliiaaÈÈ zzvvyy‰‰nnúú vvoodduu..

•• NNeenneecchháávvaajjttee ÏÏeehhlliiããkkuu bbeezz ddoozzoorruu,, ppookkiiaaºº jjee pprriippoojjeennáá kk eell.. ssiieettii..

••

Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál
spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

29

NNaappllnneenniiee zzáássoobbnnííkkaa vvooddoouu

(pre “impulz pary“)

• Prosíme Vás, aby ste pred prv˘m pouÏitím naplnili Ïehliãku normálnou
vodou z vodovodu.

• Aj na opätovné naplnenie zásobníka môÏete pouÏiÈ vodu z vodovodu.
Ak je v‰ak voda z vodovodu príli‰ tvrdá (tvrdosÈ je vy‰‰ia ako 17° DH),
je vhodné pouÏiÈ destilovanú vodu.

- Pred naplnením zásobníka vodou, vytiahnite sieÈovú zástrãku zo
zásuvky el. siete.

- Otvore veko plniaceho otvoru (obr. 3). Veko nechajte visieÈ na rúãke za
pridrÏovaã.

- Vytiahnite rúãku (obr. 4).

- Do plniaceho otvoru nedávajte viac ako 50 ml vody (obr. 5). Na tento
úãel pouÏite priloÏenú odmerku.

- Zatvorte veko plniaceho otvoru (obr. 6).

TTeepplloottaa ÏÏeehhlleenniiaa

- v‰eobecné informácie -

• VÏdy pred Ïehlením sa pozrite, ãi je na odeve, ktor˘ idete ÏehliÈ
priloÏen˘ ‰títok s in‰trukciou o Ïehlení. (Viì tabuºku)V kaÏdom prípade
dodrÏujte tieto pokyny.

• Ak na odeve ch˘bajú in‰trukcie o jeho Ïehlení, druh látky je Vám v‰ak
známy, tak si pozrite tabuºku s doporuãen˘mi teplotami Ïehlenia.

• Tabuºka platí len pre samotn˘ materiál.
Ak bola aplikovaná ‰peciálna úprava povrchu (lesk, plisovanie, reliéf
atì.), odev Ïehlite pri niωej teplote.

• Materiál si najprv rozdeºte podºa teploty Ïehlenia: vlnu s vlnou, bavlnu s
bavlnou, atì.

• Îehliãka sa r˘chlej‰ie rozohreje ako ochladí. Zaãnite preto ÏehliÈ odevy,
ktoré vyÏadujú najniωiu teplotu Ïehlenia, napr. syntetické látky. Potom
postupujte k vy‰‰ej teplote. Nakoniec Ïehlite bavlnu a ºan.

• Ak je odev zloÏen˘ z rôznych druhov vláken, musíte nastaviÈ teplotu
Ïehlenia vÏdy podºa materiálu, ktor˘ si vyÏaduje Ïehlenie pri najniωej
teplote.(Napr. odev pozostávajúci zo „60% polyestra a 40% bavlny“, by
sa mal ÏehliÈ pri teplote urãenej pre polyester (1)

• Ak nepoznáte zloÏenie(a) materiálu(ov), z ktorého je odev vyroben˘,
nájdite si miesto, ktoré nebude pri nosení alebo pouÏívaní odevu
viditeºné, aby ste mohli nájsÈ správnu teplotu.(VÏdy zaãínajte s nízkou
teplotou a postupne zvy‰ujte na takú, ktorá Vám poskytne poÏadovan˘
v˘sledok.)

30

31

B

SSyynntteettiikkaa
napr. acetát
akrylik
viskóza
polyamid
polyester

HHooddvváább

MIN

|
|

1

|

C

VVllnnaa

|

2

D

BBaavvllnnaa

ªªaann

|

3

MAX

Z

UUppoozzoorrnneenniiee:: TTeennttoo ooddeevv nneemmôôÏÏeettee ÏÏeehhlliiÈÈ!!

TTaabbuuººkkaa

SSyymmbbooll DDrruuhh

mmaatteerriiáálluu

RReegguullááttoorr
tteepplloottyy

IImmppuullzz ppaarryy

IImmppuullzz ppaarryy
ssaa nneeddáá
ppoouuÏÏiiÈÈ::
teplota
Ïehlenia je
príli‰ nízka

R

32

• Zamat a iné textílie, na ktor˘ch sa ºahko vytvárajú lesklé ‰kvrny, by ste
mali ÏehliÈ len v jednom smere (pomocou vreckovky), pod miernym
tlakom. Neustále pohybujte Ïehliãkou.

• Syntetické materiály a hodváb Ïehlite z rubu, aby ste zabránili vzniku
leskl˘ch plôch.

NNaassttaavveenniiee tteepplloottyy

- Ak je rúãka sklopená:Zdvihnite rúãku (obr. 4).

- Nastavte poÏadovanú teplotu Ïehlenia (obr. 7).

- Îehliãku postavte vzpriamene (obr. 8).

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete (obr. 9). Îehliãka sa
rozohreje.
Po pribl. 2 minútach môÏete zaãaÈ ÏehliÈ.

IImmppuullzz ppaarryy

Zatlaãením tlaãidla R vytryskne zo Ïehliacej platne intenzívny prúd pary
(obr. 10).
Je to v˘hodne najmä pri Ïehlení veºmi pokrãen˘ch materiálov.
„Impulz“ pary je moÏné pouÏiÈ len pri vysok˘ch teplotách Ïehlenia
(pozícia v rozsahu od 2 do 3 ).

• Na udrÏanie vhodnej teploty (a t˘m kvalitnej pary), nechajte medzi
kaÏd˘m vytrysknutím pary 2-3 sekundové intervaly.

• Ak Vám zo Ïehliacej platne vyteká voda, nechajte Ïehliãku rozohriaÈ

1

/2-1 minútu predt˘m, ako znovu zaãnete ÏehliÈ.

KKeeìì ssttee ddooÏÏeehhlliillii

- Nastavte regulátor teploty do pozície MIN (obr. 11).

- Vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete (obr. 12).

- Otvorte veko napæÀacieho otvoru. Vyprázdnite zásobník vody (obr. 13).

- Îehliãku postavte na podstavec (obr. 8).

- Nechajte Ïehliãku najmenej 30 minút chladiÈ.

- Kvôli kompaktnému zloÏeniu stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlo a sklopte
rúãku (obr. 14).

- Îehliãku vloÏte do ochranného púzdra.

ââiisstteenniiee

- Pred ãistením vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete a
nechajte Ïehliãku dostatoãne vychladiÈ.

- Prístroj môÏete vyãistiÈ vlhkou handriãkou.

- Z ãasu na ãas vyãistite vnútro zásobníka vody tak, Ïe ho naplníte
vodou a potrasiete. Potom vodu vylejte.

33

34

magyar

A tömör formájú és csekély súlyú kialakítás ideálissá teszi e vasalót,
hogy utazásaikor a hozzátartozó kézi táskába csomagolva magával
vigye.
A vasaló a feszültségválasztó kapcsoló segítségével biztonságosan
használható valamennyi típusú (110-120/ 220-240 V) tápfeszültség
esetén.
Mivel a csatlakozó aljzatok nem mindenütt egyformák, a mellékelt
csatlakozó dugó nem biztos, hogy megfelelŒ.
Utazás elŒtt érdeklŒdjön az utazási irodában a tápfeszültséget és a
csatlakoztatást érintŒ részletekrŒl.
Alkalmas adapter dugók általában kaphatók a Philips
márkakereskedŒknél, szolgáltató központokban, a hotelek recepcióiban
és más szaküzletekben.

FONTOS

• Kérjük olvassa el a használati útmutatót és tanulmányozza a

hozzátartozó ábrákat is, a vasaló használata elŒtt.

• Használat elŒtt mindig ellenŒrizze a feszültségválasztó

kapcsolót (C) (2. ábra). Egy aprópénz segítségével a helyi
tápfeszültségnek megfelelŒen beállíthatja a feszültségválasztó
kapcsolót.
Tanácsos használat után mindig 220/240 helyzetbe állítani a
feszültségválasztó kapcsolót. Ezzel meg-akadályozható a
figyelmetlenségbŒl rossz tápfe-szültséghez való
csatlakoztatásból adódó kár.

• Soha ne használja a vasalót, ha bármely része hibás.

• Ügyeljen rá, hogy gyerekek ne érinthessék a forró vasalót és
ne ránthassák meg a vezetéket.

• Húzza ki a hálózati vezeték dugóját a fali konnektorból, mielŒtt
feltölti vízzel a vasalót vagy amikor használat után a maradék
vizet kiönti. A víz kiloccsanásának elkerülése érdekében a
vasalót mindig a mellékelt töltŒ edényt használva töltse fel.

• Ne töltsön ecetet vagy más vízkŒoldót a víztartályba. Ne
használjon kémiai vízkŒ eltávolítókat.

• Vigyázzon arra, hogy a hálózati csatlakozó vezeték ne
érhessen hozzá a forró vasalótalphoz.

• Soha ne mártsa vízbe a vasalót.

• Használat után, illetve ha megszakítja a vasalást, a vaslót
mindig függŒlegesen állítsa szilárd, sima felületre. Ha csak kis
idŒre is eltávozik a vasaló mellŒl, mindig húzza ki a
csatlakoztató dugót a fali konnektorból.

• A vasaló néhány része enyhén be van zsírozva, ezért elsŒ
használatkor kissé füstöl. Ez rövid idŒn belül megszınik.

• Az elsŒ használat elŒtt a vasaló talpáról távolítsa el a
Greblon®‚ címkét. A vasaló talpát tisztítsa meg puha ruhával.

• Ne csatlakoztassa a készüléket a villanyborotva számára
kiképzett fali konnektorba.

• A hotelszobában a biztosíték kiolvadásának elkerülése
érdekében ne használja a vasalót egyidŒben más
nagyteljesítményı készülékkel (pl. hajszárító).

• Ne tegye vissza a készüléket közvetlenül használata után a
tokjába, hanem elŒször legalább fél óráig hagyja kihılni. A
vasaló gyorsabban hıl ki, ha miután kihúzta a dugót,
néhányszor végighúzza a talpát egy nedves törülközŒn.

• Ne felejtse el kiönteni használat után a készülékben
megmaradt vizet.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a hálózati konnektorhoz
csatlakoztatott vasalót.

• Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy
Philips felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.

35

Általános leírás (1.ábra)

A Lehajtható fogantyú/víztartály
B FelengedŒ gomb (megnyomásakor a fogantyú lehajt-ható)
C Tápfeszültség választó kapcsoló
D FedŒvel ellátott betöltŒ nyílás
E HŒmérséklet szabályozó gomb (forgatható)
F GŒzpermetezŒ kapcsoló (megnyomáskor)
G Vasalótalp
H Talpnyílások
I Hálózati csatlakozó vezeték
J VíztöltŒ edény
K Tartótok

Vasalás vasalódeszka nélkül

Utazáskor gyakran nincs kéznél vasalódeszka. Ilyen esetben terítsen
szilárd, lapos felületre egy félbehajtott frottír törülközŒt.
GyŒzŒdjön meg róla, hogy a felület hŒ-és nedvességálló. Ne vegyen
igénybe üveg vagy mıanyag felületeket.

A vasaló vízzel történŒ feltöltése (gŒzvasaláshoz és permetezéshez)

• Kérjük töltse fel elŒször a vasalót csapvízzel az elsŒ használat elŒtt.

• Az újbóli feltöltéshez is használhat csapvizet. Bár, ha a víz túl kemény
[a víz keménysége nagyobb, mint 17° DH (német keménységi fok)],
ajánlott desztillált víz használata.

- Húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorból,
mielŒtt hozzákezd a vasaló vízzel történŒ feltöltéséhez.

- Nyissa fel a betöltŒ fedŒt (3. ábra). A fedŒt elengedheti, mert az a
fogantyúhoz van rögzítve.

- Húzza fel a fogantyút (4. ábra).

- Öntsön be a töltŒnyíláson keresztül legfeljebb 50 ml vizet (5. ábra).
E célra használja a mellékelt töltŒ edényt.

- Illessze a helyére a betöltŒ fedŒt (6. ábra).

A vasalás hŒmérséklete - általános információk -

• Vasalás elŒtt mindig ellenŒrizze a ruhanemın lévŒ címkén a vasalásra
vonatkozó utasítást. (Lásd a táblázatot.)
Minden esetben kövesse a vasalási információkat.

• Ha elveszett a ruhanemı vasalási információja, de ismeri a szövet
fajtát, használja az alábbi táblázatot a javasolt hŒfok kiválasztására.

• A táblázat csak az alapanyagokra érvényes.
A különbözŒképpen kezelt textiliákat (fényesített, redŒzött, domborított,
stb.) ajánlott legalacsonyabb hŒfokra állított vasalóval vasalni.

•ElŒször válogassa szét a vasalni kívánt ruhanemıt vasalási
hŒmérséklet szerint: a gyapjút, a pamutot, stb.

• A vasaló gyorsabban melegszik fel, mint ahogy lehıl. Ezért kezdje a
vasalást alacsonyabb hŒfokot igénylŒ ruhanemıvel, pl. olyannal, ami
szintetikus szálakat tartalmaz.
Majd folytassa a magasabb hŒmérsékletet igénylŒkkel, legvégül a
pamutot és vászon anyagokat vasalja.

36

37

B

Szintetikus

szálak
pl. acetát,
akril, viszkóz,
poliamid,
poliészter

Selyem

MIN

|
|

1

|

C

Gyapjú

|

2

D

Pamut

Vászon

|

3

MAX

Z

Jegyezze meg: Ezt a darabot nem szabad
vasalni.

Szövettáblázat

Címke a
vasalásra
vonatkozó
elœírással

A textil fajtája Hœfok

szabályzó
helyzete

Gœzölœs
vasalás

GŒzölŒs

vasalás az

alacsony

hŒfok miatt

nem

lehetséges.

R

38

• Ha a ruhanemı különbözŒ minŒségı szálakat tartalmaz, a vasalási
hŒfok a legalacsonyabb hŒfokot igénylŒ szálhoz igazodik.
(Pl. ha a textília 60 % poliésztert és 40 % pamutot tartalmaz, akkor a
poliészter jelzésre állítva (1) kell vasalni.)

• Ha nem ismeri fel a vasalandó anyag fajtáját, keressen rajta egy
használat közben nem látszó helyet, ahol próbavasalást végezhet.
(Mindig a legalacsonyabb hŒfokozattal kezdje és fokozatosan növelje a
hŒmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.)

• Bársony és más olyan anyag vasalásakor, amin könnyen fényes foltok
keletkezhetnek, csak egy rányban -szál irányban- vasaljon. Tartsa a
vasalót állandó mozgásban, enyhén az anyagra nyomva.

• A szintetikus és selyem anyagokat a fonákján vasalja, így kerülheti el a
foltosodást.

A hŒfok beállítása

- Ha a fogantyú le van hajtva:
Húzza fel a fogantyút (4. ábra).

- Állítsa be a kívánt vasalási hŒfokot (7. ábra).

- Állítsa a vasalót a hátlapjára (8. ábra).

- Dugja be a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorba
(9. ábra). A vasaló melegedni kezd.
Kb. 2 perc elteltével megkezdheti a vasalást.

GŒzöléses vasalás

A gomb megnyomásakor erŒteljes gŒzkiáramlás történik a vasaló talpán
keresztül (10. ábra).
Ez igen hasznos lehet például a jelentŒsebb gyırŒdések eltüntetésénél.
GŒzkiáramlás csak magas hŒmérsékleten történŒ vasalás közben
lehetséges (2 jelı helyzettŒl 3 jelı helyzetig).

• A megfelelŒ hŒmérséklet fenntartása érdekében (ez szükséges a jó
minŒségı gŒzkiáramláshoz) hagyjon 2-3 másodperces idŒközöket
minden egyes gŒzkiáramlás között.

• Ha a vasalótalpból víz szivárog, hagyja 1/2-1 percig felmelegedni a
vasalót, mielŒtt folytatná a vasalást.

A vasalás befejezése

- Állítsa a hŒfokszabályozót MIN (minimum) helyzetbe (11. ábra).

- Húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorból
(12. ábra).

- Vegye le a betöltŒ fedelet. Ürítse ki a maradék vizet (13. ábra).

- Állítsa a vasalót a hátlapjára.

- Hagyja legalább 30 percig lehılni a vasalót.

- A célszerı tároláshoz nyomja meg a felengedŒ gombot és hajtsa le a
fogantyút (14. ábra).

- Helyezze a vasalót a védŒtokba.

Tisztítás

- A tisztítás megkezdése elŒtt húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték
dugóját a fali konnektorból, és várja meg, amíg a vasaló teljesen lehıl.

- A készüléket nedves ruhával tisztítsa.

-IdŒnként tisztítsa ki a víztartály belsejét. Öntsön bele vizet és
rázogassa, majd ürítse ki a tartályt.

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen tipusú
készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek.

Tápfeszültség: 100-120 / 220-240 V 50/60 Hz, váltakozó

Teljesítmény: 350W

Érintésvédelmi osztály: I

FIGYELEM!

A készülék csak háztartási célokra használható.
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak
szakember (szervíz) javíthatja.

GARANCIA

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

39

40

Eesti

Seda väikest triikrauda on mugav koos karbiga reisile kaasa võtta.
Spetsiaalset voolupinge reguleerimisenuppu on lihtne käsitseda ja see
võimaldab triikrauda kasutada igasuguse kohaliku võrgupingega
(110–120 / 220–240 V).
Maailma eri paigus kasutatakse isesuguste mõõtmetega pistikupesi ning
selle triikraua pistik ei pruugi kõikjal vooluvõrku sobida.
Küsige reisibüroost teavet pinge ja pistikupesade kohta.
Pistikupesa adaptereid küsige Philipsi müüjalt või hoolduskeskusest,
hotelli administratsioonist või tehnikakauplustest.

Pange tähele!

• Enne triikraua kasutamist tutvuge juhendi ja joonistega.

• Enne esmakasutust kontrollige pingeregulaatori (C) asendit
(joonis 2). Mündiga saate pingeregulaatori seada kohalikule
võrgupingele.
Soovitatav on pärast kasutust pingeregulaator seada pingele
220/240 V. See hoiab ära triikraua kahjustumise, kui ühendate
selle juhuslikult vale pingega pistikupessa.

• Ärge kasutage rikkis triikrauda.

• Kandke hoolt, et lapsed ei pääseks tulist triikrauda puudutama
ega juhet sikutama.

• Enne veenõu täitmist või tühjendamist eemaldage pistik
pistikupesast. Pritsimise vältimiseks täitke triikrauda
spetsiaalse mõõtenõuga.

• Ärge valage veenõusse äädikat ega katlakivikõrvaldeid. Ärge
kasutage keemiliselt puhastatud vett.

• Kontrollige, et juhe ei puutuks vastu triikraua tulist talda.

• Ärge pange triikrauda vette.

• Pange triikraud kõvale ja siledale alusele püsti seisma, kui
katkestate või lõpetate triikimise. Kui lahkute triikraua juurest
ka ainult hetkeks, ühendage pistik pistikupesast lahti.

• Mõnda triikraua osa on õlitatud ja seetõttu võib triikraud
esmakasutusel pisut suitseda. See nähtus kaob kiiresti.

• Enne esmakasutust eemaldage triikraua tallalt Greblon®­kleebis. Puhastage talda kuiva lapiga.

Seadme osad (joonis 1)

A Allalükatav käepide / veenõu
B Vabastusnupp (vajutamisel liigub käepide allapoole)
C Pingeregulaator
D Korgiga täiteava
E Temperatuuriregulaator (pööratav)
F Aurupihunupp (vajutatav)
G Tald
H Nööbiserv
I Juhe
J Mõõtenõu
K Reisivutlar

Triikimislauata triikimine

Reisil olles pole sageli triikimislauda käepärast. Sel juhul asendab
triikimislauda tugevale ja siledale aluspinnale laotatud kahekordne
käterätik.
Kontrollige, et aluspind oleks kuumus- ja niiskuskindel. Ärge kasutage
klaasist ega plastist aluspinda.

• Ärge ühendage reisitriikraua pistikut pardli pistikupessa.

• Ärge kasutage reisitriikrauda hotellitoas samal ajal mõne teise
elektriseadmega (nt juuksefööniga), et vältida kaitsekorkide
väljalülitumist.

• Pärast triikimist ärge pange seadet kohe vutlarisse, sest see
jahtub vähemalt pool tundi. Kuum triikraud jahtub kiiremini, kui
triigite sellega natuke aega märga käterätti.

• Ärge unustage pärast kasutamist triikraua veenõud tühjendada.

• Ärge jätke vooluvõrku ühendatud triikrauda järelevalveta.

• Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada

Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.

41

Veenõu täitmine (pihustamiseks)

• Esmakasutamisel täitke veenõu tavalise kraaniveega.

• Kraanivett võite ka edaspidi kasutada. Kareda vee puhul (vee karedus

üle 17 °DH) on siiski parem kasutada destilleeritud vett.

- Enne veenõu täitmist eemaldage pistik pistikupesast.

- Avage täiteava kaas (joonis 3). Jätke kork rippuma.

- Tõmmake käepide üles (joonis 4).

- Kallake veenõusse täiteava kaudu mitte üle 50 ml vett (joonis 5).
Kasutage selleks mõõteklaasi.

- Sulgege täiteava korgiga (joonis 6).

Triikimistemperatuur – (üldjuhised) –

• Kontrollige enne, kas triigitaval riidel on triikimisjuhend. (Vt tabelit.)
Järgige seda juhendit igal juhul.

• Kui triikimisjuhendit ei ole, kuid Te tunnete materjali, aitab Teid järgnev
tabel.

• Tabel kehtib valmistusmaterjalide kohta ega puuduta hilisemat töötlust,
läiget jms.
Töödeldud materjale on parem triikida madalamal temperatuuril.

• Esmalt sorteerige riideesemed materjali järgi: villased, puuvillased jne.

• Triikraud soojeneb kiiremini, kui jahtub. Seetõttu alustage madalamat
temperatuuri nõudvate (nt tehiskiust) riiete triikimisest. Seejärel
suurendage temperatuuri. Lõpetage puuvillaste ja linaste materjalide
triikimisega.

• Segakiust valmistatud riide triikimise kuumus tuleb valida madalamat
temperatuuri nõudva kiu järgi.
(Nt 60% polüestrit ja 40% puuvilla sisaldavat riiet tuleb triikida kuivalt,
ilma auruta polüestri temperatuuril (1)).

• Kui Te ei tea, mis materjaliga on tegemist, valige välja koht, mis
kandmisel või kasutamisel nähtavale ei jää. Proovige selle koha peal,
milline triikimistemperatuur sobib. (Alustage alati madalaimast
temperatuurist.)

• Sametit ja teisi kergesti läikima hakkavaid materjale tuleks triikida ühes
suunas ja kergelt triikrauale vajutades.
Ärge jätke triikrauda seisma, vaid liigutage seda pidevalt.

• Tehismaterjali ja siidi triikige pahemalt poolelt, et need ei hakkaks
läikima.

42

43

B

Tehiskiud

nt: atsetaat,
akrüül,
viskoos,
polüamiid
(nailon),
polüester

Siid

MIN

|
|

1

|

C Villane

|

2

D

Puuvillane

Linane

|

3

MAX

Z

NB! „Mitte triikida!”

Tabel

Triikimis­juhend

Materjal Tempera-

tuuri­regulaator

Auru­regulaator

Aurtriikimist
ei saa
kasutada:

temperatuur
on liiga
madal.

R

44

Temperatuuri reguleerimine

- Kui käepide on allasendis, tõstke see üles (joonis 4).

- Valige regulaatori abil õige temperatuur (joonis 7).

- Asetage triikraud püstiasendisse (joonis 8).

- Ühendage pistik pistikupessa (joonis 9). Nüüd hakkab triikraud
soojenema.
Umbes kahe minuti pärast võite triikimist alustada.

Aurpihustamine

Kui vajutate nupule R, tuleb triikraua tallast rohkesti auru (joonis 10).
Sellega võite triikida tugevaid kortse.
Auru saab piserdada vaid kõrgel temperatuuril (temperatuuriregulaatori
asend vahemikus 2 või 3).

• Vajaliku temperatuuri säilitamiseks (ja korralikuks aurupihuks) oodake
iga aurupihu järel 2–3 sekundit.

• Kui auruavadest tuleb vett, laske triikraual enne triikimist kuni minut
soojeneda.

Pärast triikimist

- Keerake temperatuuriregulaator asendisse MIN (joonis 11).

- Eemaldage pistik pistikupesast (joonis 12).

- Eemaldage täiteava kork. Tühjendage veenõu (joonis 13).

- Pange triikraud püstiasendisse (joonis 8).

- Laske triikraual vähemalt 30 minutit jahtuda.

- Triikraua kokkupanemiseks vajutage vabastusnuppu ja vajutage
käepide alla (joonis 14).

- Pange triikraud vutlarisse.

Puhastamine

- Enne puhastamist eemaldage pistik pistikupesast ja laske triikraual
täielikult maha jahtuda.

- Triikrauda võite puhastada niiske lapiga.

- Aeg-ajalt puhastage veenõu. Selleks täitke nõu veega ja loksutage.
Seejärel valage vesi ära.

45

Latviski

Ío vieglo un kompakto gludekli var ievietot tam paredzétajå somiñå un
érti pañemt lîdzi ce¬ojumå.
Gludeklim ir elektrîbas sprieguma pårslédzéjs (110–120/220–240 V), kas
¬auj to droßi lietot daΩåda sprieguma elektrîbas tîklos.
Tå kå sienas rozetes visur nav vienådas, gludek¬a elektrîbas vada
kontaktdakßa var izrådîties nepiemérota.
Lüdziet padomu savam ce¬ojumu a©entam par elektrîbas sprieguma un
kontaktu îpatnîbåm daΩådås vietås.
Piemérotu kontaktdakßu salågotåju jüs varat iegüt no Philips produkcijas
izplatîtåjiem, viesnîcå vai elektropreçu veikalå.

Svarîgi

• Pirms gludek¬a lietoßanas, lüdzu, izlasiet instrukciju un izpétiet
zîméjumus.

• Vienmér pirms lietoßanas pårbaudiet, vai ar sprieguma slédzi
(C) (2. zîm.) ir izvéléts pareizais spriegums. Ar monétu Jüs
varat pårslédzéju pagriezt vietéjå eletrîbas tîkla spriegumam
atbilstoßå pozîcijå.
Ieteicams péc lietoßanas gludekli vienmér pårslégt 220/240 V
spriegumam, lai nesabojåtu gludekli to nejaußi pieslédzot
citåda sprieguma elektrîbas tîklam.

• Nelietojiet gludekli, ja tas ir bojåts.

• Raugieties, lai bérni neaiztiktu karstu gludekli un neraustîtu tå
elektrîbas vadu.

• Pirms gludek¬a piepildîßanas ar üdeni vai pårpalikußå üdens
izließanas, vienmér atvienojiet to no elektrîbas tîkla. Gludeklî
üdeni iepildiet ar mértrauku, lai izvairîtos no iz߬akstîßanås.

• Nekådå gadîjumå nelejiet üdens tvertné eti˚i, atka¬˚oßanas
lîdzek¬us vai citas ˚îmiskas vielas.

• Elektrîbas vads nedrîkst saskarties ar karstu gludek¬a klåtni.

• Nekådå gadîjumå negremdéjiet gludekli üdenî!

• Kad gludinåßanu beidzat vai pårtraucat kaut vai uz îsu brîdi,
novietojiet gludekli vertikålå ståvoklî uz gludas, cietas virsmas
un atvienojiet to no elektrîbas tîkla.

Galvenås saståvda¬as (1. zîm.)

A Pace¬ams rokturis / üdens tvertne
B Poga roktura kustinåßanai (nospiediet, lai nolaistu rokturi)
C Sprieguma slédzis
D Iepildes atvere ar våku
E Grozåms termoregulators
F Forséta tvaika padeves poga (nospiediet)
G Klåtne
H Vieta ap©érba pogåm
I Elektrîbas vads
J Pildåmtrauks
K Somiña

• DaΩas gludek¬a deta¬as ir viegli iee¬¬otas, tåpéc, pirmoreiz
ieslédzot, gludeklis var mazliet küpét. Taçu péc brîΩa tvaiki
izzudîs.

• Pirms pirmås lietoßanas noñemiet Greblon ®uzlîmi no klåtnes.
Notîriet klåtni ar mîkstu drånu.

• Nemé©iniet iespraust gludek¬a kontaktdakßu speciåli
skuvek¬iem paredzétås rozetés.

• Viesnîcå nelietojiet gludekli reizé ar citu jaudîgu elektroierîci,
pieméram, matu ieveidotåju, lai nesadedzinåtu droßinåtåjus.

• Nenovietojiet gludekli glabåßanå tülît péc lietoßanas. Vispirms
¬aujiet tam atdzist apméram pusstundu. Gludeklis atdzisîs
åtråk, ja izvilksiet elektrîbas vada kontaktdakßu no rozetes un
pagludinåsiet mitru dvieli.

• Péc lietoßanas neaizmirstiet izliet pårpalikußo üdeni.

• Neatståjiet elektrîbas tîklam pievienotu gludekli bez
uzraudzîbas.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta

servisa darbnīcā, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

46

Gludinåßana bez gludinåmå dé¬a

Ce¬ojumå ne vienmér pa rokai büs gludinåmais délis. Varat gludinåt uz
divkårßi salocîta dvie¬a, kas novietots uz gludas, stabilas virsmas.
Raugieties, lai virsma ir siltuma un mitruma izturîga. Negludiniet uz stikla
vai plastmasas virsmåm.

Piepildîßana ar üdeni (forséta tvaika padevei)

• Pirms pirmås lietoßanas, lüdzu, iepildiet gludeklî parastu kråna üdeni.

• Atkårtotai uzpildîßanai jüs varat lietot kråna üdeni. Taçu, ja üdens ir ¬oti
ciets (cietåks par 17 °DH), ieteicams lietot destilétu üdeni.

- Pirms gludek¬a piepildîßanas izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes.

- Atvåziet uzpildîßanas våciñu (3. zîm.). Tas paliks karåjoties savå
turétåjå.

- Paceliet rokturi (4. zîm.).

- Ielejiet üdens tvertné ne vairåk par 50 ml üdens (5. zîm.). Íim nolükam
izmantojiet ierîces komplektå ietilpstoßo pildåmtrauku.

- Aizveriet våciñu (6. zîm.).

Gludinåßanas temperatüra - vispåréji norådîjumi

• Vienmér pårbaudiet, vai ap©érbam, ko vélaties gludinåt, ir eti˚ete ar
gludinåßanas norådîjumiem. (Sk. tabulu.)
Vienmér sekojiet ßiem norådîjumiem.

• Ja gludinåßanas norådîjumu nav, bet jüs pazîstat auduma veidu, skatiet
tabulu.

• Tabula attiecas tikai uz ß˚iedru auduma materiålu un neparedz tå
papildus apdari.
Ja audums apdarinåts vél papildus (ar spîdumu, krokåm, izci¬ñiem
u.tml.), vislabåk to gludinåt zemåkå temperatürå.

• Vispirms saß˚irojiet ap©érbu atkarîbå no gludinåßanas temperatüras
(vilnas drånas kopå ar vilnas drånåm, kokvilnas drånas kopå ar
kokvilnas drånåm u.tml.).

• Gludeklis uzsilst åtråk nekå atdziest. Tåpéc gludinåßanu såciet ar tiem
ap©érbiem, kuriem nepiecießama zemåka temperatüra, pieméram,
sintétisko ß˚iedru drånåm.

47

48

B

Sintétiskås
ß˚iedras

(piem.
acetåts,
akrils,
viskoze,
poliamîds,
poliesters)

Zîds

MIN

|
|

1

|

C Vilna

|

2

D

Kokvilna

Lins

|

3

MAX

Z

Ievérojiet: Ío ap©érbu nedrîkst gludinåt!

Tabula

Gludinåßa­nas norådes

Auduma
veids

Termo­regulators

Forséta
tvaika
padeve

Forséta
tvaika
padeve nav
iespéjama:

gludinåßanas
temperatüra
påråk zema.

R

49

• Ja drébe austa no daΩådåm ß˚iedråm, vienmér izvélieties zemåko
temperatüru, kas tåm paredzéta.
(Pieméram, ja audums saståv no 60% poliestera un 40% kokvilnas, tas
jågludina temperatürå, kas domåta poliesterim (1)).

• Ja jüs nezinåt, no kåda auduma ap©érbs ßüts, tad atrodiet vietu, kas
valkåjot nebüs redzama, un mé©iniet noskaidrot gludinåßanas
temperatüru. (Såciet gludinåt salîdzinoßi zemåkå temperatürå un to
pakåpeniski palieliniet, lîdz sasniedziet vélamos rezultåtus.)

• Samts un citi audumi, kas åtri k¬üst spîdîgi, jågludina vienå virzienå (pa
plüksnojumu), gludekli tikai viegli piespieΩot. Gludeklis ne mirkli
nedrîkst apståties.

• Gludiniet sintétiskos materiålus un zîdu no iekßpuses, lai audums
nek¬ütu spîdîgs. Gludinot kråsotu zîdu, nav ieteicams lietot tvaiku, jo tas
var bojåt kråsojumu.

Temperatüras reguléßana

- Ja gludek¬a rokturis ir nolaists, paceliet to (4. zîm.).

- Izvélieties nepiecießamo gludinåßanas temperatüru (7. zîm.).

- Novietojiet gludekli ståvus (8. zîm.).

- Iespraudiet kontaktdakßu sienas rozeté (9. zîm.). Gludeklis såks uzsilt.
Péc apméram 2 minütém jüs varat såkt gludinåßanu.

Forséta tvaika padeve

NospieΩot pogu R pa atverém klåtné tiek izlaista spécîga tvaika strükla
(10. zîm.).
Tå var lieti noderét, ja vélaties atbrîvoties no grüti izgludinåmåm krokåm.
Forséta tvaika padeve ir iespéjama tikai gludinot augstå temperatürå
(termoregulatoram atrodoties ståvoklî no 2

lîdz

3

).

• Lai uzturétu nepiecießamo temperatüru (un tvaika strükla neizsîktu),
starp forséta tvaika padeves izmantoßanas reizém ievérojiet divu lîdz
trîs sekunΩu intervålu.

• Ja no gludinåßanas klåtnes sücas üdens, ¬aujiet gludeklim pusminüti
vai minüti uzsilt, pirms turpinåt gludinåßanu.

Péc gludinåßanas

- Nostådiet termoregulatoru pozîcijå MIN (11. zîm.).

- Izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes (12. zîm.).

- Izvelciet üdenstilpnes aizbåzni un izlejiet üdeni (13. zîm.).

- Novietojiet gludekli ståvus (8. zîm.).

- Òaujiet gludeklim vismaz pusstundu atdzist.

- Lai novietotu gludekli glabåßanå, nospiediet roktura kustinåßanas pogu
un nolaidiet rokturi (14. zîm.).

- Ievietojiet gludekli somiñå.

Tîrîßana

- Pirms tîrîßanas atvienojiet gludekli no elektrîbas tîkla un ¬aujiet tam
pietiekami atdzist.

- Ierîci var tîrît ar mitru drånu.

- Laiku pa laikam iztîriet üdens tvertni no iekßpuses, piepildot to ar üdeni
un kratot. Tad izlejiet üdeni.

50

51

Lietuvißkai

D∂l savo kompaktißkumo ir lengvumo ß^ lygintuvå labai patogu, ^sid∂jus ^
kelionin^ krepßel^, pasiimti ^ kelion´.
Í^ lygintuvå galima saugiai naudoti, esant ^vairiai elektros ^tampai (110­120 / 220-240 V), kadangi jame yra ^montuotas elektros ^tampos
parinkiklis. Kadangi elektros tinklo rozet∂s skirtingose ßalyse yra
skirtingos, prid∂tas elektros laido kißtukas gali netikti. Prieß keliaudami,
pasiklauskite savo kelioni¨ agento apie elektros ^tampos ir prijungimo
ypatumus. DaΩniausiai galima nusipirkti ^vairi¨ adapteri¨ kißtuk¨ iß Philips
firmos agent¨, Philips aptarnavimo centr¨, vießbuçi¨ administracijose ir
elektros preki¨ parduotuv∂se.

Svarbu Ωinoti

∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, atidΩiai perskaitykite ßias

instrukcijas su pießineliais.

∑ Prieß prad∂dami naudoti ß^ lygintuvå, patikrinkite elektros

^tampos parinkikl^ C (2 pieß.). Galite moneta reguliuoti elektros
^tampos reguliatori¨ pagal elektros ^tampå vietiniame elektros
tinkle.

∑ Patariama po kiekvieno naudojimosi nustatyti elektros ^tampos

reguliatori¨ ties 220/240 V pozicija. Tada prietaiso
nesugadinsite, jei netyçia ^jungsite ^ netinkamos elektros
^tampos tinklå.

∑ Jei bet kuri lygintuvo dalis paΩeidΩiama, lygintuvo naudoti

nebegalima.

∑ Pasir∆pinkite, kad vaikai nepasiekt¨ karßto lygintuvo ar

nenutraukt¨ elektros laido.

∑ Prieß pildami vanden^ ^ lygintuvå ar ißpildami iß jo likus^ po

naudojimo vanden^, visada ißtraukite elektros laido kißtukå iß
rozet∂s. Vanden^ ^ lygintuvå pilkite tik iß pridedamo vandens
pripylimo puodelio, tada jis netikß.

∑ Niekada nepilkite acto ar kitoki¨ nuoviras ßalinançi¨ medΩiag¨ ^

vandens indå. Nenaudokite vandens, iß kurio cheminiu b∆du
paßalintos kalkin∂s nuoviros.

∑ Steb∂kite, kad laidas ar kißtukas neliest¨ lygintuvo pagrindo,

kai jis karßtas.

Bendras apraßymas (1 pieß.)

A Atlenkiama rankena / vandens indas
B Atlaisvinimo mygtukas (paspauskite, kad gal∂tum∂te prilenkti

rankenå)

C Elektros ^tampos parinkiklis
D Vandens pripylimo anga su dangteliu
E Temperat∆ros reguliatorius (sukamas)
F Gar¨ mygtukas (paspaudΩiamas)
G Lygintuvo pagrindas
H Mygtuk¨ plyßiai
I Elektros laidas
J Vandens pripylimo puodelis
K Kelioninis krepßelis

∑ Jokiu b∆du negalima panardinti lygintuvo ^ vanden^.
∑ Visada pastatykite lygintuvå ant jo nugar∂l∂s ant tvirto lygaus

pavirßiaus, baig´ lyginti ar pertrauk∂l∂s metu. Palikdami
lygintuvå, net ir labai trumpam, ißjunkite lygintuvå iß tinklo.

∑ Kai kurios lygintuvo dalys truput^ pateptos alyva, tod∂l pirmå

kartå ^jungtas, jis gali truput^ r∆kti. Taçiau po kiek laiko tai
pranyks.

∑ Prieß naudodami lygintuvå pirmå kartå, nuimkite “Greblon”

®

lipniå pl∂vel´ nuo jo pagrindo. Pagrindå nuvalykite ßvelnia

ßluoste.
∑ Nejunkite ßio prietaiso ^ rozet´, skirtå elektriniams skutikliams.
∑ Nenaudokite ßio prietaiso savo vießbuçio kambaryje kartu su

kitu aukßtos ^tampos prietaisu (pvz., plauk¨ dΩiovintuvu), kad

neperdegt¨ elektros saugiklis.
∑ Nepad∂kite lygintuvo tuoj pat po naudojimo, bet leiskite jam

ataußti maΩiausiai pusvaland^. Lygintuvas greiçiau atauß, jei

ißjungsite j^ iß tinklo ir kelis kartus perbrauksite karßtu jo

pagrindu per dr∂gnå rankßluost^.
∑ Nepamirßkite po naudojimo ißpilti iß lygintuvo likusio vandens.
∑ Nepalikite ^jungto ^ tinklå lygintuvo be prieΩi∆ros.
∑ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas

Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba

kvalifikuotų asmenų.

52

Kaip lyginti be lyginimo lentos

Keliaudami daΩnai netur∂site lyginimo lentos. Tuomet ant tvirto lygaus
pavirßiaus patieskite dvigubå p∆kuotå rankßluost^.
Èsitikinkite, kad ßis pavirßius yra atsparus karßçiui ir dr∂gmei. Nenaudokite
stiklinio ar plastmasinio pavirßiaus.

Vandens pripylimas (“gar¨ kamuoliui”)

∑ Prieß naudodami ß^ lygintuvå pirmå kartå, pripilkite ^ j^ paprasto

vandens iß çiaupo.

∑ Pakartotinai pripildydami vandens indå, galite taip pat naudoti vanden^

iß çiaupo. Taçiau, jei vanduo labai kietas (kietesnis negu 17°DH),
patariama naudoti distiliuotå vanden^.

- Prieß pildami vanden^ ^ lygintuvå, ißjunkite j^ iß tinklo.

- Atidarykite vandens pripylimo angos dangtel^ (3 pieß.). Palikite j^ kab∂ti
ant rankenos ant laikiklio.

- Patraukite rankenå ^ virߨ (4 pieß.).

- Per angå ^pilkite ne daugiau negu 50 ml vandens (5 pieß.). Tam tikslui
panaudokite pridedamå vandens pripylimo puodel^.

- UΩdarykite dangtel^ (6 pieß.).

Lyginimo temperat∆ra - bendra informacija -

∑ Visada patikrinkite, ar prie drabuΩio, kur^ rengiat∂s lyginti, yra pritvirtinta

etiket∂ su nurodymais kaip lyginti (Ωr. lentel´).

Visais atvejais vadovaukit∂s tais nurodymais.

∑ Jei n∂ra lyginimo instrukcij¨, o j∆s Ωinote audinio r∆ß^, pasirinkite

temperat∆rå, kuri nurodyta lentel∂je.

∑ Íi lentel∂ sudaryta tik pluoßtiniams audiniams. Jei audinys kuo nors

ypatingas (su blizgesiu ar raukßl∂mis, reljefißkas ir pan.), j^ galite lyginti
Ωemiausiai temperat∆rai nustatytu lygintuvu.

∑ Pirmiausia suskirstykite audinius pagal lyginimo temperat∆rå: vilnonius

audinius su vilnoniais, medvilninius - su medvilniniais ir t.t.

∑ Lygintuvas ßyla greiçiau, negu v∂sta. Tod∂l prad∂kite lyginti drabuΩius,

kuriems lyginti reikalinga Ωemiausia temperat∆ra, pvz., pasi∆tus iß
sintetini¨ medΩiag¨. Tada didinkite temperat∆rå. Baikite, lygindami
medvilninius ir lininius audinius.

53

54

B

Sintetiniai
pluoßtai,

pvz.,
acetatas,
akrilanas,
viskoz∂,
poliamidas
(nailonas),
poliesteris.

Íilkas

MIN

|
|

1

|

C Vilna

|

2

D

Medviln∂
Lininiai
audiniai

|

3

MAX

Z

Atminkite, kad Ωenklas ant etiket∂s reißkia:

“Íio drabuΩio negalima lyginti!”

Instrukci­ljos ant
etiket∂s

Audinio
rƧis

Tempera­t∆ros regu­liatorius

Gar¨
kamuolys

Gar˚ ¯˙vis
ne^mano­mas:

lyginimo
temperat˙ra
per ˝ema.

R

Audini¨ pluoßt¨ lentel∂

55

∑ Jei drabuΩis pasi∆tas iß audinio, kur^ sudaro skirtingi pluoßtai,

pasirinkite lyginimo temperat∆rå pagal komponentå, kuris lyginamas
Ωemiausios temperat∆ros lygintuvu (pvz., audinys, kur^ sudaro 60%
poliesterio ir 40% medviln∂s, turi b∆ti lyginamas temperat∆ra, kuria
lyginamas poliesteris (1).

∑ Jei neΩinote, iß kokios(¨) r∆ßies(¨) audinio si∆tas drabuΩis, raskite

vietå, kuri, drabuΩ^ d∂vint, nebus matoma ir ißbandykite lyginimo
temperat∆rå. (visada prad∂kite nuo Ωemiausios temperat∆ros ir
didinkite jå tol, kol b∆site patenkinti lyginimo rezultatais).

∑ Grynai vilnonius audinius (100% vilnos) galima lyginti lygintuvu,

nustatytu lyginimui su garais. Rekomenduojama naudoti didΩiausiå
gar¨ kiek^ ir sauså lyginimo audinio gabal∂l^. Lyginant vilnonius
audinius su garais, gali atsirasti blizgesys. To galite ißvengti, jei
ißversite drabuΩ^ ir lyginsite ißvirkßçiåjå jo pus´.

∑ Aksomas ir kiti audiniai, kurie greit ima blizg∂ti, turi b∆ti lyginami tik

viena kryptimi (pagal audinio plaukelius), nesmarkiai spaudΩiant.
Nelaikykite lygintuvo ilgai vienoje vietoje.

∑ Íilkinius ir sintetinius audinius lyginkite ißverstus ^ ißvirkßçiåjå pus´, kad

jie neimt¨ blizg∂ti.

Temperat∆ros nustatymas

- Jei rankena nuleista: pakelkite rankenå (4 pieß.).

- Nustatykite temperat∆ros reguliatori¨ ties reikiama temperat∆ros
padala (7 pieß.).

- Pastatykite lygintuvå ant jo nugar∂l∂s (8 pieß.).

- Èjunkite lygintuvå ^ tinklå (9 pieß.). Lygintuvas dabar prad∂s kaisti.
MaΩdaug po 2 minuçi¨ galite prad∂ti lyginti.

Gar¨ “kamuolys”

Paspaudus mygtukå R, iß lygintuvo pagrindo smarkiai ißskiriamas
gar¨ “kamuolys” (10 pieß.).
Tai gali labai pad∂ti, lyginant sunkiai lyginamas raukßles. Gar¨
“kamuolio” funkcijå galima panaudoti, lyginant aukßta temperat∆ra
(pozicijos nuo 2 iki 3).

∑ Kad b∆t¨ pasiekta reikiama temperat∆ra (ir geros kokyb∂s garai), po

kiekvieno gar¨ kamuolio palaukite 2-3 sekundes.
Jei iß lygintuvo pagrindo teka vanduo, prieß lygindami toliau, leiskite
lygintuvui 1/2-1 minut´ ^kaisti.

Baig´ lyginti

- Nustatykite temperat∆ros reguliatori¨ ties MIN pozicija (11 pieß.).

- Ißjunkite prietaiså iß tinklo (12 pieß.).

- Nuimkite vandens indo angos dangtel^. Ißpilkite vanden^ iß vandens
indo (13 pieß.).

- Pastatykite lygintuvå ant nugar∂l∂s (8 pieß.).

- Leiskite lygintuvui maΩiausiai 30 minuçi¨ außti.

- Kad b∆t¨ galima lygintuvå kompaktißkai sud∂ti, paspauskite
atlaisvinimo mygtukå ir nuleiskite rankenå (14 pieß.).

- Èd∂kite lygintuvå ^ apsaugin^ krepßel^.

Valymas

- Prieß prad∂dami valyti, ißtraukite elektros laido kißtukå iß rozet∂s ir
leiskite lygintuvui pakankamai ataußti.

- Galite lygintuvå valyti dr∂gna ßluoste.

- Kartais ißvalykite vandens indo vid¨, pripildami ^ j^ vandens ir
papurtydami. Tada vanden^ v∂l ißpilkite.

56

57

Український

Компактна, легка конструкцiя робить цю праску iдеальною для того,
щоб взяти її з собою у подорож разом з її зручним футляром.
Праску можна безпечно вмикати у електромережу будь-якої напруги
(110-120/220-240 В), оскiльки її обладнано селектором напруги.
Оскiльки розетки електромережi не однаковi повсюди, може трапитися
так, що вилка шнура живлення, що постачається з праскою, не буде
придатною.
Звернiться до агента бюро подорожей за порадою щодо напруги та
подробиць пiдключення.
Вiдповiднi перехiдники для вилок часто є у наявностi у дiлерiв компанiї
«Фiлiпс», у сервiсних центрах, у столах реєстрацiї у готелях та у
крамницях металевих виробiв.

Увага!

• Перед використанням приладу уважно прочитайте цю iнструкцiю з

користування, користуючись iлюстрацiями.

• Перед користуванням завжди перевiряйте селектор напруги (С)

(мал. 2). Щоб поставити селектор у положення, що вiдповiдає
напрузi мiсцевої електромережi, скористайтесь монетою.

• Пiсля користування радимо вам завжди ставити селектор напруги

у положення «220/240». Це дозволить уникнути пошкодження
праски пiд час випадкового вмикання її у електромережу з
«неправильною» напругою.

• Нiколи не користуйтесь цим приладом, якщо його яким-небудь

чином пошкоджено.

• Слiдкуйте, щоб дiти не торкались гарячої праски або не смикали

за шнур живлення.

• Перед наповненням праски водою чи перед зливанням залишкiв

води пiсля користування завжди виймайте вилку шнура живлення
з розетки електромережi. Щоб уникнути розливання, наповнюйте
резервуар зволожувача з мiрної склянки, що постачається з
праскою.

• Нiколи не наповнюйте резервуар для води оцтом чи iншими

речовинами для позбавлення вiд накипу. Не користуйтесь водою,
яку хiмiчно очищено вiд утворення накипу.

Загальний опис (мал. 1).

A Ручка, що складається/ резервуар для води
B Кнопка звiльнення ручки (натиснiть, щоб опустити ручку)
C Селектор напруги
D Отвiр для наповнення з кришкою
E Регулятор температури (повернути)
F Кнопка «Заряд пари» (натиснути)
G Прасувальна поверхня
H Пази для гудзикiв
I Шнур живлення
J Склянка для наповнення водою.
K Футляр

• Слiдкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої прасувальної

поверхнi.

• Нiколи не занурюйте праску у воду.

• Завжди ставте праску задньою поверхнею на тверду рiвну

поверхню пiд час перерви у прасуваннi та пiсля користування.
Коли робите перерву, навiть на хвилинку, завжди виймайте вилку
шнура живлення з розетки електромережi.

• Деякi частини праски злегка змащено; як наслiдок, праска злегка

«димiтиме» пiд час першого вмикання. Це швидко минає.

• Перед першим використанням знiмiть наклейку Greblon

®

з
прасувальної поверхнi праски. Почистiть прасувальну поверхню
м’якою тканиною.

• Не вмикайте прилад у розетку електромережi, яку призначено для

електричних бритв.

• Не користуйтесь праскою у готельному номерi одночасно з iншим

приладом великої потужностi (наприклад, феном), щоб уникнути
перегорання запобiжникiв.

• Не прибирайте прилад одразу ж пiсля користування, але дайте йому

охолонути принаймнi пiвгодини. Праска охолоне швидше, якщо ви
витягнете вилку шнура живлення з розетки електромережi та кiлька
разiв проведете прасувальною поверхнею по вологому рушнику.

• Не забудьте вилити залишки води пiсля користування.

• Не залишайте ввiмкнену в електромережу праску без догляду.

• Якщо шнур для з`єднування з лктромржю пошкоджний, його

можна замінити в срвісному цнтрі Philips або кваліфікованою
людиною для запобігання виникнння пожжі.

58

Прасування без прасувальної дошки

Пiд час подорожi у вас може не виявитися пiд рукою прасувальної
дошки. У цьому випадку розстелiть на твердiй рiвнiй поверхнi складений
удвоє махровий рушник.
Впевнiться, що поверхня тепло- та вологостiйка. Не користуйтесь
пластмасовими чи скляними поверхнями.

Наповнення водою (для «заряду» пари)

• Прохання вперше наповнити цю праску звичайною водопровiдною

водою.

• Для повторного наповнення також можете користуватися

водопровiдною водою. Однак, якщо вода жорстка (жорсткiсть понад
17DH), радимо вам скористатися дистильованою водою.

- Перед наповненням праски витягнiть вилку шнура живлення з

розетки електромережi.

- Вiдкиньте ковпачок отвору для наповнення (мал. 3). Лишiть ковпачок

висiти на ручцi, де вiн утримуватиметься його тримачем.

- Пiднiмiть ручку (мал. 4).

- Налийте у отвiр для заповнення не бiльше 50 мл води (мал. 5).

Скористайтесь склянкою для наповнення, що постачається з
праскою.

- Поставте на мiсце кришку отвору для наповнення (мал. 6).

Температура прасування (загальна iнформацiя)

• Завжди спочатку перевiряйте, чи на виробi, який ви збираєтесь

прасувати, є етикетка з вказiвками щодо прасування (див. таблицю).
В усiх випадках додержуйтесь цих вказiвок щодо прасування.

• Якщо вказiвки з прасування вiдсутнi, але ви знаєте тип тканини, то

подивiться у таблицю стосовно рекомендованих температур
прасування.

• Таблиця стосується лише волокон матерiалiв. Якщо до виробу було

застосовано певний вид опорядження (глянець, «зморшки», рельєф
та iн.), то краще за все прасувати вирiб при бiльш низькiй
температурi.

• Спочатку розсортуйте вироби у вiдповiдностi до температури

прасування: шерсть до шерстi, бавовну до бавовни i т. п.

59

60

B

Синтетика,
наприклад,
ацетат,
акрил,
вiскоза,
полiамiд,
полiестер

Шовк

MIN

|
|

1

|

C Шерсть

|

2

D

Бавовна

Полотно

|

3

MAX

Z

Звернiть увагу: цей вирiб прасувати не
можна!

Таблиця

Етикетка з
вказiвками з
прасування

Тип тканини Положення

терморегу­лятора

Заряд пари

«Заряд» пари
випустити не
можна:
температура
прасування
надто низька

R

61

• Праска нагрiвається швидше, нiж холоне. З цiєї причини починайте

прасування з виробiв, що потребують найнижчої температури
(наприклад, з синтетичних волокон). Потiм переходьте до бiльш
високих температур. Закiнчуйте прасуванням бавовни та полотна.

• Якщо вирiб зроблено з сумiшi рiзних волокон, ви повиннi завжди

вибирати найнижчу температуру прасування, що вiдповiдає волокнам
у цiй сумiшi. (Наприклад, якщо вирiб складається з 60% полiестеру та
40% бавовни, вiн має прасуватися при температурi, яку вказано для
полiестеру (1)).

• Якщо ви не знаєте, з якого типу (типiв) волокна (волокон)

виготовлено вирiб, то знайдiть мiсце, яке не видно пiд час ношення
або використання виробу, та випробуйте на ньому температуру
прасування. (Завжди починайте з низької температури та пiдвищуйте
її до тiєї, яка дасть потрiбнi наслiдки).

• Вельвет та iншi текстурованi тканини, на яких легко з`являються

лискучi плями, слiд прасувати лише у одному напрямi (вздовж ворсу),
прикладаючи лише легенький тиск. Праску треба постiйно рухати.

• Щоб уникнути лискучих плям на синтетичних матерiалах та на шовку,

прасуйте їх зiсподу.

Регулювання температури

- Якщо ручка знаходиться у нижньому положеннi:

- Пiднiмiть ручку (мал. 4).

- Встановiть потрiбну температуру прасування (мал. 7).

- Поставте праску на задню поверхню (мал. 8).

- Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi (мал. 9).

Праска почне нагрiватися.
Приблизно через 2 хвилини можете починати прасування.

«Заряд» пари

Натискання кнопки R викликає викид з прасувальної поверхнi
iнтенсивного «заряду» пари (мал. 10). Це допоможе позбавитися вiд
«упертих» зморщок.
Режимом «заряду» пари можна користуватися тiльки пiд час прасування
на високих температурах (положення терморегулятора 2 або 3).

• Щоб зберегти вiдповiдну температуру (а, отже, добру якiсть

прасування) випускайте «заряди» пари через 2 - 3 секунди.

• Якщо з прасувальної поверхнi видiляється вода, дайте прасцi

нагрiтися протягом

1

/

2

- 1 хвилини, пiсля чого можете продовжити

прасування.

Пiсля закiнчення прасування

- Поставте терморегулятор у положення «MIN» (мал. 11).

- Витягнiть вилку шнура живлення з розетки електромережi (мал. 12).

- Знiмiть кришку резервуару. Спорожнiть резервуар для води

(мал. 13).

- Поставте праску на задню поверхню (мал. 8).

- Дайте їй охолонути протягом принаймнi 30 хвилин.

- Для зберiгання у складеному виглядi натиснiть кнопку звiльнення

ручки та опустiть ручку у «нижнє» положення (мал. 14).

- Поставте праску у захисний футляр.

Чищення

- Перед чищенням витягнiть вилку шнура живлення з розетки

електромережi та дайте прасцi достатньо охолонути.

- Праску можна чистити вологою тканиною.

- Час вiд часу чистiть резервуар для води зсередини, наповнюючи його

водою та струшуючи. Пiсля цього виливайте воду.

62

63

Hrvatski

Kompaktan dizajn i malena teæina glaËala Ëine ga idealnim za noπenje
na putovanja u svojoj prikladnoj torbici.
GlaËalo se moæe sigurno koristiti na svim mreænim napajanjima (110­120/220-240 V), πto je omoguÊeno biraËem napona.
BuduÊi da elektriËne utiËnice nisu svugdje jednake, isporuËeni utikaË
ne mora biti i prikladan.
Raspitajte se kod Vaπe turistiËke agencije za savjet u svezi lokalnog
mreænog napona i tipu mreænog prikljuËka.
OdgovarajuÊi adapteri Ëesto su dostupni u trgovinama Philips
proizvoda, servisnim centrima, hotelskim recepcijama i trgovinama
elektromaterijala.

Vaæno

• Molimo da prije prve uporabe paæljivo proËitate ove upute
gledajuÊi crteæe.

• Uvijek provjerite biraË napona (C) prije uporabe (slika 2).
Moæete koristiti kovanicu za podeπavanje biraËa napona prema
lokalnom mreænom napajanju.
PreporuËljivo je uvijek vratiti biraË u poloæaj 220/240 V nakon
uporabe. To Êe sprijeËiti oπteÊenje ukoliko se glaËalo
nepaænjom ukljuËi u krivo napajanje.

• Nikada nemojte koristiti na bilo koji naËin oπteÊeno glaËalo.

• Pazite da djeca ne diraju glaËalo dok je vruÊe i da ne povuku
prikljuËni kabel.

• Izvucite mreæni utikaË iz zidne utiËnice prije ulijevanja ili
izlijevanja ostatka vode. GlaËalo punite pomoÊu priloæene
mjerice kako biste izbjegli prolijevanje vode.

• Nemojte u spremnik za vodu ulijevati ocat, sredstva za ËiπÊenje
kamenca ili druge kemikalije. Nemojte koristiti vodu iz koje je
kemijskim putem uklonjen kamenac.

• PrikljuËni kabel ne smije dodirivati grijaÊu ploËu dok je vruÊa.

• Nikada ne uranjajte glaËalo u vodu.

• Kada zavrπite s glaËanjem ili ga na kratko prekinete, uspravite
glaËalo na straænju stranu na Ëvrstu ravnu plohu. Ukoliko

Osnovni opis (slika 1)

A Rukohvat, rasklopiv / spremnik za vodu
B Tipka za otpuπtanje (pritisnite za spuπtanje rukohvata)
C BiraË napona
D Otvor za punjenje s poklopcom
E BiraË temperature (na okretanje)
F Tipka za ispuπtanje mlaza pare
G GrijaÊa ploËa
H Ælijeb za gumbe
I PrikljuËni kabel
J Mjerica za punjenje
K Torbica

napuπtate prostoriju s glaËalom, Ëak i na kratko vrijeme,
prethodno uvijek izvucite utikaË iz utiËnice.

• Pri prvoj uporabi moæe se glaËalo malo dimiti jer su neki
dijelovi lagano podmazani. Meutim, nakon kratkog vremena
glaËalo se viπe ne dimi.

• Prije prve uporabe odstranite s grijaÊe ploËe Greblon®-ljepilo.
PloËu glaËala oËistite mekanom krpom.

• GlaËalo nemojte prikljuËivati na utiËnicu koja je predviena za
elektriËni brijaÊi aparat.

• U hotelskoj sobi nemojte koristiti glaËalo istovremeno s drugim
aparatima koji imaju veÊu potroπnju, npr. suπilom za kosu.
Mogao bi izbaciti osiguraË.

• Nakon uporabe ostavite glaËalo najmanje pola ata da se hladi
prije nego ga spremite u torbicu. GlaËalo Êe se ohladiti bræe
ako izvadite utikaË iz utiËnice, a grijaÊom ploËom preete
nekoliko puta preko mokrog ruËnika.

• Nemojte nakon uporabe zaboraviti isprazniti vodu iz glaËala.

• Ne ostavljajte glaËalo bez nadzora kada je prikljuËeno na
mreæno napajanje.

• Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom

Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije.

64

GlaËanje bez daske za glaËanje

Na putovanju Ëesto neÊete pri ruci imati dasku za glaËanje. U tom
sluËaju stavite presavijeni frotirski ruËnik na neku Ëvrstu, glatku plohu.
Provjerite da je ploha otporna na temperaturu i vlagu. Ne koristite
staklene i plastiËne povrπine.

Punjenje vodom za dodatni mlaz pare

• Molimo napunite ovo glaËalo s obiËnom vodom iz vodovoda prije
prve uporabe.

• Za ponovno punjenje moæete takoer rabiti vodu iz vodovoda.
Meutim, ukoliko je voda vrlo tvrda (tvrdoÊa veÊa od 17 °DH)
savjetujemo uporabu destilirane vode.

- Izvucite mreæni utikaË iz utiËnice prije punjenja spremnika glaËala.

- Otklopite poklopac spremnika za vodu (slika 3). Poklopac ostavite
da visi na rukohvatu pomoÊu svog osiguraËa.

- Povucite rukohvat prema gore (slika 4).

- Kroz otvor za punjenje ulijte najviπe 50 ml vode (slika 5). U tu svrhu
posluæite se priloæenom mjericom.

Temperatura glaËanja - osnovne informacije

• Uvijek prvo provjerite nalazi li se na tkanini koju æelite glaËati etiketa
s uputama za glaËanje (pogledati tablicu).

Svakako se ravnajte prema tim uputama.

• Ako na tkanini nema uputa za glaËanje, a poznajete vrstu tkanine,
pogledajte tablicu kako biste odredili temperaturu glaËanja.

• U tablici su dani podaci za Ëiste materijale bez kemijske obrade.
Ako su materijali kemijski obraeni (sjajni, reljefni, nabrani), tada ih
glaËajte niæom temperaturom.

• Najprije rasporedite materijale prema temperaturi glaËanja: vunu s
vunom, pamuk s pamukom, itd.

• GlaËalo se bræe zagrijava nego πto se hladi. Iz toga razloga glaËajte
najprije one materijale koji zahtijevaju niæu temperaturu, primjerice
sintetiku. Nakon toga nastavite s viπim temperaturama.
Zavrπite s glaËanjem pamuËnih i lanenih tkanina.

65

66

B

Tkanine od
umjetnih
vlakana

(sintetika)
npr. acetat,
akril,
viskoza,
poliamid,
poliester.

Svila

MIN

|
|

1

|

C Vuna

|

2

D

Pamuk

Lan

|

3

MAX

Z

Oznaka na tkanini znaËi:
Ovaj se predmet ne smije glaËati!

Tablica

Oznaka
s uputama
za glaËanje

Vrsta
tkanine

BiraË
temperature

Mlazni
ispust pare

Mlaz pare
nije moguÊ:

temperatura
glaËanja je
suviπe niska

R

67

• Ukoliko je predmet naËinjen od mjeπavine razliËitih materijala, uvijek
morate odabrati najniæu temperaturu glaËanja u odnosu na sastav.
(Primjerice: ukoliko je predmet naËinjen od 60% poliestera i 40%
pamuka, mora se glaËati na temperaturi oznaËenoj za poliester (1).)
Ukoliko ne znate od koje vrste tkanine je predmet naËinjen,
pronaite dijeliÊ tkanine koje nije vidljiv tijekom noπenja ili uporabe
predmeta kako bi isprobali temperaturu glaËanja. (Uvijek poËnite s
niskom temperaturom i poveÊavajte do one temperature koja daje
æeljene rezultate).

• Barπun (samt) i sliËne materijale na kojima se sjajne mrlje brzo
stavaraju treba glaËati samo u jednom smjeru (s naliËja) uz lagani
pritisak glaËala. GlaËalo se mora stalno pokretati.

• SintetiËke materijale i svilu glaËajte s obrnute strane kako bi izbjegli
sjajne mrlje.

Podeπavanje temperature

- Ako je rukohvat u donjem poloæaju:
Povucite rukohvat (slika 4).

- Podesite zahtijevanu temperaturu glaËanja (slika 7).

- GlaËalo postavite na njegovu straænju stranicu (slika 8).

- Utaknite mreæni utikaË u zidnu utiËnicu (slika 9). GlaËalo se sada
poËinje zagrijavati.
Nakon pribliæno dvije minute moæete poËeti sa glaËanjem.

Mlaz pare

Pritiskom tipke R iz grijaÊe ploËe glaËala izaÊi Êe jaki mlaz pare
(slika 10).
Ovo moæe biti vrlo korisno, primjerice pri glaËanju tvrdokornih nabora
na tkanini.
Jaki mlaz pare moæe se koristiti samo uz podeπene viπe temperature
(poloæaji od 2 do 3).

• Nakon svakog ispuπtanja mlaza pare, priËekajte 2 do 3 sekunde
kako biste postigli odgovarajuÊu temperaturu (a time i dobru
kvalitetu pare).

• Ukoliko iz grijaÊe ploÊe kaplje voda, priËekajte da se glaËalo zagrije
joπ

1

/

2

- 1 minute prije nego nastavite s glaËanjem.

Kada zavrπite s glaËanjem

- BiraË temperature postavite u poloæaj MIN (slika 11).

- Mreæni utikaË izvucite iz zidne utiËnice (slika 12).

- Otklopite poklopac sa spremnika za vodu i ispraznite preostalu vodu
(slika 13).

- GlaËalo postavite na straænju stranu (slika 8).

- Pustite da se glaËalo hladi najmanje 30 minuta.

- Ako glaËalo æelite pospremiti tako da zauzima πto manje prostora,
pritisnite tipku za otpuπtanje kako bi se rukohvat zaklopio (slika 14).

- GlaËalo stavite u zaπtitnu torbicu.

»iπÊenje

- Prije ËiπÊenja, izvucite mreæni utikaË i ostavite glaËalo da se
dovoljno ohladi.

- Aparat se moæe oËistiti pomoÊu vlaæne krpe.

- S vremena na vrijeme oËistite spremnik za vodu tako da ga napunite
vodom i protresete. Nakon toga izlijte vodu.

68

69

Sloven{~ina

Kompaktno oblikovan in lahek likalnik, ki ga lahko shranite v priro~ni
torbici, je idealen za uporabo na potovanjih.
Likalnik lahko varno priklju~ite na vsa elektri~na omre`ja (110-120 / 220­240V), saj je opremljen s stikalom za izbiro elektri~ne napetosti.
Glede na dejstvo, da se elektri~ne vti~nice po svetu zelo razlikujejo, je
mo`no, da prilo`eni vtika~ priklju~ne vrvice ne bo ustrezal vsaki.
Za nasvet glede elektri~ne napetosti in priklju~kov, se posvetujte z
va{im potovalnim agentom.
Ustrezni priklju~ki z adapterji so pogosto na voljo v Philipsovih trgovskih
in servisnih centrih ter tudi na hotelskih recepcijah in raznih trgovinah s
tehni~nim blagom.

PPoommeemmbbnnoo

•• PPrreedd uuppoorraabboo aappaarraattaa sskkrrbbnnoo pprreebbeerriittee ttaa nnaavvooddiillaa iinn ssii oogglleejjttee
pprriippaaddaajjoo~~ee iilluussttrraacciijjee..

•• PPrreedd uuppoorraabboo vveeddnnoo pprreevveerriittee ssttiikkaalloo zzaa iizzbbiirroo oommrree``nnee nnaappeettoossttii
((CC)) ((sslliikkaa 22)).. PPrrii nnaassttaavviittvvii ssttiikkaallaa ssii ppoommaaggaajjttee ss kkoovvaanncceemm.. PPoo
uuppoorraabbii lliikkaallnniikkaa vvaamm pprriippoorroo~~aammoo,, ddaa ssttiikkaalloo zzaa iizzbbiirroo nnaappeettoossttii
vveeddnnoo nnaassttaavviittee nnaa ppoolloo``aajj zzaa 222200//224400VV.. TTaakkoo ssee bboossttee iizzooggnniillii
mmoorreebbiittnnii {{kkooddii,, kkii bbii jjoo ppoovvzzrroo~~iillaa nneeppaazzlljjiivvoosstt pprrii nnaassttaavviittvvii iizzbbiirree
nnaappeettoossttii..

•• PPoo{{kkooddoovvaanneeggaa lliikkaallnniikkaa nnee ssmmeettee nniikkoollii uuppoorraabblljjaattii..

•• PPaazziittee,, ddaa ssee oottrrooccii nnee bbooddoo ddoottiikkaallii vvrroo~~eeggaa lliikkaallnniikkaa aallii vvlleekkllii zzaa
pprriikklljjuu~~nnoo vvrrvviiccoo..

•• PPrreedd ppoollnnjjeennjjeemm lliikkaallnniikkaa zz vvooddoo iinn pprreedd iizzlliivvaannjjeemm oossttaannkkoovv vvooddee
iizz lliikkaallnniikkaa ppoo nnjjeeggoovvii uuppoorraabbii,, vveeddnnoo iizzvvlleecciittee vvttiikkaa~~ iizz oommrree``nnee
vvttii~~nniiccee.. LLiikkaallnniikk ppoollnniittee vveeddnnoo ss ppoommoo~~jjoo pprriilloo``eennee ddoozziirrnnee
ppoossooddiiccee,, ddaa pprreepprree~~iittee ppoolliivvaannjjee vvooddee..

•• VV vvooddnnii zzbbiirraallnniikk nnee nnaalliivvaajjttee kkiissaa aallii ddrruuggiihh ssrreeddsstteevv zzaa
ooddssttrraannjjeevvaannjjee aappnneennccaa.. NNee uuppoorraabblljjaajjttee kkeemmii~~nnoo mmeehh~~aannee vvooddee..

•• PPaazziittee,, ddaa ssee pprriikklljjuu~~nnaa vvrrvviiccaa nnee ddoottiikkaa vvrroo~~ee lliikkaallnnee pplloosskkvvee..

•• LLiikkaallnniikkaa nniikkoollii nnee ppoottaapplljjaajjttee vv vvooddoo..

•• KKaaddaarr pprreekkiinneettee lliikkaannjjee aallii ggaa kkoonn~~aattee,, vveeddnnoo ppoossttaavviittee lliikkaallnniikk
ppookkoonnccii,, nnaa rraavvnnoo iinn ttrrddnnoo ppooddllaaggoo.. KKaaddaarr zzaappuussttiittee pprroossttoorr,, kkjjeerr
lliikkaattee,, ppaa ~~eettuuddii llee zzaa kkrraatteekk ~~aass,, vveeddnnoo iizzvvlleecciittee vvttiikkaa~~ iizz oommrree``nnee
vvttii~~nniiccee..

SSpplloo{{nnii ooppiiss

(slika 1)

A

PPrreeggiibbnnii rroo~~aa

j / vodni zbiralnik

B

SSpprroossttiillnnii gguummbb

(s pritiskom na gumb lahko nato premaknete ro~aj

navzdol)

C

SSttiikkaalloo zzaa nnaassttaavviitteevv oommrree``nnee nnaappeettoossttii

D

OOddpprrttiinnaa zzaa ddoolliivvaannjjee vvooddee ss ppookkllooppcceemm

E

RReegguullaattoorr tteemmppeerraattuurree

(rotacijski)

F

»»GGuummbb zzaa ssuunnkkoovviittii iizzppuusstt ppaarree«« ((nnaa pprriittiisskk))

G

LLiikkaallnnaa pplloosskkeevv

H

RRee``ee

I

PPrriikklljjuu~~nnaa vvrrvviiccaa

J

DDoozziirrnnaa ppoossooddiiccaa

K

TToorrbbiiccaa

•• NNeekkaatteerrii ddeellii lliikkaallnniikkaa ssoo nneekkoolliikkoo nnaaoolljjeennii,, zzaattoo ssee llaahhkkoo pprrii pprrvvii
uuppoorraabbii ppoojjaavviittaa rraahheell ddiimm iinn nneepprriijjeetteenn vvoonnjj,, kkii ppaa kkmmaalluu iizzggiinneettaa..

•• PPrreedd pprrvvoo uuppoorraabboo ooddlleeppiittee zz lliikkaallnnee pplloosskkvvee zzaa{{~~iittnnoo ffoolliijjoo
GGrreebblloonn.. LLiikkaallnnoo pplloosskkeevv nnaattoo oo~~iissttiittee zz mmeehhkkoo kkrrppoo..

•• LLiikkaallnniikkaa nnee pprriikklljjuu~~iittee vv vvttii~~nniiccoo,, nnaammeennjjeennoo zzaa bbrriivvnniikkee..

•• VV hhootteellsskkii ssoobbii nnee uuppoorraabblljjaajjttee lliikkaallnniikkaa hhkkrraattii ss kkaakk{{nniimm ddrruuggiimm
vviissookkoovvaattnniimm aappaarraattoomm ((nnpprr.. ss ssuu{{iillnniikkoomm llaass)),, ddaa nnee bbii pprreeggoorreellee
vvaarroovvaallkkee..

•• NNee sshhrraannjjuujjttee lliikkaallnniikkaa ttaakkoojj ppoo uuppoorraabbii.. PPoo~~aakkaajjttee nnaajjmmaannjj ppooll uurree,,
ddaa ssee oohhllaaddii.. IIzzkkllooppiittee ggaa iizz oommrree``jjaa iinn nneekkaajjkkrraatt ppootteeggnniittee vvrroo~~oo
lliikkaallnnoo pplloosskkeevv pprreekkoo mmookkrree kkrrppee,, ddaa ssee hhiittrreejjee oohhllaaddii..

•• PPoo uuppoorraabbii nnee ppoozzaabbiittee iizzlliittii vvssee pprreeoossttaallee vvooddee iizz vvooddnneeggaa
zzbbiirraallnniikkaa..

•• KKaaddaarr jjee lliikkaallnniikk pprriikklljjuu~~eenn nnaa oommrree``jjee,, ggaa nniikkoollii nnee ppuu{{~~aajjttee bbrreezz
nnaaddzzoorraa..

••

Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le Philips, s
strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno
kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

70

LLiikkaannjjee bbrreezz lliikkaallnnee mmiizzee

Kadar potujete ponavadi nimate pri roki likalne mize. V takih primerih
razprostrite dvojno frotirasto brisa~o na trdno in ravno podlago.
Pazite, da bo podlaga odporna na vro~ino in vlago. Ne izberite steklene
ali plasti~ne podlage.

PPoollnnjjeennjjee zz vvooddoo ((zzaa »»SSuunnkkoovviittii iizzppuusstt ppaarree««))

••

Pred prvo uporabo napolnite likalnik z navadno vodo iz vodovodne
pipe.

••

Pri ponovnih polnitvah lahko prav tako uporabite navadno vodo iz
vodovoda. Vendar upo{tevajte, da ~e je voda zelo trda (trdota preko
17DH), raje uporabljajte destilirano vodo.

- Pred polnjenjem likalnika z vodo, izvlecite vtika~ iz omre`ne vti~nice.

- S prstom odprite poklopec odprtine za dolivanje vode (slika 3). Pustite,
da poklopec visi z ro~aja.

- Dvignite ro~aj (slika 4).

- S pomo~jo dozirne posodice nalijte v odprtino najve~ 50 ml vode
(slika 5).

- Zaprite odprtino s poklopcem (slika 6).

TTeemmppeerraattuurraa lliikkaannjjaa –– sspplloo{{nnee iinnffoorrmmaacciijjee

••

Pred likanjem vedno preverite, ~e ima tkanina, ki jo nameravate likati,
prilo`eno

eettiikkeettoo zz nnaavvooddiillii zzaa lliikkaannjjee

. (Glej tabelo).

TTaa nnaavvooddiillaa zzaa lliikkaannjjee uuppoo{{tteevvaajjttee vv vvssaakkeemm pprriimmeerruu..

••

^e tkanina nima etikete z navodili, poznate pa sestavo tkanine,
upo{tevajte navodila v tabeli likanja.

••

Tabela velja izklju~no za ~iste materiale, ne velja pa za razne dodatke
tem materialom. Tkanine, katerim so dodani razni dodatki (reliefi,
ble{~ice, gube itd.) raje likajte pri ni`jih temperaturah.

••

Najprej sortirajte obla~ila glede na temperaturo likanja: volno skupaj z
volno, bomba` z bomba`em, itd.

••

Likalnik se hitreje zagreje, kot pa se ohladi. Zato za~nite z likanjem
tistih obla~il, ki zahtevajo najni`jo temperaturo likanja (npr. sinteti~na
vlakna), nadaljujte pa z vedno vi{jimi. Likanje kon~ajte z bomba`em in
lanenimi vlakni.

71

72

B

Sintetika

npr. acetat,
akril,
viskoza,
poliamid,
polyester.

S

vviillaa

MIN

|
|

1

|

C

VVoollnnaa

|

2

D

BBoommbbaa``

LLaann

|

3

MAX

Z

PPoozzoorr:: TTaa aarrttiikkeell ssee nnee ssmmee lliikkaattii!!

Tabela

Etiketa z
navodili
za likanje

Vrsta
tekstila

Regulator
temperature

Sunkoviti
izpust pare

SSuunnkkoovviittii
iizzppuusstt ppaarree
nnii mmooggoo~~::
temperatura
likanja je
prenizka

R

73

••

^e tkanina vsebuje razli~ne vrste vlaken, jo morate likati vedno na
najni`ji temperaturi. Torej na tisti temperaturi, ki odgovarja vlaknom, ki
zahtevajo najni`jo temperaturo od vseh vlaken v sestavu te tkanine.
Npr. artikel, ki vsebuje 60% polyestra in 40% bomba`a likajte na
temperaturi ozna~eni za polyester (1).

••

^e ne veste, iz katerih vlaken je narejen artikel, najdite mesto, ki pri
no{nji oz. uporabi ni vidno in ga poizkusite likati z najbolj primerno
temperaturo. (Za~nite vedno z najni`jo mo`no temperaturo in jo po
potrebi zvi{ujte.)

••

@amet in ostala vlakna, ki hitro pridobijo svetle~e lise, likajte samo v
eno smer (vzdol` kosmate strani) in z zelo rahlim pritiskom. Likalnik
neprekinjeno premikajte in ga ne zaustavljajte na enem mestu.

••

Sinteti~ne materiale in svilo vedno likajte na obrnjeni strani, da
prepre~ite nastanek svetle~ih lis. Ne uporabljate razpr{ilca, da ne
boste naredili made`ev.

NNaassttaavviitteevv tteemmppeerraattuurree

- ^e je ro~aj v spu{~enem polo`aju: Potegnite ro~aj navzgor (slika 4).

- Nastavite `eleno temperaturo likanja (slika 7).

- Postavite likalnik pokonci (slika 8).

- Vtika~ vtaknite v omre`no vti~nico (slika 9). Likalnik se sedaj segreva.

Po pribli`no dveh minutah lahko pri~nete z likanjem.

SSuunnkkoovviittii iizzppuusstt ppaarree

S pritiskom na gumb za sunkoviti izpust pare (F), se iz likalne ploskve
sprosti intenzivni R pare (slika 10).
To je zelo uporabno pri likanju trdovratnih gub. Uporaba te funkcije je
mo`na le v primeru likanja z vi{jimi temperaturami (pozicije 2 od do

3).

••

Da obdr`ite primerno temperaturo (in posledi~no tudi kvaliteto pare),
naj bo presledek med posameznimi izpusti pare najmanj 2 - 3
sekunde.

••

^e iz likalne ploskve izteka voda, po~akajte 30 - 60 sekund, da se
likalnik ponovno segreje, preden za~nete znova likati.

PPoo kkoonn~~aanneemm lliikkaannjjuu

- Regulator temperature nastavite na pozicijo MIN (slika 11).

- Izvlecite vtika~ iz omre`ne vti~nice (slika 12).

- Odstranite poklopec odprtine za dolivanje vode in izpraznite vodni
zbiralnik (slika 13).

- Postavite likalnik pokonci (slika 8).

- Po~akajte najmanj 30 minut, da se likalnik ohladi.

- Za kompaktno shranjevanje, stisnite sprostilni gumb in potisnite ro~aj
navzdol (slika 14).

- Likalnik shranite v za{~itno torbico.

^^ii{{~~eennjjee

- Pred ~i{~enjem izvlecite vtika~ iz omre`ne vti~nice in po~akajte, da se
likalnik dovolj ohladi.

- Likalnik lahko obri{ete z vla`no krpo.

- Ob~asno o~istite tudi notranjost vodnega zbiralnika, tako da ga nalijete
z vodo in ga pretresete. Nato izlijte vodo ven.

Garancija in servis

Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni
Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Izdajatelj
navodil za uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.,Tržaška 132, 1000 Ljubljana Telefon :
[phone]

74

România

Modelul compact ¬i de mic\ greutate face ca acest fier de c\lcat în tocul lui
u¬or de mânuit s\ fie ideal pentru a fi luat în c\l\toriile dumneavoastr\.
Fierul de c\lcat poate fi utilizat f\r\ grij\ la toate tensiunile de re‰ea (110 ­120/ 220 - 240 V), întrucât el este prev\zut cu un comutator de tensiune.
Deoarece prizele electrice nu sunt peste tot de acela¬i tip, este posibil ca fi¬a
cordonului aparatului s\ nu se potriveasc\.
Cere‰i agentului dumneavoastr\ de voiaj informa‰ii referitoare la tensiunea
de re‰ea cât ¬i privind conectarea aparatelor electrice.
Fi¬e de adaptare potrivite se pot g\si de regul\ la negustorii de produse
Philips, la centrele de service Philips, recep‰iile hotelurilor ¬i la magazinele
pentru articole de uz caznic.

IImmppoorrttaanntt

••VV\\ rruugg\\mm ss\\ cciittii‰‰ii ccuu ggrriijj\\ aacceessttee iinnssttrruucc‰‰iiuunnii ddee uuttiilliizzaarree ¬¬ii ss\\ ccoonnssuullttaa‰‰ii
iilluussttrraa‰‰iiiillee îînnaaiinnttee ddee aa ffoolloossii aappaarraattuull..

••VVeerriiffiiccaa‰‰ii ttoottddeeaauunnaa ppoozzii‰‰iiaa ccoommuuttaattoorruulluuii ddee tteennssiiuunnee ((CC)) îînnaaiinnttee ddee
uuttiilliizzaarree ((ffiigg.. 22)).. PPuuttee‰‰ii ss\\ ffoolloossii‰‰ii oo mmoonneedd\\ ppeennttrruu aa ccoommuuttaa
ccoommuuttaattoorruull ddee tteennssiiuunnee llaa tteennssiiuunneeaa llooccaall\\ ddee aalliimmeennttaarree..
EEssttee iinnddiiccaatt ss\\ rreeaadduuccee‰‰ii ttoottddeeaauunnaa ccoommuuttaattoorruull dduupp\\ ffoolloossiirreeaa
aappaarraattuulluuii llaa ppoozzii‰‰iiaa 222200// 224400.. AAssttffeell pprreevveennii‰‰ii ddeetteerriioorr\\rrii îînn ccaazzuull cc\\
ffiieerruull eessttee ccoonneeccttaatt ddiinn nneeaatteenn‰‰iiee llaa oo tteennssiiuunnee eerroonnaatt\\..

••NNuu ffoolloossii‰‰ii nniicciiooddaatt\\ aappaarraattuull ddaacc\\ eessttee ddeetteerriioorraatt îînnttrr-- uunn ffeell ooaarreeccaarree..

••AAvvee‰‰ii ggrriijj\\ ccaa ss\\ nnuu ffiiee ppoossiibbiill ss\\ aattiinngg\\ ccooppiiiiii ffiieerruull ccâânndd aacceessttaa eessttee
ffiieerrbbiinnttee ¬¬ii ss\\ nnuu ffiiee ppoossiibbiill ccaa eeii ss\\ ttrraagg\\ ddee ccoorrddoonnuull ddee rree‰‰eeaa..

••SSccooaattee‰‰ii ffii¬¬aa ddiinn pprriizz\\ îînnaaiinnttee ddee aa uummppllee ffiieerruull ccuu aapp\\ ssaauu ddee aa vv\\rrssaa
aappaa rr\\mmaass\\ dduupp\\ ffoolloossiirree.. UUmmppllee‰‰ii ffiieerruull ccuu ppaahhaarruull ppeennttrruu uummpplluutt
lliivvrraatt ccuu aappaarraattuull ccaa ss\\ eevviittaa‰‰ii rriissiippiirreeaa aappeeii..

••NNuu iinnttrroodduuccee‰‰ii oo‰‰eett ssaauu aall‰‰ii aaggeenn‰‰ii ddeeccaallcciiffiiaann‰‰ii îînn rreezzeerrvvoorruull ppeennttrruu aapp\\..
NNuu ffoolloossii‰‰ii aapp\\ ddeeccaallcciiffiiaatt\\ cchhiimmiicc..

••NNuu eessttee ppeerrmmiiss ccaa ccoorrddoonnuull ss\\ aattiinngg\\ ttaallppaa ccâânndd aacceeaassttaa eessttee ffiieerrbbiinnttee..

••NNuu aaffuunnddaa‰‰ii nniicciiooddaatt\\ ffiieerruull ddee cc\\llccaatt îînn aapp\\..

••AA¬¬eezzaa‰‰ii ffiieerruull îînnttoottddeeaauunnaa ccuu ppaarrtteeaa lluuii ddiinn ssppaattee ppee oo ssuupprraaffaa‰‰\\ îînnttiinnss\\
¬¬ii ttaarree ccâânndd îînnttrreerruuppee‰‰ii cc\\llccaattuull ccââtt ¬¬ii dduupp\\ tteerrmmiinnaarreeaa ffoolloossiirriiii lluuii.. DDaacc\\
pplleeccaa‰‰ii,, cchhiiaarr ¬¬ii ppeennttrruu ssccuurrtt ttiimmpp,, ddeeccoonneeccttaa‰‰ii ffiieerruull ddee cc\\llccaatt ttoottddeeaauunnaa..

••UUnneellee pp\\rr‰‰ii aallee ffiieerruulluuii aauu ffoosstt uu¬¬oorr uunnssee ¬¬ii ddrreepptt uurrmmaarree ssee ppooaattee ccaa
ffiieerruull ss\\ ffuummeeggee uu¬¬oorr ccâânndd eessttee ccoonneeccttaatt llaa ccuurreenntt ppeennttrruu pprriimmaa ooaarr\\..
OOrriiccuumm,, dduupp\\ ssccuurrtt ttiimmpp aacceesstt ffeennoommeenn vvaa ddiisspp\\rreeaa..

75

DDeessccrriieerree ggeenneerraall\\

(fig. 1)

A

MMâânneerr // rreezzeerrvvoorr ddee aapp\\ pplliiaabbiill

B

BBuuttoonn ddee eelliibbeerraarree

(ap\sa‰i pentru a mi¬ca mânerul în jos)

C

CCoommuuttaattoorr ppeennttrruu tteennssiiuunneeaa ddee rree‰‰eeaa

D

OOrriiffiicciiuu ddee uummpplleerree ccuu ccaappaacc

E

RReeggllaajj ddee tteemmppeerraattuurr\\

(se rote¬te)

F

BBuuttoonn ppeennttrruu jjeett ddee aabbuurrii

(se apas\)

G

TTaallpp\\

H

ªªaann‰‰ ppeennttrruu nnaassttuurrii

I

CCoorrddoonn ddee rree‰‰eeaa

J

PPaahhaarr ppeennttrruu uummpplluutt

K

TToocc

CC\\llccaattuull ff\\rr\\ mmaass\\ ppeennttrruu cc\\llccaatt

Când c\l\tori‰i, deseori nu ve‰i avea la îndemân\ o mas\ pentru c\lcat. În
cazul acesta întinde‰i un prosop mai moale pus în dou\ pe o suprafa‰\
neted\ ¬i tare.
Asigura‰i- v\ ca suprafa‰a s\ fie rezistent\ la c\ldur\ ¬i la umezeal\. Nu
folosi‰i o suprafa‰\ din sticl\ sau din material plastic.

••ÎÎnnaaiinnttee ddee pprriimmaa uuttiilliizzaarree ssccooaattee‰‰ii aauuttooccoollaannttuull GGrreebblloonn®®ddee ppee ttaallpp\\..
CCuurr\\‰‰aa‰‰ii ttaallppaa ccuu oo ccâârrpp\\ mmooaallee..

••NNuu ccoonneeccttaa‰‰ii aappaarraattuull llaa oo pprriizz\\ ddee ppeerreettee pprreevv\\zzuutt\\ ppeennttrruu aappaarraatteellee
ddee rraass..

••NNuu ffoolloossii‰‰ii ffiieerruull ddee cc\\llccaatt îînn ccaammeerraa dduummnneeaavvooaassttrr\\ ddee llaa hhootteell îînn
aacceellaa¬¬ii ttiimmpp ccuu aalltt aappaarraatt ddee mmaarree ppuutteerree ((ddee eexxeemmpplluu uunn uusscc\\ttoorr
ppeennttrruu pp\\rr)) aassttffeell eevviittaattii ssaarriirreeaa ssiigguurraann‰‰eeii..

••NNuu ppuunnee‰‰ii aappaarraattuull llaa pp\\ssttrraarree iimmeeddiiaatt dduupp\\ uuttiilliizzaarree;; ll\\ssaa‰‰ii-- ll ss\\ ssee
rr\\cceeaasscc\\ mmaaii îînnttîîii cceell ppuu‰‰iinn oo jjuumm\\ttaattee ddee oorr\\.. FFiieerruull ssee vvaa rr\\ccii mmaaii
rreeppeeddee ddaacc\\-- ll ddeeccoonneeccttaa‰‰ii ¬¬ii ttrreeccee‰‰ii ccuu ttaallppaa ffiieerrbbiinnttee ddee ccââtteevvaa oorrii
ppeessttee uunn pprroossoopp uudd..

••NNuu uuiittaa‰‰ii ss\\ vv\\rrssaa‰‰ii aappaa rr\\mmaass\\ dduupp\\ ffoolloossiirree..

••NNuu ll\\ssaa‰‰ii ffiieerruull ddee cc\\llccaatt nneessuupprraavveegghheeaatt ccâânndd aacceessttaa eessttee ccoonneeccttaatt llaa
rree‰‰eeaauuaa ddee aalliimmeennttaarree..

••

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit doar de Philips, la un centru service autorizat Philips
sau de persoane calificate pentru a evita orice accident.

76

UUmmpplleerreeaa ccuu aapp\\

( pentru ”jet de aburi ”)

• V\ rug\m s\ umple‰i acest fier de c\lcat cu ap\ normal\ de la robinet

înainte de a- l folosi pentru întâia oar\.

• Pentru reumplere, pute‰i folosi deasemenea ap\ de la robinet. Dac\ îns\

apa este foarte dur\ (duritatea mai mare de 17° DH) este recomandabil s\
folosi‰i ap\ distilat\.

• Scoate‰i fi¬a de re‰ea din priza de perete înainte de a umple fierul.

- Deschide‰i capacul pentru umplere (fig. 3). L\sa‰i capacul s\ atârne de
mâner.

- Trage‰i în sus mânerul (fig. 4).

- Nu turna‰i mai mult de 50 ml de ap\ în orificiul de umplere (fig. 5). Folosi‰i
în acest scop paharul de umplere special prev\zut.

- Pune‰i capacul la locul lui (fig. 6).

TTeemmppeerraattuurraa ppeennttrruu cc\\llccaatt-- iinnffoorrmmaa‰‰iiee ggeenneerraall\\ --

• Întotdeauna verifica‰i mai întâi dac\ de articolul pe care dori‰i s\- l c\lca‰i
este ata¬at\ o etichet\ cu instruc‰iuni pentru c\lcat. (Vede‰i tabelul.)
Respecta‰i întotdeauna aceste instruc‰iuni cind c\lcati.

• Dac\ instruc‰iunile pentru c\lcat lipsesc dar dumneavoastr\ cunoa¬te‰i felul
materialului, consulta‰i tabelul cu temperaturile pentru c\lcat recomandate.

• Tabelul este valabil numai pentru materialele din fibre ca atare.
Dac\ au fost aplicate unele finisaje (luciu, pliuri, relief etc.) materialul poate
fi c\lcat cel mai bine la o temperatur\ mai sc\zut\.

• Mai întâi sorta‰i materialele dup\ temperaturile pentru c\lcat: lâna la lân\,
bumbacul la bumbac etc.

• Fierul de c\lcat se înc\lze¬te mai repede decât se r\ce¬te. De aceea,
începe‰i s\ c\lca‰i cu articolele care necesit\ cea mai joas\ temperatur\
cum ar fi cele fabricate din fibre sintetice. Apoi trece‰i la temperaturile mai
înalte. La sfâr¬it c\lca‰i articolele din bumbac ¬i din in.

• Dac\ articolul a fost confec‰ionat dintr- un amestec din mai multe fibre,
totdeauna trebuie s\ alege‰i temperatura pentru c\lcat cea mai joas\ a
acelui amestec de fibre.
(De exemplu un articol care const\ din ”60% poliester ¬i 40% bumbac” va
fi c\lcat la temperatura indicat\ pentru poliester (1).

• Dac\ nu sti‰i din ce fel(uri) de fibre a fost confec‰ionat articolul, c\uta‰i o
por‰iune care nu se vede când se poart\ sau se folose¬te articolul, pentru a
verifica prin încerc\ri temperatura pentru c\lcat. (Porni‰i totdeauna de la o
temperatur\ joas\ ¬i m\ri‰i pân\ la o temperatur\ care d\ rezultatele
dorite.)

77

78

B

SSiinntteettiicc,,

de
exemplu:
acetat, acrilic,
viscoz\,
poliamide,
poliester

MM\\ttaassee

MIN

|
|

1

|
|

C

LLâânn\\

|

2

D

BBuummbbaacc

IInn

|

3

MAX

Z

VV\\ rruugg\\mm ss\\ rree‰‰iinnee‰‰ii:: AAcceesstt aarrttiiccooll nnuu ppooaattee ffii
cc\\llccaatt!!

Tabel

EEttiicchheettaa ccuu
iinnssttrruucc‰‰iiuunniillee
ppeennttrruu cc\\llccaatt

FFeelluull
mmaatteerriiaalluulluuii

RReeggllaajjuull ddee
tteemmppeerraattuurr\\

JJeett ddee
aabbuurrii

JJeett ddee aabbuurrii
nnuu eessttee
ppoossiibbiill::
temperatura
pentru c\lcat
este prea
sc\zut\.

R

• Catifeaua ¬i alte materiale textile care prind u¬or pete lucioase vor trebui

c\lcate numai într- o singur\ direc‰ie (cu partea plu¬at\), ap\sând numai
pu‰in. ‰ine‰i tot timpul fierul în mi¬care.

• C\lca‰i materialele sintetice ¬i m\tasea pe dosul materialului pentru a

preveni apari‰ia unor pete lucioase.

FFiixxaarreeaa tteemmppeerraattuurriiii

- Dac\ mânerul se afl\ în pozi‰ia pliat\:
Trage‰i mînerul în sus (fig. 4).

- Fixa‰i temperatura pentru c\lcat necesar\ (fig. 7).

- A¬eza‰i fierul de c\lcat pe partea lui din spate (fig. 8).

- Intruduce‰i fi¬a de re‰ea într- o priz\ de perete (fig. 9). Acum fierul se va
înc\lzi.
Dup\ aproximativ 2 minute pute‰i începe s\ c\lca‰i.

CC\\llccaattuull ccuu ””jjeett ddee aabbuurrii””

Ap\sând butonul R un intens ”jet” de aburi este emanat din talpa fierului
(fig. 10). Acesta poate s\ fie foarte util de exemplu pentru îndep\rtarea
cutelor recalcitrante.
Modalitatea de a lucra cu ”jet” de aburi se poate folosi numai în timpul
c\lcatului cu temperatur\ pentru c\lcat ridicat\ (pozi‰iile între 2 ¬i 3).

• Pentru a men‰ine temperatura adecvat\ (¬i astfel aburi de bun\ calitate),
l\sa‰i un interval de 2 - 3 secunde dup\ fiecare jet de aburi.

• Dac\ se prelinge ap\ de pe talpa fierului, l\sa‰i fierul s\ se înc\lzeasc\ 1/2 ­1 minut înainte ca dumneavoastr\ s\ reîncepe‰i cu c\lcatul.

CCâânndd aa‰‰ii tteerrmmiinnaatt ddee cc\\llccaatt

- Fixa‰i reglajul de temperatur\ pe pozi‰ia MIN (fig. 11).

- Scoate‰i fi¬a de re‰ea din priza de perete (fig. 12).

- Scoate‰i capacul pentru umplere. Goli‰i rezervorul pentru ap\ (fig. 13).

- A¬eza‰i fierul pe partea lui din spate (fig. 8).

- L\sa‰i fierul s\ se r\ceasc\ pentru cel pu‰in 30 de minute.

- Pentru o p\strare compact\, ap\sa‰i butonul de eliberare ¬i pune‰i mânerul
în pozi‰ia ”pliat” (fig. 14).

- Introduce‰i fierul în tocul de protec‰ie.

CCuurr\\‰‰aarreeaa

- Înainte de cur\‰are scoate‰i fi¬a de re‰ea din priza de perete ¬i l\sa‰i timp
suficient fierului s\ se r\ceasc\.

- Aparatul poate fi cur\‰at cu o cârp\ umed\.

- Din când în când cur\‰a‰i interiorul rezervorului pentru ap\ umplându- l cu
ap\ ¬i scuturând fierul. Apoi goli‰i apa.

79

80

БЪЛГАРСКИ

Компактният, олекотен дизайн прави тази ютия идеална за пътувания,
прибрана в удобната си чантичка. Ютията има превключвател за
напрежение, така че може да се включва при всякакво напрежение (110-120
волта или 220-240 волта). Тъй като контактите не са едни и същи в
различните страни, възможно е доставеният щепсел да е неподходящ за
някои типове контакти. Обърнете се към туристическия си агент за съвет
относно напрежението и начина на свързване в съответната страна.
Подходящи адаптери за контакт често се предлагат от търговците на
уреди на Philips, сервизните центрове на Philips, на рецепциите в хотелите и
в магазини за части.

Важно

.• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

тези инструкции за употреба и ги запазете за справка
в бъдеще.

• Проверявайте винаги дали превключвателя на

напрежението (С) е поставен в правилно положение,
преди да използвате ютията (фиг. 2). Можете да
използвате монета, за да поставите превключвателя
на напрежението в положение, съобразено с
напрежението на местната електрическа мрежа.

• Препоръчва се след употреба винаги да връщате

превключвателя в положение за 220/240 волта. Това
ще предотврати повреждането на ютията, ако
случайно бъде свързана към мрежа с неподходящо
напрежение.

• Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи

много и да предизвика изгаряне, ако я докоснете.

• Никога не използвайте уреда, ако има някаква

повреда.

• Пазете уреда от деца и внимавайте да не дръпнат

кабела.

• Изключете ютията от контакта, преди да напълните

ютията с вода и преди да излеете останалата вода
след употреба. За да избегнете разливането, пълнете
ютията с доставената с нея чаша за пълнене.

• Не слагайте оцет или други антикалциращи агенти в

резервоара за вода. Не използвайте химически
омекотена вода.

• Внимавайте кабелът да не се допира до горещата

гладеща плоча.

• Никога не потапяйте ютията във вода.

• Когато прибирате ютията след ползване, винаги я

поставяйте на петата й върху стабилна, равна и
хоризонтална повърхност. Винаги изключвайте ютията
от контакта, когато я оставяте без надзор, дори за
малко.

• Някои части на ютията са намазани с малко смазка и

в резултат от това при първото използване от ютията
може да се вдигне малко дим. Това явление е
безвредно и скоро престава.

• Преди да използвате ютията за пръв път, свалете

стикера Greblon\ от гладещата плоча. Почистете
гладещата плоча с мека кърпа.

• Не свързвайте уреда към контакт, предназначен за

самобръсначки.

• Не използвайте ютията в хотелската стая

едновременно с друг уред с висока мощност
(например, сешоар), тъй като това може да причини
изгаряне на предпазител.

• Не прибирайте ютията веднага след ползване, а я

оставете да изстине поне половин час. Ютията ще
изстине по-бързо, ако я изключите от щепсела и
прокарате гладещата плоча няколко пъти по мокра
кърпа за баня.

• Не забравяйте след употреба да излеете останалата

вода.

• Никога не оставяйте ютията без надзор, когато е

включена в контакта.

• За прдотвратяван на опасност при поврда в

захранващият кабл, той трябва да бъд смнн нзабавно
от Филипс, оторизиран от Филипс срвиз или
квалифициран тхник.

81

Общо описание (фиг. 1).

A Сгъваема дръжка/резервоар за вода
B Бутон за освобождаване (натиснете, за да придвижите

дръжата надолу)

C Превключвател на напрежението
D Отвор за пълнене с капачка
E Температурна скала
F Бутон за парен удар
G Гладеща плоча
H Гнезда на бутона
I Захранващ кабел
J Чаша за пълнене
K Чантичка

Гладене без дъска за гладене

Когато пътувате, често пъти няма да разполагате с дъска за гладене. В такъв
случай опънете сгънат пешкир върху твърда, плоска повърхност.
Проверете дали повърхността е устойчива на температура и влага. Не
използвайте стъклени или пластмасови повърхности.

ПЪлнене на резервоара за вода (Парен удар)

• Когато използвате ютията за пръв път, напълнете я с обикновена

чешмяна вода.

• След първото ползване можете да продължите да използвате чешмяна

вода за пълнене на ютията. Ако обаче водата е много твърда (с твърдост
повече от 17° DH), съветваме ви да използвате дестилирана вода.

• Преди да напълните ютията, изключете я от контакта.

- Свалете капачката от отвора за пълнене (фиг. 3). Оставете капачката да

виси на дръжката за ограничителната лента.

- Изтеглете дръжката нагоре (фиг. 4).

- Не наливайте в ютията повече от 50 мл вода (фиг. 5). За тази цел

използвайте чашата за пълнене.

- Затворете отвора за пълнене, като поставите отново капачката (фиг. 6)

82

83

Температура на гладене - обща информация

• Винаги проверявайте дали към дрехата, която ще гладите, има

прикрепен етикет с инструкции за гладене (вж. таблицата). При

всички случаи следвайте тези инструкции.

• Ако няма инструкции за гладене, но знаете от какъв плат е дрехата,

направете справка с таблицата за препорчвана температура на гладене.

• Таблицата важи само за плата.

• Ако има някаква довършителна обработка (лъскавина, гънки, релеф, и

др.) платът се глади най-добре при по-ниски температури.

• Подредете дрехите според типа на плата: вълнени при вълнени, памучни

при памучни и т. н.

• Ютията се нагрява по-бързо, отколкото се охлажда. Затова трябва да

започнете гладенето на дрехите от онези, които изискват най-ниска
температура, като например направените от синтетични влакна. След
това продължете с дрехи, които изискват по-високи температури на
гладене. Завършете с памучни и ленени дрехи.

• Ако дрехата е направена от няколко вида влакна, винаги избирайте

температурата, изисквана за най-деликатните влакна, т. е. най-ниската
температура. Ако, например, дадена дреха е направена от 60% полиестер и
40% памук, трябва да се глади при температурата за полиестер (1).

• Ако не знаете от какъв плат е дрехата, определете подходящата

температура като изгладите някакво място, което няма да се вижда, като
носите дрехата, и започнете да гладите при относително ниска
температура. Постепенно увеличавайте температурата, докато получите
желания резултат.

• Кадифе и други тъкани, които образуват лъскави петна, трябва да се

гладят само в една посока (по посока на влакната) с много лек натиск.
Докато гладите, винаги поддържайте ютията в движение.

• Синтетични материали и коприна гладете от обратната страна, за да не

се образуват лъскави участъци.

Настройка на температурата

- Ако дръжката е в сгънато положение, изтеглете я нагоре (фиг. 4).

- Задайте желаната температура на гладене (фиг. 7).

- Поставете ютията върху петата й (фиг. 8).

- Пъхнете щепсела за захранване в контакта (фиг. 9). Ютията започва да

се загрява.

Можете да започнете да гладите след около 2 минути.

B

Синтетични
материали,

например
ацетатни,
акрилни,
вискозни,
полиамидни,

полиестерни..

Коприна

MIN

|
|

1

|
|

C

Вълна

|

2

D

Памук
Лен

|

3

MAX

Z

Тази дреха не се глади!

Етикет с
инструкции
за гладене

Тип плат Температур

на скала

Парен удар

Не е
възможен
парен удар:

температурат
а на гладене
е твърде
ниска.

R

Таблица

84

Парен удар

При натискане на бутон (F) R от гладещата плоча се излъчва мощен парен
"удар" (фиг. 10), който е много полезен за отстраняване на упорити гънки.
Функцията парен удар може да се използва само при високи температури
на гладене (положение от 2 до 3)..

• За да поддържате подходяща температура (и пара с добро качество)

оставяйте интервал от 2-3 секунди между парните удари.

• Ако от гладещата плоча капе вода, оставете ютията да се загрява в

продължение на 30 до 60 секунди, преди да продължите да гладите.

След гладене

- Поставете температурната скала в положение MIN (фиг. 11).

- Извадете щепсела от контакта (фиг. 12).

- Махнете капачката и изпразнете резервоара за вода (фиг. 13).

- Поставете ютията върху петата й (фиг. 8).

- Оставете ютията да изстине в продължение на поне 30 минути.

- За да приберете ютията в компактен вид, натиснете бутона за

освобождаване и сгънете дръжката (фиг. 14).

- Приберете ютията в предпазната чантичка.

Почистване

- Извадете щепсела от контакта и оставете ютията да изстине

достатъчно, преди да започнете да я чистите.

- Уредът може да се почисти с влажна кърпа.

- Почиствайте периодично вътрешността на резервоара за вода, като го

напълните с вода и разклатите ютията. След това излейте водата.

85

86

SRPSKI

Kompaktan, lagan dizajn, kao i zgodna torbica za nošenje, čine ovu peglu
idealnom za putovanja. Pegla je opremljena biračem napona, tako da je
bezbedno možete priključiti na svaku električnu mrežu (110-120 volti ili 220-240
volti). Kako utičnice nisu svuda iste, isporučeni utikač možda neće odgovarati
nekim tipovima utičnica. Dodatne informacije o voltaži, i detaljima povezivanja
na mrežu, potražite od svoje turističke agencije. Odgovarajuće adaptere često
možete naći kod vašeg ovlašćenog prodavca, u Philips servisnim centrima, na
recepciji hotela, ili u prodavnicama mašinske opreme.

Važno.

• Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za
kasniju upotrebu.

• Pre upotrebe, uvek proverite da li je birač napona (C)
postavljen u odgovarajući položaj (sl. 2). Za podešavanje birača
napona možete upotrebiti metalni novčić.
Savetujemo da selektor napona nakon upotrebe uredjaja uvek
postavite u položaj 220/240. Ovo će sprečiti oštećenja u slučaju
da peglu nepažnjom priključite na pogrešan napon.

• Grejna ploča pegle može postati vrela, i prouzrokovati
opekotine ukoliko je dodirnete.

• Nikada ne upotrebljavajte uredjaj ukoliko je na bilo koji način
oštećen.

• Uredjaj držite van domašaja dece i ne dozvolite da povlače kabl
za napajanje.

• Peglu isključite iz utičnice pre punjenja vodom, kao i pre
istakanja preostale vode nakon upotrebe. Da biste izbegli
prolivanje vode, peglu punite isporučenom čašom za punjenje.

• Ne sipajte sirće, ili druga sredstva za uklanjanje kamenca, u
rezervoar za vodu. Ne upotrebljavajte hemijski tretiranu vodu.

• Ne dozvolite da kabl za napajanje dodje u dodir sa vrelom
grejnom pločom.

• Peglu nikada ne uranjajte u vodu.

• Kada je odlažete nakon upotrebe peglu uvek postavite u
uspravan položaj, na stabilnu i ravnu horizontalnu površinu.
Kada peglu ostavljate, makar i na kratko, isključite je iz utičnice.

87

Opšti izgled (sl. 1).

A Sklopiva drška/rezervoar za vodu
B Taster za oslobadjanje (pritisnite da biste dršku pomerili nadole)
C Birač napona
D Otvor za punjenje sa poklopcem
E Regulator temperature
F Taster za "mlaz pare"
G Grejna ploča
H Žlebovi tastera
I Kabl za napajanje
J Čaša za punjenje
K Torbica

Peglanje bez daske

Kada putujete, veoma često vam daska za peglanje neće biti pri ruci. U tom
slučaju, rasprostrite savijen peškir preko čvrste, ravne površine.

• Odredjeni delovi pegle su lagano podmazani i, kao rezultat
toga, pri prvoj upotrebi pegla se može blago dimiti. Ova pojava
je bezopasna, i nakon kraćeg vremena će nestati

• Pre prve upotrebe, uklonite Greblon® nalepnicu sa grejne
ploče. Očistite grejnu ploču mekom tkaninom.

• Ne uključujte uredjaj u utičnicu namenjenu za aparate za
brijanje.

• U hotelskoj sobi, nemojte istovremeno koristiti peglu i neki
drugi uredjaj sa visokom potrošnjom u vatima (npr. fen za
kosu), jer bi to moglo prouzrokovati pregorevanje osigurača.

• Uredjaj ne odlažite neposredno nakon upotrebe, već ga ostavite
najmanje pola sata da bi se ohladio. Pegla će se brže ohladiti
ukoliko je isključite iz utičnice, a zatim vrelom grejnom pločom
nekoliko puta predjete preko mokrog peškira.

• Ne zaboravite da istočite preostalu vodu nakon upotrebe.

• Nikada ne ostavljajte peglu bez nadzora dok je priključena na
električnu mrežu.

• Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti zamenjen od strane
Philipsa, tj. servisnog centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba, da bi se izbegao rizik.

Proverite da li je površina otporna na vodu i toplotu. Ne upotrebljavajte
plastične ili staklene podloge.ist

Punjenje posude za vodu (Mlaz pare)

• Za prvu upotrebu, peglu napunite običnom vodom iz slavine.

• Nakon prve upotrebe, možete nastaviti da koristite vodu iz slavine kako biste

napunili peglu. Medjutim, ukoliko je voda izrazito tvrda (ukoliko ima tvrdoću
iznad 17° DH), savetujemo da koristite destilovanu vodu.

- Pre punjenja pegle, isključite utikač iz utičnice.

- Uklonite poklopac sa otvora za punjenje (sl. 3). Ostavite poklopac da visi sa
drške o svojoj traci.

- Povucite dršku nagore (sl. 4).

- Ne sipajte više od 50 ml vode u peglu (sl. 5). Upotrebite čašu za punjenje.

- Zatvorite otvor za punjenje tako što ćete vratiti poklopac (sl. 6).

Temperatura peglanja - opšte informacije

• Uvek pogledajte da li na vešu postoji etiketa sa uputstvima za peglanje

(pogledajte tabelu). Uvek sledite ova uputstva.

• Ukoliko nema uputstava za peglanje, ali znate od koje tkanine je veš
napravljen, konsultujte tabelu kako biste pronašli preporučenu temperaturu
peglanja.

• Tabela važi samo za tkanine.

• Ukoliko je tkanina dodatno obradjena (površinski sjaj, nabori, reljef, itd.),

tkaninu je najbolje peglati na nižoj temperaturi.

• Poredjajte veš po tipu tkanine: vuna sa vunom, pamuk sa pamukom, itd.

• Pegla se brže zagreva nego što se hladi. Stoga bi trebalo da počnete sa

peglanjem veša koji zahteva najnižu temperaturu, kao što je odeća od
sintetičkih vlakana. Zatim nastavite sa vešom koji zahteva višu temperaturu
peglanja. Peglanje završite vešom od pamuka i platna.

• Ukoliko se tkanina sastoji od mešavine vlakana, uvek izaberite temperaturu
koju zahteva najosetljivije vlakno, tj. najnižu temperaturu. Ako se, na primer,
veš sastoji od 60% poliestera i 40% pamuka, trebalo bi ga peglati na
temperaturi koja odgovara poliesteru (1).

• Ukoliko ne znate koja je tkanina u pitanju, utvrdite odgovarajuću temperaturu
peglanjem dela koji neće biti vidljiv prilikom nošenja ili upotrebe veša, i
počnite peglanje pri relativno niskoj temperaturi. Postepeno povećavajte
temperaturu dok ne postignete željeni rezultat peglanja.

88

89

89

B

Sintetika,
npr. acetat,
akril, viskoza,
poliamid,
poliester

Svila

MIN

|
|

1

|

C

Vuna

|

2

D

Pamuk
Platno

|

3

MAX

Z

Ovaj veš ne sme se peglati!

Etiketa sa
uputstvima
za peglanje

Tip tkanine Regulator

temperature

Mlaz pare

Mlaz pare
se ne može
koristiti:

temperatura
peglanja je
suviše niska.

R

90

• Somot, i druge materijale na kojima se mogu pojaviti sjajni tragovi peglanja,
peglajte samo u jednom smeru (duž lica tkanine) uz lagano pritiskanje. Peglu
nemojte zaustavljati u mestu.

• Svilu i sintetičke materijale peglajte sa naličja, kako biste izbegli pojavu sjajnih
tragova.

Podešavanje temperature

- Ukoliko je drška sklopljena, povucite je nagore (sl. 4).

- Podesite potrebnu temperaturu peglanja (sl. 7).

- Postavite peglu u uspravan položaj (sl. 8).

- Uključite utikač u utičnicu (sl. 9). Pegla će se sada zagrejati.
Nakon oko 2 minuta možete početi sa peglanjem.

Mlaz pare

Pritiskom na taster R (F) snažan "mlaz" pare, koji može biti vrlo koristan pri
uklanjanju upornih nabora, pojaviće se iz grejne ploče (sl. 10). Funkcija "mlaz
pare" može se koristiti samo pri visokim temperaturama peglanja (položaji 2,
do 3 ).

• Da biste održali odgovarajuću temperaturu (i dobar kvalitet pare), pustite da
prodju 2-3 sekunde izmedju dva "mlaza" pare.

• Ukoliko iz grejne ploče kaplje voda, ostavite peglu 30 do 60 sekundi da se
zagreje, pre nego nastavite sa peglanjem .

Nakon peglanja

- Podesite regulator temperature na MIN (sl. 11).

- Isključite utikač iz utičnice (sl. 12).

- Uklonite poklopac za punjenje i ispraznite rezervoar za vodu (sl. 13).

- Postavite peglu u uspravan položaj (sl. 8).

- Ostavite peglu da se hladi najmanje 30 minuta.

- Za kompaktno odlaganje, pritisnite taster za oslobadjanje i sklopite dršku
(sl. 14).

- Odložite peglu u zaštitnu torbicu.

Održavanje

- Isključite utikač iz utičnice i ostavite peglu da se dovoljno ohladi pre nego
počnete sa čišćenjem.

- Uredjaj možete čistiti vlažnom tkaninom.

- Povremeno očistite unutrašnjost rezervoara za vodu, tako što ćete ga
napuniti vodom i lagano protresti peglu. Zatim istočite vodu iz rezervoara.

919293

94

2

3

4

5

8 9

11 12

14

6

7

10

13

95

www.philips.com

u

4239 000 40588