PHILIPS HDD084 User Manual [hu]

brugermanual

käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi | používateľské príručka |

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘

micro jukebox

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Tartalom

Üdvözöljük

Az új készülékéről .................................................................................................................................................................................................. 1

Mellékelt tartozékok .................................................................................................................................................................................................. 1

Regisztrálja a terméket............................................................................................................................................................................................ 1

További információ...................................................................................................................................................................................................... 1

Töltse fel az akkumulátort

Töltöttségi szint visszajelző.................................................................................................................................................................................... 2

Élvezd a használatát!

Bekapcsolás / Kikapcsolás ...................................................................................................................................................................................... 2

Kezelőszervek és csatlakozók áttekintése ................................................................................................................................................ 3

Főmenü ............................................................................................................................................................................................................................ 4

Navigáció............................................................................................................................................................................................................................ 4

Zenei üzemmód .......................................................................................................................................................................................................... 4

A kívánt zene keresése.......................................................................................................................................................................................... 5

Digitális zene átvitele a készülékre....................................................................................................................................................................6

Lejátszás .......................................................................................................................................................................................................................... 7

Lejátszási RnBciók.................................................................................................................................................................................................... 8-9

Rádió üzemmód*** .............................................................................................................................................................................................. 10

Hangfelvétel készítése ............................................................................................................................................................................................ 11

Felvételek lejátszása.................................................................................................................................................................................................. 12

Beállítások testreszabása .................................................................................................................................................................................... 13

Adatfájlok tárolása és szállítása a lejátszó segítségével ........................................................................................................ 14

Device Manager (Eszközkezelő) és Windows Media Player névjegye

Device Manager névjegye......................................................................................................................................................................................15

Windows Media Player névjegye ....................................................................................................................................................................15

Telepítse a Windows Media Player és Device Manager (Eszközkezelő) programokat............................................15

Windows Media Player 9

Műsorszámok keresése és hozzáadása minden meghajtón (a könyvtárhoz)....................................................................16

Műsorszámok és számlisták küldése a hordozható eszközre ..............................................................................................17-18

Műsorszám hozzáadása lejátszási listához ..................................................................................................................................................19

Műsorszámok és lejátszási listák törlése ....................................................................................................................................................20

Műsorszám adatainak szerkesztése..................................................................................................................................................................21

Műsorszámok és lejátszási listák keresése ................................................................................................................................................22

Windows Media Player 10

Műsorszámok keresése és hozzáadása minden meghajtón (a könyvtárhoz)............................................................23-24

Műsorszámok és számlisták küldése a hordozható eszközre ..............................................................................................25-26

Műsorszám hozzáadása lejátszási listához ................................................................................................................................................27

Műsorszámok és lejátszási listák törlése ....................................................................................................................................................28

Műsorszám adatainak szerkesztése..................................................................................................................................................................29

Műsorszámok és lejátszási listák keresése ................................................................................................................................................30

I

Frissítheti vagy helyreállíthat a Device Manager (Eszközkezelő)

Frissítések............................................................................................................................................................................................................................31

Firmwarefrissítés ............................................................................................................................................................................................................31

Eszköz javítása ................................................................................................................................................................................................................32

Hibaelhárítás ....................................................................................................................................................................................................................33

Biztonság és karbantartás

Karbantartás ................................................................................................................................................................................................................ 34

Üzemi és tárolási hőmérsékletértékek

................................................................................................................................................ 34

Fejhallgatók használata ........................................................................................................................................................................................ 34

Felhasználói jogokkal kapcsolatos tudnivalók ........................................................................................................................................ 35

Környezetvédelmi vonatkozások...................................................................................................................................................................... 35

Az elhasznált termék hulladékkezelése...................................................................................................................................................... 35

Módosítások, változtatások.................................................................................................................................................................................. 35

Műszaki adatok ............................................................................................................................................................................................................ 36

II

Üdvözöljük

Az új készülékéről

Az újonnan vásárolt termékkel a következőket teheti:

- MP3 és WMA lejátszása (lásd a MUSIC MODE részt)

- FM rádióadók hallgatása*** (lásd a RADIO MODE részt)

- Hangfelvétel (lásd a FELVÉTELEK KÉSZÍTÉSE c. részt)

*** FM rádióadók vétele csak néhány regionális változatnál lehetséges.

Az ultrarövid-hullámú (FM) rádió Európában jelenleg nem elérhető.

Mellékelt tartozékok

fejhallgató USB-kábel védőtáska

Nyakpánt állítható feszültségű adapter CD ROM, Windows Media Player

programmal Megjegyzés: A
HDD082 készülékhez 2 db CD
tartozik, mindkettőt telepíteni kell!

Regisztrálja a terméket

Mivel a termék szoftverfrissítése lehetséges, javasoljuk, hogy regisztrálja a terméket a

www.philips.com/register weboldalon, hogy minden ingyenes frissítésről a lehető

leghamarabb tájékoztathassuk.

További információ

Látogasson el a következő weboldalra : www.philips.com/support / www.usasupport.philips.com (USA
lakosoknak) ahol a termék nevének megadása után az alábbiakkal kapcsolatban kap felvilágítást:

- Oktatóprogramok

- GY.F.K., Gyakran feltett kérdések

- A legújabb felhasználói útmutatók

- A legfrissebb számítógépes szoftverletöltések

- Firmware-frissítési fájlok

A típusszám a termék hátulján található. A sorozatszám a termék alján található.

1

Töltse fel az akkumulátort

Csatlakoztassa a mellékelt állítható feszültségű adaptert / töltőt a készülék 5V DC
feliratú aljzatába, majd csatlakoztassa egy normál fali csatlakozó aljzatba.

A 100%-os teljesítmény eléréséhez töltse az akkumulátort 4 órán keresztül. Gyors töltés
(70%): 1 óra. A készülék akkor van teljesen feltöltve, ha a töltést jelző animáció leáll, és
megjelenik az ikon .

TIPP

✔

Készülékét feltöltheti akkor is, ha az a mellékelt USB-kábellel.
Csatlakoztassa készülékét a számítógéphez a mellékelt USB-kábellel.

Töltöttségi szint visszajelző

A kijelzőn megnézheti az akkumulátorok megközelítő töltöttségi szintjét.

Teljes töltöttség

Az akkumulátor kétharmad részig feltöltve

Az akkumulátor félig feltöltve

Alacsony akkuszint

Akkumulátor lemerült

TIPP

✔

Ha az akkumulátorok hamarosan lemerülnek, akkor a képernyőn villogni kezd az
akkumulátor lemerülését jelző . A készülék kikapcsolás előtt megőrzi az
összes beállítást és a befejezetlen felvételeket.

Élvezd a használatát!

Bekapcsolás / Kikapcsolás

Bekapcsolás: Nyomja le és tartsa lenyomva a 2;-es gombot, amíg az nyitóképernyő meg nem jelenik.

➔Rövid ideig megjelenik a PHILIPS nyitóképernyő.

Kikapcsolás: Nyomja le és tartsa lenyomva a 2;-es gombot ismét, amíg a készülék le nem áll.

TIPP

✔

A készülék automatikusan kikapcsol, ha nem végez műveletet, és 10 percen
keresztül nem játszik le zenét. A következő bekapcsoláskor az utolsó lejátszási
állapot / képernyő áll vissza.

2

Kezelőszervek és csatlakozók áttekintése

1 USB kábel csatlakozó aljzat

2 p Fejhallgató csatlakozó

3 5V DC Egyenáramú töltőcsatlakozó

4 HOLD tolókapcsoló A gombok lezárásához

5 LCD kijelző Dinamikusan jeleníti meg a menüt, az opciókat

6 VIEW Átkapcsolás a főmenü, a könyvtár és a lejátszási képernyők között

7 3 / 4 Görgetés, gyorsgörgetés, lejátszási mód gyors elérése és 3 / 4

J( / § Gyors vissza/gyors előre; léptetés az előző vagy a következő számra,

y 2; Ki/be kapcsolás és lejátszás/szünet;

8 Nyakszíj befűző fül

9 Hangerő + / - Hangerő szabályozása

0 REC Hangfelvétel elindítása vagy leállítása

! PLAYLIST Aktuális zeneszám hozzáadása a Kedvencekhez

@ MIC Microphone

# A típusszám a termék és a sorozatszám a termék

és a zeneszámra vonatkozó információkat

1 szinttel fel/le

3

Főmenü

A készülék bekapcsolásakor megjelenik a FŐMENÜ.

Zene ezt a lehetőséget kijelölve a digitális zeneszámokat játsza le.

Rádió*** ezt a lehetőséget kijelölve a beállított rádióállomásokat hallgathatja.

Beállítások ezt a lehetőséget kijelölve az eszköz beállításait végezheti el.

Felvételek ezt a lehetőséget kijelölve felvételeit játszhatja le, szerkesztheti új

*** FM rádióadók vétele csak néhány regionális változatnál lehetséges.

Az ultrarövid-hullámú (FM) rádió Európában jelenleg nem elérhető.

felvételeket készíthet

Navigáció

A készülék intuitív menürendszerrel segíti a különféle beállítások módosítását és a parancsok
kiadását. A menükben a 3-as, 4-as, J(-as, §-as gombokkal böngészhet. Választását a 2;-as
gombbal erősítse meg.

Zenei üzemmód

Elhelyeztünk néhány zeneszámot a eszközt, hogy kézheszvételkor azonnal élvezhesse a
zenét. A mellékelt zenekezelő program segítségével zenei gyűjteményt is átvihet a
számítógépéről erre a készülékre.

(lásd a DIGITÁLIS ZENE ÁTVITELE A KÉSZÜLÉKRE részt)

4

A kívánt zene keresése

1 A gyökérmenüben nyomja meg a 2 gombot, ha zenei üzemmódba szeretne lépni.

A zenemód bevitelével az alábbi megjelenítési lehetőségek közül választhat:

Lejátszási listák Lejátszási lista

Minden szám Ábécé sorrendbe

Előadók

Műfajok Ábécé sorrendbe

Albumok Ábécé sorrendbe

gyűjtemények

rendezett számok

Ábécé sorrendbe
rendezett előadók

rendezett műfajok

rendezett albumok

Műsorszámok listázása időrendben, vagy lejátszási
gyakoriság szerint.

(További információ található a SPECIÁLIS

LEJÁTSZÁSI RnBCIÓK részben.)

Ábécé sorrendbe
rendezett albumok

Ábécé sorrendbe
rendezett előadók

Műsorszámok - album
szerinti sorrendbe
rendezve

Műsorszámok ­album szerinti
sorrendbe rendezve

Ábécé sorrendbe
rendezett albumok

2 A lehetőségeket felfelé a 3-as , lefelé pedig a 4-as gombbal görgetheti.

A következő szintre a §-as , az előző szintre pedig az J(-as gombbal válthat.

3 A kiválasztott zeneszám lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.

TIPP

✔

Nyomja meg és tartsa nyomva a 3-as illetve 4-as gombot a zenelisták gyors
görgetéséhez (SuperScroll). Kinagyított kezdőbetűk jelennek meg, amint gyorsan
görget a számok között. Engedje fel a gombokat, amikor elér a kívánt kezdőbetűhöz.

Műsorszámok ­album szerinti
sorrendbe rendezve

5

Digitális zene átvitele a készülékre

Mielőtt MP3 vagy WMA gyűjteményét a Windows Media Playerrel lejátszhatná
készülékén, a következők szerint telepítenie kell a Windows Media Player
és a Device Manager programokat:

Philips Device Manager és Windows Media Player telepítése

1 Helyezze a mellékelt CD-lemezt számítógépe CD-ROM meghajtójába.
2 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a Philips Device Manager és

Windows Media Player telepítéséhez.

TIPP

✔

HDD082 felhasználók: Először az Easy start CD-t, majd ezt követően a "GoGear
szoftver és felhasználói kézikönyvek" CD-t kell telepíteni.

Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez

1 Csatlakoztassa készülékét a számítógéphez a mellékelt USB-kábellel.

Mihelyt csatlakoztatta a készüléket, megjelenik az USB kapcsolat
animációja.

2 Az USB kapcsolaton keresztül fájlokat rendezhet és zeneszámokat

tölthet át készülékére.

Fájlok rendezése és zenék áttöltése Windows Media Player 9 / 10 programmal.

1 Indítsa el a Windows Media Player alkalmazást a Windows Asztalról vagy a

Start menüből!

2 Fájlok áttöltéséhez a számítógépről a készülékre kattintson a Copy to CD(Másolás CD-re)

vagy a Device(Készülék) (WMP 9) or Sync(Szinkronizálás) (WMP 10) fülre.

3 Az Items to Copy (Másolandó elemek) legördülő listájában kattintson a

lejátszási listára, kategóriára vagy egyéb, másolni kívánt elemre.

4 Törölje a jelölőnégyzeteket azoknál az állományoknál, amelyekről nem

kíván másolatot készíteni!

5 Az Items on Device (Elemek az eszközön) legördülő listájában jelölje ki a készüléket,

amelyre fájlokat kíván másolni. pl. Philips GoGear*-t!.

6 Kattintson a Copy (Másolás) (WMP 9) / Start Sync(Másolás/Szinkronizálás indítása)

(WMP 10) gombra!

*Windows Media Player 9 *Windows Media Player 10

TIPP

✔

Zenei anyagok WMP 9 segítségével történő rögzítéséről részletesebben a Windows
Media Player szekció Help> File-ok másolása hordozható eszközre menüpontja alatt
olvashatsz/Tar talom szinkronizálása eszközökkel c. menüpont alatt olvashatsz.

6

Lejátszás (felvételek lejátszása közben is
lehetséges)

A 2;-es; 3-es, 4-es, J(-es, és §-es gombok több RnBcióval rendelkeznek. Működésük attól
függ, hogy a gombot egyszer nyomja meg, vagy pedig megnyomja és nyomva tartja.
Zene lejátszása közben a következőket teheti:

Alapműveletek Használandó kezelőszervek Kijelzések a

Zene szüneteltetése Lejátszás közben nyomja

meg a 2; gombot

Előző vagy következő Nyomja meg az § gombot
műsorszám lejátszása

Előző vagy következő Nyomja meg kétszer a következőt: J(
műsorszám lejátszása

Keresés előre Nyomja le félig és

tartsa nyomva §

Keresés visszafelé Nyomja le félig és tartsa

nyomva J(

Hangerőszabályzás Volume(Hangerő) + / -

Hozzáadás a Kedvencek Playlist
lejátszási listához

képernyőn

Átváltás a Play (Lejátszás) és View(Nézet)
Könyvtár képernyők menük között*

TIPP

✔

Egy kijelölt műsorszámon a MUSIC (ZENE) könyvtár böngészése közben
is megnyomhatja a PLAYLIST (Lejátszási lista) gombot.

*A funkciók megtekintése kizárólag zene lejátszása vagy rádió használata közben lehetséges. Bejelentkezni a

menübe, illetve kijelentkezni belŒle kizárólag zeneszám lejátszása, felvétel vagy rádió használata közben
lehetséges.

7

Lejátszási RnBciók

Lejátszási mód

Készülékén a zenék véletlenszerű Shuffle (Keverés) és/vagy ismételt Repeat (Ismétlés)
lejátszását is beállíthatja.

Lejátszási módok megváltoztatása

1 A Főmenüben válassza a Settings(Beállítások) lehetőséget.

2 A görgetőelemek segítségével válasszon a következő lehetőségek közül.

Nyomja meg a 2;-es gombot választása megerősítéséhez. Kijelölt parancs
visszavonásához nyomja meg a 2; gombot.

Lejátszási mód Shuffle(Véletlen) Repeat(Ismétlés)

Shuffle On(Be) Off(Ki)
(Véletlen)

Repeat Off(Ki) On(Be)
(Ismétlés)

TIPP

✔

Lejátszás közben a 3 / 4-es gomb megnyomásával érheti el a fenti lejátszási módokat.

8

Lejátszási RnBciók

hangszínszabályozó

Úgy is beállíthatja a készüléket, hogy különböző hangszínszabályozókkal (EQ) játssza
le a zeneszámokat

Hangszínszabályozók megváltoztatása

1 A Főmenüben válassza a SETTINGS > hangszínszabályozó.
2 A görgetőelemek segítségével válasszon a Rock, RnB, Electronica, a HipHop, Classical

(Klasszikus), Jazz vagy Off (Ki) lehetőségek közül.

TIPP

✔

A hangszínszabályzó beállításait zene lejátszása közben a 4-es gomb
megnyomásával módosíthatja.

Introscan(Belehallgatás)

Az Introscan RnBcióval a számok első 10 másodpercét hallgathatja meg.

1 Lejátszás közben nyomja meg a 4-es gombot. Válassza az Introscan (Belehallgatás)

RnBciót.

2 A készülék lejátssza a (lejátszóképernyő megnyitásakor) kiválasztott műsorszámok

első 10 másodpercét.

3 Nyomja meg újra a 4-es gombot az Introscan RnBció bezárásához.

TIPP

✔

A 2;-es gomb egyszeri megnyomásával a teljes zeneszámot lejátszhatja.

KEDVENCEK

Kedvenc zeneszámai, albumai, előadói és műfajai hozzáadásával saját lejátszási listát készíthet.

1 Lejátszás közben nyomja meg a "PLAYLIST (LEJÁTSZÁSI LISTA)" gombot;

a szám megjelenik KEDVENCEK között.

2 A KEDVENCEK között szereplő számok törléséhez válassza a MUSIC > PLAYLISTs >

MY PLAYLIST > Clear MY PLAYLIST.(ZENE > Lejátszási listák > KEDVENCEK >
KEDVENCEK törlése) menüpontokat.

LEGGYAKRABBAN LEJÁTSZOTT ZENÉK

A készülékén folyamatosan elérhető lejátszási listával a leggyakrabban lejátszott dalokat játszhatja le.

1 A Főmenüben válassza a MUSIC > PLAYLISTs >MY MOST PLAYED (ZENE >

Lejátszási listák > LEGGYAKRABBAN LEJÁTSZOTT ZENÉK) lehetőségeket.

2 A leggyakrabban lejátszott zenék listájáról a görgetőelemek segítségével választhat zenéket.

9

Rádió üzemmód***

Saját FM régió kiválasztása***

1 Csatlakoztassa fejhallgatóját készülékéhez. A beállítások üzemmód megnyitásához válassza a

főmenüből a SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) menüpontot.

2 Válassza az Advanced > Radio settings (Speciális RnBciók > Rádióbeállítások)

lehetőséget. Válassza ki a kívánt lehetőséget a görgetőelemekkel. Választását a § -es
gombbal erősítse meg.. Kijelölt parancs visszavonásához nyomja meg a § to deslect a
checked option.

*** FM rádióadók vétele csak néhány regionális változatnál lehetséges.

Az ultrarövid-hullámú (FM) rádió Európában jelenleg nem elérhető.

Régió Frekvenciasáv Hangolási lépések

USA 87.5 - 108 MHz 0.1 MHz
Európa és egyéb külföld 87.5 - 108 MHz 0.05 MHz

Automatikus hangolás

1 A rádiómód bekapcsolásához a főmenüből válassza a

RADIO (RÁDIÓ) menüpontot.

2 Az adott körzetben legerősebb jelű rádióállomás megtalálását és

elmentését az Automatikus beállítás funkcióval végezheti.

1. A Főmenüben válassza a "Settings" (Beállítások) lehetőséget.

2. Válassza az "rádió" és válassza az "Automatikus hangolás"

Rádióállomás meghallgatása

1 A rádiómód bekapcsolásához a főmenüből válassza a

RADIO (RÁDIÓ) pontot.

2 A J( gomb megnyomásával felfelé, a § gombbal lefelé

görgetheti az előre beállított állomásokat.

Kézi hangoláse

1 Rádióállomás lépésenkénti beállításhoz nyomja meg a(z) 3 vagy a(z) 4 gombot a

rádióképernyőn. A képernyőn megjelenik a frekvencia változása.

2 A következő/előző állomás kereséséhez tartsa lenyomva a(z) 3 vagy a(z) 4 gombot.
3 A beállított állomás mentéséhez nyomja meg a 2; gombot

10

Hangfelvétel készítése

Előkészületek felvételek készítéséhez

1 A Beállításmód bekapcsolásához a főmenüből válassza a SETTINGS pontot.

2 Felvétel előtti beállításokhoz válassza a BEÁLLÍTÁSOK > Speciális funkciók lehetőséget

Nyomja meg a §-es gombot a választás megerősítéséhez.

Hangfelvétel készítése

1 Győződjön meg arról, hogy nem rádió üzemmódban van a készülék.

2 Nyomja le félig és tartsa nyomva REC

másodpercig! gombot a hangfelvétel indításához.

➔ A készülék a felvételi állapotot mutatja.

3 Nyomja meg ismét a REC gombot a hangfelvétel

befejezéséhez.
➔ A készülék a mentési állapotot mutatja. A készülék menti

a hangfelvételt (fájlnév = recordings > mic >DDMM MIC
xxx.wav; xxx = a felvétel száma).

TIPP

✔

Maximum 200 felvételt készíthet. Az ezután készített felvételek felülírják
az első, majd sorrendben a többi felvételt. Az adatvesztés elkerülése
érdekében készítsen biztonsági másolatot az előzőleg eltárolt felvételekről.
(további részletekért lásd a következő oldalt)

gombot 3

11

Felvételek lejátszása

A felvételeket a RECORDING (FELVÉTEL) könyvtárban találja.

Felvételek keresése

1 A gyökérmenüben válassza a RECORDING menüpontot a felvételek könyvtárába

való belépéshez. Miután belépett a felvételek könyvtárába, az alábbi lehetőségek
közül választhat:

Felvételek Mikrofonfelvételek

2 A lehetőségeket felfelé a 3-as, lefelé pedig a 4-es gombbal görgetheti.

A következő szintre a §-es, az előző szintre pedig az J(-es gombbal válthat.

3 A kiválasztott zeneszám lejátszásához nyomja meg a 2;-es gombot.

Felvételek áttöltése a számítógépre

1 Csatlakozzon a számítógépre.

2 A Windows Intézőben válassza ki az eszközt.

3 A felvett zeneszámok a Média/Felvételek mappában találhatóak.

4 Másolja át a fájlokat a kívánt helyre.

Felvételek törlése

1 A Főmenüben válassza a Recordings > MIC recordings > Delete all.

2 Nyomja meg az 2; -es gombot.

Kronológiai sorrendbe
rendezett felvételek

TIPP

✔

A felvételek ugyanúgy játszhatók le, mint a MUSIC könyvtárban lévő számok.
(lásd a MUSIC MODE részt)

12

Beállítások testreszabása

1 A Beállításmód bekapcsolásához a főmenüből válassza a SETTINGS pontot.
2 A görgetőelemek segítségével válasszon a következő lehetőségek közül.

Nyomja meg a §-es gombot a választás megerősítéséhez. Kijelölt parancs
visszavonásához nyomja meg a § gombot.

3 A következő beállításokat végezheti el
4 nyomja meg és tartsa lenyomva az J(-es gombot a menüből való kilépéshez.

TIPP

✔

- Az eszköz kijelzőjén megjelennek a különböző beállításokhoz tartozó lehetőségek..

- A rendelkezésre álló beállítások a választott módtól függnek.

Beállítás Beállítási opciók

Shuffle(Véletlen) Be / Ki
Repeat(Ismétlés) Be / Ki
Smart Save(Energiatakarékosság) Be / Ki
RÁDIÓ

Automatikus hangolás
Rádióbeállítások*** USA / Európa és Japán

DBB Be / Ki
Hangszínszabályozó Rock, RnB, Electronica, a HipHop, Classical (Klasszikus),

Háttérvilágítás 5 másodperc / 10 másodperc / 30 másodperc / Ki
Kontraszt 1 - 6. szint (
Language(Nyelv) Angol, Francia, Német, Spanyol, Olasz, Portugál (brazíliai),

Elalváskapcsoló 15 perc / 30 perc / 60 perc / Ki
Gyári beállítások Gyári beállítások visszaállítása
Információ Szabad terület
Speciális RnBciók

Smart Hide Ki / 1 / 2 / 3 / 4

*** FM rádióadók vétele csak néhány regionális változatnál lehetséges.

Az ultrarövid-hullámú (FM) rádió Európában jelenleg nem elérhető.

TIPP

✔

- A Smart save RnBció az akkumulátor energiatakarékos módja. Bizonyo s
beállítások kiválasztásával, vagy azok kiválasztásának megszüntetésével segíti
az akkumulátor optimális teljesítményét.

- A Smart Hide RnBció a könyvtár bizonyos adatait rejti el. A Smart Hide
segítségével gyorsabban megtalálhatja a keresett tartalmat, mivel az elrejti az
előadók és az albumok címét, ha a megadott számnál kevesebb zeneszámu k
található a könyvtárban.

A Smart Hide 1 elrejti az előadók és az albumok címét, ha csak 1 zeneszámuk
található a könyvtárban.
A Smart Hide 2 elrejti az előadók és az albumok címét, ha csak 2 zeneszámuk
található a könyvtárban.
A Smart Hide 3 elrejti az előadók és az albumok címét, ha csak 3 zeneszámuk
található a könyvtárban.
A Smart Hide 4 elrejti az előadók és az albumok címét, ha csak 4 zeneszámuk
található a könyvtárban.

(az alapértelmezett opciók vastagon szedve)

Jazz vagy Off (Ki) lehetőségek közül

Alaphelyzet: 4)

Holland, Svéd, Kínai (egyszerűsített), Kínai (hagyományos),
Japán, Koreai

13

Adatfájlok tárolása és szállítása a lejátszó
segítségével

A lejátszóval lehetséges adatfájlokat tárolni és szállítani, miután átmásolta azokat a lejátszó Data
(Adat) mappájába a Windows Intéző segítségével. Windows XP felhasználók: az adatfájlokat be

kell másolni a lejátszón található adatmappába.

14

Device Manager névjegye

A Device Manager (Eszközkezelő) segítségével néhány kattintással
frissítheti vagy helyreállíthatja az eszközt.

Windows Media Player névjegye

E díjnyertes szoftverrel könnyen konvertálhatja a zenei CD-ket MP3 fájlokká, kezelheti
digitális zenegyűjteményét, és zenét másolhat hordozható eszközre.

Megjegyzés:
Az eszközön csak a Windows Media Player-szal kimásolt zene játszható le.

Telepítse a Windows Media Player és
Device Manager (Eszközkezelő) programokat

Helyezze be a tartozékként kapott CD-lemezt számítógépe CD-ROM meghajtójába.

1

2

A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

3

Windows 2000 operációs rendszer esetén telepítsd a WMP 9, Windows XP
esetén pedig WMP 10 programot.

A megjelenő ablakba írja be a szükséges adatokat.

4

TIPP

✔

HDD082 felhasználók: Először az Easy start CD-t, majd ezt követően a Philips
GoGear CD-t kell telepíteni.

Windows Media Player 9

Csatlakoztassa az eszközt a számítógéphez a mellékelt USB-kábellel.

1

Az USB-csatlakozás képernyője automatikusan megjelenik.

TIPP

✔

Az USB-port pontos helyének leírását a számítógép kézikönyvében találja meg.
Keresse meg a számítógép feldolgozóegységén az USB-jelet.

2

Windows Media Player indítása.

15

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszámok keresése és hozzáadása
minden meghajtón (a könyvtárhoz)

1

A Media könyvtárat a Media könyvtár fül kiválasztásával érheted el.
Kattints a Hozzáadás gombra.

2

A menüben válaszd ki a fájlt mappából, lejátszási listából, URL címen, vagy a saját
számítógépedről. Lehetőséged van műsorszámok és lejátszási listák hozzáadására is.

3

A fájlok bekerülnek a könyvtárba.

16

Műsorszámok és számlisták küldése a
hordozható eszközre

Kattintson a Copy to CD (Másolás CD-re) vagy a Device(Készülék )

1

2

Az Items to Copy (Másolandó elemek) panel legördülő listájában kattintson
a lejátszási listára, kategóriára vagy egyéb, másolni kívánt elemre. Törölje a
jelölőnégyzeteket azoknál a fájloknál, amelyekről nem kíván másolatot készíteni.

17

Az Items on Device (Elemek erre a készülékre) panel legördülő listájában kattintson a

3

készülékre, amelyre fájlokat kíván másolni. pl. Philips GoGear / Philips, Törölje a
jelölőnégyzeteket azoknál a fájloknál, amelyekről nem kíván másolatot készíteni.

Kattintson a Copy (Másolás ) gombra.

4

✔

18

TIPP
Zenei anyagok WMP 9 segítségével történő rögzítéséről részletesebben a

Windows Media Player szekció Help > File-ok másolása hordozható

eszközre menüpontja alatt olvashatsz.

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszám hozzáadása lejátszási listához

1

Kattintson egy tételre a kijelöléshez.

Jobb egérgombbal kattints a rögzíteni kívánt elemre, majd

2

válaszd a Hozzáadás lejátszási listához menüpontot.

A megjelenő Hozzáadás lejátszási listához ablakban válassz ki

3

egy lejátszási listát, vagy hozz létre újat.

A választott tétel ezután bekerül a kijelölt lejátszási listába.

4

TIPP

✔

Ha több tételt szeretne kiválasztani, tartsa nyomva a <Ctrl> gombot a billentyűzeten.
Egymást követő tételek kiválasztásához válassza ki az első tételt, majd a <Shift>
billentyű nyomva tartása közben kattintson az utolsó tételre.

19

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszámok és lejátszási listák törlése

1

Kattintson egy tételre a kijelöléshez.

2

Törléshez jobb egérgombbal kattints a megfelelő elemre,
majd válaszd a Törlés a könyvtárból menüpontot.

TIPP

✔

Ha több tételt szeretne kiválasztani, tartsa nyomva a <Ctrl> gombot a billentyűzeten.
Egymást követő tételek kiválasztásához válassza ki az első tételt, majd a <Shift>
billentyű nyomva tartása közben kattintson az utolsó tételre.

20

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszám adatainak szerkesztése

1

Egy műsorszám adatainak szerkesztéséhez kattintson az adott számra.

Szerkesztéshez jobb egérgombbal az elemre kattintva,

2

válaszd a Szerkesztés menüpontot.

3

A megfelelő szövegmezőre kattintva szerkeszthető az információ.

21

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszámok és lejátszási listák keresése

A Search (Keresés) mezőbe írjon be egy karaktersorozatot.

1

Az Find Now ikonra kattintva a keresés elkezdődik.

2

3

Megjelennek azok a műsorszámok és lejátszási listák,
amelyek a megadott karaktersorozatot tartalmazzák.

4

A műsorszámokat az előzőekben leírtak szerint lehet
áthelyezni, törölni és áthúzni.

22

Windows Media Player 10

Csatlakoztassa az eszközt a számítógéphez a mellékelt USB-kábellel.

1

Az USB-csatlakozás képernyője automatikusan megjelenik

TIPP

✔

Az USB-port pontos helyének leírását a számítógép kézikönyvében találja meg.
Keresse meg a számítógép feldolgozóegységén az USB-jelet.

Windows Media Player indítása

2

23

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszámok keresése és hozzáadása
minden meghajtón (a könyvtárhoz)

1

Válaszd a File menüt. Kattints a Hozzáadás a könyvtárhoz >
Keresés a gépen menüpontra.

2

A mappát, melyhez az új elemet hozzáadni kívánod, a
Tallózás gombra kattintva választhatod ki.

3

A párbeszédpanelen add meg a szükséges információkat,
majd kattints a Keresés gombra

4

A fájlok bekerülnek a könyvtárba.

24

Műsorszámok és számlisták küldése a
hordozható eszközre

TIPP

✔

Egyszerűen csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez, válassza ki a kívánt
szinkronizálási módot, s már készen is áll a könyvtár szinkronizálására.

Válasszon szinkronizálási módot:
Automatikus. Ha ezt a lehetőséget választja, a lejátszó a számítógéphez történő

csatlakoztatáskor, vagy a szinkronizálási beállítások megváltoztatásakor szinkronizálja
a zeneszámokat. A lejátszó elegendő hely esetén a teljes könyvtárat szinkronizálja,
ellenkező esetben a kedvenc zeneszámokkal kezdi.
Manuális. Ha ezt a lehetőséget választja, valahányszor változtatásokat kíván eszközölni a
készüléken, ki kell választania a szinkronizálni kívánt fájlokat, illetve lejátszási listákat.

Kattints a Szinkron gombra.

1

Az Items to Copy (Másolandó elemek) panel legördülő listájában kattintson a

2

lejátszási listára, kategóriára vagy egyéb, másolni kívánt elemre. Törölje a
jelölőnégyzeteket azoknál a fájloknál, amelyekről nem kíván másolatot készíteni.

25

Az Items on Device (Elemek erre a készülékre) panel legördülő listájában kattintson a

3

készülékre, amelyre fájlokat kíván másolni. pl. Philips GoGear/Philips, Törölje a
jelölőnégyzeteket azoknál a fájloknál, amelyekről nem kíván másolatot készíteni.

4

Kattintson a Start Sync gombra .

✔

26

TIPP
Zenei anyagok WMP 10 segítségével történő rögzítéséről és átviteléről

bővebben a Windows Media Player Súgó menüpont > Tartalom
szinkronizálása eszközökkel c. menüpont alatt olvashatsz.

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszám hozzáadása lejátszási listához

1

Kattintson egy tételre a kijelöléshez.

2

Jobb egérgombbal kattints a rögzíteni kívánt elemre, majd válaszd
a Hozzáadás > További lejátszási lista menüpontot.

3

A megjelenő Hozzáadás lejátszási listához ablakban válassz ki egy
lejátszási listát, vagy hozz létre újat.

4

A választott tétel ezután bekerül a kijelölt lejátszási listába

TIPP

✔

Ha több tételt szeretne kiválasztani, tartsa nyomva a <Ctrl> gombot a billentyűzeten.
Egymást követő tételek kiválasztásához válassza ki az első tételt, majd a <Shift>
billentyű nyomva tartása közben kattintson az utolsó tételre.

27

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszámok és lejátszási listák törlése

1

Kattintson egy tételre a kijelöléshez.

2

Törléshez jobb egérgombbal kattints a megfelelő elemre,
majd válaszd a Törlés menüpontot.

TIPP

✔

Ha több tételt szeretne kiválasztani, tartsa nyomva a <Ctrl> gombot a billentyűzeten.
Egymást követő tételek kiválasztásához válassza ki az első tételt, majd a <Shift>
billentyű nyomva tartása közben kattintson az utolsó tételre.

28

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszám adatainak szerkesztése

1

Egy műsorszám adatainak szerkesztéséhez kattintson az adott számra.

Szerkesztéshez jobb egérgombbal az elemre kattintva, válaszd a

2

Szerkesztés menüpontot.

3

A megfelelő szövegmezőre kattintva szerkeszthető az információ.

29

*A kijelzőn megjelenő tartalom a használattól függ.

Műsorszámok és lejátszási listák keresése

A Search (Keresés) mezőbe írjon be egy karaktersorozatot.

1

2

Az Search ikonra kattintva a keresés elkezdődik.

3

Megjelennek azok a műsorszámok és lejátszási listák, amelyek
a megadott karaktersorozatot tartalmazzák.

4

A műsorszámokat az előzőekben leírtak szerint lehet áthelyezni,
törölni és áthúzni.

30

Frissítheti vagy helyreállíthat a Device Manager
(Eszközkezelő)

Frissítések

Biztosak vagyunk benne, hogy sokáig öröme telik majd a készülékben. A legjobb teljesítmény
érdekében javasoljuk, hogy időnként látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a
termék ingyenesen elérhető, legújabb szoftver és firmware frissítéseit letölteni.

Ha:

- az internetcsatlakozás aktiválva van

- az Eszközkezelő telepítve van a számítógépre

- a készülék csatlakoztatva van, és be van kapcsolva
az Eszközkezelő üzenetet küld, mikor az új firmware verzió elérhető

Firmwarefrissítés

Az eszközt egy firmware-nek nevezett belső program vezérli. A mellékelt CD-ről telepítheti a
legújabb firmware-t, vagy letöltheti a www.philips.com/support oldalról.

TIPP

✔

Kérjük, hogy firmware frissítése előtt töltse fel az eszközt teljesen. Így biztosítható a
megbízható áramellátás a teljes frissítési művelet alatt.

1

Telepítse a Philips Device Manager (Eszközkezelő) programot a "GoGear digitális audio
lejátszó szoftver és felhasználói kézikönyvek" CD-ről.

2

Csatlakoztassa az eszközt a számítógéphez (használja a mellékelt hálózati adaptert).

3

Indítsa el a Device Manager programot a Start ➔ Program ➔ Philips Device Manager
menüpontokkal, vagy az asztali parancsikon segítségével .

4

Válassza ki a készüléket, majd kattintson az "Update" (Frissítés) lehetőségre, ekkor a
Device Manager ellenőrzi, hogy létezik-e újabb firmware?verzió, és amennyiben igen,
telepíti azt.

5

Ha új firmware fájl áll rendelkezésre, a rendszer figyelmezteti a letöltésére. Választhatja
az "Igen" lehetőséget a legújabb firmware letöltéséhez, vagy a "Mégse" lehetőséget a
számítógépén lévő firmware fájl további használatához.

6

Ha a legújabb firmware letöltését választja, a letöltés után az Eszközkezelő engedélyt kér
a firmware betöltéséhez a készülékre. Az "Igen" lehetőséget választva a rendszer betölti a
legújabb firmware-t a készülékre.

7

Ha a "Mégse" lehetőséget választja, a számítógépén lévő firmware-t tölti be a rendszer a
készülékre.

8

A folyamat akkor fejeződik be, amikor az eszköz újraindul, és az indítókép megjelenik a
képernyőn.

31

Eszköz javítása

Az eszközt egy firmware-nek nevezett belső program vezérli. Ha a készülék meghibásodik, vagy
ha formázni kívánja a készüléket, szükségessé válhat a javítás.

TANÁCS

✔

Kérjük, hogy eszköz javítása előtt töltse fel az eszközt teljesen.
Így biztosítható a megbízható áramellátás a teljes frissítési művelet alatt.

1 Csatlakoztassa az eszközt a számítógéphez (használja a mellékelt hálózati adaptert)

2 Indítsa el a Device Manager programot a Start ➔ Program ➔ Philips Device Manager

menüpontokkal, vagy az asztali parancsikon segítségével .

3 Válassza ki a készüléket, majd kattintson az "repair" (javítás) lehetőségre.

4 A javítás megkezdése előtt figyelmeztetést kap.

FIGYELEM:
A teljes tartalom és zeneanyag törlésre kerül!

5 A folytatáshoz kattintson az OK gombra. A leállításhoz kattintson a Mégse gombra.

6 Az eszközkezelő megjavítja a készüléket. A javítás után a készülék újra használható.

32

Hibaelhárítás

Meghibásodás esetén először tanulmányozza az itt következő néhány tanácsot. További segítség és
hibaelhárítási tájékoztató a következő címen: www.philips.com/support. Ha a tanácsokat
követve sem tudja a problémát megoldani, kérje az ügyfélszolgálat vagy a kereskedő segítségét.

FIGYELEM:
Ne nyissa fel a készüléket! Semmiféleképpen ne kísérelje meg a
készülék javítását, mivel ebben az esetben a garancia érvényét veszti.

Hibajelenség Megoldás

Leállás Tartsa nyomva a [VOLUME +] és a 2;-es gombokat
egyidejűleg. A készülék alaphelyzetbe állítódik.

Nem lehet bekapcsolni Töltse a lejátszót.

A lejátszó kihagy számokat. A kihagyott számok védettek. Lehet, hogy nincs megfelelő

Rövid lejátszási idő Az idő múlásával a belső akkumulátor teljesítménye csökken.

A készülék vagy a kártya meghibásodása esetén csatlakoztassa
a készüléket a számítógéphez. A Device Manager
segítségével állítsa helyre a készüléket.

jogosultsága a kihagyott számok lejátszására. Nézzen utána a
lejátszási jogoknak a szám szolgáltatójánál.

Az akkumulátor kicserélhető. Kérjük, lépjen kapcsolatba a
legközelebbi Philips márkakereskedéshez

33

Biztonság és karbantartás

Karbantartás

Teendők a meghibásodások elkerülése érdekében:

– Vagy fűtőberendezés által keltett hőhatásnak.
– Ne ejtse le a lejátszót, illetve ne ejtsen semmit a lejátszóra.
– Ne merítse a lejátszót vízbe. Ne érje víz a fülhallgató csatlakozóját és az akkumulátortartó

rekeszt sem, mivel a készülékbe szivárgó víz súlyos károsodást okozhat.

– A tisztításhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát, benzint vagy

egyéb oldószereket tartalmaz, mert az ilyen vegyszerek károsíthatják a lejátszót külső felületeit.
– A közelben működő rádiótelefonok a készülékre káros interferenciát okozhatnak.
– Fájljairól készítsen biztonsági másolatot. Ügyeljen rá, hogy a hdd eszközre letöltött fájlok

eredeti példányait megőrizze. A Philips semmilyen, a készülék meghibásodásából, károsodásából

vagy a merevlemez olvashatatlanságából eredő adatveszteségért felelősséget nem vállal.
– A problémák elkerülése érdekében a fájlműveleteket (átvitel, törlés stb. ) kizárólag a mellékelt

zenei szoftverrel végezze.

Üzemi és tárolási hőmérsékletértékek

– A hdd eszközt mindig 0 and 35° C (32 - 95° F) hőmérséklethatáron belül üzemeltesse.
– A hdd eszközt mindi -20 és 45° C (-4 - 113° F) hőmérséklethatáron belül tárolja.
– Alacsony hőmérséklet esetén az akkumulátor élettartama csökkenhet.

Fejhallgatók használata

Hallásvédelem

A felvételeket közepes hangerővel hallgassa. A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A
készülékhez SHE775 fejhallgató használatát javasoljuk.

Fontos (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél):
A Philips kizárólag az eredeti tartozékként a készülékkel kapott fejhallgatók használata esetén
vállal felelősséget az audiolejátszók illetékes hatóságok által előírt, maximális hangszintjének
betartásáér t. Ha új fejhallgatóra van szüksége, akkor a kereskedésben rendeljen a
Philips által eredetileg szállítottal azonos modellt.

Biztonság közlekedés közben

Ne használja járművezetés vagy kerékpározás közben, mert balesetet okozhat.

34

Felhasználói jogokkal kapcsolatos tudnivalók

– Minden védjegy és bejegyzett védjegy az illető jogtulajdonost illeti.
– Az Egyesült Királyságban és bizonyos országokban a szerzői jog által védett anyagok,

dokumentumok másolásához szükséges lehet a szerzői jogok tulajdonosának engedélye.
– A szerzoi jog által védett anyagok, beleértve a számítógépes programokat, az adatállományokat,

a rádió- és televízióadásokat, valamint a hangfelvételeket, jogosulatlan másolása a szerzoi jogok

megsértését jelentheti és buncselekményt valósíthat meg. Ez a készülék ilyen célokra nem

használható.

Important

This product is protected by certain intellectual proper ty rights of Microsoft Corporation.
Use or distribution of such technology outside this product is prohibited without a license from
Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device
("WM-DRM") to protect the integrity of their content ("Secure Content") so that their intellectual property, inlcud­ing copyright, in such content is not misappropriated.This device uses WM-DRM software to play Secure Content
("WM-DRM Software"). If the security of the WM-DRM Software in this device has been compromised, owners of
Secure Content ("Secure Content Owners") may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software's right to
acquire new licenses to copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM
Software's ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is sent to your device whenev­er you download a license for Secure Content from the Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with
such licenses, also download revocations lists onto your device on behalf of Secure Content Owners.

Környezetvédelmi vonatkozások

A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk
annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani egynemě anyagra:
karton, PS, PE, PET.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést egy
hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt elemeket és az
öreg készüléket a helyi előírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyějtőkbe.

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek
felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a ter­mékre vonatkozik a 2002/96/EK Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív
gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket
a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt
a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények
megelőzésében.

Módosítások, változtatások

A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások semmissé tehetik a felhasználó jogait
a készülék működtetésére vonatkozóan.

A termék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

35

Műszaki adatok

Tápellátás Újratölthető lítium-polimer 610 mAh

Méretek 53 x 86 x 16.7 mm (2.1 x 3.4 x 0.7 inches)
Tömeg 78 g (3.3 oz)

Kép / Kijelző Fehér háttérvilágításos LCD, 96 x 64 pixels

Hang Csatornák elkülönítése 50 dB

Hanglejátszás

Lejátszási idő: 10 óra
Tömörített formátum MP3 (8-320 kbps és VBR; mintavételezési sebesség:

DRM PDRM
ID3-címke támogatása Album, tétel és előadó neve

Audiofelvétel Beépített mikrofon Monó

Storage Media

Használható memória HDD082 2GB* micro hdd

Rádió / Vétel / Átvitel Automatikus hangolás/Rádióvevő frekvenciasávjai : FM***

állítható feszültségű adapter: 4 óra teljes töltési idő; 1 óra gyors töltési idő

Hangszínszabályzó Rock, RnB, Electronica, a HipHop,

Classical (Klasszikus), Jazz
Frekvencia-jelleggörbe 30-18 000 Hz
Jel-zaj arány >80 dB
Kimeneti teljesítmény 2 x 4 mW

8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48 kHz)
WAV
WMA (32-192 kbps)

HDD084 3GB* micro hdd
HDD085 4GB* micro hdd

*** FM rádióadók vétele csak néhány regionális változatnál lehetséges.

Az ultrarövid-hullámú (FM) rádió Európában jelenleg nem elérhető.

Csatlakoztatás Fejhallgató 3.5 mm, USB 2.0 (B mini típus), 5V DC

Zenemásolás Windows Media Player segítségéve l 9 & 10
Adatátvitel Windows Intézőn keresztül

Rendszerkövetelmények Windows® 2000(SP4 vagy újabb) vagy XP(SP1 vagy újabb)

A Philips fenntartja magának a jogot, hogy előzetes figyelmeztetés nélkül változtasson
a termék kivitelén és jellemzőin.

*Ne feledje, hogy egyes operációs rendszerek esetében az egységek kapacitásának mértékegysége
a "GB", így 1,0 GB = 230 = 1 073 741 834 byte. Az így kapott GB-kapacitásnál az operációs
rendszer kisebb értéket jelez majd ki, mert base-2 szerint definiálja a "Gigabyte" fogalmát.

36

Pentium osztályú II processzor vagy jobb
64 MB RAM
100 MB merevlemez-terület
Internetcsatlakozás
Microsoft Internet Explorer 5.5vagy újabb
Videokártya
Hangkártya
USB port

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

or their respective owners

www.philips.com

Printed in China