Philips HDD077/17, HDD075/17, HDD070/17, HDD070/10, HDD070/05 User Manual [pt]

user manual

manuel d’utilisation | benutzerhandbuch | manual del usuario
gebruikershandleiding | manuale per l'utente | manual do usuário
användar-handbok

micro jukebox

Português

Esperamos que aprecie o seu hdd

Visite: www.philips.com/support e insira o nome do
produto que deseja exibir:

· Perguntas freqüentes (FAQ)

· Manuais do usuário mais recentes

· Downloads de software mais recentes

· Arquivos de atualização

Você pode atualizar seu produto. Portanto, recomendamos
registrá-lo no site www.philips.com/register, para que possamos
enviar informações a você, sempre que surgirem novas
atualizações gratuitas.

A plaqueta de tipo está na parte de trás do aparelho.

97

Instalação Rápida

1 Carregar a bateria

Ligue o transformador/carregador multi-tensões à tomada de
CC de 5V no hdd e a uma tomada de corrente.
Carregue entre meia a 4 horas para obter 100% da autonomia
da bateria. Carga rápida: 1 hora. (A duração da bateria pode

variar consoante a utilização.)

2 Instale o software de música

Insira o CD fornecido no leitor de CD-ROM do seu PC.
Siga as instruções no ecrã para completar a instalação.

ATENÇÃO!
UTILIZADORES DE WINDOWS 98SE:
Para evitar problemas na instalação, NÃO LIGUE o hdd ao PC enquanto não TERMINAR

3 Ligar o hdd ao PC

Ligue o seu hdd ao PC com o cabo USB fornecido e
o hdd ligado através do transformador fornecido.
O ecrã de ligação USB aparece automaticamente.

98

a instalação.

4 Organize e transfira a sua música

Inicie o software de música a partir do ambiente de
trabalho do Windows ou do menu Iniciar.
Organize suas músicas e listas de reprodução.
Transferir ficheiros de música do seu PC para o hdd.

SUGESTÃO

➯

Informações detalhadas são facultadas na Ajuda do software de música seleccionado.

5 Desligar de forma segura o hdd

Saia do software de música.
Desligue o hdd de forma segura a partir do PC clicando
na barra de tarefas para evitar erros no ficheiro.
(Utilizadores de WINDOWS 98SE: não existe nenhum ícone .
Desligue o hdd apenas depois de terminar a transferência do ficheiro.)

6 Apreciar a música em movimento

Pressione e mantenha pressionado 2; para ligar.
Utilize os comandos de deslocação para procurar e prima 2; para apreciar a música!

Português

99

6

5

10

11

4

7

8

9

1

2

3

Esquerda Direita

100

Português

Generalidades sobre ligações e controlos

1 p Tomada para auscultadores

2 USB Ficha para cabo USB

3 5V DC Tomada de conversão de CA

4 VOLUME + / – Controlo de volume

5 MENU/HOLD Para opções de menus / bloqueio das teclas / Sintonização predefinida

6 SOURCE Para opções da colecção de música / Rádio

7 2; Ligar / Desligar o Reproduzir / Pausa

8 2

9

0 1

!

4 /

3 /

2™

¡1

Direita

Seguinte / Avanço rápido / SuperScroll™

Esquerda

Anterior / Rebobinar / SuperScroll™

101

Modo de música: Reproduzir

1 No menu raiz, selecione HDD (DISCO RÍGIDO) para entrar no modo de música.

2 Prima

3

para subir ou 4para descer nas opções.

Prima 2 para aceder ao nível seguinte ou 1 anterior da colecção.

3 Prima 2; para reproduzir aquilo que seleccionou.

➯

SUGESTÃO

As teclas 2;,
prime: prima ligeiramente, prima totalmente ou prima e mantenha premida.

3e 4

, são multifuncionais. Funcionam consoante a forma como as

Compreender o visor do hdd

O hdd tem um visor intuitivo que apresenta várias informações:

Indicador do nível de bateria Ligação à corrente contínua
Modo de música Modo de rádio
Lista Pessoal Álbuns
Género Artistas
Todas as faixas Equalizador (EQ)

< Menu / nível de colecção > Menu / nível de colecção

anterior disponível seguinte disponível
Repetir 1 Repea Repetir tudo
Aleatório DBB seleccionado
Opção disponível para seleccionar Opção seleccionada

102

Português

Utilizar controlos do hdd

Resolução de problemas Controlos a premir

Reiniciar o hdd Premir e manter premido 3+ [VOLUME +]
Repor as definições Prima MENU/HOLD; para Restore settings.

de fábrica do hdd Prima 2 para confirmar

Funcionamento Básico Controlos a premir

Ligar / desligar hdd Prima e mantenha premido 2;
Aceder às opções da colecção
Modo de rádio Seleccionar Rádio no menu de raiz.
Bloquear teclas / desbloquear Prima e mantenha premido MENU/HOLD

teclas no hdd
Aceder a diferentes níveis de menus Prima 2 para o seguinte e 1 para o anterior
Percorrer e procurar
Reproduzir música Seleccione a escolha e prima 2;
Interromper música Prima 2; durante a reprodução
Avanço rápido numa faixa Prima Prima ligeiramente e mantenha premido
Rebobinar uma faixa Prima ligeiramente e mantenha premido
Alterar volume Prima VOLUME + / –
Reproduzir a faixa seguinte ou anterior Prima 4para a seguinte e 3para a anterior
SuperScroll™ Prima 3ou 4totalmente e mantenha premida

Prima 1 a partir do ecrã de reprodução

3,4

, 1, 2 para cima, baixo, esquerda, direita

3

4

103

Personalizar definições

1 Prima MENU/HOLD para aceder a opções de definições. Prima

descer nas opções. Prima 2 para aceder ao nível seguinte do menu, ou 1 para o nível anterior.

3

para subir ou 4para

2 Prima 2, para confirmar a sua escolha, assinalando .

3 Prima MENU/HOLD ou 1 para sair do ecrã de menus. O visor do hdd apresenta as

opções para cada definição.

Definições e acções avançadas

Aleat. / Rep Reproduzir músicas aleatória (Aleatória) e / ou repetidamente (Repetir)
DBB Activar ou desactivar a opção Dynamic Bass Boost

Temporizador Definir hora para desligar o hdd
Equalizador Ajustar definições de som

Ajustar

[>] Tecla atalho

Visor Ajustar a hora para apagar o visor e ajustar o nível de contraste
Desligar Auto. Definir hora para o hdd desligar automaticamente, para poupar

Idioma Definir o idioma no visor do hdd
Informação Apresentar informações do hdd
Restore settings Repor as definições de fábrica do hdd

104

2 acções de teclas durante a reprodução

(Ajuste padrão: Rep. e

carga da bateria

Aleat.

)

Português

Modo de rádio: Sintonia automática

(somente para modelos de rádio)

1 No menu raiz, selecione RADIO (RÁDIO) para entrar no modo de rádio.

Qualquer reprodução de música será interrompida quando você entrar no modo de rádio.

2 Prima MENU/HOLD (Menu/Reter) e seleccione AUTO SEARCH (PESQUISA

AUTOMÁTICA). Pressione 2 para selecionar automaticamente as 10 estações de rádio
de sinal mais forte. Prima qualquer tecla para abortar.

3 Pressione

3

para rolar para cima ou 4para rolar para baixo até sua estação memorizada.

4 Realce a sua predefinição e aguarde 2 segundos.

Pode agora ouvir a predefinição seleccionada.

Modo de rádio: Sintonia manual

(somente para modelos de rádio)

1 No menu raiz, selecione RADIO (RÁDIO) para entrar no modo de rádio.

Qualquer reprodução de música será interrompida quando você entrar no modo de rádio.

2 Pressione

3 Prima MENU/HOLD (Menu/Reter) e seleccione Manual tuning (Sintonização manual).

4 Pressione

Prima 1 para guardar a sua predefinição.

3

para rolar para cima ou 4para rolar para baixo até sua estação memorizada.

4

ou 3para sintonia fina (sintonizar passo a passo).

105

Utilizar o hdd como disco rígido externo

O hdd pode ser utilizado como disco rígido externo para arquivar e transferir quaisquer
ficheiros de dados. Lembre-se que os ficheiros de música transferidos do PC para o hdd
através do Explorador do Windows não poderão ser reproduzidos no hdd. Utilize sempre o
software de música incluído para a transferência de música.

➯

SUGESTÃO

0 Durante a ligação USB, recomenda-se sempre a utilização do transformador

fornecido para evitar a perda de dados.

0 Desligue sempre a ligação USB de forma segura (consulte o Ponto 5, na página 99).

106

Português

Resolução de problemas

Se ocorrer um problema, verifique primeiro os pontos apresentados nas páginas
seguintes. Para obter ajuda suplementar e outras sugestões para resolução de
problemas, consulte também as FAQ (Perguntas Frequentes) sobre hdd em
www.philips.com/support. Se não encontrar a solução com a ajuda destas sugestões,
dirija-se ao seu representante ou centro de assistência técnica.

ATENÇÃO:

Não abra a caixa, pois poderá sofrer um choque eléctrico! Não tente em qualquer circunstância reparar
o equipamento, pois este procedimento anula a garantia.

Q. O meu hdd não responde.

Prima e mantenha premido 3+ [VOLUME +] para reiniciar. Os conteúdos dos ficheiros,
por exemplo, músicas, gravações ou ficheiros de transferência no seu hdd, não são afectados
quando efectuar a reinicialização desta forma.

Q. O meu hdd tem um tempo de reprodução reduzido.

Com o passar do tempo, a bateria recarregável interna perde potencialidades. Poderá substituí-la.
Contacte o Centro de Assistência Técnica da Philips mais perto de si para trocar a bateria.

Q. O meu hdd apresenta este ícone [file error].

O ficheiro tem um erro: podem faltar ficheiros de sistema ou haver um erro de
formato no hdd. Para resolver este problema, liga o hdd ao PC e à corrente e
inicie o Gerenciador de dispositivos. Na janela principal, clique em Restore (Restaurar).

Q. O meu hdd apresenta este ícone [disk error].

O seu hdd está a com um erro grave, possivelmente devido a uma avaria no
disco rígido. Consulte o seu revendedor ou centro de assistência.

Q. Como posso saber qual a versão de firmware que tenho?

Aceda a Menu ➔ Ajustes ➔ Informação para visualizar a "Vers. de FW:".

Q. Como posso saber de quanto espaço livre disponho?

Aceda a Menu ➔ Ajustes ➔ Informação para visualizar o "Free:" (Espaço livre).

107

Segurança e manutenção

Para obter os melhores resultados do seu equipamento, consulte o folheto Segurança e Garantia
fornecido com o equipamento, para ficar a conhecer as instruções de segurança relevantes.

Acerca do funcionamento e das temperaturas ambientes

0 Utilize o hdd num local onde a temperatura esteja sempre entre os 0 e os 35º C

(32 a 95º F).

0 Guarde o hdd num local onde a temperatura esteja sempre entre os -20 e os

45º C (-4 a 113º F).

0 A duração da bateria pode diminuir em condições de temperaturas baixas.
0 Não coloque o equipamento próximo de qualquer fonte de calor excessivo

proporcionada por um equipamento de aquecimento ou exposto à luz directa do sol.

0 Quando estiver a utilizar o hdd, a ligá-lo ao PC ou a carregar a bateria, é normal que o

hdd aqueça. O painel traseiro funciona como uma superfície de
arrefecimento, transferindo o calor do interior da unidade para o exterior.

0 O hdd não deve ser utilizado durante exercícios vigorosos. O hdd não é à prova de

choques e pode ficar danificado quando sujeito a vibrações excessivas.

Utilizar os auscultadores

0 Segurança auditiva:

Ouça música num volume moderado. A utilização de auscultadores num volume
elevado pode provocar danos nos ouvidos.

0 Segurança no trânsito:

Não utilize o equipamento enquanto estiver a conduzir ou a andar de bicicleta,
pois poderá provocar um acidente.

0 Optimizar a reprodução:

Recomenda-se apenas a utilização de auscultadores PHILIPS no hdd. O volume
da música e/ou a qualidade não pode ser garantida em auscultadores que não
sejam da marca PHILIPS.

108

Português

Evitar danos ou funcionamento inadequado

0 Faça cópias de segurança dos seus ficheiros. Certifique-se de que guarda os ficheiros

originais que transferiu para o hdd. A Philips não se responsabiliza por quaisquer
perdas de conteúdos caso o equipamento avarie ou o disco rígido não consiga
efectuar a leitura ou não possa ser lido.

0 Gira (transfira, elimine, etc.) os seus ficheiros apenas através do software de música

incluído para evitar problemas!

0 hdd nem permita que caiam objectos sobre o mesmo.
0 Não coloque o hdd debaixo de água. Não deixe entrar água pelas tomadas

de ligação, pois pode provocar um grave dano na unidade.

0 Limpe o hdd com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de limpeza

que contenham álcool, amónio, benzina ou outro produto abrasivo, uma vez que
estes poderão danificar o acabamento da estrutura do hdd.

0 A utilização de telemóveis per to do equipamento poderá provocar interferências no mesmo.

Utilizar o transformador / carregador

0 Utilize apenas o transformador fornecido com o hdd.Transformadores de outros

equipamentos electrónicos podem parecer semelhantes, contudo podem danificar o hdd.

0 A única forma de desligar o hdd completamente do transformador/carregador

é desligá-lo da corrente.

0 Deixe sempre espaço suficiente à volta do transformador. Não utilize este

equipamento num local em que o transformador esteja confinado, como por
exemplo, numa estante.

0 Ao ligar ou desligar o transformador, agarre sempre no transformador pelos lados.

Mantenha os dedos afastados da parte metálica da ficha.

0 O transformador do hdd é um componente de alta tensão e não deve ser aberto por

qualquer razão, mesmo que o hdd esteja desligado.

109

Especificações Técnicas

Sistema

Potência de saída 2 x 5 mW (16 Ω)
Resposta em frequência 20-20 000 Hz
Factor de distorção 0.01%- 0.1%
Equalizador controlado por DSP (processamento de sinais digitais)

Conexão USB USB 2.0 full speed
Visor Preto / Branco 128 x 96 pixeis

Retroiluminação LED Branco
Bateria Substituível (pela assistência Philips), 750mAh de iões de

Lente vidro óptico temperado
Estrutura Magnésio fundido

Ligações Auscultador estéreo, Mini USB (tipo B), entrada para

Arquivo Disco rígido micro HDD 1.0"
Formato de reprodução suportado

MP3 8- 320 Kbps e VBR
WMA 32- 192 Kbps
Frequências de amostragem 8, 11.025, 16, 22.050, 32, 44.1, 48

Suporte Informação ID3 Sim

Ligação ao PC USB 2.0 full speed
Transferência de arquivo via Windows Explorer de dados em geral
Transferência de música via software de música incluído para

110

de 5 bandas

lítioLinse

transformador de CC

reprodução de música

Português

Alimentação

Bateria de iões de lítio de 750 mAh incorporada, recarregável e substituível pela Assistência
Técnica Philips

Transformador / carregador de CA multi-tensões AY3192

Autonomia da bateria

10 horas utilizando a bateria recarregável incorporada
(4 horas e meia totalmente carregada. Carga rápida: 1 hora.)

A duração da bateria pode variar consoante a utilização.

Consumo

Desligar: inferior a 1.3 mW
Média operacional (modo USB): 1,45W
Média operacional (modo de reprodução): 250mW

* Não se aconselha a utilização do hdd com a bateria durante a ligação USB
Faixa de freqüência do sintonizador FM 87.5 - 108 MHz, Estações memorizadas: 10

(somente para modelos de rádio)

Generalidades

Dimensões 54,3 (L) x 84,5 (C) x 18,3 (A) mm
Peso 93 g

A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alterações de design eespecificação para
aperfeiçoamento do produto sem aviso prévio.

Modificações não autorizadas pelo fabricante poderão anular a autoridade dos usuários para
operar este dispositivo.

Todas as marcas registadas são propriedade dos respectivos proprietários.

Todos os direitos reservados.

111

Informação sobre os direitos de autor

0 A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da Internet/CDs

viola a lei sobre os direitos de autor e os acordos internacionais. Deverá utilizar o
seu hdd apenas para uso pessoal.

0 No Reino Unido e em alguns países, a cópia de material protegido por direitos de

autor pode exigir a permissão dos detentores de direitos de autor.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário.
A embalagem pode ser facilmente separada em quatro materiais: cartão, polistireno,
PET e plástico.

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados
por uma empresa especializada. Queira,por favor,respeitar as regulamentações locais
relativas à eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade Europeia
relativos à interferência de rádio.

112

Acerca do Musicmatch® Jukebox

Com este premiado software você poderá converter facilmente seus CDs em MP3s, gerenciar sua
coleção de músicas digitais e transferi-las para seu dispositivo Philips.

Nota:
Observe que você só poderá ouvir músicas que tenham sido transferidas para o dispositivo
com o Musicmatch® Jukebox.

Acerca do Gerenciador de dispositivos

Com o Gerenciador de dispositivos, você pode atualizar e restaurar seu dispositivo com apenas o clique
de um botão.

Instale Musicmatch® Jukebox y Gerenciador de dispositivos

1

Insira o CD fornecido no leitor de CD-ROM do seu computador .

2

Siga as instruções no ecrã para completar a instalação.

3

Preencha com informações a janela exibida.

Inicie o Musicmatch® Jukebox

1

Conecte o dispositivo ao computador usando o cabo USB fornecido.
A tela de conexão USB aparecerá automaticamente.

✔

Suggestão
Consulte o manual do computador para saber a posição exata da porta USB.

Procure o símbolo USB na unidade de processamento do computador.

2

Inicie o Musicmatch® Jukebox.

1

6

7

Ecrã principal

2

1

3

*O visor real varia com o uso

54

1

Menus descendentes: para acessar várias funções

2

Janela do Player: mostra informações sobre a faixa e oferece os controles básicos

3

Janela da lista de reprodução: mostra informações sobre a lista de reprodução

4

Área de texto: digite aqui seus critérios de pesquisa

5

Botões de redimensionamento: minimizam, maximizam exibição/saída de Musicmatch®

6

Tela da biblioteca: mostra informações sobre a biblioteca

7

Dispositivo portátil: inicia o Portable Device Manager

2

*O visor real varia com o uso

Procurar e adicionar faixas de todas as unidades
(à Biblioteca)

O Musicmatch® Jukebox localizará arquivos de música na unidade de disco rígido do seu computador ou
em todas as unidades disponíveis.

1

Vá para o menu Opções > Biblioteca de músicas > Procurar e adicionar faixas de todas as

2

No campo Examinar escolha Todas as unidades ou aquelas nas quais deseja procurar os
arquivos de música. Marque ou desmarque outras opções e clique em OK para começar
a procura.

3

Os arquivos serão adicionados à Biblioteca.

3

*O visor real varia com o uso

Arrastar e soltar para adicionar uma faixa a uma lista de reprodução

1

Clique para destacar um item.

2

Arraste a seleção para a janela da lista de reprodução.

3

A faixa selecionada está na lista de reprodução. A música começará a ser reproduzida.

Suggestão

✔

Pressione e mantenha <Ctrl> pressionada no teclado para selecionar mais de um item.
Para selecionar itens consecutivos, clique no primeiro item, mantenha <Shift> pressionada
no teclado e, depois, clique no último item.

4

*O visor real varia com o uso

Excluir faixas e listas de reprodução

1

Clique para destacar um item.

2

Clique com o botão direito do mouse e selecione Remover faixas para fazer exclusões.

3

Você também pode pressionar <Delete> no teclado para excluir a seleção.

Suggestão

✔

Pressione e mantenha <Ctrl> pressionada no teclado para selecionar mais de um item.
Para selecionar itens consecutivos, clique no primeiro item, mantenha <Shift> pressionada
no teclado e, depois, clique no último item.

5

*O visor real varia com o uso

Editar informações de faixa

1

Clique em uma faixa para editar suas informações.

2

Clique com o botão direito do mouse e selecione Editar informações da faixa... para exibir a
janela correspondente.

3

Clique nas caixas de texto para editar as informações pertinentes.

4

Clique em OK para salvar as informações. Clique em Cancelar para descartar as
alterações feitas.

Suggestão

✔

Você também pode clicar no botão na etapa 2.

6

*O visor real varia com o uso

Procurar faixas

1

Digite uma string de pesquisa no campo Localizar.

2

Clique em OK para iniciar a pesquisa.

3

Você verá faixas que contêm a string de pesquisa.

4

É possível transferir, excluir ou arrastar e soltar essas faixas, conforme descrito nas seções
anteriores.

7

*O visor real varia com o uso

Enviar faixas e listas de reprodução para o seu dispositivo

1

Clique em Arquivo > Enviar para dispositivo portátil para iniciar o Portable Device Manager.

2

Arraste e solte as faixas e listas de reprodução no Portable Device Manager.

3

A seleção será transferida para o seu dispositivo.

✔

Suggestão
Você pode transferir listas de reprodução diretamente para o seu dispositivo clicando

no botão abaixo da janela da lista de reprodução.

Para obter informações detalhadas sobre o Musicmatch® Jukebox, clique em
Ajuda > Ajuda do Musicmatch.

8

Atualizações

Temos certeza de que você aproveitará ao máximo seu produto por um longo tempo. Para obter o mel­hor desempenho, recomendamos que você consulte o site www.philips.com freqüentemente para obter
atualizações gratuitas dos softwares e firmwares mais recentes para seu produto.

Atualização de firmware

O dispositivo é controlado por um programa interno chamado firmware. Você pode baixar e instalar o
firmware mais recente para manter o dispositivo atualizado.

Suggestão

✔

Carregue seu dispositivo totalmente antes de atualizar o firmware. Isso garantirá
fornecimento de energia suficiente para concluir o processo todo.

1

Obtenha o Gerenciador de dispositivos mais recente. Visite: www.philips.com/support.
Talvez você precise digitar o número do modelo (mostrado na parte traseira, na tampa
do compartimento de baterias ou na parte inferior do dispositivo) para ter acesso ao
download. Não se esqueça de salvar o download em uma pasta no seu computador.
Instale Gerenciador de dispositivos.

2

Conecte o dispositivo ao computador (alimentado pelo adaptador CA/CC fornecido, se
aplicável). Inicie o Gerenciador de dispositivos em Iniciar ➔ Programas ➔ Philips
➔ xxx ➔ xxx. (xxx = número do modelo)

3

Na janela principal, clique em Atualizar.

4

Aparecerá a solicitação para que você desconecte o dispositivo do computador assim que o
Gerenciador de dispositivos terminar a interação com ele. Remova o dispositivo com segurança

clicando em na bandeja de tarefas.

5

Quando o cabo USB for desconectado, a atualização do firmware será iniciada automaticamente.
O processo estará concluído quando o dispositivo for reiniciado e exibir a tela inicial.

Usuários do WINDOWS XP / 2000:
O dispositivo será automaticamente desconectado assim que o Gerenciador de
dispositivos concluir sua interação com ele.

9

Atualização do Musicmatch® Jukebox

Musicmatch® Jukebox é o software que permite as melhores interações entre o aparelho e o
computador. Mantenha-o atualizado.

1

Clique em Atualização. Isso fornecerá mais informações sobre como baixar e atualizar o
Musicmatch® Jukebox.

2

Siga todas as instruções no ecrã para completar a actualização do Musicmatch® Jukebox.

Desinstalar o Musicmatch® Jukebox

Feche todas as aplicações,incluindo o Musicmatch® Jukebox.

1

2

Em Iniciar, vá para Painel de Controle. Selecione Adicionar ou Remover Programas.
Na lista de programas instalados no momento, selecione o Musicmatch® Jukebox a ser desinstalado.

3

Para obter mais informações sobre como desinstalar programas, consulte o manual do
usuário do Windows.

10

Restaurar dispositivo

O dispositivo é controlado por um programa interno chamado firmware. No caso de
os arquivos de firmware estarem danificados, talvez você precise restaurar o dispositivo.

Suggestão

✔

Carregue o dispositivo totalmente antes de restaurá-lo. Isso garantirá fornecimento de
energia suficiente para concluir o processo todo.

1

Conecte o dispositivo ao computador (alimentado pelo adaptador CA/CC fornecido, se
aplicável). Inicie o Gerenciador de dispositivos em Iniciar ➔ Programas ➔
Philips ➔ xxx ➔ xxx. (xxx = número do modelo)

AVISO!
Todas as músicas e o conteúdo serão apagados!
Faça backup de todos os seus arquivos antes da restauração do dispositivo.

2

Na janela principal, clique em Restaurar. Aparecerá a solicitação para que você desconecte
o dispositivo do computador assim que o Gerenciador de dispositivos terminar a interação
com ele.

3

Remova o dispositivo com segurança clicando em na bandeja de tarefas.

4

Quando o cabo USB for desconectado, a restauração do dispositivo será automaticamente iniciada.
O processo estará concluído quando o dispositivo for reiniciado e exibir a tela inicial.

Usuários do WINDOWS XP / 2000:
O dispositivo será automaticamente desconectado assim que o Gerenciador de
dispositivos concluir sua interação com ele.

11

© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004
All rights reserved.

www.philips.com
3104 205 33433

Printed in China