Philips HDD060/17, HDD060/10, HDD060/05, HDD060/00 User Manual [pt]

user manual

manuel d’utilisation | manual del usuario
gebruikershandleiding | benutzerhandbuch
manual do usuário

micro audio jukebox

Esperamos que aprecie o seu hdd.

Consulte:

www.philips.com/support

e introduza o nome do produto (hdd) para aceder a:

• FAQ,Perguntas Frequentes

• Últimos manuais de utilizador e de software para PC

• Ficheiros de actualização de firmware para o hdd

• Últimos downloads de software para PC

PORTUGUÊS

129

Instalação Rápida

1

Carregar a bateria

Ligue o transformador/carregador multi-tensões à tomada de CC de 5V
no hdd e a uma tomada de corrente. Carregue entre 2 horas e meia a
4 horas para obter 100% da autonomia da bateria. (A duração da bateria

pode variar |consoante a utilização.)

2

Instalar o DIGITAL MEDIA MANAGER (DMM)

a. Insira o CD fornecido no leitor de CD-ROM do seu PC.
b. O DMM será instalado automaticamente para os novos utilizadores.
c.Siga as instruções no ecrã para completar a instalação.

ATENÇÃO!
UTILIZADORES DE WINDOWS 98SE:

Para evitar problemas na instalação,NÃO LIGUE o hdd ao PC enquanto
não TERMINAR

3

Ligar o hdd ao PC

Ligue o seu hdd ao PC com o cabo USB fornecido e o hdd ligado através do
transformador fornecido. O ecrã de ligação USB aparece automaticamente.

130

a instalação.

Organizar e transferir a música através do DMM

4

a. Iniciar o DMM no PC através do ambiente de trabalho do

Windows e do menu Start (Iniciar).
b. Utilize o DMM para or ganizar a sua música.
c.Transferir ficheiros de música do seu PC para o hdd.

Nota:

0 O DMM não consegue abrir ficheiros MP3 / WMA de CDs.É

necessário um software adicional para poder abrir estes ficheiros.

0 O hdd reproduz apenas ficheiros MP3 / WMA,se estes tiverem sido

transferidos através do DMM.

5

Desligar de forma segura o hdd e apreciar a música em movimento

a. Para sair do DMM clique no menu pendente File (Ficheiro) ➔ Exit (Sair).
b. Desligue o hdd de forma segur a a partir do PC clicando na barra de

tarefas para evitar erros no ficheiro. (Utilizadores de WINDOWS 98SE:

não existe nenhum ícone .Desligue o hdd apenas depois de ter minar

a transferência do ficheiro.)
c.Prima e mantenha premido 2; par a ligar o hdd se o ecrã de hdd não

aparecer automaticamente. Utilize os comandos de deslocação para

procurar e prima 2; par a apreciar a música!

PORTUGUÊS

131

1

Esquerda

Direita

4

5

6

132

11

2

3

10

7
8

9

Generalidades sobre ligações e controlos

1

p Tomada para auscultadores

USB Ficha para cabo USB

2

5V DC Tomada de conversão de CA

3

VOLUME + / – Controlo de volume

4

MENU/HOLD Para opções de menus / bloqueio das teclas

5

SOURCE Para opções da colecção de música

6

7

2; Ligar / Desligar o Reproduzir / Pausa

8

2

9

4 /

2™

10

1

3 /

11

¡1

Direita

Seguinte / Avanço rápido / SuperScroll™

Esquerda

Anterior / Rebobinar / SuperScroll™

PORTUGUÊS

133

Reproduzir

1

Prima SOURCE par a aceder às opções da colecção de músicas.

3

para subir ou 4para descer nas opções. Pr ima 2 para aceder ao nível

Prima

2

seguinte ou 1 anterior da colecção.

Prima 2; par a reproduzir aquilo que seleccionou.

3

Sugestão

As teclas 2;,3e 4, são multifuncionais. Funcionam consoante a forma como
as prime: pr ima ligeiramente,prima totalmente ou prima e mantenha premida.

Compreender o visor do hdd

O hdd tem um visor intuitivo que apresenta várias informações:

Indicador do nível de bateria
Lista Pessoal
Género
Todas as faixas

< Menu / nível de colecção

anterior disponível
Repetir 1

Aleatório
Opção disponível para seleccionar
Teclado bloqueado

134

Ligação à corrente contínua
Álbuns
Artistas
Equalizador (EQ)

Menu / nível de colecção seguinte

>

disponível
Repea Repetir tudo

DBB seleccionado
Opção seleccionada

Utilizar controlos do hdd (1)

Resolução de problemas Controlos a premir

Reiniciar o hdd Premir e manter premido 3+ [VOLUME +]

Repor as definições Prima MENU/HOLD; para Restore settings.
de fábrica do hdd Prima 2 par a confirmar

Funcionamento Básico Controlos a premir

Ligar / desligar hdd Prima e mantenha premido 2;

Aceder às opções da colecção Prima SOURCE

Bloquear teclas / desbloquear Prima e mantenha premido MENU/HOLD
teclas no hdd

Aceder a diferentes Prima 2 para o seguinte e 1 par a o anter ior
níveis de menus

PORTUGUÊS

Percorrer e procurar

3,4

, 1, 2 par a cima, baixo,esquerda, direita

135

Utilizar controlos do hdd (2)

Funcionamento Básico Controlos a premir

Reproduzir música Seleccione a escolha e prima 2;

Interromper música Prima 2; dur ante a reprodução

Avanço rápido numa faixa Prima Prima ligeiramente e mantenha premido

Rebobinar uma faixa Prima ligeiramente e mantenha premido

Alterar volume Prima VOLUME + / –

4

Reproduzir a faixa Prima
seguinte ou anterior

SuperScroll™ Prima

136

para a seguinte e 3para a anterior

3

ou 4totalmente e mantenha premida

3

4

Personalizar definições

PORTUGUÊS

Prima MENU/HOLD par a aceder a opções de definições. Prima

1

descer nas opções. Prima 2 para aceder ao nível seguinte do menu, ou 1 para o nível
anterior.

Prima 2, para confirmar a sua escolha, assinalando .

2
3

Prima MENU/HOLD ou 1 para sair do ecrã de menus. O visor do hdd apresenta as
opções para cada definição.

Definições e acções avançadas

Repet./ Aleat. Reproduzir músicas aleatória (Aleatória) e / ou repetidamente (Repetir)
DBB Activar ou desactivar a opção Dynamic Bass Boost

Temporizador Definir hora para desligar o hdd
Equalizador Ajustar definições de som

[>] T ecla atalho

Visor Ajustar a hora para apagar o visor e ajustar o nível de contraste
Desligar auto. Definir hor a para o hdd desligar automaticamente , para poupar

Idioma Definir o idioma no visor do hdd

Informação Apresentar informações do hdd
Restore settings Repor as definições de fábrica do hdd

Ajustar

2 acções de teclas dur ante a reprodução

carga da bateria

3

para subir ou 4para

137

Utilizar o hdd como disco rígido externo

O hdd pode ser utilizado como disco rígido externo para arquivar e transfer ir quaisquer
ficheiros de dados.Lembre-se que os ficheiros de música transferidos do PC para o hdd
através do Explorador do Windows não poderão ser reproduzidos no hdd. Utilize sempre
o DMM para tr ansfer ir música.

0 Dur ante a ligação USB , recomenda-se sempre a utilização do transformador

Sugestão

fornecido para evitar a perda de dados.

0 Desligue sempre a ligação USB de forma segura (consulte o Ponto 5, na página 131).

138

Acerca do PHILIPS Digital Media Manager

O Digital Media Manager (DMM) da PHILIPS contém todos os componentes de
software necessários para trabalhar com o seu hdd. Os componentes são:

0 Transferência de ficheiros MP3 e WMA para reprodução no hdd.
0 Caminhos e ligações de apoio a actualizações do software e firmware do DMM.

Acerca do Digital Rights Management

Para proteger os direitos dos artistas na indústr ia discográfica, o DMM e o hdd estão
sujeitos a algumas restrições de reprodução conhecidas por Digital Rights
Management.Por esse motivo:

0 O hdd reproduz apenas ficheiros MP3 / WMA se estes tiverem sido

transferidos através do DMM.

PORTUGUÊS

139

Funcionamento Básico

Iniciar o DMM

Inicie o DMM no PC a partir do ambiente de tr abalho do Windows ou do menu Iniciar.

Gerir faixas e listas de reprodução

Seleccione o(s) item(s) desejado(s) clicando na(s) caixa(s) de verificação.
Utilize as acções de arrastar e largar par a mover os itens seleccionados entre PC Library

(Colecção do PC), My Player (Meu Leitor) e Playlists (Listas de Reprodução).
Apague os itens que quiser clicando na(s) caixa(s) de verificação e premindo <delete>

no seu teclado.
Clique nos respectivos ícones para impor tar e cr iar listas de reprodução.

Gerir Pastas Multimédia

Para adicionar / remover Pastas Multimédia,ou par a definir as opções de actualização,
clique em Preferences (Preferências) ➔ Media folder (Pastas Multimédia). Certifique-se
que as suas faixas nas Pastas Multimédia estão em formato MP3 ou WMA.Lembre-se
que a actualização automática durante a inicialização do DMM não é recomendada para
Pastas Multimédia de grande dimensão.

Personalizar a vista do DMM

Para dimensionar o DMM, clique nos botões de dimensionamento, ou seleccione
a opção no menu View (Vistas).

IMPORTANTE!

0 Ligue o hdd ao seu PC através do cabo USB fornecido ANTES de iniciar o

DMM no seu PC.

0 Durante a ligação USB, recomenda-se sempre a utilização do transformador

fornecido para evitar a perda de dados.

140

Ecrã principal: Colecção no PC, Meu
Leitor e Barr a de Estado

O ecrã principal do DMM apresenta PC Library (Colecção no PC) (mostr a os
conteúdos das suas Pastas Multimédia),My Player (Meu Leitor) (hdd) e os
seguintes ícones:

Actualizar Para actualizar o estado da janela seleccionada

Nova Para criar uma lista de reprodução nova

Transferir Para transferir faixas e/ou lista do PC para o leitor

Indicador de Indica os itens seleccionados
selecção

Novas faixas Nova faixa disponível para transferir do PC para o leitor

PORTUGUÊS

Pré-visualizar Indica a faixa que está a ser reproduzida no DMM através do

duplo clique na faixa

Ordenar Apresenta faixas de músicas / listas de reprodução por ordem

ascendente / descendente de Artista, Álbum, Género, Todas as faixas

Além disso,existe uma barra de estado dinâmica a My Player (Meu Leitor) que indica o
espaço disponível no hdd.

141

Acções e definições do DMM

Utilize os menus para personalizar o DMM:

File (Ficheiro)

Exit (Sair) Para sair do DMM

Edit (Editar)

User name / player name Para alterar os nomes do utilizador e do hdd

(Nome de utilizador e de leitor)

View (Vistas)

Small screen view Para visualizar uma janela do DMM mais pequena

(Vista de ecrã pequena)

Large screen view Para visualizar uma janela do DMM maior

(Vista de ecrã grande)

142

PORTUGUÊS

Preferences (Preferências)

Edit user / player name Para alterar o nome do utilizador e do hdd
(Editar nome de utilizador e de leitor)

Select language Para seleccionar o idioma do DMM

(Seleccionar idioma)

Media folders Para adicionar, eliminar e reorganizar as suas

(Pastas Multimédia) Pastas Multimédia

Transfer options Para seleccionar o opçao a transferência

(Opção a transferência)

Check for player firmware Para aceder imediatamente ao site da PHILIPS
upgrade...

firmware upgrade tool... Para actualizar o firmware do hdd

(Actualizar firmware...)

Check for player DMM Para aceder imediatamente ao site da PHILIPS
software upgrade...

Help (Ajuda)

DMM Help For nece-lhe ajuda e sugestões adicionais

(Ajuda DMM)

About DMM Para obter informações sobre a versão do software

(Acerca do DMM)

About Player Para obter informações sobre o hdd

(Acerca do Leitor)

Connect to support site Para aceder imediatamente ao site da PHILIPS para

(Ligar ao site de apoio) consultar FAQ (Perguntas Frequentes),manuais,

actualizações, etc.Introduza o nome do modelo do hdd
quando tal for necessário

143

Transferir as suas faixas de músicas

1

Seleccione uma ou mais faixas de músicas que pretende transferir,clicando nas
respectivas caixas de verificação.

Prima ou arraste e largue. Depois, aguarde até o procedimento estar

2

terminado. Lembre-se que a transferência de 100 músicas (4MB cada)
demora entre 15 a 20 minutos.

Se os itens seleccionados para transferência já existirem em PC Library

Sugestão

(Colecção no PC) e/ou My Player (Meu Leitor), a transferência será feita de
acordo com a opção seleccionada:

0 Always overwrite (Sobrepor sempre):sobrepõe sempre as faixas que

já existam

0 Always skip (Saltar sempre): não transfere nenhuma faixa

IMPORTANTE:
GUARDE OS FICHEIROS ORIGINAIS!

Certifique-se de que guarda os ficheiros originais transfer idos par a o hdd.
A Philips não se responsabiliza por quaisquer perdas de conteúdos caso o equipamento
avarie ou o disco rígido não consiga efectuar a leitura.

144

Actualizações de firmware e software

Para a melhor interacção entre o seu leitor e o PC, consulte

.philips.com/support as últimas actualizações disponíveis

www

PORTUGUÊS

Pode transferir os últimos ficheiros de actualização a partir de www

1

Poderá ter de introduzir o nome do modelo,por exemplo hdd, par a aceder ao ficheiro
de actualização.Cer tifique-se de que guarda o(s) ficheiro(s) numa pasta do seu PC.
Descompacte os ficheiros antes de instalar a actualização.

2

Para actualizar o firmware, certifique-se de que liga o hdd ao PC e à corrente. Clique em
Preferences (Preferências) ➔ Firmware upgrade tool...(Actualizar Firmware...) no ecrã
principal do DMM. Siga todas as instr uções no ecrã para completar a actualização do
firmware.

Para actualizar o DMM,descompacte os ficheiros antes de instalar a actualização.

3

Certifique-se de que guarda o(s) ficheiro(s) numa pasta do seu PC . Clique em ficheiro exe.
Siga as instruções no ecrã para desinstalar o DMM existente . Clique novamente no ficheiro
exe. Siga todas as instruções no ecrã para completar a actualização do DMM.

.philips.com/support.

145

Resolução de problemas

Se ocorrer um problema, verifique primeiro os pontos apresentados nas páginas
seguintes. Para obter ajuda suplementar e outras sugestões par a resolução de
problemas,consulte também as FAQ (Perguntas Frequentes) sobre hdd em

.philips.com/support.

www
Se não encontrar a solução com a ajuda destas sugestões, dir ija-se ao seu representante

ou centro de assistência técnica.

ATENÇÃO:

Não abra a caixa, pois poderá sofrer um choque eléctrico! Não tente em qualquer
circunstância reparar o equipamento, pois este procedimento anula a garantia.

146

Resolução de problemas (1)

Q.O meu hdd não responde.

Prima e mantenha premido 3+[VOLUME +] para reiniciar.Os conteúdos dos
ficheiros,por exemplo,músicas ou ficheiros de transferência no seu hdd, não são
afectados quando efectuar a reinicialização desta forma.

Q.O hdd não reproduz as minhas faixas de músicas.

O hdd reproduz apenas ficheiros em formato MP3 / WMA transferidos através do
DMM. O hdd não reproduz ficheiros áudio que não estejam nestes formatos.

Q.Não consigo visualizar novas faixas no DMM.

Especifique as suas Pastas Multimédia através do menu Preferences (Preferências) ➔
Media folder (Pastas Multimédia) e clique em .

Q.Não consigo transferir do My Player (MEU LEITOR) para a PC Library

(COLECÇÃO) no PC.

Isto não é um erro. O DMM transfere apenas faixas de músicas de PC Librar y
(Colecção no PC) para My Player (Meu Leitor) se estas estiverem em conformidade
com os Digital Rights Management (gestão de direitos digitais).

Q.O DMM deixa de responder durante a transferência de ficheiros.

A transferência de 100 músicas pode demorar até 20 minutos.Aguarde até ao fim da
transferência. Em alternativa, saia do DMM utilizando o gestor de tarefas do Windows e
reinicie o DMM.

Q.O meu hdd tem um tempo de reprodução reduzido.

Com o passar do tempo,a bateria recarregável interna perde potencialidades. Poderá
substituí-la.Contacte o Centro de Assistência Técnica da Philips mais perto de si para
trocar a bateria.

PORTUGUÊS

147

Resolução de problemas (2)

Q.O meu hdd apresenta este ícone [file error].

O ficheiro tem um erro:podem faltar ficheiros de sistema ou haver um erro de
formato no hdd. Para resolver este problema, liga o hdd ao PC e à cor rente e
inicie o DMM.A base de dados será criada automaticamente.

Q.O meu hdd apresenta este ícone [disk error].

O seu hdd está a com um erro grave, possivelmente devido a uma avaria
no disco rígido.Para resolver este problema, liga o hdd ao PC e à corrente e
inicie o DMM.A base de dados será cr iada automaticamente .

Se continuar a ter problemas,dirija-se ao seu representante ou ao centro de
assistência técnica.Para mais informações consulte www

Q.Como posso saber qual a versão de firmware que tenho?

No seu hdd, pode ver qual a versão de firmware nas opções de menus. Aceda a
Menu ➔ Ajustes ➔ Informação para visualizar a "Vers. de FW:". Se não conseguir,
poderá obter essa informação no DMM clicando em Help (Ajuda) ➔ About player
(Acerca do leitor).

Q.Como posso saber de quanto espaço livre disponho?

No seu hdd, pode ver qual o espaço livre nas opções de menus.Aceda a Menu ➔
Ajustes ➔ Informação par a visualizar o "Free:" (Espaço livre). Caso não consiga visualizar

o espaço livre existente, poderá obter esta infor mação no DMM, a partir da bar r a de
estado.

148

.philips.com/support.

Segurança e manutenção

Para obter os melhores resultados do seu equipamento,consulte o folheto
Segurança e Garantia fornecido com o equipamento, para ficar a conhecer
as instruções de segurança relevantes.

PORTUGUÊS

Acerca do funcionamento e das temperatur as
ambientes

0 Utilize o hdd num local onde a temperatura esteja sempre entre os 0 e os 35º C

(32 a 95º F).

0 Guarde o hdd num local onde a temperatura esteja sempre entre os -20 e os

45º C (-4 a 113º F).

0 A duração da bateria pode diminuir em condições de temperatur as baixas.
0 Não coloque o equipamento próximo de qualquer fonte de calor excessivo

proporcionada por um equipamento de aquecimento ou exposto à luz directa do sol.

0 Quando estiver a utilizar o hdd,a ligá-lo ao PC ou a carregar a bateria, é normal

que o hdd aqueça. O painel traseiro funciona como uma superfície de
arrefecimento, transferindo o calor do inter ior da unidade par a o exterior.

0 O hdd não deve ser utilizado durante exercícios vigorosos. O hdd não é à prova de

choques e pode ficar danificado quando sujeito a vibrações excessivas.

149

Evitar danos ou funcionamento inadequado

0 Faça cópias de segurança dos seus ficheiros.Cer tifique-se de que guarda os ficheiros

originais que transferiu par a o hdd. A Philips não se responsabiliza por quaisquer
perdas de conteúdos caso o equipamento avarie ou o disco rígido não consiga
efectuar a leitura ou não possa ser lido.

0 (transfira, apague , etc.) dos seus ficheiros apenas através do Philips Digital Media

Manager (DMM) para evitar problemas!

0 hdd nem permita que caiam objectos sobre o mesmo.
0 Não coloque o hdd debaixo de água. Não deixe entrar água pelas tomadas

de ligação,pois pode provocar um grave dano na unidade.

0 Limpe o hdd com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de limpeza

que contenham álcool, amónio, benzina ou outro produto abr asivo, uma vez que
estes poderão danificar o acabamento da estrutura do hdd.

0 A utilização de telemóveis perto do equipamento poderá provocar interferências no

mesmo.

Utilizar o transformador / car regador

0 Utilize apenas o transformador AY3192 fornecido com o hdd.Transformadores de

outros equipamentos electrónicos podem parecer semelhantes, contudo podem
danificar o hdd.

0 A única forma de desligar o hdd completamente do transformador/carregador é

desligá-lo da corrente.

0 Deixe sempre espaço suficiente à volta do transformador.Não utilize este

equipamento num local em que o transformador esteja confinado, como por
exemplo,numa estante.

0 Ao ligar ou desligar o transformador,agar re sempre no tr ansformador pelos lados.

Mantenha os dedos afastados da parte metálica da ficha.

0 O transformador do hdd é um componente de alta tensão e não deve ser aber to

por qualquer razão, mesmo que o hdd esteja desligado.

150

Utilizar os auscultadores

Segurança auditiva:

Ouça música num volume moderado.A utilização de auscultadores num volume
elevado pode provocar danos nos ouvidos.

Segurança no trânsito:

Não utilize o equipamento enquanto estiver a conduzir ou a andar de bicicleta,
pois poderá provocar um acidente.

Optimizar a reprodução

Recomenda-se apenas a utilização de auscultadores PHILIPS no hdd. O volume
da música e/ou a qualidade não pode ser garantida em auscultadores que não
sejam da marca PHILIPS.

PORTUGUÊS

Utilizar o DMM de forma segura

Quando utilizar o DMM,evite a perda ou inutilização de dados,precavendo-se da
seguinte forma:

0 Nunca desligue o cabo USB dur ante a tr ansferência de ficheiros. Para o Windows

2000,XP ou ME, desligue sempre o hdd adequadamente do seu PC utilizando o ícone

. Utilizadores de WINDOWS 98SE:não existe o ícone

depois de terminar a transferência do ficheiro.

0 Nunca feche o DMM durante a tr ansferência de ficheiros.
0 A utilização deverá ser feita apenas com um sistema de gestão de ficheiros. Durante

a transferência de ficheiros, não tente transferir ficheiros através do Windows Explorer
(Explorador do Windows) enquanto aguarda pela conclusão da transferência através
do DMM.

0 Não elimine quaisquer faixas atr avés do Windows Explorer (Explorador do Windows)

enquanto a transferência de ficheiros está a ocorrer no DMM. Se pretender eliminar
um ficheiro,faça-o ou através do DMM ou do Windows Explorer (Explorador do
Windows) e apenas após concluída a transferência.

. Desligue o hdd apenas

151

Informação sobre os direitos de autor

0 A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da Internet/CDs viola

a lei sobre os direitos de autor e os acordos internacionais. Deverá utilizar o seu hdd e o
software PHILIPS Digital Media Manager (DMM) apenas para uso pessoal.

0 No Reino Unido e em alguns países, a cópia de material protegido por direitos de autor

pode exigir a permissão dos detentores de direitos de autor.

Modificações

As modificações não autorizadas pelo fabricante podem impedir a utilização deste equipamento
por parte dos utilizadores.

152

Especificações Técnicas (1)

Sistema

Potência de saída 2 x 5 mW (16 Ω)
Resposta em frequência 20-20.000 Hz
Factor de distorção 0.01%- 0.1%
Equalizador controlado por DSP (processamento de sinais digitais)

de 5 bandas

Visor Preto / Branco 128 x 96 pixeis
Retroiluminação LED Branco
Bateria Substituível (pela assistência Philips),750mAh de iões de

lítioLinse
Lente vidro óptico temperado
Estrutura Magnésio fundido

Ligações Auscultador estéreo,Mini USB (tipo B), entr ada para

transformador de CC
Arquivo Disco rígido micro HDD 1.0"

Capacidade 1.5GB*

* Quando formatado, a capacidade real será menor
Formato de reprodução suportado

MP3 8- 320 Kbps e VBR
WMA 32- 192 Kbps
Frequências de amostragem 8, 11.025, 16, 22.050, 32, 44.1, 48

Suporte Infor mação ID3 Sim

Ligação ao PC USB
Transferência de ficheiros via PHILIPS Digital Media Manager para reprodução de

música ou Explorador do Windows para dados em geral

(reprodução de música desactivada)

PORTUGUÊS

153

Especificações Técnicas (2)

Alimentação

Bateria de iões de lítio de 750 mAh incorporada, recarregável e substituível pela
Assistência Técnica Philips

Transformador / carregador de C A multi-tensões AY3192

Autonomia da bateria

10 horas utilizando a bateria recarregável incor porada
(2 horas e meia totalmente carregada)

A duração da bateria pode variar consoante a utilização.

Consumo

Desligar : inferior a 1.3 mW
Média operacional (modo USB): 1,45W
Média operacional (modo de reprodução): 250mW

* Não se aconselha a utilização do hdd com a bateria durante a ligação USB

Generalidades

Dimensões 54,3 (L) x 84,5 (C) x 18,3 (A) mm
Peso 93 g

A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alterações de design eespecificação para
aperfeiçoamento do produto sem aviso prévio.

Todos os direitos reservados.
Todas as marcas registadas são propriedade dos respectivos proprietários.

154

© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2003
All rights reserved.

www.philips.com
3104 205 33171