Philips HDD060/17, HDD060/10, HDD060/05, HDD060/00 User Manual [sv]

produkt manual

produkt-manual | manuale del prodotto
käyttöohjekirja |   

instrukcja obsługi

micro audio jukebox

Vi hoppas att du kommer ha mycket nöje med din HDD.

Besök oss gärna på:

www.philips.com/support

och ange namnet på produkten (HDD) så får du tillgång till:

• Vår FAQ-sida med vanliga frågor och svar

• De senaste användarhandböckerna och
programvaruhandböckerna för PC

• Uppgraderingsfiler för HDD firmware programvara

• Hämtning av den senaste programvaran för PC

SVENSKA 1
DANSK 27
ITALIANO 53
SUOMI 79
Eλληνικά 105
POLSKI 133

1

Snabbstart

1

Ladda batteriet

Anslut den medföljande flerspänningsadaptern /-laddaren till
växelströmsuttaget för 5V på HDD-spelaren och till ett vägguttag.
Ladda batteriet mellan 2,5 och 4 timmar för 100 % batteridrift

(batteriets livslängd kan variera beroende på användning).

2

Installera hanteringsprogrammet för digital media,DIGITAL MEDIA
MANAGER (DMM)

a. Sätt in den medföljande cd-skivan i PC:ns cd-enhet.
b. DMM-installationen star tar automatiskt för sta gången du använder

programmet.

c.Följ anvisningarna på skär men om du vill slutför a installationen.

OBS!
FÖR ANVÄNDARE A V WINDO WS 98SE :

Om du vill undvika installationsproblem ska du INTE ANSLUTA din HDD till datorn
förrän installationen har A

3

Ansluta HDD till datorn

Anslut HDD-spelaren till datorn via den medföljande USB-kabeln. HDD­spelaren ska samtidigt vara ansluten till ett eluttag via adaptern som följde
med. USB-anslutningsfönstret öppnas automatiskt.

2

VSLUTATS.

Organisera och överföra musik med DMM

4

a. Starta DMM-progr ammet i dator n via skr ivbordet i Windows eller

från Start-menyn.
b.Använd DMM för att organiser a musikfiler.
c.Överför musikfiler från datorn till HDD.

Obs!

0 DMM kan inte överföra MP3-/ WMA-filer från cd-skivor. Du behöver

extra programvara för detta.

0 HDD-spelaren kan bara spela MP3-/WMA-filer om de har överförts

med programmet DMM.

5

Koppla från HDD-spelaren så att du kan njuta av musik när du är på väg

a.Avsluta DMM-programmet genom att klicka på menylistan File (Arkiv) ➔

Exit (Avsluta).

b. Koppla från HDD-spelaren genom att klicka på på aktivitetsfältet, så

undviker du att filfel uppstår.(För användare av WINDOWS 98SE finns

det ingen ikon. Det är bara att koppla från HDD-spelaren när

filöverföringen är slutförd.)
c.Tr yck in och håll ned 2; när du vill slå på spelaren om hdd-skär men inte

gå igång automatiskt, använda rullningskontrollerna för att bläddra, och

tryck på 2; när du vill njuta av musik.

SVENSKA

3

1

Vänster

Höger

4

5

6

11

2

3

4

10

7
8

9

Översikt över anslutningar och kontroller

1

p Högtalaruttag

USB USB-kabelanslutning

2

5V DC AC-omkopplaranslutning

3

VOLUME + / – Volymkontroll

4

MENU/HOLD För menyalternativ/knapplås

5

SOURCE För musikbiblioteksalternativ

6

7

2; Slå av / på och Avspelning / Paus

8

2

9

4 /

2™

10

1

3 /

11

¡1

Höger

Nästa / Framåt / SuperScroll™

Vänster

Föregående / Bakåt / SuperScroll™

SVENSKA

5

Uppspelning

1

Tryck på SOURCE (källa) så visas alternativen för musikbiblioteket.

3

Tryck på

2

Tryck på 2 när du vill se nästa eller 1 föregående nivå i biblioteket.

Tryck på 2; så startar uppspelningen av det valda spåret.

3

➔

om du vill bläddra upp eller 4ned för att välja alternativ.

TIPS!

Knapparna 2;,
trycker ned dem: halvvägs, helt eller tryck ned och håll.

3

och 4, har flera funktioner.De fungerar i enlighet med hur du

Översikt över HDD-bildskärmen

HDD-spelaren har en intuitiv bildskärm som visar olika slags information:

Batterinivåindikator
Spellistor
Genre
Alla spar

< Föregående meny / tillgänglig

biblioteksnivå
Repetera 1

Slumpvis
Alternativ som kan väljas
Låsta knappar

6

Ansluten till likströmskälla
Album
Artister
Equalizer (EQ)
Nästa meny / tillgänglig biblioteksnivå

>

Repetera allt
DBB Bass Boost har valts
Valt alternativ

Använda HDD-kontrollerna (1)

Felsökning Kontroller att trycka på

Återställa HDD-spelaren Tryck in och håll ned 3+ [VOLUME +]

Återställa HDD-spelarens Tryck på MENU/HOLD;bläddra fram Restore settings.
fabriksinställningar Tryck på 2 för att bekräfta.

Grundläggande åtgärder Kontroller att trycka på

Slå av/på HDD-spelaren Tryck in och håll ned 2;

Visa biblioteksalternativ Tryck på SOURCE

Låsa/låsa upp knappar Tr yck in och håll ned MENU/HOLD
på HDD-spelaren

Gå till olika menynivåer Tryck på 2 för nästa och 1 för föregående

SVENSKA

Rulla och bläddra

3

,Tryck på 4, 1,2 för upp, ned, vänster,höger

7

Använda HDD-kontrollerna (2)

Grundläggande åtgärder Kontroller att trycka på

Spela musik Markera ditt val och tryck på 2;

Pausa musiken Tryck på 2; under uppspelningen

Snabbspola framåt i ett spår Tryck ned knappen halvvägs och håll

Snabbspola bakåt i ett spår Tr yck ned knappen halvvägs och håll nedtryckt

Justera volymen Tryck på VOLUME + / –

4

Spela nästa eller Tryck på
föregående spår

SuperScroll™ Tryck ned

8

för nästa och 3för föregående

3

eller 4helt och håll ned knappen

.

4

3

Anpassa inställningarna

SVENSKA

Tryck på MENU/HOLD så visas inställningsalternativen Tryck på

1

och på 4om du vill bläddra ned och välja alternativ.Tryck på 2 när du vill se nästa eller
på 1 för föregående nivå i menyn.

Tryck på 2 för att bekräfta valet genom att mar ker a .

2
3

Tryck på MENU/HOLD eller på 1 om du vill gå ur menyn. Alternativ för varje inställning
visas i HDD-spelarens teckenfönster.

Avancerade inställningar och åtgärder

Rep./ Slumpvis Slumpvis uppspelning av musikspår (Blanda) och / eller upprepad

DBB Aktivera eller avaktivera Dynamic Bass Boost
Insomningsavs timer Ställ in timern så stängs hdd-spelaren av när du vill
Equalizer Justera ljudinställningarna

(Frekvenskorrigering)

[>] knappfunktion Justera 2 knappåtgärder under uppspelningen

Display (Bildskärm) Justera tiden det tar för skärmen att mör kna och kontr astnivån
Automatisk Ställ in tidpunkt för automatisk avstängning av HDD-spelaren så

avstängning spar ar du batter i.
Språk Ställ in önskat språk på HDD-bildskärmen

Information Visa information om HDD-spelaren
Restore settings Återställa HDD-spelarens fabriksinställningar

uppspelning (Upprepa)

3

om du vill bläddra upp

9

Använda HDD-spelaren som extern hårddisk

HDD-spelaren kan användas som extern hårddisk för lagring och överföring av datafiler.
Observera att musikfiler som överför ts från dator n till HDD-spelaren via Windows Explorer
inte går att spela på HDD-spelaren.Använd alltid DMM för musiköverföring.

TIPS!

➔

0 Vid USB-anslutning rekommenderar vi att du alltid använder den medföljande

nätadaptern så riskerar du inte att för lor a data.

0 Koppla alltid ur USB-anslutningen enligt anvisningarna (se Steg 5, sidan 3).

10

Om PHILIPS Digital Media Manager

PHILIPS Digital Media Manager (DMM) innehåller alla nödvändiga
programkomponenter för att Philips hdd ska fungera på rätt sätt. Dessa är:

0 överföring av MP3- eller WMA-filer för uppspelning på hdd.
0 Sökvägar och suppor tlänkar för uppdater ingar av DMM programvar a och

firmware progr amvar a.

SVENSKA

Om Digital Rights Management

Eftersom artister i musikbranschen har viss upphovsrätt, har DMM och jukeboxen vissa
uppspelningsbegränsningar som kallas Digital Rights Management. Det resulterar i att:

0 DMM kan inte överföra MP3-/ WMA-filer från cd-skivor.

11

Grundläggande åtgärder

Starta DMM

Starta DMM på dator n via skr ivbordet i Windows eller från Start-menyn.

Hantera musikspår och spellistor

Välj önskade objekt genom att klicka i kryssr utor na.
Använd dra- och släpp-funktionerna för att flytta valda objekt mellan PC Library

(Datorbiblioteket),My Player (Min spelare) och Playlists (Spellistor).
Radera önskade ar tiklar genom att klicka i kryssrutor na och trycka på <Delete> på

tangentbordet.
Klicka på motsvarande ikoner om du vill impor ter a och skapa spellistor.

Hantera mediamappar

Om du vill lägga till/ta bort mediamappar eller ställa in återställningsalternativ,klickar
du på Preferences (Inställningar) ➔ Media folder (Mediamapp). Kontrollera att
spåren i dina mediamappar är i MP3- eller WMA-format. Observer a att den
automatiska återställningen som sker när du star tar DMM inte rekommender as för
stora mediamappar.

Anpassa DMM-vyn

Om du vill justera storleken på DMM klickar du på anpassningsknapparna eller
väljer storlek från menynView (Visa).

VIKTIGT!

0 Anslut HDD-spelaren till datorn via den medföljande USB-kabeln INNAN du star tar

DMM på datorn.

0 Vid USB-anslutning rekommenderar vi att du alltid använder den medföljande

nätadaptern så riskerar du inte att för lor a data.

12

Huvudfönstret: PC Library, My Player och
Statusfält

I huvudfönstret i DMM finns PC Library (Datorbiblioteket) som visar innehållet
i dina mediamappar, samt My Player (Min spelare - HDD) och de här ikonerna:

Uppdatera Uppdatera den senaste statusen för ett valt fönster

Nytt Skapa en ny spellista

Ladda ned Överföra musikspår och / eller spellistor från dator till spelare

Urvalsindikator Visar valda objekt

SVENSKA

Nya spår Nya musikspår som är tillgängliga för överföring från

dator till spelare

Förhandsgranskning Visar att ett musikspår spelas med DMM när du

dubbelklickar på spåret

Sortera Lista musikspår/spellistor i stigande/fallande ordning efter Artist,

Album, Genre,All track (Alla spår)

Det finns också ett dynamiskt statusfält i My Player som visar tillgängligt utrymme på
HDD.

13

DMM-åtgärder och inställningar

Använd menyerna för att anpassa DMM:

File (Arkiv)

Exit (Avsluta) Avsluta DMM

Edit (Redigera)

User name / player name Ändra namnen på användaren och HDD-spelaren

(Användar- och spelarnamn)

View (Vy)

Small screen view Visa ett mindre DMM-fönster

(Liten skärmvy)

Large screen view Visa ett större DMM-fönster

(Stor skärmvy)

14

SVENSKA

Preferences (Inställningar)

Edit user / player name Ändra namnen på användaren och HDD-spelaren

(Redigera användar- och spelarnamn)

Select language Välja ett språk för DMM

(Välja språk)

Media folders Lägga till,ta bort eller organisera mediamapparna

(Mediamappar)

Transfer options Välja ett alternativ för över tör ingen

(Överföringen alternativ)

Check for player firmware För omedelbar tillgång till PHILIPS webbplats
upgrade...

Firmware upgrade tool... Uppgr ader a ny HDD firmware progr amvar a

(Uppgradera firmware programvara)

Check for player DMM För omedelbar tillgång till PHILIPS webbplats
software upgrade...

Help (Hjälp)

DMM Help Ger dig ytterligare hjälp och tips

(DMM-hjälp)

About DMM Information om programvaruversion

(Om DMM)

About Player Information om HDD-spelaren

(Om spelaren)

Connect to support site För omedelbar tillgång till PHILIPS webbplats med FAQ,

(Anslut till supportplatsen) handböcker, uppgraderingar etc. Ange namnet på

modellen till din HDD vid behov

15

Överföra musikspår

1

Markera en eller flera musikspår som du vill överföra genom att klicka i
kryssrutorna.

Tryck på eller dra och släpp.Vänta sedan på att proceduren slutför s.

2

Observera att det tar mellan 15 och 20 minuter att överföra 100 musikspår
(4 MB styck).

TIPS!

➔

Om objekt som markerats för överföring redan finns i PC Library
(Datorbiblioteket) och/eller My Player (Min spelare), genomförs överföringen
enligt valt alternativ:

0 Always overwrite (Skriv över alltid):Alltid befintliga spår skrivs över

med nya.

0 Always skip (Hoppa över alltid): Inga spår överförs.

VIKTIGT!

Behåller originalfilerna

Kontrollera att du behåller originalfilerna som du har hämtat till hdd. Philips ansvarar inte
för förlust av innehållet om produkten blir skadad eller hårddisken inte kan avläsas.

16

Uppgrader ingar för firmware
programvar a och vanlig progr amvara.

För bästa interaktion mellan spelare och dator bör du se efter om

.philips.com/support det finns några tillgängliga uppgr ader ingar .

www

Du kan hämta de senaste uppgraderingsfilerna från www.philips.com/support.

1

Du kan behöva ange numret på HDD-spelarens modell om du vill få åtkomst till
uppgraderingsfilerna. Se till att du sparar filen/filerna i en mapp på dator n.
Dekomprimera dem innan du installerar uppgr ader ingen.

2

Om du vill uppgradera firmware programvar a, se till att ansluta HDD-spelaren till dator n
och ett eluttag. Klickar du på Preferences (Inställningar) ➔ Firmware upgrade tool...
(Uppgradera firmware programvar a) i DMM-huvudfönstret. Följ alla anvisningar na på
skärmen för att slutföra uppgrader ingen av den fasta programvar an.

Om du vill uppgradera DMM-programmet, dekomprimera de senaste uppgraderingsfilerna.

3

Se till att du sparar filen/filerna i en mapp på datorn. Klicka på exefilen.Följ instruktionerna
på skärmen om du vill avinstallera befintlig DMM. Klicka på exefilen igen.Följ alla
anvisningarna på skärmen för att slutföra uppgr ader ingen av DMM.

SVENSKA

17

Felsökning

Om ett fel uppstår kontrollerar du först de punkter som listas på följande sidor.Om du
behöver mer hjälp och fler felsökningstips kan du läsa vår FAQ-sida med vanliga frågor
om HDD-spelare på www

Om det inte hjälper dig att hitta en lösning på problemet,bör du konsultera en
återförsäljare eller ett ser vicecenter.

VARNING:

Öppna aldrig enheten eftersom det finns risk för elektriska stötar! Du får aldr ig försöka att reparera
enheten själv eftersom det gör att garantin blir ogiltig.

18

.philips.com/support.

Felsökning (1)

Fråga:Min HDD svarar inte .

Tryck in och håll ned 3+[VOLUME +] så återställs den. Filinnehållet, dvs. låtar eller
nedladdade filer på HDD-spelaren,påverkas inte när du återställer den på det här
sättet.

Fråga:Det går inte att spela mina musikspår.

HDD-spelaren kan bara spela MP3-/WMA-filer som överförts via DMM. HDD­spelaren kan inte spela ljudfiler som inte är i MP3-/WMA-format.

Fråga:Det går inte att se nya spår i DMM.

Specificera dina mediamappar via Preferences (Inställningar) ➔ Media folder
(Mediamapp) och klicka på .

Fråga:Det går inte att överföra från MY PLAYER (Min spelare) till PC LIBRARY

(Datorbiblioteket).
Det här är inte något fel.DMM kan bara överföra musikspår från PC Library till My
Player enligt Digital Rights Management (hantering av upphovsrätt i digitala media).

Fråga:DMM slutar svara under filöverföringen.

Det kan ta upp till 20 minuter att överföra 100 musikspår.Vänta tills överför ingen
har slutförts. Alternativt kan du avsluta DMM med hjälp av aktivitetshanteraren i
Windows och starta om DMM.

Fråga:Min HDD har så kort uppspelningstid.

Efter hand blir det interna laddningsbara batteriet svagare , men du kan byta ut det.
Kontakta ditt närmaste Philips Ser vice Center om ett batteribyte.

SVENSKA

19

Felsökning (2)

Fråga:Min HDD visar den här [filfel] -ikonen.

Spelaren har ett filfel.Det kanske saknas systemfiler eller så kan det vara ett
formatfel på HDD-spelaren.Ansluta HDD-spelaren till datorn och ett eluttag
och starta DMM. Databasen skapas om automatiskt.

Fråga:Min HDD visar den här [diskfel] -ikonen.

Spelaren har ett allvarligt fel, som kan ha orsakats av en felaktig
hårddiskenhet.Ansluta HDD-spelaren till datorn och ett eluttag och
starta DMM. Databasen skapas om automatiskt.

Om problemet kvarstår stänger,konsultera din återförsäljare eller ett
servicecenter.Mer information finns på www

Fråga:Hur tar jag reda på vilken version av firmware programvara som jag har?

Du kan se vilken version av firmware programvara du har på din HDD via
menyalternativen. Bläddra fram Menu (Meny) ➔ Settings (Inställningar) ➔
Information så visas "FW vers:". Du kan också se versionen i DMM genom att
klicka på Help (Hjälp) ➔ About player (Om spelaren).

Fråga:Hur tar jag reda på hur mycket ledigt utrymme som finns?

Du kan se hur mycket tillgängligt utrymme som finns på din HDD via menyalternativen.
Bläddra fram Menu (Meny) ➔ Settings (Inställningar) ➔ Information så visas "Free:".
Du kan också se hur mycket ledigt utrymme du har i statusfältet i DMM.

20

.philips.com/support.

Säkerhet och underhåll

SVENSKA

För att du ska kunna utnyttja produkten maximalt bör du läsa igenom
SÄKERHETS- OCH GARANTIHÄFTET som leverer as med enheten och
innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter.

Arbets- och lagringstemper atur

0 Använd hdd på en plats där temperaturen alltid är mellan 0 och 35 ºC.

(32 to 95º F).

0 Förvar a hdd på en plats där temper aturen alltid är mellan -20 och 45 ºC.

(-4 to 113º F).

0 Livslängden för batteriet för hdd kan förkortas vid låg temperatur.
0 Utsätt inte enheten för stark hetta genom uppvärmning eller direkt solljus.
0 När du använder hdd,ansluter den till datorn eller laddar batteriet är det normalt

att den blir varm. Den bakre panelen fungerar som en avkylningsyta som överför
värme inifrån enheten till den kyligare luften utanför.

0 Vi rekommenderar inte att du använder din hdd under hård fysisk träning. hdd är

inte stötsäker och kan skadas av häftiga rörelser.

21

Så här undviker du skador och dålig funktion

0 Säkerhetskopiera dina filer. Kontrollera att du behåller or iginalfilerna som du har

hämtat till hdd. Philips ansvarar inte för förlust av innehållet om produkten blir skadad
eller hårddisken inte kan avläsas.

0 Hantera (överför,ta bor t etc .) filerna bar a med Digital Media Manager (DMM) om du

vill undvika problem!

0 Var försiktig så att du inte tappar hdd och se till att saker inte faller ned på den.
0 Placera inte hdd i vatten. Utsätt inte anslutningsdonen för vatten, eftersom det kan

orsaka allvarliga skador.

0 Rengör hdd med en lätt fuktad trasa.Använd inte rengöringsmedel som innehåller

alkohol, ammoniak, bensin eller slipmedel eftersom dessa kan förstör a hdd yta.

0 Aktiva mobiltelefoner i närheten av enheten kan orsaka störning i den.

Använda nätadapter/laddare

0 Använd enbart nätadapter n AY3192 som levereras med hdd.Adaptrar för andra

elektroniska enheter kan se likadana ut, men de kan skada hdd.

0 Enda sättet att stänga av strömmen fullständigt är att dra ut nätadaptern/laddaren

från strömkällan.

0 Lämna alltid plats omkring nätadaptern. Använd inte utrustningen på en plats där

luftflödet runt nätadaptern är begränsat, t ex i en bokhylla.

0 Håll alltid på nätadapterns sidor när du ansluter eller drar ut den. Håll fingarna borta

från pluggens metalldelar.

0 hdd nätadapter är en är en högspänningskomponent och får aldrig öppnas, inte ens

om hdd är avstängd.

22

Använda hörlur arna

Øre-sikkerhed:

Lyt ved moderat lydstyrke. br ug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan ødelægge
din hørelse.

Traffik-sikkerhed:

Brug ikke hovedtelefoner, mens du kører bil eller cykler, da du kan være skyld i uheld.

Optimera uppspelningsprestandan

Vi rekommenderar att du bara använder PHILIPS hörlur ar till din HDD. Musikvolym
och/eller musikkvalitet kan inte garanteras för andra hör lur ar som inte är tillver kade
av PHILIPS.

SVENSKA

Använda DMM

Undvik att information skadas eller förloras genom följande försiktighetsåtgärder när
du använder DMM:

0 Koppla aldrig ur USB-kabeln medan filöverföring pågår.Med Windows 2000, XP eller

ME, ska Jukebox alltid kopplas ur korrekt från datorn med ikonen Mata ut maskinvara

. För användare avWINDOWS 98SE finns det ingen

från HDD-spelaren när filöverföringen är slutförd.

0 Stäng aldrig DMM medan filöverföring pågår.
0 Använd bara ett filhanteringssystem.Vid filöverföring bör du inte överföra filer via

Utforskaren medan du väntar på att överföringen ska slutföras på DMM.

0 Ta inte bort något spår viaWindows Utforskaren när filhanteringen är aktiv i DMM.

Om du vill ta bort en fil, gör det då antingen från DMM eller Windows Utforskaren.

.ikon. Det är bara att koppla

23

Copyrightinformation

0 Icke godkänd kopiering och distribution av Internet- och cd-inspelningar br yter mot

copyrightlagar och internationella avtal. Du bör endast använda programvaran hdd och
PHILIPS Digital Media Manager (DMM) för pr ivat bruk.

0 I Storbritannien och vissa andra länder krävs tillåtelse från copyrightinnehavarna för kopiering

av copyrightskyddat mater ial.

Förändringar

Förändringar som inte godkänts av tillverkaren kan upphäva användarens behörighet att använda
enheten.

24

Tekniska specifikationer (1)

System

Uteffekt 2 x 5 mW (16 Ω)
Frekvensrespons 20-20.000 Hz
THD 0.01%- 0.1%
Equalizer 5-bands DSP-styrd

Skärm Svart/vit 128 x 96 pixlar
Bakgrundsljus Vit LED
Batteri Utbytbart (av Philips Service) 750mAh Li-Ion
Lins härdat optiskt glas
Hölje For mpressat magnesium

Anslutningar Stereohörlur,Mini-USB (typ B), ingång för växeltrömsladdare
Lagring Hårddisk 1.0" mikro-HDD

Kapacitet 1.5GB*

* Faktisk formaterad kapacitet är mindre

Uppspelningsformat som stöds

MP3 8 - 320 kbit/s och VBR
WMA 32 - 192 kbit/s
Samplingsfrekvenser 8,11.025, 16, 22.050, 32, 44.1, 48

Stöd för ID3-tag Ja

Datoranslutning USB
Filöverföring via PHILIPS Digital Media Manager för musikuppspelning

eller Windows Explorer för allmänna data (musikuppspelning
avaktiverad)

SVENSKA

25

Tekniska specifikationer (2)

Strömförsörjning

Inbyggd 750 mAh Lithium Ion (Li-Ion) laddningsbart batter i, utbytbart av Philips Service
Flerspänningsadapter/-laddare AY3192

Batteriets speltid

10 timmar vid användning av inbyggt laddningsbart batteri (2,5 timmar helt uppladdat).

Batteriets livslängd kan variera beroende på användningen.

Strömförbrukning

Avstängd:mindre än 1,3 mW
Vid genomsnittlig användning (USB-läge):1,45 W
Vid genomsnittlig användning (uppspelningsläge):250 mW

* Det är inte rekommenderat att köra HDD-spelaren på batteriström vid USB-anslutning.

Allmänt

Mått 54,3 (B) x 84,5 (L) x 18,3 (H) mm
Vikt 93 g

PHILIPS förbehåller sig rätten att göra ändringar i produktens design och
specifikationer utan föregående meddelande.

Med ensamrätt.
Alla varumärken som vi hänvisar till är servicemärken,varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör respektive tillverkare.

26

© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2003
All rights reserved.

www.philips.com
3104 205 33181