Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HD9388, HD9386, HD9384, HD9380
1
2 3 4 5
6
10 11 12 13
14 15 16 17
18 19 20 21
7 8 9
4222.005.0349.1
Page 2
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Yleiskuvaus (Kuva 1)
1 Kansi
2 Kaatonokka
3 Vesimäärän ilmaisin
4 Kannen avauspainike
5 Alusta
6 Alustan liitin
7 Virtajohdon säilytystila
8 Pistoke
9 Musta tee -painike
10 Vihreä tee -painike
11 Yrtti-/hedelmäteepainike
12 Pikakahvipainike
13 40 ºC -painike
14 Lämpimänäpitopainike
15 Valmiskeitto-/kaakaopainike
16 Omien asetusten painike
17 Rooibos-teepainike
18 Nuolipainikkeet
19 Calc-merkkivalo
20 Näyttö
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
Vaara
- Älä upota keitintä tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseen.
Varoitus
- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
- Älä käytä laitetta, jos sen verkkolaite, virtajohto, laturi tai itse laite on
vahingoittunut.
- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi
hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
- Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä virtajohtoa
roikkumaan pöydän tai työtason reunan yli. Liian pitkän johdon voi
kiertää laitteen alustan sisälle tai ympärille.
- Älä aseta laitetta alustalle, jossa vesi voi kerääntyä laitteen alle (esim.
tarjotin). Veden kerääntyminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
- Kiehuva vesi voi aiheuttaa vaikeita palovammoja. Käsittele vedenkeitintä
varoen, kun siinä on kuumaa vettä.
- Älä koske vedenkeittimen runkoa keittämisen aikana tai heti sen jälkeen,
sillä se kuumenee käytössä. Nosta vedenkeitintä aina kahvasta.
- Älä täytä vedenkeitintä enimmäistäyttömerkin yli. Jos vedenkeitin on liian
täynnä, kiehuvaa vettä voi roiskua kaatonokasta.
- Älä irrota kantta veden kiehuessa. Ole varovainen, kun irrotat kannen
heti veden kiehuttua: vedenkeittimestä tuleva höyry on erittäin kuumaa.
- Käytä vedenkeitintä vain sen alkuperäisen alustan kanssa.
Varoitus
- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
- Aseta alusta ja vedenkeitin kuivalle, tasaiselle ja vakaalle pinnalle.
- Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden lämmittämiseen tai
keittämiseen. Älä käytä sitä keittojen tai muiden ruokien tai juomien
lämmittämiseen.
- Jos lämpötilaksi valitaan alle 100 ºC, vettä ei kiehauteta (steriloida) ensin,
vaan se kuumennetaan suoraan valittuun lämpötilaan.
- Varmista aina, että täytät keittimen ainakin 0,25 litran merkkiin asti, ettei
keitin pääse kiehumaan kuivaksi.
- Paikallisen vesijohtoveden kovuuden mukaan vedenkeittimen
lämmityselementtiin saattaa käytössä tulla pieniä läikkiä tai täpliä. Ilmiö
johtuu siitä, että lämmityselementtiin ja vedenkeittimen sisäpinnoille
kertyy ajan myötä kalkkia. Mitä kovempaa vesi on, sitä nopeammin
kalkkia kertyy. Kalkkikertymät voivat olla erivärisiä. Vaikka kalkki on
vaaratonta, liiallinen kalkki voi haitata vedenkeittimen toimintaa ja
lyhentää sen käyttöikää. Poista kalkki vedenkeittimestä säännöllisesti
noudattamalla kohdassa Puhdistus ja kalkinpoisto annettuja ohjeita.
- Vedenkeittimen alustalle saattaa kondensoitua kosteutta. Tämä on täysin
normaalia eikä kyse ole viasta.
- Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten:
1 henkilökunnan keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä,
2 maatilamajoitus,
3 asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä,
4 aamiaismajoitus.
Ei käynnisty tyhjänä
Tässä keittimessä on ylikuumenemissuoja. Ylikuumenemissuoja sammuttaa
keittimen automaattisesti, jos keitin käynnistetään, kun siinä ei ole vettä
riittävästi tai ollenkaan. Lisää keittimeen noin 1 litra vettä. Ota keitin pois
alustalta 1 minuutiksi ja aseta se takaisin alustalle. Keitin on jälleen valmis
käytettäväksi.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon
perusteella.
Käyttöönotto
1 Poista mahdolliset tarrat alustasta tai vedenkeittimestä.
2 Aseta alusta kuivalle, vakaalle ja tasaiselle pinnalle.
3 Voit säätää johdon pituutta kiertämällä osan siitä alustan pohjassa
olevan säilytystilan ympärille (Kuva 2).
4 Huuhtele vedenkeitin sisältä vedellä.
5 Täytä vedenkeitin vedellä enimmäismerkkiin asti ja anna veden kiehua
kerran (katso kohtaa Käyttö).
6 Kaada kuuma vesi pois ja huuhtele vedenkeitin vielä kerran sisältä
vedellä.
Kalkinpoistomuistutusten tiheyden muuttaminen
Calc-merkkivalo syttyy palamaan veden keskimääräisen kovuuden ja
laitteen käyttökertojen perusteella. Voit muuttaa ilmoitusten tiheyttä
määrittämällä veden kovuuden pehmeämmäksi tai kovemmaksi tai kytkeä
kalkinpoistomuistutuksen kokonaan pois käytöstä.
1 Paina yrtti-/hedelmäteen painiketta ja omien asetusten painiketta
samanaikaisesti. (Kuva 3)
, Molempiin painikkeisiin ja näyttöön syttyy valo. Näytössä näkyy A
(average, keskitaso) (Kuva 4).
2 Säädä veden kovuutta nuolipainikkeilla (Kuva 5).
Voit säätää kovuudeksi H (high, korkea) tai L (low, matala).
3 Vahvista uusi asetus painamalla yrtti-/hedelmäteen painiketta ja omien
asetusten painiketta samanaikaisesti.
Huomautus: Jos et vahvista uutta asetusta, muutosta ei tallenneta.
Kalkinpoistomuistutuksen kytkeminen pois käytöstä
Noudata osassa Kalkinpoistomuistutusten tiheyden muuttaminen annettuja
ohjeita ja kytke kalkinpoistomuistutus pois käytöstä valitsemalla -.
Käyttö
1 Paina kannen avauspainiketta (1). Kansi avautuu automaattisesti
(2) (Kuva 6).
2 Kaada keittimeen haluttu määrä vettä (Kuva 7).
Huomautus: Voit täyttää vedenkeittimen myös kaatonokan kautta.
3 Sulje kansi (Kuva 8).
4 Aseta vedenkeitin alustalle ja liitä pistoke pistorasiaan (Kuva 9).
Laite on nyt käyttövalmis.
Veden lämmittäminen pikavalintapainikkeiden avulla
Erilaiset kuumat juomat maistuvat parhaalle eri lämpöisinä. Alustan
pikavalintapainikkeiden avulla voit lämmittää lempijuomasi sen vaatimaan
lämpötilaan.
Jotta vesi kuumenisi valittuun lämpötilaan*, vedenkeittimessä on oltava
ainakin 0,25 litraa vettä.
* Tämä keitin on suunniteltu saavuttamaan haluttu lämpötila mahdollisimman
tarkasti. Veden varsinainen lämpötila voi kuitenkin poiketa ilmoitetusta
lämpötilasta lievästi.
- HD9380/HD9384: Painikkeita on 4, joista kukin on tarkoitettu
tietynlaiselle kuumalle juomalle seuraavasti: musta tee (100 ºC), vihreä
tee (80 ºC), yrtti-/hedelmätee (100 ºC) ja pikakahvi (90 ºC). Lisäksi
laitteessa on 40 ºC -painike ja lämpimänäpitopainike. (Kuva 10)
- HD9386: Painikkeita on 5, joista kukin on tarkoitettu tietynlaiselle
kuumalle juomalle seuraavasti: musta tee (100 ºC), vihreä tee (80 ºC),
yrtti-/hedelmätee (100 ºC), pikakahvi (90 ºC) ja valmiskeitto tai kaakao
(95 ºC). Lisäksi laitteessa on painike omille asetuksille (40 ºC - 100 ºC).
Page 3
- HD9388: Painikkeita on 4, joista kukin on tarkoitettu tietynlaiselle teelle
seuraavasti: musta tee (100 ºC), vihreä tee (80 ºC), yrtti-/hedelmätee
(100 ºC) ja rooibos-tee (100 ºC). Lisäksi laitteessa on painike omille
asetuksille (60 ºC - 100 ºC) ja lämpimänäpitopainike.
Huomautus: Mallin HD9388 ohjauspaneeli näkyy seuraavissa kuvissa. Mallien
HD9386, HD9384 ja HD9380 ohjauspaneelit näyttävät erilaisilta, mutta
pikavalintapainikkeet toimivat samalla tavalla. Malleissa HD9388 ja HD9386
on näyttö, malleissa HD9384 ja HD9380 ei.
1 Paina yhtä pikavalintapainikkeista.
, Vain malleissa HD9386/HD9388: Kun painat pikavalintapainiketta,
valitun painikkeen lämpötila näkyy näytöllä 3 sekunnin ajan (Kuva 11).
, Veden lämmitys pikavalintapainikkeella valittuun lämpötilaan
käynnistyy.
, Kun vettä lämmitetään, painettua painiketta ympäröivä valorengas
vilkkuu hitaasti ja lämpötilan nousu näkyy näytössä (vain malleissa
HD9386/HD9388), kunnes vesi on kuumentunut haluttuun
lämpötilaan (Kuva 12).
, Jos keittimessä olevan veden lämpötila on korkeampi kuin painetun
pikavalintapainikkeen lämpötila, valorengas ei vilku hitaasti vaan
osoittaa kolmella nopealla välähdyksellä, että painiketta ei voi
käyttää (Kuva 13).
Huomautus: Voit sammuttaa laitteen painamalla painiketta uudelleen tai
irrottamalla keittimen alustasta.
2 Keitin lämmittää veden painetun pikavalintapainikkeen lämpötilaan.
, Kun vesi on kuumentunut määritettyyn lämpötilaan, vedenkeittimestä
kuuluu äänimerkki. Painettua painiketta ympäröivä valorengas lakkaa
vilkkumasta ja alkaa palaa yhtäjaksoisesti (Kuva 14).
Huomautus: Äänimerkki kuuluu uudelleen 2 minuutin kuluttua.
Huomautus: Voit vaihtaa juomatyyppiä painamalla jotakin muuta
pikavalintapainiketta, kun keitin on toiminnassa. Tämä on mahdollista vain, jos
veden lämpötila on alhaisempi kuin myöhemmin painetun painikkeen lämpötila.
Omien asetusten painike (vain HD9386/HD9388)
Voit määrittää omien asetusten painikkeeseen haluamasi lämpötilan välillä 40
ºC ja 100 ºC (HD9386) tai 60 ºC ja 100 ºC (HD9388) 5 asteen lisäyksin.
Huomautus: Et voi asettaa lämpötilaa keittimessä olevan veden lämpötilaa
matalammaksi.
1 Paina omien asetusten painiketta (Kuva 15).
, Näyttöön ja kahteen nuolipainikkeeseen syttyy valo.
, Viimeksi käytetty lämpötila näkyy näytöllä.
Huomautus: Kun käytät omien asetusten painiketta ensimmäistä kertaa,
matalin lämpötila näytetään.
2 Säädä lämpötilaa nuolipainikkeilla (Kuva 16).
3 Vahvista lämpötila painamalla omien asetusten painiketta uudelleen.
, Näyttö vilkkuu kahdesti lämpötilan vahvistamisen merkiksi.
, Veden lämpötilan nousu näkyy näytössä, ja omien asetusten painiketta
ympäröivä valorengas vilkkuu hitaasti, kunnes vesi on kuumentunut
valittuun lämpötilaan (Kuva 17).
Huomautus: Jos et muuta lämpötilaa etkä vahvista sitä painamalla omien
asetusten painiketta, °C-kuvake vilkkuu muistutuksena siitä, että lämpötilaa voi
säätää.
Huomautus: Jos vesi on jo kuumaa, lämpötilaa ei voi säätää keittimessä olevan
veden lämpötilaa matalammaksi. Tällöin vasemman nuolipainikkeen valon
sammuminen osoittaa, että lämpötilaa ei voi säätää matalammaksi.
Huomautus: Kun olet käyttänyt omien asetusten painiketta, painikkeen
lämpötila tallennetaan seuraavan käyttökerran oletuslämpötilaksi.
Veden pitäminen lämpimänä
Lämpimänäpitotoiminnon avulla voit pitää veden omien asetusten
painikkeella tai pikavalintapainikkeilla (40 °C, 80 °C, 90 °C, 95 °C tai 100 °C)
valituissa lämpötiloissa 30 minuutin ajan.
Huomautus: Käytä lämpimänäpitotoimintoa vain pikavalintapainikkeen tai
omien asetusten painikkeen kanssa.
Lämpimänäpitotoimintoa kannattaa käyttää vain, kun keittimessä on
vähintään 0,25 litraa vettä. Jos vettä on liian vähän, vedenkeittimen virta
voi katketa ennen kuin 30 minuuttia on kulunut, jotta lämmitysvastus ei
kuumene liikaa.
Veden pitäminen halutussa lämpötilassa
1 Valitse haluamasi lämpötila pikavalintapainiketta tai omien asetusten
painiketta (vain HD9386/HD9388) painamalla (katso tämän luvun
osat Veden lämmittäminen pikavalintapainikkeiden avulla ja Omien
asetusten painike ).
2 Paina lämpimänäpitotoimintoa (Kuva 18).
, Kun vedenkeitin kuumentaa vettä pitääkseen sen valitun lämpöisenä,
lämpimänäpitopainiketta ympäröivä valorengas palaa yhtäjaksoisesti.
Valittu lämpötila näkyy näytössä (vain HD9386/HD9388).
, Kun vesi on kuumentunut valittuun lämpötilaan,
lämpimänäpitopainiketta ympäröivä valorengas vilkkuu hitaasti, kunnes
lämpimänäpitotoiminto peruutetaan tai kun se kytkeytyy pois käytöstä
automaattisesti 30 minuutin kuluttua.
Huomautus: Jos painat lämpimänäpitopainiketta ennen pikavalintapainikkeen
tai omien asetusten painikkeen (vain HD9386/HD9388) painamista,
mitään ei tapahdu. Jos olet juuri kuumentanut vettä, voit painaa samaa
pikavalintapainiketta tai omien asetusten painiketta (vain HD9386/HD9388)
uudelleen ja sitten painaa lämpimänäpitopainiketta.
3 Vedenkeitin pitää veden lämpimänä 30 minuuttia.
, Vedenkeittimestä kuuluu 30 minuutin kuluttua merkkiääni, ja laite
sammuu automaattisesti.
Huomautus: Voit keskeyttää lämpimänäpitotoiminnon milloin
tahansa painamalla lämpimänäpitopainiketta uudelleen, painamalla
pikavalintapainiketta tai omien asetusten painiketta (vain HD9386/HD9388)
tai irrottamalla keittimen alustasta.
Huomautus: Kun nostat vedenkeittimen alustalta, lämpötila-asetukset
nollautuvat.
Huomautus: Jos painat toista pikavalintapainiketta tai omien asetusten
painiketta (vain HD9386/HD9388), kun lämpimänäpitotoiminto on käynnissä,
toiminto keskeytyy ja keitin alkaa kuumentaa vettä pikavalintapainikkeella tai
omien asetusten painikkeella valittuun lämpötilaan.
Huomautus: Jos lämpimänäpitotoimintoa ei ole käynnistetty, laite sammuu
automaattisesti, kun se on ollut 5 minuuttia käyttämättömänä.
Puhdistus ja kalkinpoisto
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
Nosta laite aina pois alustalta ennen puhdistamista.
Älä koskaan upota vedenkeitintä tai sen alustaa veteen.
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä
laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).
Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminen
1 Pyyhi vedenkeittimen ja alustan ulkopuoli puhtaaksi pehmeällä
laimeaan pesuaineveteen kostutetulla liinalla.
Varoitus Huolehti siitä, ettei kostea liina kosketa johtoa, pistoketta tai
alustan liitintä.
Suodattimen puhdistaminen
Kalkki ei ole terveydelle vaarallista, mutta se voi antaa juomaan makua.
Kalkinpoistosuodatin estää kalkkihiukkasten pääsyn juomaan.
Puhdista tavallinen suodatin säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti:
1 Irrota suodatin vedenkeittimestä (Kuva 19).
2 Puhdista suodatin pehmeällä nailonharjalla.
3 Työnnä suodatin takaisin keittimeen.
Huomautus: Vain malleissa HD9386/HD9388: Vedenkeittimen pohjalla olevaa
suodatinta ei voi poistaa. Voit puhdistaa sen tekemällä kalkinpoiston keittimelle
kohdan Vedenkeittimen kalkinpoisto ohjeiden mukaisesti.
Vedenkeittimen kalkinpoisto (HD9380/HD9384)
Säännöllinen puhdistaminen pidentää vedenkeittimen käyttöikää.
Normaalissa käytössä (enintään 5 kertaa päivässä) suosittelemme seuraavaa
kalkinpoistotiheyttä:
- 6 kuukauden välein pehmeävetisillä alueilla.
- 3 kuukauden välein alueilla, joilla vesi on keskikovaa.
- Kerran kuussa kovavetisillä alueilla.
1 Täytä keittimestä enintään neljännes ruokaetikalla (8 % etikkaa).
2 Lisää vettä enimmäismerkkiin asti.
Page 4
3 Kuumenna vesi 80-asteiseksi painamalla vihreän teen painiketta ja
paina sitten lämpimänäpitopainiketta.
4 Tyhjennä keitin 30 minuutin kuluttua ja huuhtele sisäpuoli
perusteellisesti.
5 Toista toimenpide, jos vedenkeittimessä on edelleen kalkkia.
Huomautus: Voit myös käyttää sopivaa kalkinpoistoainetta. Noudata siinä
tapauksessa kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita.
Vedenkeittimen kalkinpoisto (HD9386/HD9388)
Jos keittimestä on poistettava kalkki, calc-merkkivalo syttyy palamaan alustan
näytössä.
1 Täytä keittimestä enintään neljännes ruokaetikalla (8 % etikkaa).
2 Lisää vettä enimmäismerkkiin asti.
3 Käynnistä kalkinpoisto painamalla mustan teen painiketta ja omien
asetusten painiketta yhtä aikaa (Kuva 20).
, Keitin kuumentaa veden 80-asteiseksi.
, Kalkinpoiston aikana calc-merkkivalo vilkkuu hitaasti, kunnes
kalkinpoisto on päättynyt.
, Näytössä näkyy kalkinpoiston jäljellä oleva aika (30 minuuttia), joka
päivittyy 5 minuutin välein. Näytöllä näkyvä aika vilkkuu hitaasti.
, Kun kalkinpoisto on päättynyt, laitteesta kuuluu äänimerkki ja se
sammuu automaattisesti.
4 Noudata kohtien 4 ja 5 ohjeita osassa Vedenkeittimen kalkinpoisto
(HD9380/HD9384).
Huomautus: Jos otat keittimen alustalta ennen kuin kalkinpoisto on päättynyt,
laite sammuu automaattisesti. Voit myös keskeyttää kalkinpoiston painamalla
jotakin pikavalintapainikkeista.
Huomautus: Jos et tee kalkinpoistoa, calc-merkkivalo syttyy keittimen seuraavien
5 käyttökerran aikana.
Säilytys
- Virtajohdon voi kiertää alustan pohjassa olevan säilytystilan ympärille
säilytystä varten (Kuva 2).
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www.shop.philips.com/service.
Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi, ota yhteys Philips-jälleenmyyjään
tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Jos lisäosien ostamisessa
on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
Yhteystiedot ovat kansainvälisessä takuulehtisessä.
Ympäristöasiaa
- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan
toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 21).
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin
sivustoon osoitteessa www.philips.com/support tai kysy neuvoa
Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta. Puhelinnumero on kansainvälisessä
takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin
jälleenmyyjään.
Vianmääritys
Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat.
Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta
www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin
tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.
Merkkiääni Merkitys/ratkaisu
Yhden
pikavalintapainikkeen
valorengas syttyy
Kun vesi on kuumentunut valittuun
lämpötilaan, painetun pikavalintapainikkeen
valo palaa 5 minuutin ajan.
palamaan, mutta muut
valorenkaat eivät pala.
Painetun
pikavalintapainikkeen
Veden lämpötila on painetun
pikavalintapainikkeen lämpötilaa korkeampi.
valorengas välähtää 3
kertaa.
E5 näkyy näytössä. Vedenkeitin ei toimi. Ota yhteys Philipsin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen.
Keittimestä kuuluu
Vesi on saavuttanut valitun lämpötilan.
merkkiääni.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
En voi valita haluamaani
lämpötilaa.
Keittimessä olevan veden lämpötila on
todennäköisesti korkeampi kuin lämpötila,
jonka haluat asettaa. Voit lisätä kylmää vettä
keittimeen. Jos haluat lämmittää veden heti
uudelleen, voit valita vain 100 ºC.
Vedenkeittimen virta
katkeaa automaattisesti,
kun yritän käynnistää
sitä.
Kun keittimessä ei ole vettä,
ylikuumenemissuoja aktivoituu ja keitin sammuu
automaattisesti. Keittimeen pitää mahdollisesti
kaataa enemmän vettä (ainakin 0,25 litraa).
Keitintä ei ole asetettu alustalle oikein. Irrota
keitin alustasta ja aseta se takaisin oikeassa
asennossa.
Vedenkeittimen
virta katkeaa
automaattisesti, kun
lämpimänäpitotoiminto
on käytössä.
Vedenkeitin pitää veden lämpimänä
30 minuuttia ja katkaisee sitten virran
automaattisesti. Jos haluat pitää veden kuumana
pidempään, paina lämpimänäpitopainiketta
uudelleen, kun toiminto on päättynyt.
SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal
nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din
produkt på www.philips.com/welcome.
Allmän beskrivning (Bild 1)
1 Lock
2 Pip
3 Vattennivåindikator
4 Frigöringsknapp för lock
5 Bottenplatta
6 Anslutning för bottenplatta
7 Sladdhållare
8 Stickkontakt
9 Knapp för svart te
10 Knapp för grönt te
11 Knapp för ört-/fruktte
12 Knapp för snabbkaffe
13 Knapp för 40 ºC
14 Knapp för värmehållning
15 Knapp för pulversoppa/varm choklad
16 Knapp för egna inställningar
17 Knapp för rooiboste
18 Pilknappar
19 Avkalkningslampa
20 Teckenfönster
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Fara
- Sänk inte ned vattenkokaren eller bottenplattan i vatten eller i någon
annan vätska.
Varning
- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer
med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.
- Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden, bottenplattan eller
själva apparaten är skadad.
- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av
Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för
att undvika olyckor.
- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)
med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om
hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
- Förvara nätsladden utom räckhåll för barn. Låt inte nätsladden hänga
ned över kanten på bordet eller arbetsytan där apparaten står.
Överödig sladd kan förvaras i eller runt apparatens bottenplatta.
- Placera inte apparaten på en stängd yta (t.ex. en serveringsbricka)
eftersom vatten då kan samlas under apparaten vilket kan leda till en
farlig situation.
- Hett vatten kan orsaka allvarliga brännskador. Var försiktig när
vattenkokaren innehåller hett vatten.
Page 5
- Rör inte vattenkokarens utsida under och strax efter att den använts,
eftersom den blir mycket varm. Lyft alltid vattenkokaren i handtaget.
- Fyll aldrig vattenkokaren över nivåindikatorns maxnivå. Om
vattenkokaren överfylls med vatten kan kokande vatten spruta ut från
pipen och orsaka skållning.
- Öppna inte locket medan vattnet kokar upp. Var försiktig när du tar av
locket omedelbart efter att vattnet har kokat upp. Ångan som kommer
ut ur vattenkokaren är mycket het.
- Använd bara vattenkokaren i kombination med originalbottenplattan.
Varning!
- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
- Sätt alltid bottenplattan och vattenkokaren på en torr, jämn och stabil
yta.
- Vattenkokaren är endast avsedd för att värma eller koka vatten. Använd
den inte till att värma soppa eller andra vätskor eller mat på glasburk,
aska eller konservburk.
- Om du väljer en temperatur under 100 ºC kokas (steriliseras) inte
vattnet först, utan värms upp direkt till temperaturen för den valda
förinställningsknappen.
- Fyll alltid vattenkokaren minst upp till markeringen för 1 kopp (0,25 l).
Det förhindrar att vattenkokaren torrkokar.
- Beroende på vattnets hårdhet där du bor kan små äckar eller rost
bildas på vattenkokarens värmeelement när du använder den. Det
beror på att kalkavlagringar på värmeelementet och på insidan av
vattenkokaren bildas efter hand. Ju hårdare vattnet är desto snabbare
bildas kalkavlagringar, och de kan ha olika färg. Kalkavlagringarna
är ofarliga, men om de byggs upp för mycket kan det påverka
vattenkokarens prestanda. Kalka av vattenkokaren regelbundet enligt
anvisningarna i avsnittet “Rengöring och avkalkning”.
- Kondens kan uppstå på bottenplattan. Det är helt normalt och betyder
inte att det är något fel på vattenkokaren.
- Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande
användningsområden, till exempel:
1 i personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer
2 på bondgårdar
3 av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljöer
4 på bed and breakfast-anläggningar.
Torrkokningsskydd
Den här vattenkokaren har torrkokningsskydd. Torrkokningsskyddet stänger
automatiskt av vattenkokaren om den oavsiktligt slås på när det nns för
lite eller inget vatten alls i den. Fyll vattenkokaren med cirka 1 liter vatten.
Låt den stå bredvid bottenplattan i 1 minut och placera den sedan på
bottenplattan. Vattenkokaren kan nu användas igen.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda
enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.
Före första användningen
1 Ta bort eventuella etiketter från bottenplattan och vattenkokaren.
2 Placera bottenplattan på en torr, stadig och plan yta.
3 Justera längden på sladden genom att linda en del av den runt
sladdhållaren på bottenplattans undersida (Bild 2).
4 Skölj vattenkokaren med vatten.
5 Fyll vattenkokaren med vatten upp till MAX-nivån och koka upp en
gång (se avsnittet Använda apparaten).
6 Häll ut det heta vattnet och skölj vattenkokaren en gång till.
Ändra frekvensen för avkalkningspåminnelse
Avkalkningslampan tänds efter ett visst antal användningar utifrån vattnets
genomsnittliga hårdhetsgrad. Du kan ändra frekvensen genom att ange
en lägre eller högre hårdhetsgrad för vattnet. Du kan även stänga av
avkalkningspåminnelsen helt.
1 Tryck på knappen för ört-/fruktte och på knappen för egna
inställningar samtidigt. (Bild 3)
, Båda knapparna och teckenfönstret tänds. I teckenfönstret visas ett A
(average) för genomsnitt (Bild 4).
2 Använd pilknapparna för att justera vattnets hårdhetsgrad (Bild 5).
Du kan justera hårdheten till H för hög eller L för låg.
3 Tryck på knappen för ört-/fruktte och på knappen för egna
inställningar samtidigt igen för att bekräfta den nya inställningen.
Obs! Om du inte bekräftar den nya inställningen sparas inte ändringen.
Stänga av avkalkningspåminnelsen
Följ stegen i avsnitt “Ändra frekvens för avkalkningspåminnelsen” och välj för att stänga av avkalkningspåminnelsen.
Använda apparaten
1 Tryck på lockets frigöringsknapp (1). Locket öppnas automatiskt
(2) (Bild 6).
2 Fyll vattenkokaren med önskad mängd vatten (Bild 7).
Obs! Du kan även fylla vattenkokaren genom pipen.
3 Stäng locket (Bild 8).
4 Placera vattenkokaren på bottenplattan och sätt in kontakten i
vägguttaget (Bild 9).
Apparaten är nu klar att använda.
Värma upp vatten med förinställningsknappar
Olika varma drycker kräver olika temperaturer för bästa möjliga smak. Med
förinställningsknapparna på bottenplattan kan du välja rätt temperatur för
din varma favoritdryck.
Om apparaten ska värma upp vattnet till rätt *inställda temperatur ska du
fylla den med minst 0,25 l vatten.
* Den här vattenkokaren har utformats för högsta möjliga
temperaturprecision. Den faktiska temperaturen på vattnet kan dock avvika
något från den angivna temperaturen.
- HD9380/HD9384: Det nns 4 knappar som representerar olika
varma drycker: svart te (100 ºC), grönt te (80 ºC), ört-/fruktte (100 ºC)
och snabbkaffe (90 ºC). Det nns även en 40 ºC-knapp och en KEEP
WARM-knapp. (Bild 10)
- HD9386: Det nns 5 knappar som representerar olika varma drycker:
svart te (100 ºC), grönt te (80 ºC), ört-/fruktte (100 ºC), snabbkaffe
(90 ºC) och pulversoppa/varm choklad (95 ºC). Det nns även en
knapp för egna inställningar (40–100 ºC).
- HD9388: Det nns 4 knappar som representerar olika tesorter: svart
te (100 ºC), grönt te (80 ºC), ört-/fruktte (100 ºC) och rooiboste
(100 ºC). Det nns även en knapp för egna inställningar (60–100 ºC)
och en KEEP WARM-knapp.
Obs! Kontrollpanelen på modellen HD9388 visas på följande bilder.
Kontrollpanelerna på modellerna HD9386, HD9384 och HD9380 ser olika ut,
men förinställningsknapparna fungerar på samma sätt. Modellerna HD9388
och HD9386 har ett teckenfönster, modellerna HD9384 och HD9380 saknar
teckenfönster.
1 Tryck på någon av förinställningsknapparna.
, Endast HD9386/HD9388: När du trycker på en förinställningsknapp
visas temperaturen för den valda knappen i 3 sekunder i
teckenfönstret (Bild 11).
, Vattnet börjar värmas till temperaturen för den valda
förinställningsknappen.
, Medan vattnet värms blinkar ljusringen runt den valda knappen
långsamt, och temperaturökningen visas i teckenfönstret (endast
HD9386/HD9388) tills vattnet har nått önskad temperatur (Bild 12).
, Om den aktuella temperaturen på vattnet i vattenkokaren är högre
än temperaturen för den valda förinställningsknappen blinkar inte
ljusringen utan blinkar 3 gånger för att ange att knappen inte kan
användas (Bild 13).
Obs! Du kan avaktivera apparaten genom att trycka på knappen igen eller
genom att ta bort vattenkokaren från bottenplattan.
2 Vattenkokaren värmer vattnet till temperaturen för den valda
förinställningsknappen.
, När vattnet har nått den inställda temperaturen hörs en ljudsignal.
Ljusringen runt den valda knappen slutar pulsera och lyser med ett
fast sken (Bild 14).
Obs! Ljudsignalen upprepas som en påminnelse efter 2 minuter.
Obs! Du kan välja en annan typ av varm dryck genom att trycka på en annan
förinställningsknapp medan vattenkokaren är igång. Det är endast möjligt om
temperaturen på vattnet fortfarande är lägre än temperaturen för den nyligen
intryckta knappen.
Knapp för egna inställningar (endast HD9386/HD9388)
Knappen för egna inställningar kan användas för att ställa in en temperatur
som du föredrar mellan 40 och 100 ºC (HD9386) eller mellan 60 och
100 ºC (HD9388) i steg om 5 ºC.
Obs! Du kan inte ställa in en temperatur som är lägre än temperaturen på
vattnet i vattenkokaren.
1 Tryck på knappen för egna inställningar (Bild 15).
, Teckenfönstret och de två pilknapparna tänds.
, Den senast använda temperaturen visas i teckenfönstret.
Page 6
Obs! När knappen för egna inställningar används för första gången visas den
lägsta temperaturen.
2 Justera temperaturen med pilknapparna (Bild 16).
3 Tryck på knappen för egna inställningar igen för att bekräfta
temperaturen.
, Teckenfönstret blinkar två gånger för att bekräfta temperaturen.
, I teckenfönstret visas vattnets temperaturökning, och ljusringen runt
knappen för egna inställningar blinkar långsamt tills vattnet har nått
den inställda temperaturen (Bild 17).
Obs! Om du inte ändrar temperaturen och inte trycker på knappen för egna
inställningar för att bekräfta, blinkar ikonen “°C” för att påminna dig om att
temperaturen kan ändras.
Obs! Om vattnet redan är varmt kan du inte ställa in en temperatur som är
lägre än temperaturen på vattnet i vattenkokaren. I så fall släcks den vänstra
pilknappen för att ange att du kan inte välja en lägre temperatur.
Obs! När knappen för egna inställningar har använts lagras temperaturen om
standardtemperatur för knappen för nästa användning.
Hålla vattnet varmt
Du kan använda varmhållningsfunktionen för att hålla vatten varmt i 30
minuter vid temperaturerna för de olika förinställningsknapparna (40 °C,
80 °C, 90 °C, 95 °C eller 100 °C) eller knappen för egna inställningar.
Obs! Använd endast varmhållningsfunktionen i kombination med en
förinställningsknapp eller knappen för egna inställningar.
Använd endast värmehållningsfunktionen när det är minst 0,25 l vatten i
vattenkokaren. Om det är för lite vatten i vattenkokaren kan den stängas
av inom 30 minuter för att skydda värmeelementet.
Hålla vatten varmt vid en önskad temperatur
1 Tryck på en förinställningsknapp eller knappen för egna inställningar
(endast HD9386/HD9388) för att ställa in önskad temperatur (se
avsnittet “Värma upp vatten med förinställningsknappar” och “Knapp
för egna inställningar” i det här kapitlet).
2 Tryck på knappen för värmehållning (Bild 18).
, När vattenkokaren värmer upp vattnet för att hålla det vid den valda
temperaturen lyser ljusringen runt KEEP WARM-knappen med ett fast
sken. Den valda temperaturen visas i teckenfönstret (endast HD9386/
HD9388).
, När vattnet har nått den valda temperaturen blinkar ljusringen runt
KEEP WARM-knappen långsamt tills varmhållningsfunktionen avbryts
eller automatiskt stängs av efter 30 minuter.
Obs! Om du trycker på KEEP WARM-knappen innan en förinställningsknapp
eller knappen för egna inställningar (endast HD9386/HD9388) trycks in
händer ingenting. Om du nyligen har kokat vatten kan du trycka på samma
förinställningsknapp eller knappen för egna inställningar (endast HD9386/
HD9388) igen och sedan trycka på KEEP WARM-knappen.
3 Vattenkokaren håller vattnet varmt i 30 minuter.
, Efter 30 minuter hörs en signal, och apparaten stängs av automatiskt.
Obs! Du kan stoppa varmhållningsprocessen när som helst genom att trycka
på KEEP WARM-knappen igen, på den valda förinställningsknappen eller på
knappen för egna inställningar (endast HD9386/HD9388), eller genom att ta
bort vattenkokaren från bottenplattan.
Obs! Om du tar bort vattenkokaren från bottenplattan försvinner den inställda
värmehållningstemperaturen.
Obs! Om en annan förinställningsknapp eller knappen för egna inställningar
(endast HD9386/HD9388) trycks in medan varmhållningsfunktionen är
aktiverad stängs varmhållningsfunktionen av, och vattenkokaren börjar värma
upp vattnet till temperaturen för förinställningsknappen eller knappen för egna
inställningar.
Obs! Om varmhållningsfunktionen inte har aktiverats stängs apparaten
automatiskt av efter 5 minuters inaktivitet.
Rengöring och avkalkning
Koppla alltid ur bottenplattan innan du rengör den.
Ta alltid bort vattenkokaren från bottenplattan innan du rengör den.
Sänk aldrig ned vattenkokaren eller bottenplattan i vatten.
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som
bensin eller aceton till att rengöra enheten.
Rengöra vattenkokaren och bottenplattan
1 Rengör utsidan av vattenkokaren och bottenplattan med en mjuk
trasa som fuktats med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.
Var försiktig: Låt inte den fuktiga trasan komma i kontakt med sladden,
kontakten eller bottenplattans anslutning.
Rengöra ltret
Kalkbeläggningar är inte skadligt för hälsan men kan ge vattnet en kritaktig
smak. Kalkltret förhindrar att kalkpartiklar hamnar i vattnet.
Rengör det enkelverkande ltret regelbundet på följande sätt:
1 Tautltreturvattenkokaren(Bild19).
2 Rengörltretförsiktigtmedenmjuknylonborste.
3 Skjuttillbakaltretivattenkokaren.
Obs! Endast HD9386/HD9388: Filtret i botten av vattenkokaren kan inte tas
bort. Du kan rengöra det här ltret genom att avkalka vattenkokaren enligt
beskrivningen i avsnittet “Avkalka vattenkokaren” nedan.
Avkalka vattenkokaren (HD9380/HD9384)
Regelbunden avkalkning förlänger vattenkokarens livslängd.
Vid normal användning (upp till fem gånger per dag) rekommenderar vi
följande avkalkningsintervall:
- Var 6: e månad för områden med låg hårdhetsgrad på vattnet.
- Var 3: e månad för områden med normal hårdhetsgrad på vattnet.
- Varje månad för områden med hög hårdhetsgrad på vattnet.
1 Fyll vattenkokaren med vit vinäger (8 % ättiksyra) upp till en fjärdedel
av MAX-nivån.
2 Häll i vatten till MAX-nivån.
3 Tryck på knappen för grönt te för att värma upp vattnet till 80 ºC och
tryck sedan på KEEP WARM-knappen.
4 Töm vattenkokaren efter 30 minuter och skölj insidan noggrant.
5 Upprepaavkalkningsprocedurenomdetfortfarandenns
kalkbeläggningar i vattenkokaren.
Obs! Du kan också använda ett lämpligt avkalkningsmedel. Om du använder
det ska du följa anvisningarna på avkalkningsmedlets förpackning.
Avkalka vattenkokaren (HD9386/HD9388)
När vattenkokaren behöver avkalkas tänds avkalkningslampan i
bottenplattans teckenfönster.
1 Fyll vattenkokaren med vit vinäger (8 % ättiksyra) upp till en fjärdedel
av MAX-nivån.
2 Häll i vatten till MAX-nivån.
3 Starta avkalkningsprocessen genom att trycka samtidigt på knappen
för svart te och knappen för egna inställningar (Bild 20).
, Vattenkokaren värmer upp vattnet till 80 ºC.
, Under avkalkningsprocessen blinkar avkalkningslampan långsamt tills
avkalkningsprocessen har slutförts.
, I teckenfönstret räknas tiden för avkalkningsprocessen ned (30
minuter) i steg om 5 minuter. Tiden blinkar långsamt i teckenfönstret.
, När avkalkningsprocessen är klar hörs en ljudsignal, och apparaten
stängs automatiskt av.
4 Följ steg 4 och 5 i avsnittet “Avkalka vattenkokaren (HD9380/
HD9384)” ovan.
Obs! Om du tar av vattenkokaren från bottenplattan innan
avkalkningsprocessen är klar stängs apparaten automatiskt av. Du kan
även avaktivera avkalkningsprocessen genom att trycka på någon av
förinställningsknapparna.
Obs! Om du inte avkalkar vattenkokaren tänds avkalkningslampan följande 5
gånger du använder vattenkokaren.
Förvaring
- Förvara sladden genom att linda den runt sladdhållaren på
bottenplattans undersida (Bild 2).
Beställa tillbehör
Om du vill köpa tillbehör till den här apparaten besöker du vår onlinebutik
på www.shop.philips.com/service. Om onlinebutiken är inte
tillgänglig i ditt land söker du upp en Philips-återförsäljare eller ett av
Philips serviceombud. Om du har några svårigheter med att hitta tillbehör
för apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Du hittar
kontaktuppgifter i garantibroschyren.
Page 7
Miljön
- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en ofciell åter vinningsstation, så hjälper du till
att skydda miljön (Bild 21).
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan
du besöka Philips webbplats på www.philips.com/support
eller kontakta
Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret nns i garantibroschyren.
Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din
lokala Philips-återförsäljare.
Felsökning
I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå
med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen
nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga
frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
Signal Innebörd/lösning
Ljusringen runt en av
förinställningsknapparna
tänds medan de andra
När vattnet har nått den inställda
temperaturen lyser lampan för den valda
förinställningsknappen i 5 minuter.
ljusringarna är släckta.
Ljusringen för
förinställningsknappen jag
tryckte på blinkar 3 gånger.
Temperaturen på vattnet är högre
än temperaturen för den valda
förinställningsknappen.
E5 visas i teckenfönstret. Vattenkokaren är ur funktion. Kontakta ett
auktoriserat Philips-serviceombud eller
kundtjänst i ditt land.
Vattenkokaren piper. Vattnet har nått den inställda
temperaturen.
Problem Möjlig lösning
Jag kan inte ställa in
önskad temperatur.
Den aktuella temperaturen på vattnet
i vattenkokaren är troligen högre än
temperaturen du vill ställa in. Du kan fylla på
med kallt vatten i vattenkokaren. Om du vill
värma upp vattnet igen direkt kan du endast
välja 100 ºC.
Jag försöker slå på
vattenkokaren men den
stängs av automatiskt.
När det inte nns något vatten i
vattenkokaren aktiveras torrkokningsskyddet
och vattenkokaren stängs automatiskt
av. Du måste fylla på med mer vatten i
vattenkokaren (minst 0,25 liter).
Vattenkokaren är inte rätt placerad på
bottenplattan. Ta bort vattenkokaren från
bottenplattan och sätt tillbaka den på rätt
sätt.
Vattenkokaren stängs
automatiskt av när
varmhållningsfunktionen
är aktiverad.
Vattenkokaren håller vattnet varmt i 30
minuter och stängs sedan av automatiskt. Om
du vill hålla vattnet varmt längre trycker du
på KEEP WARM-knappen när den är klar.
Loading...