PHILIPS HD8823 User Manual [nl]

HD8827, HD8823

HD8827,23_FRONT COVER A5 BW.indd 1 12-07-18 14:24

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

14

15

4

5

6

1 2 3

13

11

12

10

27

25

20

33

29

17

16

28

26

23 22

7 8 9

3031

32

19 18

24

21

Français 6
Nederlands 33

6

Français

Table des matières

Introduction____________________________________________________________________________________________ 6
Important ______________________________________________________________________________________________ 7
Avertissement__________________________________________________________________________________________ 7
Attention_______________________________________________________________________________________________ 8
Champs électromagnétiques (CEM)___________________________________________________________________ 9
Présentation de la machine (Fig. 1)____________________________________________________________________ 10
Première installation __________________________________________________________________________________ 10
Amorçage du circuit____________________________________________________________________________________ 12
Cycle de rinçage automatique_________________________________________________________________________ 12
Cycle de rinçage manuel_______________________________________________________________________________ 13
Installation du filtre à eau Intenza+___________________________________________________________________ 14
Utilisation de la machine______________________________________________________________________________ 16
Types de boissons et longueurs_______________________________________________________________________ 16
Préparer deux tasses d'espresso, d'espresso lungo ou de café______________________________________ 16
Ajuster la buse de distribution du café _______________________________________________________________ 16
Préparer une tasse d'espresso, d'espresso lungo ou de café________________________________________ 16
Préparer deux tasses d'espresso, d'espresso lungo ou de café______________________________________ 16
Production de mousse de lait_________________________________________________________________________ 17
Eau chaude____________________________________________________________________________________________ 17
Régler la quantité et le goût __________________________________________________________________________ 18
Système d’adaptation Saeco__________________________________________________________________________ 18
Activation de la fonction aroma plus _________________________________________________________________ 18
Réglage de la longueur du café avec la fonction MEMO_____________________________________________ 18
Réglage des paramètres du moulin___________________________________________________________________ 19
Maintenance et entretien______________________________________________________________________________ 19
Nettoyage du plateau égouttoir et du bac à marc de café __________________________________________ 19
Nettoyage du groupe café_____________________________________________________________________________ 20
Lubrification____________________________________________________________________________________________ 21
Nettoyage (quotidien) du mousseur à lait ____________________________________________________________ 22
Nettoyage (hebdomadaire) du mousseur à lait classique et de la buse à vapeur __________________ 22
Détartrage______________________________________________________________________________________________ 22
Détartrage______________________________________________________________________________________________ 22
Procédure de détartrage______________________________________________________________________________ 23
Interruption du cycle de détartrage___________________________________________________________________ 24
Signification des voyants______________________________________________________________________________ 25
Dépannage ____________________________________________________________________________________________ 28
Recyclage______________________________________________________________________________________________ 31
Garantie et assistance ________________________________________________________________________________ 31
Commande de produits d'entretien___________________________________________________________________ 32
Caractéristiques techniques___________________________________________________________________________ 32

Introduction

Vous venez de faire l'acquisition d'une machine à café Philips entièrement
automatique avec mousseur à laitclassique, nous vous en félicitons! Pour
bénéficier pleinement de l'assistance Philips, veuillez enregistrer votre

Français

Français

produit sur le site www.philips.com/welcome. Cette machine convient pour
la préparation d'espresso et de café à partir de grains de café entiers, ainsi
que pour la distribution de vapeur et d'eau chaude. Vous trouverez dans ce
mode d'emploi toutes les informations nécessaires pour installer, utiliser,
nettoyer et détartrer votre machine.

En cas de problème avec votre machine, ou si vous avez des questions,
veuillez consulter notre page d’assistance www.philips.com/support. Toutes
les informations détaillées relatives au nettoyage et à la maintenance y
figurent, ainsi que les questions fréquemment posées, des vidéos
d'assistance et les modes d'emploi.

Important

Cette machine est équipée de fonctions de sécurité. Veuillez néanmoins lire
et suivre attentivement les consignes de sécurité et utiliser la machine
uniquement tel qu'indiqué dans ces instructions, afin d'éviter toute blessure
ou tout dommage accidentels dus à une mauvaise utilisation. Conservez ce
mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.

Avertissement

-

Connectez la machine à une prise murale avec une tension qui
correspond aux spécifications techniques de la machine.

-

Branchez la machine sur une prise murale mise à la terre.

-

Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail
ou entrer en contact aves des surfaces chaudes.

-

Ne plongez jamais la machine, le cordon ou le câble d'alimentation
dans l'eau (risque d'électrocution).

-

Ne versez pas de liquides sur le connecteur du cordon
d'alimentation.

-

N'orientez jamais le jet d'eau chaude vers des parties du corps: il y
a un risque de brûlures.

-

Évitez de toucher les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et
boutons.

-

Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur principal situé à
l'arrière et retirez le cordon d'alimentation de la prise secteur:

-

En cas de dysfonctionnement.

-

Si vous ne comptez pas utiliser la machine pendant longtemps.

-

Avant de nettoyer la machine.

-

Tirez la prise et non le cordon d'alimentation.

7

8

Français

-

Ne touchez pas la prise secteur avec les mains humides.

-

N'utilisez jamais l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou
l'appareil lui-même est endommagé..

-

Évitez d'effectuer toute modification de la machine ou de son
cordon d'alimentation.

-

Effectuez uniquement les réparations auprès d'un centre de
service autorisé par Philips pour éviter toutrisque.

-

la machine ne peut être utilisée par des enfants âgés de moins de
8ans.

-

Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de 8ans ou
plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant
d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des
instructions quant à l'utilisation sécurisée de la machine et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus.

-

Le nettoyage et l'entretien ne peuvent pas être réalisés par des
enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans et sous surveillance.

-

Tenez la machine, ses accessoires et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8ans.

-

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

-

N'insérez jamais vos doigts ou des objets dans le moulin à café.

-

La machine ne doit pas être placée dans une armoire pendant son
utilisation.

Attention

-

Cette machine est uniquement destinée à un usage domestique
normal. Elle ne peut être utilisée dans des environnements tels
que des cuisines réservées aux employés dans les entreprises,
magasins, fermes et autres environnements de travail.

-

Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plane.
Maintenez-le en position verticale, également pendant le
transport.

Français

-

Ne placez pas la machine sur une plaque chauffante ou
directement à côté d'un four chaud, d'un appareil de chauffage ou
d'une source similaire de chaleur.

-

Veillez à placer uniquement des grains de café torréfiés dans le
bac à grains. Le café moulu, le café soluble, les grains de café bruts
ou toute autre substance placée dans le bac à grains risquerait
d'endommager la machine.

-

Laissez refroidir la machine avant d'insérer ou de retirer tout
composant. Les surfaces de chauffe risquent de retenir la chaleur
après leur utilisation.

-

Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec de l'eau chaude, tiède
ou gazeuse car vous risqueriez de l'endommager ou
d'endommager la machine.

-

N'utilisez jamais des tampons à récurer, des produits abrasifs ou
des détergents agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone pour
nettoyer la machine. Utilisez uniquement un chiffon doux
humidifié avec de l'eau.

-

Détartrez votre machine régulièrement. La machine indiquera
lorsqu'un détartrage sera nécessaire. Sans détartrage, votre
appareil cessera de fonctionner correctement, et sa réparation ne
sera pas couverte par la garantie.

-

Ne conservez pas la machine à des températures inférieures à
0°C. L'eau restant dans le système de chauffe peut geler et causer
des dommages.

-

Veillez à ne pas laisser d'eau dans le réservoir lorsque la machine
est inutilisée pendant une période prolongée. Il se peut que l'eau
soit contaminée. Utilisez de l'eau fraîche à chaque utilisation de la
machine.

9

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs
électromagnétiques.

10

Français

Présentation de la machine (Fig. 1)

1 Bouton pour ESPRESSO
2 Bouton pour ESPRESSO LUNGO
3 Bouton COFFEE
4 Bouton Marche/Arrêt
5 Bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme)
6 Bouton HOT WATER/ STEAM (eau chaude/vapeur)
7 Voyant du cycle de détartrage
8 Bouton CALC CLEAN
9 Voyant du cycle de rinçage
10 Voyant d'avertissement
11 Voyant indiquant l'absence de café
12 Voyant «Bac à marcs de café vide»
13 Voyant indiquant l'absence d'eau
14 Buse de distribution du café
15 Mousseur à laitclassique
16 Couvercle du réservoir d'eau
17 Couvercle du bac à grains
18 Commutateur principal
19 Prise pour cordon d'alimentation
20 Porte d'accès au groupe café
21 Bouton de réglage de la mouture
22 Couvercle du bac à grains
23 Réservoir d'eau
24 Chambre d'extraction
25 Intérieur de la porte destinée à l'entretien avec instructions de nettoyage
26 Conduit de sortie du café
27 Tiroir de résidus de café
28 Indicateur «Plateau égouttoir plein»
29 Bac à marcs de café
30 Plateau égouttoir
31 Grille du plateau égouttoir
32 Cordon d'alimentation
33 Graisse

Première installation

Cette machine a été testée avec du café. Bien qu'elle ait été soigneusement
nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous
garantissons néanmoins que la machine est entièrement neuve.Comme
pour la plupart des machines automatiques, vous devez d'abord préparer
quelques cafés pour permettre à la la machine de compléter son
autoréglage et de produire ainsi un café au goût exceptionnel.

1 Retirez la machine de son emballage.

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

M

AX

CALC
CLEAN

MAX

2

1

Français

2 Placez la machine sur une table ou un plan de travail, à l'écart des

robinets, de l'évier et de toute source de chaleur.

Remarque: Laissez un espace libre d'au moins 15cm au-dessus, à
l'arrière et sur les côtés de la machine.

3 Remarque: Une formation spécifique est nécessaire pour utiliser cette

machine. Ne laissez jamais la machine à café fonctionner sans
surveillance.

4 Rincez le réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau

fraîche jusqu'à l'indication MAX.

5 Soulevez le couvercle du bac à grains. Remplissez le bac à grains avec

des grains de café et fermez le couvercle.

Remarque:Veillez à ne pas trop remplir le bac à grains pour éviter de
détériorer le moulin.

Attention : Utilisez uniquement des grains de café espresso. N'utilisez
jamais du café moulu, des grains de café non torréfiés ou caramélisés
car cela risque d'endommager la machine.

Remarque: N'ajoutez pas de café prémoulu, d'eau ou de grains de café
dans le conduit de sortie.

6 Insérez le cordon d'alimentation dans une fiche murale (1) et insérez la

petite prise dans la fiche située à l'arrière de la machine (2).

11

7 Réglez l'interrupteur principal sur la position ON pour allumer la machine.

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo

12

Français

8 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt.

Amorçage du circuit

Pendant le processus de chauffe initial, de l'eau fraîche s'écoule par le
circuit interne pour chauffer la machine. Cela prend quelques secondes.

1 Placez un récipient sous le mousseur à lait classique.

2 Les voyants «Réservoir d'eau vide» et d'avertissement clignotent

simultanément.

-

Le bouton ESPRESSO s'allume.

3 Appuyez sur le boutonEspresso.

-

La machine chauffe et les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO et
COFFEE clignotent simultanément.

Cycle de rinçage automatique

Lorsque la machine a fini de chauffer, elle effectue un cycle de rinçage
automatique pour nettoyer le circuit interne avec de l'eau fraîche. Pendant
le cycle, l'eau s'écoule de la buse de distribution du café.

1 Placez un récipient sous la buse de distribution du café.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

-

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO et COFFEE clignotent
simultanément.

-

Le cycle se termine automatiquement.

-

Les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE et HOT
WATER/STEAM restent allumés.

Cycle de rinçage manuel

Pendant le cycle de rinçage manuel, la machine prépare une tasse de café
pour préparer le circuit interne à l'utilisation.

1 Placez un récipient sous la buse de distribution du café.

Français

13

2 Assurez-vous que les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE

et HOT WATER/STEAM restent allumés.

Memo

Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

14

Français

3 Appuyez sur le bouton COFFEE.

-

La machine lance la préparation d'une tasse de café pour préparer
l'utilisation du circuit interne. Ce café ne doit pas être bu.

4 Videz le récipient à l'issue du cycle de préparation.
5 Replacez le récipient sous le mousseur à lait classique.

6 Appuyez une fois sur le bouton HOT WATER/STEAM. De l’eau commence

à couler.

-

Le bouton HOT WATER/STEAM clignote lentement.

7 Laissez la machine à café préparer l'eau chaude jusqu'à ce que le voyant

«Réservoir d'eau vide» reste allumé.

Remarque: Si vous souhaitez interrompre le cycle de rinçage manuel,
appuyez sur le bouton HOT WATER/STEAM. Pour redémarrer le cycle,
appuyez sur le bouton HOT WATER/STEAM.

8 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche jusqu’au atteindre la

mesure MAX.

Remarque: Le cycle de rinçage automatique débute lorsque la machine est
en mode veille ou éteinte depuis plus de 30minutes. Si vous n'avez pas
utilisé la machine pendant plus de 2semaines, vous devez effectuer un
cycle de rinçage manuel.

La machine est prête à l’emploi.

Installation du filtre à eau Intenza+

Nous vous conseillons d'installer le filtre à eau Intenza+, car il empêche
l'accumulation de tartre dans votre machine. Vous pouvez acheter le filtre à
eau Intenza+ séparément. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la
section «Commande de produits d'entretien» du chapitre «Garantie et
assistance».

Remarque: Remplacez le filtre à eau INTENZA+ au bout de deux mois.

1 Retirez le petit filtre blanc du réservoir d'eau et rangez-le dans un endroit

sec.

Remarque: Veuillez conserver le petit filtre blanc pour un usage ultérieur.
Vous en aurez besoin pour la procédure de détartrage.

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Français

15

2 Enlevez le filtre de son emballage et plongez-le dans l'eau froide avec

l'ouverture orientée vers le haut. Appuyez légèrement sur les côtés du
filtre pour en faire sortir les bulles d'air.

3 Tournez le bouton du filtre sur le réglage qui correspond à la dureté de

l'eau de la région dans laquelle vous habitez.
a Eau très douce/eau douce
b Eau calcaire
c Eau très calcaire

Remarque: Vous pouvez mesurer la dureté de l'eau à l'aide d'une
bandelette de test.

4 Placez le filtre à eau dans le réservoir d’eau vide. Appuyez dessus jusqu'à

ce qu'il ne puisse plus bouger.

5 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'à l'indication

MAX et glissez-le dans la machine.

6 Assurez-vous que les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE

et HOT WATER/STEAM restent allumés.

7 Appuyez une fois sur le bouton HOT WATER/STEAM. Le bouton HOT

WATER/STEAM clignote.

-

Laissez l'eau s'écouler de la machine jusqu'à ce que le réservoir d'eau
soit vide.

-

Le voyant «Réservoir d'eau vide» reste allumé.

8 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'à l'indication

MAX, puis remettez-le en place dans la machine.

-

Les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE et HOT
WATER/STEAM restent allumés.

La machine est prête à l’emploi.

16

Français

Utilisation de la machine

Types de boissons et longueurs

Nom de la boisson

Espresso Café avec une crème épaisse servie dans une petite tasse

Description

Espresso Lungo Un espresso plus long avec une crème épaisse servie dans une

Café Tasse de café ordinaire pour une plus grande tasse

tasse moyenne

Nom de la boisson Longueur standard Plage de longueurs

Espresso 40ml 20-230ml

Espresso Lungo 80ml 20-230ml

Café 120ml 20-230ml

Eau chaude 300ml

Remarque: Les longueurs mentionnées ci-dessus sont des valeurs
approximatives.

Préparer deux tasses d'espresso, d'espresso lungo ou de café

Ajuster la buse de distribution du café

La machine permet de servir différents types de café dans des tasses ou des
verres de différentes tailles. Pour adapter la hauteur de la buse de
distribution du café à la taille de la tasse ou du verre, faites coulisser la buse
vers le haut ou vers le bas.

Préparer une tasse d'espresso, d'espresso lungo ou de café

1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.
2 Appuyez une fois sur le bouton ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO ou

COFFEE pour préparer le café sélectionné.

-

Le bouton de la boisson sélectionnée clignote lentement.

3 La machine cesse de préparer le café lorsque le niveau présélectionné

est atteint.

Remarque: Pour arrêter le processus de préparation avant que la
machine ait terminé de verser le volume de café présélectionné, appuyez
sur le bouton de la boisson précédemment sélectionnée.

Préparer deux tasses d'espresso, d'espresso lungo ou de café

1 Placez deux tasses sous la buse de distribution du café.
2 Appuyez deux fois sur le bouton ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO ou

COFFEE pour préparer le café sélectionné.

-

Le bouton de la boisson sélectionnée clignote deux fois rapidement.

La machine moud et dose automatiquement la quantité correcte de café.

2x

2

1

X

X

1x

2

1

X

X

La préparation de deux tasses de café requiert deux cycles de mouture
et préparation que la machine effectue automatiquement.

3 La machine cesse de préparer le café lorsque le niveau présélectionné

est atteint.

Remarque: Pour arrêter le processus de préparation avant que la
machine ait terminé de verser le volume de café présélectionné, appuyez
sur le bouton de la boisson précédemment sélectionnée.

Production de mousse de lait

Avertissement: Risque de brûlures! De petits jets d’eau chaude peuvent
précéder l'écoulement de l'eau. Utilisez uniquement le manche protecteur
adéquat.

Remarque: Utilisez du lait froid (à une température d'environ 5°C) avec une
teneur en protéines d'au moins 3% pour garantir une mousse de qualité
optimale. Vous pouvez utiliser du lait entier ou demi-écrémé. Il est
également possible d'utiliser du lait écrémé, du lait de soja et du lait sans
lactose.

1 Remplissez 1/3 de pichet de lait froid.
2 Plongez le mousseur à lait classique dans le lait. Appuyez deux fois sur le

bouton HOT WATER/STEAM.

-

Le bouton HOT WATER/STEAM clignote deux fois.

3 Faites mousser le lait en faisant lentement tourner, monter et descendre

le pichet.

Français

17

Eau chaude

4 Appuyez une fois sur le bouton HOT WATER/STEAM CLEAN pour cesser

la production de mousse.

Remarque: Après avoir appuyé sur le bouton HOT WATER/STEAM,
quelques secondes passent avant que la machine cesse de produire de
la mousse.

Remarque: La production de mousse cesse après 3minutes. Appuyez
deux fois sur le bouton HOT WATER/STEAM si vous souhaitez continuer
à produire de la mousse.

5 Retirez la partie extérieure du mousseur à lait classique et rincez-la à

l'eau du robinet tiède. Appuyez une fois sur le bouton HOT
WATER/STEAM et faites couler de l'eau chaude pendant 5secondes.

Avertissement : Risque de brûlures. Prenez la buse à vapeur
uniquement par son manche protecteur. De petits jets d’eau
chaude peuvent précéder l'écoulement de l'eau.

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Aroma plus

18

Français

1 Placez une tasse sous le mousseur à lait classique.
2 Appuyez une fois sur le bouton HOT WATER/STEAM.

-

Le bouton HOT WATER/STEAM clignote lentement.

-

L’eau chaude commence à couler automatiquement.

3 Appuyez une fois sur le bouton HOT WATER/STEAM pour cesser la

distribution d'eau chaude.

-

Le bouton HOT WATER/STEAM clignote lentement.

Régler la quantité et le goût

Système d’adaptation Saeco

Le café est un produit naturel dont les caractéristiques peuvent varier selon
l'origine, le mélange et la torréfaction. La machine est équipée d'un système
d'autoréglage permettant d'obtenir un goût optimal de vos grains de café
préférés. Autrement dit, elle s'auto-régule après avoir préparé quelques
cafés.

Activation de la fonction aroma plus

Pour obtenir un café plus fort, appuyez sur le bouton aroma plus. Le bouton
aroma plus est rétroéclairé lorsque la fonction aroma plus est active.

Réglage de la longueur du café avec la fonction MEMO

Vous pouvez régler la quantité de boisson préparée selon vos goûts et la
taille des tasses.

1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.
2 Pour régler la longueur de l'espresso, appuyez sur le bouton ESPRESSO

en le maintenant enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote rapidement. Relâchez
le bouton ESPRESSO: la machine est en mode de programmation.

-

La machine prépare un espresso.

3 Appuyez sur le bouton ESPRESSO lorsque la tasse contient la quantité

d'espresso souhaitée.

Le bouton ESPRESSO est programmé: chaque fois que vous appuyez
dessus, la machine prépare la quantité d'espresso souhaitée. Pour régler la
longueur de l'espresso lungo ou du café, suivez la même procédure:
appuyez de manière prolongée sur la touche de la boisson, puis appuyez

sur le même bouton de la boisson lorsque la quantité souhaitée est dans la

1

2

2

1

tasse.

Réglage des paramètres du moulin

Vous pouvez uniquement régler les paramètres du moulin au moyen de la
touche de réglage du moulin. À chaque paramètre sélectionné, le moulin à
café en céramique garantit une mouture parfaitement égale pour chaque
tasse de café préparée. Il préserve tout l'arôme du café et produit le goût
idéal pour chaque tasse.

Remarque: Vous pouvez uniquement régler les paramètres du moulin
lorsque la machine mout des grains de café.

1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.
2 Soulevez le couvercle du bac à grains.
3 Appuyez sur le boutonEspresso.
4 Lorsque le moulin commence à moudre, enfoncez le bouton de réglage

de la mouture et tournez-le à gauche ou à droite.

-

Vous pouvez choisir parmi 5paramètres de mouture différents. Plus le
point est petit, plus le café est intense.

Attention : Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d'un
cran à la fois afin d'éviter d'endommager le moulin à café.

Français

19

Maintenance et entretien

L'entretien de votre machine est important pour prolonger sa durée de vie
et produire un café d'une qualité et d'un goût optimaux.

Nettoyage du plateau égouttoir et du bac à marc de café

-

Le plateau égouttoir est plein lorsque le voyant «Plateau égouttoir
plein» est allumé. Videz et nettoyez le plateau égouttoir tous les jours.

1 Retirez le plateau égouttoir de la machine.
2 Retirez le bac à marc de café lorsque l’appareil est allumé. Le compteur

n'est pas réinitialisé si vous retirez le bac à marcs de café lorsque la
machine est éteinte.

3 Videz le plateau égouttoir et rincez-le sous l'eau du robinet.
4 Replacez le bac à marc de café dans le plateau égouttoir.
5 Réinsérez à nouveau le plateau égouttoir dans la machine à café jusqu'à

entendre un clic.

Nettoyage du réservoir d'eau

1 Retirez le réservoir d'eau de la machine et rincez-le à l'eau fraîche

périodiquement.

2 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'à l'indication

MAX, puis remettez-le en place dans la machine.

Nettoyage des compartiments à café

-

Nettoyez le bac à grains avec un chiffon sec une fois par mois.

2

1

20

Français

Nettoyage du groupe café

Nettoyage hebdomadaire du groupe café

1 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café.
2 Videz le plateau égouttoir et rincez-le sous l'eau du robinet.
3 Videz le bac à marc de café et rincez-le sous l'eau tiède du robinet.
4 Mettez la machine hors tension et débranchez-la.
5 Ouvrez la porte d’accès au groupe de percolation.

6 Appuyez sur le bouton PUSH (1) et tirez le groupe de percolation pour

l’enlever de la machine(2).

7 Ouvrez le couvercle du compartiment à café prémoulu et insérez le

manche d’une cuillère dans l’entonnoir pour café. Agitez le manche de
haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu.

8 Retirez le bac à résidus de café, videz-le et rincez-le sous l'eau tiède du

robinet. Laissez-le sécher puis réinsérez-le.

9 Rincez soigneusement le groupe de percolation avec de l'eau tiède.

Nettoyez soigneusement le filtre du haut.

Attention : ne nettoyez pas le groupe de percolation dans le lave-vaisselle
et n'utilisez pas de liquide vaisselle ou de détergent pour le nettoyer. Cela
peut causer un mauvais fonctionnement du groupe de percolation et avoir
un effet nuisible sur le goût du café.

10 Laissez sécher le groupe café à l'air libre.

Remarque: Évitez de sécher le groupe de percolation avec un chiffon,
afin d’empêcher que des fibres ne tombent dedans.

11 Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec un chiffon doux et humide.

Français

12 Avant d'insérer le groupe café dans la machine, assurez-vous que les

deux repères situés sur le côté correspondent. S'ils ne sont pas alignés,
procédez comme suit:

-

Assurez-vous que le levier est en contact avec la base du groupe de
percolation.

13 Assurez-vous que le crochet de blocage du groupe café est dans la

bonne position.

-

Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut
jusqu'à ce qu'il soit dans la position la plus haute.

21

-

Le crochet n'est pas correctement placé s'il est toujours dans la
position la plus basse.

14 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le

long des rainures latérales de guidage jusqu'à ce qu'il soit enclenché.

Attention : N’appuyez pas sur le bouton PUSH.

15 Fermez la porte d’accès au groupe de percolation.

Lubrification

Pour des performances optimales, vous devez lubrifier le groupe café.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la fréquence de
lubrification. Si vous avez besoin d'aide, visitez notre site Web:
www.philips.com/support.

Type d'utilisation

Faible 1-5 Tous les 4mois

Normale 6-10 Tous les 2mois

Élevée >10 Mensuelle

Nombre de produits

Fréquence de lubrification

journaliers

1 Mettez la machine hors tension et débranchez-la.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

22

Français

2 Retirez le groupe café et rincez-le sous l'eau tiède du robinet tel que

décrit dans la section «Nettoyage hebdomadaire du groupe café».

3 Appliquez une fine couche de graisse autour de l'axe dans le fond du

groupe café.

4 Appliquez une fine couche de graisse sur les rails des deux côtés (se

reporter à l'image).

5 Insérez le groupe café tel que décrit dans la section «Nettoyage

hebdomadaire du groupe café».

Vous pouvez utiliser le tube de graisse plusieurs fois.

Nettoyage (quotidien) du mousseur à lait

Retirez la partie extérieure du mousseur à lait classique et rincez-la à l'eau
fraîche.

Nettoyage (hebdomadaire) du mousseur à lait classique et de la buse à vapeur

1 Retirez la partie extérieure du mousseur à lait classique et rincez-la à

l'eau fraîche.

2 Retirez la partie supérieure du mousseur à lait classique de la buse à

vapeur et rincez-la à l'eau fraîche.

3 Nettoyez la buse à vapeur à l'aide d'un chiffon humide.
4 Placez la partie supérieure dans la buse à eau chaude/vapeur (assurez-

vous qu'elle est complètement insérée).

5 Réassemblez toutes les parties du mousseur à lait classique.

Détartrage

Détartrage

Lorsque le bouton CALC CLEAN reste allumé, vous devez détartrer la
machine. Si vous ne détartrez pas la machine lorsque le bouton donne cette
indication, la machine cesse de fonctionner correctement. Les réparations
ne seront alors plus couvertes par la garantie.

N'utilisez que du détartrant Philips. N'utilisez jamais un détartrant à base
d'acide sulfurique, d'acide chlorhydrique, d'acide sulfamique ou d'acide
acétique (vinaigre), car cela risque d'endommager le circuit d'eau de votre
machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La non-utilisation
d'un détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer l'appareil
annule également votre garantie. Vous pouvez acheter la solution de
détartrage Philips dans la boutique en ligne www.saeco.com/care.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

3 sec.

Calc

clean

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Français

23

Procédure de détartrage

1 Retirez et videz le plateau égouttoir et le bac à marc de café. Remettez

en place le plateau égouttoir et le bac à marc de café.

2 Retirez le mousseur à lait classique de la buse à vapeur/eau chaude.
3 Retirez le réservoir d'eau et le filtre à eau «INTENZA+» du réservoir d'eau

(le cas échéant) et remplacez-le avec le petit réservoir blanc d'origine.

4 Versez la solution de détartrage dans le réservoir d'eau. Remplissez le

réservoir d'eau avec de l'eau douce jusqu'à l'indication CALC CLEAN.
Replacez le réservoir d'eau dans la machine.

5 Placez un grand récipient (1,5l) tant sous la buse à eau chaude/vapeur

que la buse de distribution du café.

6 Appuyez sur le bouton CALC CLEAN en le maintenant enfoncé pendant

3secondes pour lancer le cycle de détartrage. Le voyant du bouton
ESPRESSO reste allumé et le voyant du bouton CALC CLEAN clignote
tout au long du cycle.

7 Le voyant du cycle de détartrage reste allumé. La machine commence à

verser la solution de détartrage par intervalles pendant environ 20
minutes.

8 Laissez la machine verser la solution de détartrage jusqu'à ce que le

voyant «Réservoir d'eau vide» reste allumé.

9 Retirez le réservoir d'eau et rincez-le. Remplissez le réservoir d'eau avec

de l'eau fraîche jusqu'à l'indication MAX, puis remettez-le en place dans
la machine.

10 Videz le plateau égouttoir et le conteneur et remettez-le en place.
11 Le voyant du cycle de rinçage reste allumé. Lorsque le bouton

ESPRESSO clignote, appuyez dessus pour lancer le cycle de rinçage.

12 Lorsque le cycle de rinçage est terminé, le bouton CALC CLEAN s'éteint.

24

Français

13 La machine chauffe et effectue un cycle de rinçage automatique. Les

boutons ESPRESSO et COFFEE clignotent simultanément. Le cycle de
détartrage est terminé.

Attention : Lorsque le voyant « Réservoir d'eau vide » reste allumé et que
le voyant du cycle de rinçage ne s'éteint pas, le réservoir d'eau n'a pas été
rempli jusqu'à l'indication MAX pour le cycle de rinçage. Remplissez le
réservoir d'eau avec de l'eau fraîche et répétez la procédure à partir de
l'étape 10.

14 Retirez le plateau égouttoir, rincez-le et remettez-le en place. Videz le

récipient.

15 Réinstallez le filtre à eau Intenza+ (le cas échéant).
16 Retirez le réservoir d'eau et rincez-le.
17 Remettez en place le mousseur à lait classique.
18 Nettoyez le groupe café en effectuant le cycle «Nettoyage du groupe

café hebdomadaire».
La machine est prête à l’emploi.

Interruption du cycle de détartrage

Une fois que la procédure de détartrage a commencé, vous devez la porter
à terme sans éteindre la machine. Si la machine se bloque pendant le cycle,
vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le
bouton marche/arrêt. Dans ce cas,ou en cas de défaillance électrique ou de
déconnexion accidentelle du cordon, procédez comme suit:

1 Retirez le réservoir et remplissez-le d'eau claire jusqu'à l'indication de

niveau maximal (MAX).

2 Vérifiez si le bouton principal est en position ON.
3 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
4 Attendez que les boutons ESPRESSO, COFFEE et HOT WATER/STEAM

restent allumés.

5 Videz le plateau égouttoir et remettez-le en place.
6 Videz le récipient et remettez-le en place.
7 Appuyez sur le bouton HOT WATER/STEAM pour verser de l'eau.

Appuyez sur le même bouton pour arrêter l’écoulement de l’eau.

8 Videz le récipient.
9 Placez le récipient sous la buse de distribution du café.
10 Appuyez sur le bouton COFFEE.
11 Répétez les étapes9 à 10.
12 Videz le récipient.

Si le voyant du bouton CALC CLEAN reste allumé, vous devez effectuer
un nouveau cycle de détartrage dès que possible.

La machine est prête à l’emploi.

Signification des voyants

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

-

Les boutons ESPRESSO et COFFEE clignotent. La machine chauffe ou
effectue un cycle de rinçage automatique.

-

Le bouton ESPRESSO reste allumé, les voyants «Réservoir d'eau vide» et
d'avertissement clignotent. Vous devez amorcer le circuit. Appuyez sur le
bouton ESPRESSO, le voyant du bouton ESPRESSO s'éteint. Les voyants
«Réservoir d'eau vide» et d'avertissement clignotent pendant l'amorçage
du circuit et s'éteignent une fois l'amorçage terminé.

-

Les boutons ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE et HOT
WATER/STEAM clignotent simultanément. La machine est prête à
préparer une boisson.

Français

25

-

Le bouton ESPRESSO clignote lentement. La machine prépare une tasse
d'espresso.

-

Le bouton COFFEE clignote lentement. La machine prépare une tasse de
café.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

26

Français

-

Le bouton ESPRESSO clignote deux fois rapidement. La machine prépare
deux tasses d'espresso.

-

Le bouton COFFEE clignote deux fois rapidement. La machine prépare
deux tasses de café.

-

Le bouton ESPRESSO clignote rapidement. La machine programme la
quantité d'espresso à préparer.

-

Le bouton COFFEE clignote rapidement. La machine programme la
quantité de café à préparer.

-

Le bouton HOT WATER/STEAM clignote lentement. La machine distribue
de l’eau chaude ou de la vapeur.

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Français

-

Le voyant «Réservoir d'eau vide» reste allumé. Remplissez le réservoir
d'eau.

-

Le voyant d'avertissement reste allumé. Insérez le plateau égouttoir et le
bac à marc de café dans la machine et fermez le portillon.

-

Le voyant d'avertissement clignote rapidement. Le groupe de percolation
est réinitialisé suite à la réinitialisation de la machine.

27

-

Le voyant d'avertissement clignote lentement. Insérez le groupe café.

-

Le voyant «Bac à marcs de café vide» reste allumé. Videz le bac à marcs
de café.

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

28

Français

-

Le voyant «Bac à marcs de café vide» clignote. Le bac à marcs de café
n'est pas inséré dans la machine. Attendez que le voyant «Bac à marcs
de café vide» s'éteigne et que le voyant d'avertissement reste allumé.
Insérez le réservoir de grains de café moulus et fermez le portillon.

-

Le voyant «Réservoir de café vide» reste allumé. Remplissez le bac à
grains de café avec des grains de café et relancez le cycle de préparation.
Le voyant «Réservoir de café vide» s'éteint lorsque vous appuyez sur le
bouton de la boisson souhaitée. Vous pouvez également distribuer de la
vapeur et de l'eau chaude lorsque la machine affiche ce signal
d'avertissement.

-

Le voyant CALC CLEAN reste allumé. Vous devez détartrer la machine.
Suivez les instructions décrites au chapitre «Détartrage».

Dépannage

-

Les voyants «Réservoir d'eau vide», «Bac à marcs de café vide»,
«Réservoir de café vide» et d'avertissement clignotent en même temps.
L’appareil ne fonctionne pas. Éteignez la machine et rallumez-la après
30secondes. Répétez cette procédure deux ou trois fois. Si la machine
ne se rallume pas, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips
de votre pays.

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec la machine. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème
à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site
www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment
posées ou contactez le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Cause Solution

Il y a de l’eau sous la
machine.

Le plateau égouttoir est trop
plein et a débordé.

Videz le plateau égouttoir lorsque le
voyant «Plateau égouttoir plein»
apparaît à travers le plateau égouttoir.
Videz toujours le plateau égouttoir
avant de commencer à détartrer la
machine.

Français

29

La machine ne s’allume
pas.

Le plateau égouttoir se
remplit rapidement.

La machine ne distribue
pas d’eau chaude lorsque
vous appuyez sur le
bouton HOT WATER.

Impossible de retirer le
groupe café.

La machine n'est pas placée sur
une surface horizontale.

L’appareil est débranché. Vérifiez si le cordon d’alimentation est

Ce phénomène est normal.
L’appareil utilise l’eau pour rincer
le circuit interne et le groupe
café. De l’eau coule dans le
système interne directement
dans le plateau égouttoir.

La buse de distribution d’eau
chaude n’est pas insérée.

Le groupe café n’est pas placé
correctement.

Le bac à marc de café n’a pas
été retiré.

Placez l’appareil sur une surface
horizontale afin que le voyant
«Plateau égouttoir plein» fonctionne
correctement.

inséré correctement.

Videz le plateau égouttoir lorsque le
voyant «Plateau égouttoir plein» est
allumé à travers le couvercle du
plateau égouttoir.

Placez une tasse sous la buse de
distribution pour recueillir l’eau de
rinçage.

Insérez la buse de distribution de l’eau
chaude et appuyez à nouveau sur le
bouton HOT WATER.

Fermez la porte destinée à l’entretien.
Mettez l’appareil hors tension, puis
remettez-le en marche. Attendez le
message indiquant que la machine est
prête, puis retirez le groupe café.

Retirez le bac à marc de café avant de
retirer le groupe café.

Impossible d’insérer le
groupe café.

La machine est encore en mode
détartrage.

Le groupe café n’est pas
positionné correctement.

Il est impossible de retirer le groupe
café en mode détartrage. Terminez
d’abord le processus de détartrage,
puis retirez le groupe café.

Le groupe café n’a pas été placé en
pause avant d’être remis en place.
Assurez-vous que le levier est en
contact avec la base du groupe café et
que le crochet du groupe café est
dans la bonne position.

30

Français

Problème Cause Solution

Réinitialisez l’appareil en l’allumant et
en l’éteignant à nouveau. Remettez en
place le plateau égouttoir et le bac à
marc de café. Laissez le groupe café à
l’extérieur. Fermez la porte destinée à
l’entretien puis allumez et éteignez
l’appareil. Essayez ensuite de réinsérer
le groupe café.

Le café a trop peu de
crème ou est aqueux.

Le café n’est pas assez
chaud.

L’appareil moud le café,
mais le café ne sort pas.

Le réglage du moulin est défini
sur une mouture grosse.

Le groupe café est sale. Nettoyez le groupe café. Pour nettoyer

Le conduit de sortie du café est
sale.

Le mélange de café n’est pas
adéquat.

L’appareil est en mode réglage
automatique.

Les tasses que vous utilisez sont
froides.

Vous avez ajouté du lait. Que le lait que vous ajoutez soit froid

Le réglage de la mouture est trop
fin.

Le groupe café est sale. Nettoyez le groupe café.

La buse de distribution de café
est sale.

Réglez le moulin sur une mouture plus
fine.

à fond, suivez la procédure de
nettoyage mensuel avec la tablette de
dégraissage.

Nettoyez soigneusement le conduit de
sortie du café à l'aide du manche de
l'outil multifonctions ou du manche
d'une cuillère.

Changez de mélange de café.

Préparez quelques tasses de café.

Préchauffez les tasses en les rinçant à
l’eau chaude.

ou chaud, il réduira toujours un peu la
température du café.

Réglez le moulin sur une mouture plus
grosse.

Nettoyez la buse de distribution de
café et ses trous avec un nettoyeur de
conduite.

Le café s’écoule
lentement.

Le conduit de sortie du café est
bloqué.

La mouture est trop fine. Sélectionnez une mouture plus

Le groupe café est sale. Nettoyez le groupe café.

Nettoyez le conduit de sortie du café à
l’aide du manche de l’outil
multifonctions ou du manche d’une
cuillère.

grossière.

Problème Cause Solution

Le conduit de sortie du café est
bloqué.

Nettoyez le conduit de sortie du café à
l’aide du manche de l’outil
multifonctions ou du manche d’une
cuillère.

Français

31

Du calcaire obstrue le circuit de
l’appareil.

Le lait ne mousse pas. Le mousseur à lait automatique

Ce filtre ne convient pas. Vous devez retirer de l’air du

Le voyant du bac à marcs
de café s’allume trop tôt.

Le voyant indiquant que
le bac à marcs de café est
rempli reste allumé alors
que j'ai vidé le bac à
marcs de café.

est sale ou n’est pas monté ou
installé correctement.

Le type de lait utilisé ne convient
pas pour produire de la mousse.

filtre.

Il y a toujours de l’eau dans le
réservoir d’eau.

Le bac à marcs de café a été vidé
alors que la machine était éteinte
et le compteur n’a pas été
réinitialisé.

Vous avez vidé le bac à marcs de
café alors que la machine était
éteinte et la machine n’a pas
réinitialisé l'alarme.

Détartrez l’appareil.

Nettoyez le mousseur à lait
automatique et vérifiez le montage ou
l’installation.

Selon le type de lait, la quantité et la
qualité de la mousse seront
différentes. Le lait de vache semi­écrémé ou entier donne de bons
résultats.

Laissez les bulles d’air sortir du filtre.

Videz le réservoir d’eau avant
d’installer le filtre.

Videz le bac à marcs de café lorsque
l’appareil est allumé.

Retirez de nouveau le bac à marcs de
café alors que la machine est allumée,
attendez 5secondes et réinsérez le
bac à marcs de café. Ensuite, le voyant
indiquant que le bac à marcs de café
est rempli s'éteint.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers (2012/19/EU).

-

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut
appropriée des piles permet de protéger l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires,
consultez le site Web www.philips.com/coffee-care ou lisez le dépliant de
garantie distinct.

32

Français

Commande de produits d'entretien

-

Filtre à eau Intenza+ (CA6702)

-

Lubrifiant (HD5061)

-

Solution de détartrage (CA6700)

Caractéristiques techniques

Tension nominale ­Puissance nominale ­Alimentation électrique

Matériau du boîtier Matériel thermoplastique

Dimensions (lxHxP) 215 x 330 x 429mm

Poids 7 kg

Se reporter à la plaque à l'intérieur du portillon d'accès pour l'entretien

Longueur du câble
électrique

Panneau de commande Panneau avant

Tailles de tasse Jusqu’à 152mm

Réservoir d’eau 1,8litres, type amovible

Capacité du réservoir à
grains de café

Capacité du tiroir à marc
de café

Pression de la pompe 15bars

Chaudière Type d'acier inoxydable

Dispositifs de sécurité Fusible thermique

800-1200 mm

250g

15

Nederlands

33

Inhoudsopgave

Introductie_____________________________________________________________________________________________ 33
Belangrijk ______________________________________________________________________________________________ 34
Waarschuwing_________________________________________________________________________________________ 34
Let op _________________________________________________________________________________________________ 35
Elektromagnetische velden (EMV)____________________________________________________________________ 36
Apparaatoverzicht (fig. 1)_______________________________________________________________________________ 36
Eerste installatie _______________________________________________________________________________________ 37
Het doorloopsysteem vullen__________________________________________________________________________ 39
Automatische spoelcyclus_____________________________________________________________________________ 39
Handmatige spoelcyclus______________________________________________________________________________ 40
Het Intenza+-waterfilter installeren___________________________________________________________________ 41
Het apparaat gebruiken_______________________________________________________________________________ 42
Typen koffie/speciale drank en hoeveelheden_______________________________________________________ 42
Espresso, espresso lungo en koffie zetten____________________________________________________________ 43
De koffie-uitloop instellen ____________________________________________________________________________ 43
Eén kop espresso, espresso lungo of koffie zetten___________________________________________________ 43
Twee koppen kop espresso, espresso lungo of koffie zetten________________________________________ 43
Melk opschuimen______________________________________________________________________________________ 43
Heet water_____________________________________________________________________________________________ 44
De hoeveelheid en smaak aanpassen ________________________________________________________________ 45
Aanpasbaar Saeco-systeem__________________________________________________________________________ 45
De ‘aroma plus’-functie activeren ____________________________________________________________________ 45
De hoeveelheid koffie aanpassen met de MEMO-functie___________________________________________ 45
De instellingen van de molen aanpassen_____________________________________________________________ 45
Onderhoud en zorg____________________________________________________________________________________ 46
De lekbak en de koffiedikbak schoonmaken _________________________________________________________ 46
De zetgroep schoonmaken____________________________________________________________________________ 46
Smeren_________________________________________________________________________________________________ 48
Reiniging van de klassieke melkopschuimer (dagelijks) _____________________________________________ 49
Reiniging van de klassieke melkopschuimer en het stoompijpje (wekelijks) ________________________ 49
Ontkalken______________________________________________________________________________________________ 49
Ontkalken______________________________________________________________________________________________ 49
Ontkalkingsprocedure_________________________________________________________________________________ 49
Onderbreking van de ontkalkingscyclus______________________________________________________________ 51
Betekenis van lampjes_________________________________________________________________________________ 52
Problemen oplossen __________________________________________________________________________________ 55
Recyclen________________________________________________________________________________________________ 58
Garantie en ondersteuning ___________________________________________________________________________ 58
Onderhoudsproducten bestellen_____________________________________________________________________ 59
Technische gegevens__________________________________________________________________________________ 59

Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit volledig automatische Philips­koffiezetapparaat met klassieke melkopschuimer. Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de

Nederlands

34

Nederlands

door Philips geboden ondersteuning. Het apparaat is geschikt voor de
bereiding van espresso en gewone koffie met koffiebonen, alsmede voor de
afgifte van stoom en heet water. In deze gebruikershandleiding vindt u alle
informatie die u nodig hebt om uw espressoapparaat te installeren,
gebruiken, reinigen en ontkalken.

Als u in de toekomst problemen met uw apparaat ondervindt of andere
vragen heeft, kunt u onze ondersteuningspagina bezoeken op
www.philips.com/support. Hier vindt u uitgebreide informatie over
schoonmaak en onderhoud, veelgestelde vragen, instructiefilmpjes en de
gebruikershandleidingen.

Belangrijk

Dit apparaat is voorzien van beveiligingsfuncties. Toch verzoeken we u de
veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en te volgen, en het apparaat
alleen te gebruiken zoals beschreven in deze instructies om te voorkomen
dat u per ongeluk letsel of schade oploopt door verkeerd gebruik van het
apparaat. Bewaar deze handleiding goed om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.

Waarschuwing

-

Sluit de machine aan op een stopcontact met een voltage dat
overeenkomt met de technische specificaties van de machine.

-

Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

-

Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een tafel of
aanrecht hangt of in aanraking komt met hete oppervlakken.

-

Dompel de machine, de stekker of het netsnoer nooit onder in
water (gevaar van een elektrische schok).

-

Giet geen vloeistoffen over de stekker

-

Richt de heetwateruitloop nooit op lichaamsdelen: gevaar van
brandwonden.

-

Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen en
knoppen.

-

Schakel de machine uit met de hoofdschakelaar op de achterzijde
en verwijder de stekker uit het stopcontact:

-

Als zich een storing voordoet.

-

Als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

-

Voordat u de machine schoonmaakt.

-

Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer als u de stekker uit
het stopcontact haalt.

Nederlands

-

Raak de stekker niet met natte handen aan.

-

Gebruik de machine niet als de stekker, het netsnoer of de
machine zelf beschadigd is..

-

Breng geen aanpassingen aan de machine of het netsnoer aan.

-

Laat reparaties alleen uitvoeren door een door Philips erkend
servicecentrum omgevaar te vermijden.

-

De machine moet niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8
jaar.

-

Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik
van de machine en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.

-

Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

-

Houd het apparaat, de bijbehorende accessoires en het snoer
buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

-

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de
machine gaan spelen.

-

Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de koffiemolen.

-

Plaats het apparaat tijdens gebruik niet in een kast.

35

Let op

-

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk
gebruik. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik in
personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren,
boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen.

-

Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. Houd
de machine rechtop, ook tijdens transport..

-

Plaats de machine niet op een warmhoudplaat of naast een hete
oven, verwarmingselement of vergelijkbare warmtebron.

36

Nederlands

-

Vul het bonenreservoir uitsluitend met gebrande koffiebonen. Als
u het bonenreservoir met gemalen koffie, oploskoffie, ongebrande
koffiebonen of een andere substantie vult, kan dit schade aan de
machine veroorzaken.

-

Laat de machine afkoelen, voordat u onderdelen plaatst of
verwijdert. De verwarmingsoppervlakken houden na gebruik nog
een tijdje warmte vast.

-

Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water of met
spuitwater, omdat dit schade kan veroorzaken aan het
waterreservoir en aan de machine.

-

Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de machine
schoon te maken. Gebruik een zachte vochtige doek.

-

Ontkalk uw machine regelmatig. De machine geeft aan wanneer u
deze moet ontkalken. Als u dit niet doet, zal de machine na
verloop van tijd niet goed meer werken. In dit geval vallen
reparaties niet onder de garantie.

-

Plaats de machine niet op een locatie met een temperatuur onder
de 0 °C. Water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en
schade veroorzaken.

-

Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is wanneer u de machine
gedurende langere tijd niet gebruikt. Het water is na langere tijd
niet vers meer. Gebruik altijd vers water wanneer u de machine
gebruikt.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische
velden.

Apparaatoverzicht (fig. 1)

1 ESPRESSO-knop
2 ESPRESSO LUNGO-knop
3 Knop COFFEE (Koffie)
4 Aan-uitknop
5 Knop AROMA STRENGTH (Aromasterkte)
6 Knop HOT WATER/STEAM (Heet water/stoom)

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

15 cm

Nederlands

7 Lampje ontkalkingscyclus
8 Knop CALC CLEAN (Ontkalken)
9 Lampje spoelcyclus
10 Algemeen waarschuwingslampje
11 ‘Geen koffie’-lampje
12 'Koffiedikbak legen'-lampje
13 ‘Geen water’-lampje
14 Koffie-uitloop
15 Klassieke melkopschuimer
16 Deksel van het waterreservoir
17 Deksel van het bonenreservoir
18 Hoofdschakelaar
19 Aansluiting voor netsnoer
20 Servicedeur
21 Maalgraadknop
22 Deksel van bonenreservoir
23 Waterreservoir
24 Zetgroep
25 Binnenkant van de servicedeur met reinigingsinstructies
26 Uitloop van koffieleiding
27 Lade voor koffieresten
28 Lekbak vol-indicator
29 Koffiediklade
30 Lekbak
31 Rooster lekbak
32 Netsnoer
33 Vet

37

Eerste installatie

Deze machine is getest met koffie. Hoewel de machine zorgvuldig is
schoongemaakt, kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. We
garanderen dat de machine helemaal nieuw is.Net als bij de meeste
volautomatische espressomachines moet u eerst een aantal kopjes zetten
om ervoor te zorgen dat de machine zichzelf goed kan instellen en u de
lekkerste koffie krijgt.

1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de machine.
2 Plaats de machine op een tafel of aanrecht, uit de buurt van de kraan, de

gootsteen en warmtebronnen.

Opmerking: Laat boven, achter en aan beide zijden van de machine een
ruimte van ten minste 15 cm vrij.

3 Opmerking: dit apparaat mag alleen worden bediend door iemand die

daartoe is opgeleid. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

M

AX

CALC
CLEAN

MAX

2

1

38

Nederlands

4 Spoel het waterreservoir schoon. Vul het waterreservoir tot aan de MAX-

aanduiding met vers water.

5 Open het deksel van het bonenreservoir. Vul het bonenreservoir met

koffiebonen en sluit het deksel.

Opmerking:Doe niet te veel bonen in het bonenreservoir om schade aan
de koffiemolen te voorkomen.

Let op: Gebruik alleen espressobonen. Gebruik nooit gemalen koffie,
ongebrande koffiebonen of gekarameliseerde koffiebonen, omdat dit
schade aan de machine kan veroorzaken.

Opmerking: Voeg geen voorgemalen koffie, water of koffiebonen toe via
de uitgang van het koffiekanaal.

6 Steek de stekker in een stopcontact (1) en steek de kleine stekker in de

aansluiting op de achterkant van de machine (2).

7 Zet de hoofdschakelaar op ON (Aan) om het apparaat in te schakelen.

8 Druk op de knop ON/OFF.

Het doorloopsysteem vullen

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Als het apparaat voor het eerst wordt opgewarmd, stroomt er vers water
door het interne doorloopsysteem om het apparaat op te warmen. Dit duurt
een paar seconden.

1 Plaats een lege kom onder de klassieke melkopschuimer.

2 Het ‘geen water’-lampje en het algemene waarschuwingslampje

knipperen gelijktijdig.

-

Het lampje van de knop ESPRESSO gaat branden.

3 Druk op de knop ESPRESSO.

-

Het apparaat is aan het opwarmen en de knoppen ESPRESSO,
ESPRESSO LUNGO en COFFEE knipperen gelijktijdig.

Nederlands

39

Automatische spoelcyclus

Wanneer het apparaat is opgewarmd, voert het een automatische
spoelcyclus met vers water uit om het interne doorloopsysteem schoon te
maken. Tijdens de cyclus stroomt er water uit de koffie-uitloop.

1 Plaats een kom onder de koffie-uitloop.

-

De knoppen ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO en COFFEE knipperen
gelijktijdig.

-

De cyclus eindigt automatisch.

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Memo

Coee

40

Nederlands

-

De knoppen ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE en HOT
WATER/STEAM branden onafgebroken.

Handmatige spoelcyclus

Tijdens de handmatige spoelcyclus zet het apparaat één kop koffie om het
interne doorloopsysteem voor te bereiden voor gebruik.

1 Plaats een kom onder de koffie-uitloop.

2 Controleer of de knoppen ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE en

HOT WATER/STEAM onafgebroken branden.

3 Druk op de knop COFFEE.

-

Het apparaat begint met het zetten van een kop koffie om het interne
doorloopsysteem voor te bereiden voor gebruik. Deze koffie is niet
drinkbaar.

4 Leeg de kom nadat het koffiezetten is voltooid.
5 Plaats de kom terug onder de klassieke melkopschuimer.

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

6 Druk eenmaal op de knop HOT WATER/STEAM. Het apparaat begint met

de afgifte van water.

-

De knop HOT WATER/STEAM knippert langzaam.

7 Laat het apparaat heet water zetten tot het ‘geen water’-lampje

onafgebroken brandt.

Opmerking: Als u de handmatige spoelcyclus wilt onderbreken, drukt u
op de knop HOT WATER/STEAM. Druk nogmaals op de knop HOT
WATER/STEAM om de cyclus opnieuw te starten.

8 Vul het waterreservoir tot aan het MAX-niveau met vers water.

Opmerking: De automatische spoelcyclus start zodra het apparaat meer dan
30 minuten geleden is uitgeschakeld of naar de stand-bymodus is gegaan.
Als u het apparaat 2 weken of langer niet hebt gebruikt, moet u een
handmatige spoelcyclus uitvoeren.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Het Intenza+-waterfilter installeren

Wij raden u aan het Intenza+-waterfilter te installeren, omdat hiermee
kalkaanslag in uw apparaat wordt voorkomen. U kunt het Intenza+­waterfilter afzonderlijk aanschaffen. Raadpleeg voor meer informatie het
gedeelte 'Onderhoudsproducten bestellen' in het hoofdstuk 'Garantie en
ondersteuning'.

Opmerking: Vervang het INTENZA+-filter elke 2 maanden.

1 Verwijder het kleine witte filter uit het waterreservoir en bewaar het op

een droge plaats.

Opmerking: Bewaar het kleine witte filter voor toekomstig gebruik. U hebt
het filter nodig voor het ontkalkingsproces.

Nederlands

41

2 Verwijder het filter uit de verpakking en dompel het in koud water met de

opening naar boven gericht. Druk zachtjes op de zijkanten van het filter
om de luchtbelletjes te laten ontsnappen.

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

42

Nederlands

3 Draai de knop van het filter naar de instelling die overeenkomt met de

waterhardheid van het gebied waarin u woont.
a Zeer zacht water/zacht water
b Hard water
c Zeer hard water

Opmerking: U kunt de waterhardheid meten met de meegeleverde
teststrip voor waterhardheid.

4 Plaats het filter in het lege waterreservoir. Druk het filter naar beneden

totdat het niet verder kan.

5 Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding met vers water en

schuif het reservoir in het apparaat.

6 Controleer of de knoppen ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE en

HOT WATER/STEAM onafgebroken branden.

7 Druk eenmaal op de knop HOT WATER/STEAM. De knop HOT

WATER/STEAM begint te knipperen.

-

Tap heet water totdat het waterreservoir leeg is.

-

Het ‘geen water’-lampje brandt onafgebroken.

8 Vul het waterreservoir tot aan het MAX-niveau met vers water en plaats

het reservoir weer in het apparaat.

-

De knoppen ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE en HOT
WATER/STEAM branden onafgebroken.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Het apparaat gebruiken

Typen koffie/speciale drank en hoeveelheden

Naam

Espresso Koffie met een dikke crèmelaag, geserveerd in een klein kopje

Espresso lungo Een grotere espresso met een dikke crèmelaag, geserveerd in

Koffie Normale koffie voor een grotere kop

Beschrijving

een middelgrote kop

Nederlands

Naam Standaardhoeveelheid Mogelijke hoeveelheden

Espresso 40 ml 20 - 230 ml

Espresso lungo 80 ml 20 - 230 ml

Koffie 120 ml 20 - 230 ml

Heet water 300 ml

Opmerking: De hierboven vermelde hoeveelheden zijn waarden bij
benadering.

Espresso, espresso lungo en koffie zetten

De koffie-uitloop instellen

De machine kan worden gebruikt voor verschillende typen koffie in koppen
of glazen van verschillende grootte. Schuif de koffie-uitloop naar boven of
naar beneden om de hoogte van de uitloop aan te passen aan de grootte
van de kop of het glas.

Eén kop espresso, espresso lungo of koffie zetten

1 Plaats een kop onder de koffie-uitloop.
2 Druk eenmaal op de knop ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO of COFFEE om

de geselecteerde koffie te zetten.

-

De knop voor de geselecteerde koffie knippert langzaam.

3 Het apparaat stopt met koffiezetten zodra het vooraf ingestelde niveau is

bereikt.

Opmerking: Als u het koffiezetproces wilt stoppen voordat het apparaat
de vooraf ingestelde hoeveelheid koffie heeft afgegeven, drukt u op de
knop van het eerder geselecteerde koffietype.

43

Melk opschuimen

Twee koppen kop espresso, espresso lungo of koffie zetten

1 Plaats twee koppen onder de koffie-uitloop.
2 Druk tweemaal op de knop ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO of COFFEE

om de geselecteerde koffie te zetten.

-

De knop voor de geselecteerde koffie knippert tweemaal langzaam.

Het apparaat maalt en doseert automatisch de juiste hoeveelheid koffie.
Voor het zetten van twee koppen van een drank zijn twee maal- en
koffiezetcycli nodig die het apparaat automatisch uitvoert.

3 Het apparaat stopt met koffiezetten zodra het vooraf ingestelde niveau is

bereikt.

Opmerking: Als u het koffiezetproces wilt stoppen voordat het apparaat
de vooraf ingestelde hoeveelheid koffie heeft afgegeven, drukt u op de
knop van het eerder geselecteerde koffietype.

Waarschuwing: Gevaar van verbranding. Voordat de afgifte van water begint,
kunnen er een paar straaltjes heet water uit het stoompijpje komen. Raak
alleen het beschermende handvat aan.

2x

2

1

X

X

1x

2

1

X

X

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

44

Nederlands

Opmerking: Gebruik koude melk (met een temperatuur van ongeveer 5 °C)
met een eiwitgehalte van ten minste 3% voor het beste schuimresultaat. U
kunt volle of halfvolle melk gebruiken. U kunt ook magere melk, sojamelk en
lactosevrije melk gebruiken.

1 Vul een kan tot 1/3 met koude melk.
2 Dompel de klassieke melkopschuimer in de melk. Druk tweemaal op de

knop HOT WATER/STEAM.

-

De knop HOT WATER/STEAM knippert twee keer.

3 Schuim de melk op door de kan zachtjes rond te draaien en op en neer

te bewegen.

4 Druk eenmaal op de knop HOT WATER/STEAM om het opschuimen te

stoppen.

Opmerking: Nadat u op de knop HOT WATER/STEAM hebt gedrukt, duurt
het enkele seconden voordat het apparaat stopt met opschuimen.

Opmerking: Het opschuimen stopt na 3 minuten. Druk tweemaal op de
knop HOT WATER/STEAM als u wilt doorgaan met melk opschuimen.

5 Verwijder het externe gedeelte van de klassieke melkopschuimer en

spoel dit om met lauw kraanwater. Druk eenmaal op de knop HOT
WATER/STEAM en tap heet water gedurende 5 seconden.

Heet water

Waarschuwing: Gevaar van verbranding. Raak het stoompijpje
alleen aan bij het beschermende handvat. Voordat de afgifte van
water begint, kunnen er een paar straaltjes heet water uit het
stoompijpje komen.

1 Plaats een kop onder de klassieke melkopschuimer.
2 Druk eenmaal op de knop HOT WATER/STEAM.

-

De knop HOT WATER/STEAM knippert langzaam.

-

De afgifte van heet water start automatisch.

3 Druk eenmaal op de knop HOT WATER/STEAM om de afgifte van heet

water te stoppen.

-

De knop HOT WATER/STEAM knippert langzaam.

Aroma plus

Nederlands

De hoeveelheid en smaak aanpassen

Aanpasbaar Saeco-systeem

Koffie is een natuurproduct en de karakteristieken kunnen variëren,
afhankelijk van herkomst, melange en branding. De machine is uitgerust met
een zelfregulerend systeem om de beste smaak uit uw favoriete
koffiebonen naar boven te halen. Het systeem regelt zichzelf na het zetten
van een paar kopjes koffie.

De ‘aroma plus’-functie activeren

Druk op de ‘aroma plus’-knop om een sterkere koffie te krijgen. De ‘aroma
plus’-knop wordt verlicht wanneer de ‘aroma plus’-functie actief is.

De hoeveelheid koffie aanpassen met de MEMO-functie

U kunt de hoeveelheid koffie aanpassen aan uw smaak en aan de grootte
van de koppen.

1 Plaats een kop onder de koffie-uitloop.
2 Als u de hoeveelheid espresso wilt aanpassen, houdt u de knop

ESPRESSO ingedrukt totdat de ESPRESSO-knop snel knippert. Laat de
ESPRESSO-knop los, het apparaat is in de programmeermodus.

-

Het apparaat zet een espresso.

3 Druk op de ESPRESSO-knop wanneer de kop de gewenste hoeveelheid

espresso bevat.

De ESPRESSO-knop is geprogrammeerd: telkens wanneer u op de knop
drukt, zet het apparaat de ingestelde hoeveelheid espresso. Volg dezelfde
procedure om de hoeveelheid espresso lungo of koffie in te stellen: houd de
knop ingedrukt van het type koffie dat u wilt maken en druk op de knop
voor dezelfde drank wanneer de kop de gewenste hoeveelheid bevat.

45

De instellingen van de molen aanpassen

U kunt de instellingen van de molen aanpassen met behulp van de
meegeleverde instelsleutel. Bij elke geselecteerde instelling zorgt de
keramische koffiemolen voor een volkomen gelijkmatige maling voor elke
kop koffie die u zet. Het volledige koffiearoma blijft behouden en elke kop
heeft de perfecte smaak.

Opmerking: U kunt de instellingen van de molen alleen aanpassen wanneer
de machine koffiebonen maalt.

1 Plaats een kop onder de koffie-uitloop.
2 Open het deksel van het bonenreservoir.

1

2

2

1

46

Nederlands

3 Druk op de Espresso-knop.
4 Wanneer de molen begint te malen, drukt u de maalgraadknop in en

draait u deze naar links of naar rechts.

-

U kunt kiezen uit 5 verschillende maalinstellingen. Hoe kleiner de stip,
hoe sterker de koffie.

Let op: Draai de instelknop voor de molen niet meer dan één stapje per
keer om schade aan de molen te voorkomen.

Onderhoud en zorg

Onderhoud van de machine is belangrijk om de levensduur van uw machine
te verlengen en ervoor te zorgen dat uw koffie de optimale kwaliteit en
smaak heeft.

De lekbak en de koffiedikbak schoonmaken

-

Het lekbakje is vol wanneer de 'lekbak vol'-indicator zichtbaar is. Leeg
elke dag het lekbakje en maak het bakje schoon.

1 Trek de lekbak uit het apparaat.
2 Verwijder de koffiedikbak terwijl het apparaat is ingeschakeld. De teller

wordt niet gereset als u de koffiedikbak verwijdert terwijl het apparaat is
uitgeschakeld.

3 Leeg het lekbakje en spoel het bakje om onder de kraan.
4 Plaats de koffiediklade terug in het lekbakje.
5 Schuif het lekbakje weer in de machine totdat het bakje vastklikt.

Het waterreservoir schoonmaken

1 Verwijder het waterreservoir uit de machine en spoel het reservoir om

met vers water.

2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding met vers water en

plaats het reservoir weer in de machine.

De koffiecompartimenten schoonmaken

-

Maak het bonenreservoir één keer per maand schoon met een droge
doek.

De zetgroep schoonmaken

Wekelijkse reiniging van de zetgroep

1 Verwijder de lekbak met de koffiedikbak.
2 Leeg de lekbak en spoel de bak af onder de kraan.
3 Leeg de koffiedikbak en spoel de bak af onder de kraan met lauwwarm

water.

4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
5 Open de servicedeur.

2

1

Nederlands

6 Druk op de knop PUSH (1) en trek aan de handgreep van de zetgroep om

deze uit het apparaat (2) te verwijderen.

7 Open het deksel van het compartiment voor gemalen koffie en steek de

steel van een lepel in de koffietrechter. Beweeg de steel van de lepel op
en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie naar beneden valt.

8 Verwijder de koffiedikbak, leeg de bak en spoel deze af onder de kraan

met lauwwarm water. Laat de bak drogen en plaats deze weer terug.

47

9 Spoel de zetgroep grondig af met lauwwarm water. Maak het bovenste

filter voorzichtig schoon.

Let op: Maak de zetgroep niet schoon in de vaatwasmachine en gebruik
geen afwasmiddel of schoonmaakmiddelen om de zetgroep schoon te
maken. Dit kan een storing in de zetgroep veroorzaken en een negatief
effect hebben op de smaak van de koffie.

10 Laat de zetgroep aan de lucht drogen.

Opmerking: Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat
zich vezels ophopen in de zetgroep.

11 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
12 Zorg ervoor dat de twee referentietekens op de zijkant tegenover elkaar

staan voordat u de zetgroep weer in het apparaat schuift. Als ze niet
tegenover elkaar staan, voert u de volgende stap uit:

48

Nederlands

-

Zorg ervoor dat de hendel contact maakt met de onderkant van de
zetgroep.

13 Controleer of de vergrendelhaak van de zetgroep in de juiste stand staat.

-

Duw de haak omhoog naar de bovenste stand om de haak in de juiste
positie te zetten.

-

De haak staat niet in de juiste stand als deze nog in de onderste stand
staat.

14 Schuif de zetgroep over de geleiderails aan de zijkanten terug in het

apparaat totdat de zetgroep vastklikt.

Let op: Druk niet op de PUSH-knop.

15 Sluit de servicedeur.

Smeren

Voor optimale prestaties van het apparaat dient u de zetgroep regelmatig te
smeren. Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen
smeerfrequentie. Ga voor ondersteuning naar onze website:
www.philips.com/support.

Gebruik

Laag 1-5 Iedere 4 maanden

Normaal 6-10 Iedere 2 maanden

Zwaar > 10 Maandelijks

Aant. producten/dag Smeerfrequentie

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Verwijder de zetgroep en spoel deze onder de kraan af met lauwwarm

water, zoals beschreven in het gedeelte 'Wekelijkse reiniging van de
zetgroep'.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Nederlands

49

3 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de as onder in de zetgroep.

4 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de geleiders aan beide zijden

(zie afbeelding).

5 Plaats de zetgroep zoals beschreven in het gedeelte 'Wekelijkse reiniging

van de zetgroep'.

U kunt de tube smeermiddel meerdere keren gebruiken.

Reiniging van de klassieke melkopschuimer (dagelijks)

Verwijder het externe gedeelte van de klassieke melkopschuimer en spoel
dit om met vers water.

Reiniging van de klassieke melkopschuimer en het stoompijpje (wekelijks)

1 Verwijder het externe gedeelte van de klassieke melkopschuimer en

spoel dit om met vers water.

2 Verwijder het bovenste gedeelte van de klassieke melkopschuimer van

het stoompijpje en spoel dit om met vers water.

3 Maak het stoompijpje schoon met een natte doek.
4 Bevestig het bovenste gedeelte weer aan het heetwater-/stoompijpje

(zorg dat het volledig is geplaatst).

5 Plaats alle onderdelen van de klassieke melkopschuimer weer terug.

Ontkalken

Ontkalken

Wanneer de CALC CLEAN-knop onafgebroken brandt, moet u het apparaat
ontkalken. Als u het apparaat niet ontkalkt wanneer deze knop dit aangeeft,
werkt het apparaat mogelijk niet meer naar behoren. In dat geval vallen
reparaties niet onder de garantie.

Gebruik alleen de ontkalker voor de Philips. Gebruik in geen geval een
ontkalker op basis van zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur of azijnzuur
(azijn) omdat deze het waterdoorloopsysteem van het apparaat kunnen
beschadigen en kalkaanslag niet goed oplossen. Uw garantie vervalt als u
niet de ontkalker van Philips gebruikt. Als u het apparaat niet ontkalkt,
vervalt tevens uw garantie. U kunt de Philips-ontkalkingsoplossing kopen in
de onlineshop op www.saeco.com/care.

Ontkalkingsprocedure

1 Verwijder en leeg de lekbak en de koffiedikbak. Plaats de lekbak en de

koffiedikbak terug in het apparaat.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

3 sec.

Calc

clean

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

50

Nederlands

2 Verwijder de klassieke melkopschuimer van het heetwater-/stoompijpje.
3 Verwijder het waterreservoir, verwijder het INTENZA+-waterfilter uit het

waterreservoir (indien aanwezig) en vervang dit door het kleine witte
originele filter.

4 Giet de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir. Vul het waterreservoir

tot aan het CALC CLEAN-niveau met vers water. Plaats het waterreservoir
weer in het apparaat.

5 Plaats een grote kom (1,5 l) onder het heetwater-/stoompijpje en de

koffie-uitloop.

6 Houd de CALC CLEAN-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de

ontkalkingscyclus te starten. Het lampje van de ESPRESSO-knop gaat
onafgebroken branden en het lampje van de CALC CLEAN-knop knippert
tijdens de hele cyclus.

7 Het lampje voor de ontkalkingscyclus brandt onafgebroken. Het apparaat

geeft met tussenpozen de ontkalkingsoplossing af gedurende ongeveer
20 minuten.

8 Laat het apparaat ontkalkingsoplossing afgeven tot het ‘geen water’-

lampje onafgebroken brandt.

9 Verwijder het waterreservoir en spoel het reservoir om. Vul het

waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding met vers water en plaats het
reservoir weer in het apparaat.

10 Leeg de lekbak en de koffiedikbak en plaats deze weer terug.
11 Het lampje voor de spoelcyclus brandt onafgebroken. Druk op de

ESPRESSO-knop wanneer deze knippert. De spoelcyclus wordt gestart.

12 Zodra de spoelcyclus is voltooid, gaat de CALC CLEAN-knop uit.
13 Het apparaat is aan het opwarmen en voert een automatische

spoelcyclus uit. De knoppen ESPRESSO en COFFEE knipperen gelijktijdig.
De ontkalkingscyclus is voltooid.

Nederlands

Let op: Als het ‘geen water’-lampje onafgebroken brandt en het lampje
voor de spoelcyclus niet uitgaat, was het waterreservoir niet gevuld tot de
MAX-aanduiding voor de spoelcyclus. Vul het waterreservoir met vers
water en herhaal het proces vanaf stap 10.

14 Verwijder de lekbak, spoel deze schoon en plaats deze weer terug. Leeg

de kom.

15 Plaats het Intenza+-waterfilter weer terug (indien aanwezig).
16 Verwijder het waterreservoir en spoel het reservoir om.
17 Sluit de klassieke melkopschuimer weer aan.
18 Reinig de zetgroep door de cyclus in het gedeelte 'Wekelijkse reiniging

van de zetgroep' uit te voeren.
Het apparaat is klaar voor gebruik.

51

Onderbreking van de ontkalkingscyclus

Als de ontkalkingsprocedure eenmaal is gestart, voltooit u deze helemaal tot
het einde zonder het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat vastloopt
tijdens de cyclus, kunt u de ontkalkingsprocedure beëindigen door op de
aan-uitknop te drukken. Als dit zich voordoet,of in geval van een
stroomstoring of wanneer de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt
gehaald, voert u de volgende stappen uit:

1 Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het waterreservoir tot

het MAX-niveau met vers water.

2 Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de stand ON staat.
3 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.
4 Wacht tot de knoppen ESPRESSO, COFFEE en HOT WATER/STEAM

onafgebroken branden.

5 Leeg de lekbak en plaats deze weer terug.
6 Leeg de koffiedikbak en plaats deze weer terug.
7 Druk op de knop HOT WATER/STEAM om de waterafgifte te starten. Druk

op dezelfde knop om de waterafgifte te stoppen.

8 Leeg de kom.
9 Plaats de kom onder de koffie-uitloop.
10 Druk op de knop COFFEE.
11 Herhaal stap 9 en 10.
12 Leeg de kom.

Als het lampje van de knop CALC CLEAN blijft branden, moet u zo snel
mogelijk nog een ontkalkingscyclus uitvoeren.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

52

Nederlands

Betekenis van lampjes

-

De knoppen ESPRESSO en COFFEE knipperen. Het apparaat is aan het
opwarmen of voert een automatische spoelcyclus uit.

-

De knop ESPRESSO brandt onafgebroken, het ‘geen water’-lampje en
het algemene waarschuwingslampje knipperen. U moet het
doorloopsysteem vullen. Druk op de knop ESPRESSO en het lampje van
de ESPRESSO-knop gaat uit. Het ‘geen water’-lampje en het algemene
waarschuwingslampje knipperen tijdens het vullen van het
doorloopsysteem. De lampjes gaan uit zodra het vullen van het
doorloopsysteem is voltooid.

-

De knoppen ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO, COFFEE en HOT
WATER/STEAM knipperen. Het apparaat is klaar voor afgifte.

-

De ESPRESSO-knop knippert langzaam. Het apparaat is één kop
espresso aan het zetten.

-

De COFFEE-knop knippert langzaam. Het apparaat is één kop koffie aan
het zetten.

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

2

1

X

X

Aroma plus

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Nederlands

-

De ESPRESSO-knop knippert tweemaal snel. Het apparaat is twee
koppen espresso aan het zetten.

-

De COFFEE-knop knippert tweemaal snel. Het apparaat is twee koppen
koffie aan het zetten.

-

De ESPRESSO-knop knippert snel. Het apparaat programmeert de te
zetten hoeveelheid espresso.

53

-

De COFFEE-knop knippert snel. Het apparaat programmeert de te zetten
hoeveelheid koffie.

-

De knop HOT WATER/STEAM knippert langzaam. Het apparaat is bezig
met de afgifte van heet water of stoom.

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

54

Nederlands

-

Het ‘geen water’-lampje brandt onafgebroken. Vul het waterreservoir.

-

Het algemene waarschuwingslampje brandt onafgebroken. Plaats de
lekbak met de koffiedikbak in het apparaat en sluit de servicedeur.

-

Het algemene waarschuwingslampje knippert snel. De zetgroep wordt
opnieuw ingesteld vanwege het opnieuw instellen van het apparaat.

-

Het algemene waarschuwingslampje knippert langzaam. Plaats de
zetgroep.

-

Het lampje dat aangeeft dat de koffiedikbak moet worden geleegd,
brandt onafgebroken. Leeg de koffiedikbak.

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Hot water

Steam

Espresso

Memo Memo Memo

Calc

clean

Espresso lungo Coee

Espresso

Memo Memo Memo

Calc
clean

Espresso lungo Coee

Nederlands

-

Het lampje dat aangeeft dat de koffiedikbak moet worden geleegd,
knippert. De koffiedikbak is niet in het apparaat geplaatst. Wacht tot het
lampje dat aangeeft dat de koffiedikbak moet worden geleegd, uitgaat
en het algemene waarschuwingslampje onafgebroken brandt. Plaats de
koffiedikbak en sluit de servicedeur.

-

Het ‘geen koffie’-lampje brandt onafgebroken. Vul het bonenreservoir
met koffiebonen en start het koffiezetten opnieuw. Het ‘geen koffie’­lampje gaat uit wanneer u de knop voor de gewenste drank indrukt.
Wanneer het apparaat dit waarschuwingssignaal weergeeft, kunt u ook
stoom en heet water tappen.

-

Het CALC CLEAN-lampje brandt onafgebroken. Het apparaat moet
worden ontkalkt. Volg de instructies in het hoofdstuk 'Ontkalken'.

55

-

Het ‘geen water’-lampje, het lampje dat aangeeft dat de koffiedikbak
moet worden geleegd, en het algemene waarschuwingslampje knipperen
gelijktijdig. Het apparaat werkt niet. Schakel het apparaat uit en na 30
seconden weer in. Herhaal dit proces nog 2 of 3 keer. Als het apparaat
niet opnieuw wordt ingeschakeld, neemt u contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen
behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat.
Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande
informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met
veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Philips Consumer Care
Center in uw land.

56

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

Er bevindt zich water
onder het apparaat.

De lekbak is vol en is
overgestroomd.

Leeg de lekbak wanneer de 'lekbak
vol'-indicator boven het deksel van de
lekbak uitkomt. Leeg altijd de lekbak
voordat u het apparaat ontkalkt.

Het apparaat staat niet op een
horizontale ondergrond.

Het apparaat wordt niet
ingeschakeld.

De lekbak is snel vol. Dit is normaal. Het apparaat

Het apparaat geeft geen
heet water af wanneer ik
op de knop HOT WATER
druk.

De zetgroep kan niet
worden verwijderd.

Het apparaat is niet op het
stopcontact aangesloten.

gebruikt water om het interne
doorloopsysteem en de zetgroep
te spoelen. Via het interne
systeem vloeit er wat water
rechtstreeks in de lekbak.

De heetwateruitloop is niet
geplaatst.

De zetgroep is niet goed
geplaatst.

De koffiedikbak is niet
verwijderd.

Het apparaat is nog bezig met
het ontkalkingsproces.

Plaats het apparaat op een
horizontale ondergrond zodat de
'lekbak vol'-indicator goed werkt.

Controleer of het netsnoer goed is
aangesloten.

Leeg de lekbak wanneer de 'lekbak
vol'-indicator boven het deksel van de
lekbak uitkomt.

Plaats een kop onder de uitloop om
het spoelwater op te vangen.

Plaats de heetwateruitloop en druk
nogmaals op de knop HOT WATER.

Sluit de onderhoudsdeur. Schakel het
apparaat uit en weer in. Wacht totdat
het display aangeeft dat het apparaat
gereed is en verwijder dan de
zetgroep.

Verwijder de koffiedikbak voordat u de
zetgroep verwijdert.

U kunt de zetgroep niet verwijderen
wanneer het ontkalkingsproces nog
actief is. Voltooi eerst het
ontkalkingsproces en verwijder dan de
zetgroep.

De zetgroep kan niet
worden geplaatst.

De zetgroep staat niet in de juiste
stand.

De zetgroep is niet in de ruststand
geplaatst voordat deze werd
teruggeplaatst. Zorg dat de hendel
contact maakt met de voet van de
zetgroep en dat de haak van de
zetgroep in de juiste stand staat.

Probleem Oorzaak Oplossing

Reset het apparaat door het in en uit
te schakelen. Plaats de lekbak en de
koffiedikbak terug. Laat de zetgroep
buiten het apparaat. Sluit de
onderhoudsdeur en schakel het
apparaat in en uit. Probeer vervolgens
de zetgroep weer te plaatsen.

Nederlands

57

De koffie heeft te weinig
crèmelaag of is waterig.

De koffie is niet heet
genoeg.

Het apparaat maalt de
koffiebonen, maar er
komt geen koffie uit de
uitloop.

De molen is op een te grove
maling ingesteld.

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon. Volg voor

De uitgang van het koffiekanaal is
vuil.

De koffiemelange is niet de juist
melange.

Het apparaat is bezig zichzelf in
te stellen.

De koppen die u gebruikt zijn
koud.

U hebt melk toegevoegd. Of u nu koude of warme melk

De maling is te fijn ingesteld. Stel de molen in op een grovere

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon.

Stel de molen in op een fijnere maling.

een grondige reiniging de
maandelijkse reinigingsprocedure met
de ontvettingstablet.

Maak de uitgang van het koffiekanaal
grondig schoon met de handgreep van
het multifunctionele gereedschap of
de steel van een lepel.

Probeer een andere koffiemelange.

Zet een paar koppen koffie.

Verwarm de koppen voor door ze af te
spoelen met heet water.

toevoegt, door de melk wordt de koffie
altijd iets minder warm.

maling.

De koffie komt langzaam
uit de koffie-uitloop.

De koffie-uitloop is vuil. Maak de koffie-uitloop en de

De uitgang van het koffiekanaal is
verstopt.

De maling is te fijn. Stel de molen in op de grovere maling.

De zetgroep is vuil. Maak de zetgroep schoon.

openingen van de uitloop schoon met
een pijpenrager.

Maak de uitgang van het koffiekanaal
schoon met de handgreep van het
multifunctionele gereedschap of de
steel van een lepel.

58

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

De uitgang van het koffiekanaal is
verstopt.

Maak de uitgang van het koffiekanaal
schoon met de handgreep van het
multifunctionele gereedschap of de
steel van een lepel.

De leidingen van het apparaat
zijn geblokkeerd door kalk.

De melk schuimt niet op. De automatische

Het filter past niet. U moet lucht uit het filter laten

Het lampje dat aangeeft
dat de koffiedikbak moet
worden geleegd, gaat te
vroeg branden.

Het lampje dat aangeeft
dat de koffiedikbak moet
worden geleegd brandt
doorlopend ondanks dat
de koffiedikbak is
geleegd.

melkopschuimer is vuil of niet
goed in elkaar gezet of geplaatst.

Het type melk dat u gebruikt, is
niet geschikt voor opschuimen.

ontsnappen.

Er zit nog water in het
waterreservoir.

De koffiedikbak is geleegd terwijl
het apparaat was uitgeschakeld
en daarom is de teller niet
gereset.

De koffiedikbak is geleegd terwijl
het apparaat was uitgeschakeld
en daarom is het alarm niet
gereset.

Ontkalk het apparaat.

Maak de automatische
melkopschuimer schoon en zorg dat
deze goed in elkaar wordt gezet of
geplaatst.

Verschillende typen melk leveren
verschillende hoeveelheden schuim
en een verschillende kwaliteit.
Halfvolle en volle koeienmelk geven
een goed resultaat.

Laat luchtbellen uit het filter
ontsnappen.

Leeg het waterreservoir voordat u het
filter installeert.

Leeg de koffiedikbak alleen wanneer
het apparaat is ingeschakeld.

Verwijder de koffiedikbak nogmaals
terwijl het apparaat is ingeschakeld,
wacht vijf seconden en plaats de
koffiedikbak opnieuw. Het lampje dat
aangeeft dat de koffiedikbak moet
worden geleegd gaat uit.

Recyclen

-

Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

-

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van
elektrische en elektronische producten. Als u oude producten correct
verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar
www.philips.com/coffee-care of lees de afzonderlijke garantieverklaring.

Onderhoudsproducten bestellen

-

Intenza+-waterfilter (CA6702)

-

Smeermiddel (HD5061)

-

Ontkalkingsoplossing (CA6700)

Technische gegevens

Nominaal voltage ­vermogen - voeding

Materiaal behuizing Thermoplastisch materiaal

Afmetingen (b x h x d) 215 x 330 x 429 mm

Gewicht 7 kg

Lengte netsnoer 800-1200 mm

Bedieningspaneel Voorpaneel

Grootte van koppen Maximaal 152 mm

Waterreservoir 1,8 liter, verwijderbaar

Zie het gegevensplaatje op de binnenkant van de servicedeur

Nederlands

59

Capaciteit
bonenreservoir

Capaciteit koffiedikbak 15

Pompdruk 15 bar

Boiler Roestvrij staal

Veiligheidsvoorzieningen Thermische zekering

250 g

empty page before backcover

www.philips.com/coee-care

>75% recycled paper

4219.4

50.0080.1_HD8827, HD8823_BACKCOVER_A5_BW

02-10-18

15:24