Philips HD8768 Saeco Moltio User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Type HD8768

Внимательно прочитайте перед использованием машины.

14

Русский

RU

14

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

2

РУССКИЙ

Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической
кофемашины Saeco Moltio автоматический вспенива­тель молока!
Чтобы максимально воспользоваться поддержкой
Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на
www.philips.com/welcome.
Данное руководство по эксплуатации действительно
для модели HD8768.
Машина предназначена для приготовления кофе
эспрессо с использованием кофе в зернах; кроме того
она оснащена устройством для вспенивания молока и
подачи горячей воды. В этом руководстве вы найдете
всю необходимую информацию по установке, исполь­зованию, чистке и очистке от накипи вашей машины.

КРАТКИЙ ОБЗОР

ВАЖН О ........................................................................................................... 4

Инструкции по безопасности ..................................................................................................................4

Внимание.................................................................................................................................................4

Рекомендации .........................................................................................................................................6

Соответствие нормативным требованиям ........................................................................................... 7

УСТАНОВКА .................................................................................................... 8

Общий вид изделия ................................................................................................................................8

Общее описание ......................................................................................................................................9

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....................................................................10

Упаковка машины .................................................................................................................................10

Установка машины ...............................................................................................................................10

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ .....................................................................................13

Загрузка контура ................................................................................................................................... 13

Автоматический цикл ополаскивания/очистки ..................................................................................14

Цикл ручного ополаскивания ...............................................................................................................14

Измерение и программирование жесткости воды ............................................................................ 17

Установка фильтра для воды «INTENZA+»...........................................................................................18

Замена фильтра для воды «INTENZA+» ............................................................................................... 20

СМЕНА КОФЕ В ЗЕРНАХ ..................................................................................21

Извлечение емкости для кофе в зернах ..............................................................................................21

Установка емкости для кофе в зернах .................................................................................................22

Выбор кофе в зернах .............................................................................................................................24

Цикл опорожнения кофе ...................................................................................................................... 25

РЕГУЛИРОВКИ ...............................................................................................26

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................26

Регулировка кофемолки с керамическими жерновами .................................................................... 26

Регулировка аромата (интенсивность вкуса кофе) ............................................................................. 27

Регулировка устройства подачи кофе ................................................................................................. 28

Регулировка количества кофе в чашке ............................................................................................... 29

РУССКИЙ

ПОДАЧА КОФЕ И ЭСПРЕССО.............................................................................30

Приготовление обычного кофе и кофе эспрессо из кофе в зернах ..................................................... 30

Приготовление кофе и эспрессо из предварительно намолотого кофе ............................................. 31

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО .................................32

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ................................................................................34

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................................36

Ежедневная чистка машины ................................................................................................................36

Ежедневная чистка бака для воды ......................................................................................................37

Ежедневная чистка автоматического вспенивателя молока ............................................................. 38

Еженедельная чистка машины ............................................................................................................ 39

Еженедельная чистка блока приготовления кофе ..............................................................................39

Еженедельная чистка емкости для кофе в зернах, лотка и отсека для кофе ....................................42

Ежемесячная смазка блока приготовления кофе ............................................................................... 42

Ежемесячная чистка автоматического вспенивателя молока ........................................................... 44

Ежемесячная чистка блока приготовления кофе с помощью таблеток для удаления кофейного масла ... 48

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .......................................................................................51

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ...................................................................................55

Следующие параметры могут быть отрегулированы ........................................................................55

Программирование машины ...............................................................................................................57

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ДИСПЛЕЕ ...............................................................59

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ......................................................................................63

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ..........................................................65

Stand-by .................................................................................................................................................65

Утилизация ............................................................................................................................................65

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................66

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................66

Гарантия ................................................................................................................................................. 66

Обслуживание ....................................................................................................................................... 66

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ....................................................67

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ МАШИНЫ ......................................................................68

3

4

РУССКИЙ

ВАЖНО

Инструкции по безопасности

Машина оснащена предохранительными устройствами.
Тем не менее, следует внимательно прочитать инструк­ции по безопасности, содержащиеся в данном руковод­стве во избежание случайного нанесения ущерба людям
или имуществу.
Храните это руководство для возможности дальнейших
консультаций.

Термин ВНИМАНИЕ. Этот знак предупреждает поль­зователя об опасных ситуациях, которые могут вызвать
тяжелые травмы, быть опасными для жизни персонала
и/или вызвать повреждение машины.

Термин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этот знак предупрежда­ет пользователя об опасных ситуациях, которые могут вы­звать легкие травмы и/или вызвать повреждение машины.

Внимание

• Включите машину в соответствующую настенную
розетку, основное напряжение в которой соответствует
техническим характеристикам машины.

• Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со
стола или столешницы, либо когда он касается горячих
поверхностей.

• Ни в коем случае не погружайте машину, электри­ческую розетку или шнур питания в воду: опасность
поражения электротоком!

РУССКИЙ

• Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды
на тело: опасность ожогов!

• Не прикасаетесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь
ручками и рукоятками.

• Достаньте штепсельную вилку из розетки:

- если обнаружатся неисправности;

- если машина не используется в течение длительно­го периода времени;

- прежде чем приступить к чистке машины.

Тяните за штепсельную вилку, а не за шнур питания.

Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.

• Не пользуйтесь машиной, если штепсельная вилка,
шнур питания или машина повреждены.

5

5

• Никоим образом не изменяйте и не модифицируйте
машину или шнур питания. Все ремонтные работы
должны производиться авторизованным сервисным
центром Philips во избежание любых проблем.

• Машина не предназначена для использования лица­ми (включая детей) с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными возможностями или
лицами, не имеющими достаточного опыта и/или
квалификации, если они не обучены пользоваться
машиной лицом, ответственным за их безопасность,
либо не находятся под его присмотром.

• Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте
им играть с машиной.

• Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые
другие предметы в кофемолку.

6

РУССКИЙ

Рекомендации

• Машина предусмотрена только для домашнего ис­пользования и не предназначена для работы в столо­вых или на кухнях в магазинах, офисах, хозяйствах или
в других рабочих помещениях.

• Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой
поверхности.

• Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к
горячим духовкам, нагревательным приборам и иным
источникам тепла.

• Наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах.
Порошкообразный, растворимый кофе, а также раз­личные предметы, помещенные внутрь емкости для
кофе в зернах, могут повредить машину.

• Дайте машине остынуть прежде, чем вставлять или
снимать какую-либо деталь.

• Ни в коем случае не заливайте в бак горячую или
кипящую воду. Используйте только холодную воду.

• Для чистки не следует использовать абразивные по­рошки или агрессивные моющие средства. Достаточно
мягкой, увлажненной водой тряпки.

• Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине.
Машина сама уведомит, когда нужно будет выполнить
удаление накипи. Если эта операция не будет выполне­на, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае
ремонт не является гарантийным!

• Не держите машину при температуре ниже 0°C. Остат­ки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и
повредить машину.

РУССКИЙ

• Не оставляйте воду в баке, если машина не будет ис­пользоваться в течение долгого времени. Вода может
загрязниться. Всегда при работе машины используйте
свежую воду.

Соответствие нормативным требовани­ям

Машина соответствует требованиям ст. 13 итальянского за­конодательного декрета от 25 июля 2005 года № 151 о «Вы­полнении Директив 2005/95/ЕС, 2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС,
регламентирующих уменьшение использования опасных
веществ в электрических и электронных приборах, а также
переработку отходов».

Данная машина также соответствует требованиям европей­ской Директивы 2002/96/ЕС.

7

7

8

УСТАНОВКА

Общий вид изделия

12

32

20

4c

4b

3

4a

5

6

7
8

9

11 12 13 14

22

19

30

17

18

25

23

21

24

26

33
10

27

29

15

16

31

28

РУССКИЙ

Общее описание

1. Переключатель блокировки/снятия емкости для кофе в зернах

2. Отделение для предварительно намолотого кофе

3. Поверхность для чашек
4a. Емкость для кофе в зернах
4b. Лоток емкости для кофе в зернах
4c. Крышка емкости для кофе в зернах

5. Панель управления

6. Устройство подачи кофе

7. Решетка-подставка для чашек

8. Индикатор заполненного поддона для сбора капель

9. Поддон для сбора капель

10. Бак для воды

11. Контейнер для сбора отходов

12. Блок приготовления кофе

13. Контейнер для сбора жидких отходов

14. Дверца для обслуживания

15. Автоматический вспениватель молока

16.

Всасывающая трубка для автоматического вспенивателя молока

17. Розетка для шнура питания

18. Главный выключатель

19. Ключ регулировки кофемолки + дозатор предварительно

намолотого кофе

20. Щетка для чистки

21. Пищевая смазка для блока приготовления кофе

22. Шнур питания

23. Образец для теста жесткости воды

24. Кнопка подачи эспрессо

25. Кнопка подачи кофе

26. Кнопка подачи капучино / горячей воды

27. Кнопка «Aroma» - Предварительно намолотый кофе

28. Кнопка «MENU»

29. Кнопка ON/OFF

30. Раствор для удаления накипи (продается отдельно)

31. Фильтр (INTENZA+) (продается отдельно)

32. Защитная крышка.

33. Трубка пара/горячей воды + резиновая накладка для

автоматического вспенивателя молока

9

9

10

РУССКИЙ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Упаковка машины

Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для
защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для
возможной транспортировки в будущем.

Установка машины

Достаньте из упаковки поддон для сбора капель с решеткой.

1

Извлеките машину из упаковки.

2

Для оптимального использования рекомендуется:

3

• Выбрать ровную, устойчивую поверхность, на которой никто
не сможет перевернуть кофемашину или травмироваться ею;

• выбрать хорошо освещенное, чистое помещение с легкодо­ступной розеткой;

• обеспечить минимальное расстояние от стен до машины, как
указано на рисунке.

Вставьте в машину поддон для сбора капель с решеткой. Убеди-

4

тесь, что он вставлен полностью.

Примечание.

Поддон для сбора капель собирает воду, которая вытекает из устрой­ства подачи во время циклов ополаскивания/самоочистки, а также
кофе, которое может вытечь во время приготовления напитков. Следу­ет опорожнять и мыть поддон для сбора капель каждый день, а также
каждый раз, когда поднимается индикатор заполненного поддона для
сбора капель.

Предупреждение:
НИКОГДА не доставайте поддон для сбора капель после включе­ния машины. Подождите несколько минут, пока машина выпол­нит цикл ополаскивания/самоочистки.

РУССКИЙ

Слегка нажмите на боковую стенку дверцы бака для воды, чтобы

5

выпустить рукоятку.

11

11

1

Выньте бак для воды, потянув за рукоятку.

6

Ополосните бак для воды свежей водой.

7

Наполните бак для воды свежей водой до уровня MAX и вставьте

8

его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен полностью.

Предупреждение:
не заливайте в бак горячую, кипящую, газированную воду или
другие типы жидкости, которые могут повредить как бак, так и
машину.

Примечание.
Наполненный бак для воды следует перемещать, как показано на
рисунке.

12

РУССКИЙ

1

Снимите крышку с емкости для кофе в зернах. Медленно насыпьте

9

в нее кофе в зернах.

Примечание.
Емкость для кофе в зернах содержит лоток, который вибрирует во
время помола и передает зерна в кофемолку.

Предупреждение:
наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах. Порошко­образный, растворимый кофе и другие предметы могут повре­дить машину.

Закройте емкость для кофе в зернах крышкой.

10

Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней

11

части машины.

Вставьте штепсельную вилку с другой стороны шнура питания в

12

настенную электрическую розетку с соответствующим напряжени­ем.

2

Установите главный выключатель на «I» для включения машины.

Желтый

13

Красный светодиод рядом с кнопкой «

Для включения машины нажмите кнопку « ». На панели управ-

14

ления появится сообщение о том, что необходимо выполнить
загрузку контура.

» мигает.

РУССКИЙ

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Перед первым использованием должны быть выполнены следующие
условия:

1) необходимо загрузить контур;

2) машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/очистки;

3) необходимо запустить цикл ручного ополаскивания.

Загрузка контура

Во время этого процесса свежая вода течет по внутреннему контуру и
машина нагревается. Для этой операции требуется несколько минут.

Поместите пустую емкость под трубку пара.

1

Нажмите кнопку « » для запуска цикла. После этого машина

2

выполняет автоматическую загрузку контура, выпустив небольшое
количество воды из трубки пара.

13

13

Желтый

Желтый

Полоска под символом показывает прогресс выполнения опе-

3

рации. По окончании процесса машина автоматически прервет
подачу.

После этого на панели управления загорится символ подогрева

4

машины.

14

РУССКИЙ

Автоматический цикл ополаскивания/очистки

По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл
ополаскивания/самоочистки внутренних контуров, используя свежую
воду. Для этой операции требуется меньше одной минуты.

Поставьте емкость под устройство подачи кофе, чтобы собрать

1

небольшое количество воды, которая будет вытекать.

На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку.

2

Подождите, пока цикл закончится автоматически.

Желтый

Примечание.
Нажмите кнопку «

», чтобы остановить подачу.

По завершении вышеописанных операций на дисплее машины по-

3

явится изображение, приведенное сбоку. Теперь можно выполнять

Зеленый

цикл ручного ополаскивания.

Цикл ручного ополаскивания

Во время этого процесса активируется цикл подачи кофе, и свежая
вода течет через водяной контур. Для этой операции требуется не­сколько минут.

Поставьте емкость под устройство подачи кофе.

1

Убедитесь, что на дисплее машины отображается изображение,

2

приведенное сбоку.

Зеленый

Выберите функцию подачи предварительно намолотого кофе,

3

нажав кнопку «

Зеленый

приведенное сбоку.

Примечание.
Не добавляйте в отделение предварительно намолотый кофе.

Нажмите кнопку « ». Машина начнет подачу воды.

4

По окончании подачи опорожните емкость. Повторите дважды

5

операции, описанные в пунктах 1-4; затем перейдите к пункту 6.

Вставьте емкость под трубку пара.

6

». На дисплее машины появится изображение,

РУССКИЙ

15

15

Зеленый

Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображе-

7

ние, приведенное сбоку.

Нажмите кнопку MENU « », чтобы включить подачу горячей воды.

8

16

РУССКИЙ

10

Красный

Нажмите кнопку «

Выполнив подачу воды, уберите и опорожните емкость.

9

Повторите операции с пункта 7 до пункта 9 до израсходования

воды, содержащейся в баке, и появления символа отсутствия воды.

Примечание.

», чтобы прервать цикл ручного ополаскивания.

По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX. С

11

этого момента машина может использоваться для подачи кофе.

На дисплее отобразится символ, указанный сбоку.

Зеленый

Примечание.
Если машина не использовалась в течение двух и более недель, при
включении она должна выполнить автоматический цикл ополаски­вания/самоочистки. После этого необходимо запустить цикл ручного
ополаскивания, как описано выше.

Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки запускается также,
если машина находилась в режиме ожидания или была отключена в те­чение более 15 минут.
По завершении цикла возможна подача кофе.

РУССКИЙ

17

17

Измерение и программирование жесткости воды

Измерение жесткости воды очень важно для определения часто­ты удаления накипи в машине и для установки фильтра для воды
«INTENZA+» (подробную информацию о фильтре для воды см. в следу­ющей главе).
Для измерения жесткости воды следуйте приведенным ниже инструк­циям.

Погрузите в воду на 1 секунду образец для теста жесткости воды

1

(входящий в комплект поставки машины).

Примечание.
Образец может быть использован только для одного измерения.

Подождите одну минуту.

2

Проверьте количество покрасневших квадратов и сравните с

3

C

B

таблицей.

Примечание.
Цифры на образце соответствуют устанавливаемым значениям для
регулировки жесткости воды.

Более точно:
1 = 1 (очень мягкая вода)
2 = 2 (мягкая вода)
3 = 3 (жесткая вода)
4 = 4 (очень жесткая вода)

Intenza Aroma System

A

23 4

1

Буквы соответствуют отметкам на основании фильтра для воды
«INTENZA+» (см. следующую главу).

Установка жесткости воды машины

Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая

4

кнопку MENU «

Примечание.
Машина поставляется со стандартным установленным значением
жесткости воды, подходящим для большинства типов воды.

Желтый Зеленый

», пока не появится показанный сбоку символ.

18

РУССКИЙ

Нажимайте кнопку « » для увеличения значения и кнопку « »

5

для уменьшения значения.

Нажмите кнопку MENU « » для подтверждения установленного

6

значения.

Нажмите кнопку « » для выхода из меню программирования.

7

Теперь машина может использоваться для подачи.

Зеленый Желтый

Установка фильтра для воды «INTENZA+»

Рекомендуется установить фильтр для воды «INTENZA+», который
уменьшает образование накипи внутри машины и обеспечивает более
насыщенный аромат вашего кофе.
Фильтр для воды «INTENZA+» продается дополнительно. Смотрите
более подробную информацию на странице с описанием изделий для
обслуживания, содержащуюся в данной инструкции по эксплуатации.
Вода является очень важным компонентом для приготовления кофе,
поэтому чрезвычайно важно выполнять фильтрацию воды на про­фессиональном уровне. Фильтр для воды «INTENZA+» в состоянии
предотвратить образование минеральных отложений, что улучшает
качество воды.

Снимите маленький белый фильтр, имеющийся в баке для воды,

1

поместив его на хранение в сухое место.

РУССКИЙ

Достаньте фильтр для воды «INTENZA+» из упаковки и погрузите

2

его в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную
воду, затем слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пу­зырьки воздуха.

Отрегулируйте фильтр для воды «INTENZA+» в соответствии со

3

значениями, полученными при измерении (см. предыдущую главу)
и указанными на основании фильтра:

A = мягкая вода – соответствует значению 1 или 2 на образце
B = жесткая вода (стандарт) – соответствует значению 3 на образце
С = очень жесткая вода – соответствует значению 4 на образце

19

19

ЗеленыйЖелтый

Вставьте фильтр для воды «INTENZA +» в пустой бак для воды.

4

Сдвиньте его как можно ниже.

Наполните бак для воды свежей водой и вставьте его обратно в

5

машину.

Подайте всю воду, содержащуюся в баке, с помощью функции горя-

6

чей воды (см. параграф «Подача горячей воды»).

Снова наполните бак водой.

7

Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая

8

кнопку MENU «

», пока не появится показанный сбоку символ.

20

РУССКИЙ

Нажмите кнопку « » для выбора опции «ON» и нажмите кнопку

9

» для подтверждения.

«

Желтый

Для выхода нажмите кнопку « ». Теперь машина может использо-

10

ваться для подачи.

ЗеленыйЖелтый

Таким образом машина будет запрограммирована для оповещения
пользователя о необходимости замены фильтра для воды «INTENZA+».

Замена фильтра для воды «INTENZA+»

При необходимости замены фильтра для воды «INTENZA+» загорится
изображенный сбоку символ.

Желтый

Выполните замену фильтра для воды «INTENZA+», как описано в

1

предыдущей главе.

Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая

2

кнопку MENU «

Выберите опцию «RESET». Нажмите кнопку MENU « » для под-

3

тверждения.

», пока не появится показанный сбоку символ.

РУССКИЙ

Для выхода нажмите кнопку « ». Теперь машина может использо-

4

ваться для подачи.

Машина будет запрограммирована для управления новым фильтром.

Примечание.
Если фильтр для воды «INTENZA+» уже установлен, и вы хотите его
просто достать без замены, выберите опцию «OFF».

Желтый Зеленый

Если фильтр для воды «INTENZA+» не установлен, необходимо вставить
в бак маленький белый фильтр, удаленный ранее.

СМЕНА КОФЕ В ЗЕРНАХ

Машина оснащена съемной емкостью для кофе в зернах, которая
позволяет быстро переходить с одного типа кофе в зернах на другой,
чтобы вы могли насладиться различными вкусами кофе.

Примечание.
Можно приобрести дополнительную емкость для кофе в зернах в
качестве принадлежности (CA6803).
Чтобы сохранить вкус кофе в зернах, его можно держать внутри емко­сти в холодильнике.

21

21

Извлечение емкости для кофе в зернах

Чтобы извлечь емкость для кофе в зернах, следуйте приведенным
ниже инструкциям:

Установите переключатель в положение « ».

1

Предупреждение:
может произойти, что переключатель невозможно переключить,
поскольку он заблокирован кофейными зернами. В этом случае
перемещайте переключатель вперед и назад, пока заблокирован­ное кофейное зерно не будет удалено.

22

РУССКИЙ

Поднимите емкость для кофе в зернах, взявшись за края обеими

2

руками, как показано на рисунке.

Предупреждение:
не извлекайте емкость для кофе в зернах каким-либо иным обра­зом, чтобы не перевернуть кофейные зерна.

После извлечения накройте машину защитной крышкой для пре-

3

дотвращения попадания пыли.

Примечание.
Если при включении машины емкость для кофе в зернах не вставлена,
появится символ, указанный сбоку. Необходимо вставить емкость для

Красный

кофе в зернах.

Установка емкости для кофе в зернах

Чтобы установить емкость для кофе в зернах, следуйте приведенным
ниже инструкциям:

Снимите защитную крышку с машины.

1

Установите переключатель в положение « ».

2

РУССКИЙ

Удалите кофейные зерна из отсека емкости для кофе.

3

Вставьте емкость для кофе в зернах в отсек емкости для кофе в

4

зернах, как показано на рисунке.

Установите переключатель в положение « ».

5

23

23

Внимание!
При смене типа кофе в зернах и переходе на кофе без кофеина
возможно присутствие остатков кофеина даже после выполнения
цикла опорожнения.

24

РУССКИЙ

Выбор кофе в зернах

Данная функция позволяет оптимизировать помол в зависимости от
выбранного типа кофе в зернах.

Зеленый

Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая

1

кнопку MENU «

ЖелтыйЗеленыйЗеленый Зеленый

Нажмите кнопку « » или кнопку « », чтобы выбрать тип кофей-

2

ных зерен, находящийся в емкости для кофе в зернах.

Нажмите кнопку MENU « » для подтверждения установленного

3

значения.

Для выхода нажмите кнопку « ».

4

Теперь машина запрограммирована для оптимизации помола кофе в
зернах.

», пока не появится показанный сбоку символ.

На дисплее отображается выбранный тип кофе в зернах, когда машина
готова к подаче.

- для кофе в зернах типа «АРАБИКА»;

- для кофе в зернах типа «РОБУСТА»;

- для кофе в зернах типа «СМЕШАННЫЙ».

РУССКИЙ

Цикл опорожнения кофе

Для смены кофе в зернах рекомендуется опорожнить канал для кофе и
кофемолку. Таким способом вы сможете ощутить полный аромат ново­го кофе в зернах. Для этого следуйте приведенным ниже инструкциям:

Засыпьте кофе в зернах в емкость для кофе.

1

Зеленый

Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая

2

кнопку MENU «

Нажмите кнопку « ».

ЖелтыйЖелтыйЗеленый

3

Машина выполнит два цикла помола без подачи кофе.

4

Примечание.
Если между первым и вторым циклом помола нажать кнопку «
цикл помола может быть прерван до завершения.

», пока не появится показанный сбоку символ.

25

25

»,

После завершения циклов помола на дисплее машины появится

5

символ, указанный сбоку.

Примечание.
Если не опорожнить канал для кофе и кофемолку, необходимо будет
подать как минимум две порции кофе, прежде чем вы сможете полно­стью ощутить новый тип кофе в зернах.

Внимание!
При смене типа кофе в зернах и переходе на кофе без кофеина
возможно присутствие остатков кофеина даже после выполнения
цикла опорожнения.

26

РУССКИЙ

РЕГУЛИРОВКИ

Машина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможно­сти подачи кофе с наилучшим вкусом.

Saeco Adapting System

Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменять­ся в зависимости от его происхождения, типа смеси и степени поджа­ривания. Машина оснащена системой саморегулировки, позволяющей
использовать любые имеющиеся в продаже типы кофе в зернах, кроме
карамелизированного или ароматизированного.
Машина регулируется автоматически после подачи некоторого коли­чества кофе для оптимизации экстракции кофе.

Регулировка кофемолки с керамическими жерновами

Керамические кофемолки гарантируют идеальную степень помола и
однородность для любого сорта кофе.
Эта технология дает возможность полностью сохранить аромат, обе­спечивая настоящий итальянский вкус каждой чашки кофе.

Внимание!
Керамическая кофемолка содержит подвижные детали, которые
могут представлять опасность. Поэтому запрещается вставлять в
нее пальцы или другие предметы. Отрегулируйте керамическую
кофемолку, используя для этого только ключ для регулирования
помола.

Керамические кофемолки могут быть отрегулированы для адаптации
помола кофе к вашему индивидуальному вкусу.

Извлеките емкость для кофе в зернах, как указано в параграфе

1

«Извлечение емкости для кофе в зернах».

РУССКИЙ

Нажмите и поверните ручку регулировки помола, расположенную

2

под емкостью для кофе в зернах, только на одно деление за раз.
Используйте ключ для регулировки кофемолки, который входит в
комплект поставки. Разница вкуса будет ощутимой после подачи
2-3 кофе.

Внимание!
Во избежание повреждения машины, не поворачивайте кофемол­ку более чем на одно деление за раз.

Отметки, имеющиеся внутри отсека емкости для кофе, указывают

3

заданную степень помола. Можно выбрать 5 различных степеней
помола, начиная с положения 1 для крупного помола и более
легкого вкуса, и заканчивая положением 2 для мелкого помола и
более насыщенного вкуса.

27

27

1

2

При установке керамической кофемолки на более тонкий помол вкус
кофе становится более насыщенным. Для получения кофе с более
легким вкусом нужно установить керамическую кофемолку на более
крупный помол.

Регулировка аромата (интенсивность вкуса кофе)

Выберите вашу любимую кофейную смесь и определите количество
кофе для помола в соответствии с вашим вкусом. Также можно выбрать
функцию предварительно намолотого кофе.

Примечание.
Выбор необходимо сделать перед подачей кофе.

Нажатием кнопки «
При каждом нажатии кнопки «
в зависимости от выбранного количества:

ЗеленыйЗеленый

= экстра легкий аромат
= легкий аромат
= средний аромат
= сильный аромат
= экстра сильный аромат
= предварительно намолотый кофе

» можно выбрать пять разных вариантов.

» аромат изменяется на одну степень

28

РУССКИЙ

Регулировка устройства подачи кофе

Устройство подачи может быть отрегулировано по высоте для наи­лучшего приспособления к размерам чашек, которые вы желаете
использовать.

Для выполнения регулировки приподнимите и опустите вручную
устройство подачи с помощью пальца, как показано на рисунке.

Рекомендуемые положения:
для пользования маленькими чашками.

для пользования большими чашками.

для пользования стаканами для кофе с молоком.

Под устройством подачи могут быть размещены две чашки для одно­временной подачи двух кофе.

РУССКИЙ

Регулировка количества кофе в чашке

Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе в
соответствии с вашим вкусом и/или размером чашек.
При каждом нажатии кнопки «
мированное количество кофе. Каждой кнопке соответствует опреде­ленная подача; подача производится независимым образом.

» или « » машина подает запрограм-

29

29

Следующая процедура показывает, как программировать кнопку «

Установите чашку под устройством подачи.

1

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку « », пока не появится

2

символ «MEMO», затем отпустите кнопку. Теперь машина находит-

ЗеленыйЗеленый

ся в режиме программирования.

Машина начинает подачу кофе.

Нажмите кнопку « », как только будет достигнуто желаемое коли-

3

чество кофе.

Теперь кнопка «
шина будет подавать одинаковое количество эспрессо, которое было
запрограммировано.

» запрограммирована; при каждом ее нажатии ма-

».

Примечание.
Выполните такую же процедуру для программирования кнопки кофе « ».
Используйте кнопку « » для прерывания подачи кофе при достиже­нии желаемого количества также во время программирования кнопки
кофе «

».

30

РУССКИЙ

ПОДАЧА КОФЕ И ЭСПРЕССО

Перед подачей кофе убедитесь, что на панели управления нет никаких
сообщений, и что бак для воды и емкость для кофе в зернах наполне­ны.

Приготовление обычного кофе и кофе эспрессо из кофе в
зернах

Поставьте 1 или 2 чашки под устройством подачи.

1

Для подачи эспрессо или кофе нажмите кнопку « », что выбрать

2

желаемый аромат.

Нажмите кнопку « » для получения эспрессо или кнопку « » для

3

кофе.

Зеленый

Зеленый

Для подачи одного эспрессо или кофе нажмите соответствующую

4

кнопку один раз. Отобразится символ, указанный сбоку.

Для подачи 2 эспрессо или 2 кофе нажмите соответствующую кноп-

5

ку два раза подряд. Отобразится символ, указанный сбоку.

Примечание.
В этом режиме работы машина автоматически выполняет помол и
дозирование необходимого количества кофе. Для приготовления двух
эспрессо или двух кофе требуется два цикла помола и два цикла пода­чи, которые машина выполняет автоматически.

После выполнения цикла предварительного настаивания из

6

устройства подачи начнет выходить кофе.

Подача кофе прерывается автоматически по достижении установ-

7

ленного уровня; чтобы прервать ее раньше нажмите кнопку «

».

РУССКИЙ

Приготовление кофе и эспрессо из предварительно намолото­го кофе

Эта функция позволяет использовать предварительно намолотый и
декофеинизированный кофе.

С функцией предварительно намолотого кофе за раз возможна подача
только одной порции кофе.

Нажмите кнопку « » для выбора функции предварительно намо-

1

лотого кофе.

Зеленый

Поднимите крышку соответствующего отделения и добавьте одну

2

мерку предварительно намолотого кофе. Используйте только мер­ку, входящую в комплект поставки машины; затем снова закройте
крышку отделения предварительно намолотого кофе.

Внимание!
Насыпайте в отделение предварительно намолотого кофе только
предварительно намолотый кофе. Помещение в него других ве­ществ или предметов может привести к серьезному повреждению
машины. Подобные повреждения не покрываются гарантией.

31

31

Нажмите кнопку « » для получения эспрессо или кнопку « » для

3

кофе. Начнется цикл подачи.

После выполнения цикла предварительного настаивания из

4

устройства подачи начнет выходить кофе.

Подача кофе прерывается автоматически по достижении установ-

5

ленного уровня; чтобы прервать ее раньше нажмите кнопку «

По завершении подачи машина возвращается к главному меню.

Для подачи других видов кофе с использованием предварительно
намолотого кофе повторить только что описанные операции.

Примечание.
Если в отделение предварительно намолотого кофе не будет засыпано
предварительно намолотый кофе, машина будет подавать воду.
Если засыпано несколько мерок кофе, машина не будет подавать напи­ток, и молотый кофе будет высыпан в контейнер для сбора отходов.

».

32

РУССКИЙ

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

Внимание!
Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться неболь­шие брызги горячей воды. Автоматический вспениватель молока
может сильно нагреваться. Избегайте касаться его руками. Поль­зуйтесь только специальной защитной рукояткой.

Примечание.
Используйте холодное молоко (~5°C / 41°F) с содержанием белка не
меньше 3% для получения капучино хорошего качества. Можно ис­пользовать как цельное, так и обезжиренное молоко по своему вкусу.

Примечание.
Если необходимо вспенить молоко при включении машины или после
подачи кофе, прежде всего, может быть необходимо подать воду, кото­рая еще находится в контуре.
Для этого нажмите кнопку «
пара в течение нескольких секунд. Затем нажмите кнопку «
прекратить подачу. Перейдите к пункту 1.

» и затем кнопку « » для подачи

», чтобы

Вставьте всасывающую трубку в автоматический вспениватель

1

молока.

Вставьте автоматический вспениватель молока на соответствую-

2

щее место в трубке пара до нужного деления.

Вставьте в емкость для молока всасывающую трубку.

3

Предупреждение:
из соображений гигиены убедитесь, что наружная поверхность
всасывающей трубки чистая.

Зеленый

РУССКИЙ

Поставьте чашку под автоматический вспениватель молока.

4

Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображе-

5

ние, приведенное сбоку.

33

33

Желтый

Зеленый

Нажмите кнопку « », чтобы начать вспенивание молока.

6

Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается

7

символ, приведенный сбоку.

Когда отобразится символ, показанный сбоку, машина начнет пода-

8

чу вспененного молока непосредственно в чашку.

Нажмите кнопку « », чтобы прервать подачу.

9

34

РУССКИЙ

После использования всасывающую трубку можно поместить, как

10

показано на рисунке.

Примечание.
После нажатия кнопки «
пока машина полностью прекратит подачу пара.

Для приготовления капучино поставьте чашку со вспененным мо-

11

локом под устройство подачи и подайте эспрессо. Для подробной
информации см. главу «Подача кофе и эспрессо».

Предупреждение:
после вспенивания молока необходимо подать небольшое
количество горячей воды в какую-нибудь емкость. Подробные
инструкции по чистке приведены в главе «Ежедневная чистка
автоматического вспенивателя молока».

» необходимо подождать несколько секунд,

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Внимание!
Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться неболь­шие брызги горячей воды. Автоматический вспениватель молока
может сильно нагреваться: избегайте касаться его руками. Поль­зуйтесь только специальной защитной рукояткой.

Перед началом подачи горячей воды убедитесь, что машина готова к
использованию и что бак для воды наполнен.

Зеленый

Зеленый

РУССКИЙ

Вставьте емкость под трубку пара.

1

Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображе-

2

ние, приведенное сбоку.

35

35

Зеленый Желтый

Нажмите кнопку MENU « », чтобы включить подачу горячей воды.

3

Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается

4

символ, приведенный сбоку.

Подайте необходимое количество горячей воды. Для того чтобы

5

прервать подачу горячей воды, нажмите кнопку «

».

36

РУССКИЙ

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневная чистка машины

Предупреждение:
пунктуальная чистка и техобслуживание машины важны для
того, чтобы продлить срок ее эксплуатации. Машина постоянно
подвергается воздействию влаги, кофе и накипи!
В этой главе приведена подробная информация об обязательных
операциях и их периодичности. В противном случае машина мо­жет сломаться. В этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией!

Примечание.

- Для чистки прибора пользуйтесь мягкой влажной тряпкой.

- В посудомоечной машине можно мыть только решетку-подставку
для чашек. Все остальные части машины необходимо мыть теплой
водой.

- Запрещается погружать машину в воду.

- Не используйте спирт, растворители и/или абразивные материалы
для чистки машины.

- Для используйте для сушки машины и/или ее компонентов микро­волновую и/или конвекционную духовку.

Ежедневно при включенной машине освобождайте и очищайте

1

контейнер для сбора отходов.

- Слегка нажмите на боковую стенку дверцы контейнера для
сбора отходов, чтобы выпустить рукоятку.

- Извлеките контейнер для сбора отходов, потянув за рукоятку.

Другие операции по техническому обслуживанию могут выполняться
только при выключенной и отключенной от электросети машине.

РУССКИЙ

Опорожните и вымойте контейнер для сбора жидких отходов, рас-

2

положенный внутри машины. Откройте дверцу для обслуживания,
достаньте контейнер и опорожните его.

Снимите поддон для сбора капель. Освободите и промойте поддон

3

для сбора капель.

Примечание.

Опорожните поддон для сбора капель также в том случае, когда инди­катор заполненного поддона для сбора капель поднят.

37

37

Ежедневная чистка бака для воды

Снимите маленький белый фильтр или фильтр для воды

1

1

2

«INTENZA+» (если он имеется) с бака для воды и вымойте его све­жей водой.

Установите маленький белый фильтр или фильтр для очистки воды

2

«INTENZA+» (если он имеется) в специальное гнездо, слегка нада­вив и повернув его.

Заполните бак свежей водой.

3

38

РУССКИЙ

Ежедневная чистка автоматического вспенивателя молока

Важно производить очистку автоматического вспенивателя молока по­сле каждого использования для поддержания гигиены и обеспечения
приготовления вспененного молока идеальной консистенции.

Внимание!
Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться неболь­шие брызги горячей воды.

После вспенивания молока необходимо выполнить следующие дей­ствия:

Вставьте всасывающую трубку в емкость, наполненную свежей

1

водой.

Поместите пустую емкость под автоматический вспениватель

2

молока.

Зеленый Желтый Зеленый

Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображе-

3

ние, приведенное сбоку.

Нажмите кнопку « », чтобы начать подачу пара.

4

Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается

5

символ, приведенный сбоку.

В течение фазы подачи отображается символ, приведенный сбоку.

6

Подавайте воду из автоматического вспенивателя молока, пока из
него не начнет выходить чистая вода. Нажмите кнопку «
прервать подачу.

Очистите всасывающую трубку влажной тряпочкой.

7

», чтобы

РУССКИЙ

Еженедельная чистка машины

Очистите гнездо поддона для сбора капель.

1

С помощью щетки, входящей в комплект поставки, очистите отде-

2

ление предварительно намолотого кофе.

Еженедельная чистка блока приготовления кофе

Блок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении
емкости для кофе в зернах или хотя бы один раз в неделю.

39

39

Выключите машину, нажав кнопку « », и достаньте вилку кабеля

1

питания.

Достаньте контейнер для сбора отходов. Откройте дверцу для

2

обслуживания.

40

РУССКИЙ

Достаньте контейнер для сбора жидких отходов и почистите его.

3

Чтобы извлечь блок приготовления кофе, нажмите кнопку «PUSH»

4

и потяните за ручку.

Аккуратно вымойте блок приготовления кофе теплой свежей

5

водой; тщательно прочистите верхний фильтр.

Предупреждение:
не используйте моющие средства или мыло для очистки блока
приготовления кофе.

Дайте блоку приготовления кофе полностью просохнуть на возду-

6

хе.

Аккуратно прочистите внутреннюю часть машины, используя мяг-

7

кую влажную тряпку.

Убедитесь, что блок приготовления кофе находится в нерабочем

8

положении; должны совпадать две метки. В противном случае,
следует выполнить операцию, описанную в пункте (9).

РУССКИЙ

Осторожно нажимайте рычаг вниз, пока он не коснется основания

9

блока приготовления кофе и пока не совпадут две метки сбоку
блока приготовления кофе.

Убедитесь, что фиксатор блока приготовления кофе находится в

10

правильном положении, нажав кнопку «PUSH» до щелчка. Убе­дитесь в том, что крючок поднялся вверх до упора. В противном
случае попробуйте еще раз.

41

41

Вставьте заново блок приготовления кофе в специальное гнездо,

11

не нажимая кнопку «PUSH».

Вставьте контейнер для сбора жидких отходов и закройте дверцу

12

для обслуживания.

Вставьте контейнер для сбора отходов.

13

42

РУССКИЙ

Еженедельная чистка емкости для кофе в зернах, лотка и
отсека для кофе

Выполняйте чистку емкости для кофе в зернах, лотка и отсека для кофе
один раз в неделю, используя влажную тряпку для удаления остатков
кофе и пыли.

Чтобы снять лоток, нажмите на фиксаторы, расположенные на дне
емкости для кофе в зернах, как показано на рисунке слева.

После очистки снова вставьте лоток в емкость для кофе в зернах.

Ежемесячная смазка блока приготовления кофе

Смазывайте блок приготовления кофе после подачи приблизительно
500 чашек кофе или один раз в месяц.
Пищевая смазка Saeco для смазки блока приготовления кофе может
приобретаться отдельно. Смотрите более подробную информацию на
странице с описанием изделий для обслуживания, содержащуюся в
данной инструкции по эксплуатации.

Предупреждение:
перед смазкой блока приготовления кофе очистите его свежей во­дой и высушите, как описано в главе «Еженедельная чистка блока
приготовления кофе».

РУССКИЙ

Используйте пищевую смазку одинаковым образом на обоих боко-

1

вых направляющих.

43

43

Смажьте также ось.

2

Вставьте блок приготовления кофе в гнездо так, чтобы он защел-

3

кнулся в нужном положении (см. главу «Еженедельная чистка
блока приготовления кофе»). Вставьте контейнер для сбора жидких
отходов.

Закройте дверцу для обслуживания. Вставьте контейнер для сбора

4

отходов.

44

РУССКИЙ

Ежемесячная чистка автоматического вспенивателя молока

Необходимо ежемесячно производить более основательную чист­ку автоматического вспенивателя молока с помощью специальной
системы очистки контура молока «Saeco Milk Circuit Cleaner». «Saeco
Milk Circuit Cleaner» продается отдельно. Смотрите более подробную
информацию на странице с описанием изделий для обслуживания,
содержащуюся в данной инструкции по эксплуатации.

Внимание!
Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться неболь­шие брызги горячей воды.

Убедитесь в том, что автоматический вспениватель молока уста-

1

новлен правильно.

Влейте чистящее средство «Saeco Milk Circuit Cleaner» в емкость.

2

Добавьте ½ литра теплой воды и подождите до полного растворе­ния.

Зеленый

Вставьте всасывающую трубку в емкость.

3

Вставьте вместительную емкость (1,5 л) под автоматический вспе-

4

ниватель молока.

Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображе-

5

ние, приведенное сбоку.

Нажмите кнопку « » для подачи пара.

6

Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается

7

символ, приведенный сбоку.

Во время подачи отображается символ, приведенный сбоку. Когда

8

раствор закончится, нажмите кнопку «

Зеленый Желтый

Внимание!
Не пейте раствор, полученный в результате данного процесса.

Тщательно ополосните емкость и налейте в нее ½ л свежей воды,

9

которая будет использована для цикла ополаскивания.

», чтобы прервать подачу.

РУССКИЙ

45

45

Вставьте всасывающую трубку в емкость.

10

Опорожните емкость и снова установите ее под автоматический

11

вспениватель молока.

46

РУССКИЙ

Зеленый Желтый Зеленый

Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображе-

12

ние, приведенное сбоку.

Нажмите кнопку « » для подачи пара.

13

Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается

14

символ, приведенный сбоку.

Во время подачи отображается символ, приведенный сбоку. Когда

15

вода закончится, нажмите кнопку «

Вымойте все компоненты автоматического вспенивателя молока,

16

как описано далее.

Достаньте автоматический вспениватель молока из машины.

17

» для приостановки подачи.

Снимите резиновую накладку с трубки пара.

18

Предупреждение:
если трубка пара недавно использовалась, она может быть горя­чей.

Снимите всасывающую трубку.

19

РУССКИЙ

Надавите на автоматический вспениватель молока с двух сторон и

20

потяните его, как показано на рисунке.

Поднимите резиновую крышку, как показано на рисунке.

21

Вымойте все компоненты теплой водой.

22

Примечание.
Компоненты также можно мыть в посудомоечной машине.

47

47

Установите крышку на место. Для правильной установки крышки,

23

убедитесь, что вы нажали по центру.

Установите автоматический вспениватель молока. Вставьте его

24

правильно, как показано на рисунке.

48

РУССКИЙ

Вставьте всасывающую трубку.

25

Наденьте резиновую накладку на трубку пара.

26

Наденьте автоматический вспениватель молока на защитную рези-

27

новую накладку, чтобы он защелкнулся в правильном положении.

Предупреждение:
не поднимайте резиновую накладку выше указанной отметки. В
противном случае автоматический вспениватель молока может
работать неправильно, поскольку не сможет всасывать молоко.

Ежемесячная чистка блока приготовления кофе с помощью
таблеток для удаления кофейного масла

Кроме еженедельной чистки рекомендуется также осуществлять цикл
очистки с помощью таблеток для удаления кофейного масла после
приготовления приблизительно 500 чашек кофе или один раз в месяц.
Эта операция завершает процесс технического обслуживания блока
приготовления кофе.
Таблетки для удаления кофейного масла продаются отдельно. Смотри­те более подробную информацию на странице с описанием изделий
для обслуживания, содержащуюся в данной инструкции по эксплуата­ции.

Предупреждение:
таблетки для удаления кофейного масла предназначены исклю­чительно для чистки и не помогают при удалении накипи. Для
удаления накипи используйте средство для удаления накипи
Saeco, следуя процедуре, описанной в главе «Удаление накипи».

РУССКИЙ

Вставьте емкость под устройство подачи кофе.

1

Убедитесь, что бак для воды наполнен свежей водой до уровня

2

«MAX».

Положите таблетку для удаления кофейного масла в отделение

3

предварительно намолотого кофе.

49

49

Зеленый

Нажмите кнопку « » один или более раз для выбора функции

4

предварительно намолотого кофе. Не добавляйте порошкообраз­ный кофе.

Нажмите кнопку « » для включения цикла подачи кофе.

5

Подождите, пока машина подаст половину чашки воды.

6

Установите главный выключатель, расположенный сзади машины,

7

на «0».

50

РУССКИЙ

Дайте раствору подействовать в течение примерно 15 минут. Убе-

8

дитесь в том, что вы вылили поданную воду.

Установите главный выключатель, расположенный сзади машины,

9

на «I». Для включения машины нажмите кнопку «

Дождитесь завершения цикла автоматического ополаскивания.

Снимите контейнер для сбора отходов и откройте дверцу для об-

10

служивания. Снимите контейнер для сбора жидких отходов и блок
приготовления кофе.

Тщательно промойте блок приготовления кофе свежей водой.

11

».

Зеленый

Ополоснув блок приготовления кофе, вставьте его обратно в

12

гнездо так, чтобы он защелкнулся в нужном положении (см. главу
«Еженедельная чистка блока приготовления кофе»). Вставьте кон­тейнер для сбора отходов и контейнер для сбора жидких отходов.
Закройте дверцу для обслуживания.

Нажмите кнопку « » для выбора функции предварительно

13

намолотого кофе. Не насыпайте кофе в отделение предварительно
намолотого кофе.

Нажмите кнопку « » для включения цикла подачи кофе.

14

Повторите операции, описанные в пунктах 13-14, два раза. Опо-

15

рожните емкость.

Для очистки поддона для сбора капель поместите внутрь него

16

таблетку для удаления кофейного масла и наполните его на 2/3 го­рячей водой. Дайте чистящему раствору подействовать в течение
приблизительно 30 минут, затем тщательно ополосните поддон.

РУССКИЙ

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Процесс удаления накипи требует около 35 мин.

В процессе использования внутри машины образуется накипь,
которую необходимо регулярно удалять; если этого не делать, может
возникнуть закупорка водяного контура и контура кофе. Машина

Желтый

сама уведомит, когда нужно будет выполнить удаление накипи. Если
на дисплее машины отображается символ CALC CLEAN, необходимо
выполнить удаление накипи.

Предупреждение:
если эту операцию не выполнять, машина перестанет работать
правильно; в этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией.

Используйте только раствор для удаления накипи, который специаль­но разработан для обеспечения высокой эффективности машины.
Раствор для удаления накипи продается отдельно. Смотрите более
подробную информацию на странице с описанием изделий для обслу­живания, содержащуюся в данной инструкции по эксплуатации.

Внимание!
Запрещается пить раствор для удаления накипи и продукты,
подаваемые машиной до завершения цикла. Ни в коем случае не
используйте уксус в качестве средства для удаления накипи.

51

51

Примечание.
Не выключайте машину во время цикла очистки от накипи. В про­тивном случае выполните цикл очистки от накипи с самого начала и
дождитесь его завершения. Цикл очистки от накипи продолжится с
момента, на котором он был прерван.

Для выполнения цикла очистки от накипи следуйте инструкциям,
приведенным ниже:

Перед началом очистки от накипи:

Опорожните поддон для сбора капель.

1

Снимите автоматический вспениватель молока с трубки пара/горя-

2

чей воды.

Достаньте фильтр для воды «INTENZA+» (если установлен) из бака

3

для воды и установите вместо него оригинальный маленький
белый фильтр. Вставьте бак для воды обратно в машину.

52

РУССКИЙ

Зеленый

Желтый Желтый

Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая

4

кнопку MENU «

Нажмите кнопку « » для запуска процесса очистки от накипи.

5

Примечание.
Если кнопка «
кнопку «

».

», пока не появится показанный сбоку символ.

» была нажата ошибочно, выйдите из цикла, нажав

Достаньте бак для воды и залейте в него раствор для удаления

6

накипи. После этого наполните бак свежей водой до уровня CALC
CLEAN.

Вставьте бак для воды обратно в машину.

7

Подставьте вместительную емкость (1,5 л) под трубку пара/горячей

8

воды и под устройство подачи.

РУССКИЙ

Нажмите кнопку « » для включения цикла очистки от накипи.

9

ЖелтыйЖелтыйКрасный Желтый

Машина начнет с равномерными интервалами подавать раствор

10

для удаления накипи. Полоска на дисплее показывает прогресс
выполнения цикла.

Примечание.
Цикл очистки от накипи может быть приостановлен нажатием кнопки

»; для возобновления цикла снова нажмите кнопку « » . Это по-

«
зволит освободить емкость и отлучиться на короткое время.

53

53

Если отображается символ, указанный сбоку, это означает, что бак

11

для воды пуст.

Уберите и опорожните емкость.

12

Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место.

13

54

РУССКИЙ

ЖелтыйКрасныйЗеленый

Извлеките бак для воды, ополосните и наполните его свежей водой

14

до указателя уровня MAX. Вставьте его обратно в машину. Когда
в машину устанавливается бак для воды, отображается символ,
указанный слева.

Снова установите емкость под трубку пара/горячей воды и под

15

устройство подачи.

Нажмите кнопку « » для включения цикла ополаскивания.

16

Если отображается символ, указанный сбоку, это означает, что бак

17

для воды пуст. Повторите операции, описанные в пунктах 12–16,
затем перейдите к пункту 18.

Желтый

Когда бак для воды опустеет, извлеките его, ополосните и наполни-

18

те свежей водой до указателя уровня MAX. Вставьте его обратно в
машину.

Опорожните емкость и установите ее под трубку пара/горячей

19

воды и под устройство подачи.

После того как будет подана вся вода, необходимая для ополаски-

20

вания, на машине отобразится символ, указанный сбоку. Нажмите
кнопку MENU «

Нажмите кнопку « » для загрузки контура.

21

С этого момента машина выполняет автоматический цикл подогре-

22

ва и ополаскивания для подачи напитков.

» для выхода из цикла очистки от накипи.

РУССКИЙ

Уберите и опорожните емкость.

23

Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место.

24

Цикл очистки от накипи закончен.

25

Достаньте маленький белый фильтр и установите вместо него

26

фильтр для воды «INTENZA+» (если он имеется) в бак для воды и
вставьте автоматический вспениватель молока на место.

Примечание.
После выполнения цикла очистки от накипи вымойте блок приготовле­ния кофе в соответствии с инструкциями в главе «Еженедельная чистка
блока приготовления кофе».

Два цикла ополаскивания для промывания контура должны выпол­няться при наличии определенного количества воды, достаточного
для обеспечения оптимальной работы машины. Если бак не будет
заполнен до уровня MAX, могут потребоваться три и более циклов.

55

55

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Функции машины могут быть персонализированы с помощью меню
программирования.

Следующие параметры могут быть отрегулированы

Температура кофе

Эта функция позволяет регулировать температуру подачи кофе.

Желтый

Выбор кофейных зерен

Эта функция позволяет оптимизировать помол в зависимости от вы­бранного типа кофейных зерен.

Желтый

56

РУССКИЙ

Цикл опорожнения канала для кофе.

Эта функция позволяет опорожнить канал для кофе и кофемолку
перед сменой кофейных зерен.

Желтый

Жесткость воды

Эта функция позволяет регулировать настройки в зависимости от
жесткости воды в зоне проживания пользователя.

ЖелтыйЖелтыйЖелтый

1 = очень мягкая вода
2 = мягкая вода
3 = жесткая вода
4 = очень жесткая вода
Для подробной информации см. главу «Измерение и программирова­ние жесткости воды».

Фильтр для воды «INTENZA+»

Эта функция позволяет управлять фильтром для воды «INTENZA+».
Для подробной информации см. главу, касающуюся операций с филь­тром.

Цикл очистки от накипи

Эта функция позволяет выполнять цикл очистки от накипи.

Таймер (режим ожидания)

Эта функция позволяет регулировать время перехода в режим ожида­ния после последней подачи кофе.

ЖелтыйЖелтыйЖелтый

Контрастность

Эта функция позволяет регулировать контраст дисплея для оптималь­ного отображения сообщений.

Заводские установки

Эта функция позволяет установить заново заводские величины.

РУССКИЙ

Программирование машины

В данном примере показано, как запрограммировать температуру
кофе. Для программирования других функций действуйте аналогич­ным образом.
Можно получить доступ к меню программирования только, когда
машина включена и на дисплее отображается изображение, приведен­ное сбоку.

Зеленый

Нажмите кнопку « » для входа в меню.

1

На экране появится главная страница.

2

ЖелтыйЖелтый

57

57

Нажимайте кнопку MENU « » для прокрутки опций, пока не ото-

3

бразится функция управления температурой кофе.

Нажимайте кнопки « » и « » для увеличения или уменьшения

4

значения функции.

58

РУССКИЙ

Желтый

После изменения значения появится сообщение «ОК». Нажмите

5

кнопку MENU «

Нажмите кнопку « » для выхода из меню программирования.

6

Примечание.
Машина автоматически выходит из меню программирования, если в
течение 3 минут не было нажато ни одной кнопки. Измененные, но не
подтвержденные значения не будут занесены в память.

» для подтверждения изменения.

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ДИСПЛЕЕ

Машина оснащена системой цветов, облегчающей интерпретацию
сигналов на дисплее.
Цветовой код символов основан на принципе светофора.

Сигналы готовности (зеленые)

Машина готова к подаче кофе из кофейных зерен Арабика.

Машина готова к подаче кофе из кофейных зерен Робуста.

Машина готова к подаче кофе из кофейных зерен смешанного типа.

Машина готова к подаче предварительно намолотого кофе.

Выбор пара или горячей воды.

РУССКИЙ

59

59

Подача горячей воды.

Подача пара.

Машина в фазе подачи одного эспрессо.

Машина в фазе подачи одного кофе.

Машина в фазе подачи двух эспрессо.

60

РУССКИЙ

Сигналы готовности (зеленые)

Машина в фазе подачи двух кофе.

Идет подача кофе с использованием предварительно намолотого кофе.

Машина в фазе программирования количества кофе для подачи.

Предупреждающие сигналы (желтые)

Машина в фазе подогрева для подачи напитков или горячей воды.

Машина выполняет цикл ополаскивания. Подождите, пока машина
завершит цикл.

Машина сигнализирует о необходимости замены фильтра для воды
«INTENZA+».

Блок приготовления кофе в фазе восстановления после перезагрузки
машины.

Наполните емкость кофе в зернах и снова включите цикл подачи.

Загрузите контур.

РУССКИЙ

61

61

Машина должна быть очищена от накипи. Нажмите кнопку « » для
запуска процесса очистки от накипи. Выполните операции, описанные в
главе «Удаление накипи» настоящего руководства.
Чтобы отложить удаление накипи и приступить к использованию маши­ны, нажмите кнопку «
Примечание: в случае невыполнения удаления накипи машина переста­нет правильно работать. В этом случае ремонт НЕ является гарантийным.

» .

62

РУССКИЙ

Сигналы тревоги (красные)

Закройте дверцу для обслуживания.

Наполните емкость для кофе в зернах.

Блок приготовления кофе должен быть вставлен в машину.

Вставьте контейнер для сбора отходов.

Опорожните контейнер для сбора отходов и контейнер для сбора жид­ких отходов.

Полностью вставьте контейнер для сбора отходов, прежде чем выклю­чать машину.

Exx

Наполните бак водой.

Вставьте емкость для кофе в зернах.

Выключите машину. Снова включите ее спустя 30 сек. Попробуйте 2 или
3 раза.
Если машина не включится, свяжитесь по горячей линии с Philips SAECO в
вашей стране и сообщите указанный на дисплее код ошибки.
Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляе­мой отдельно, или на сайте www.philips.com/support.

РУССКИЙ

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Эта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, кото­рые могут возникнуть у вас с машиной.
Если информация, приведенная ниже, не поможет вам решить пробле­му, см. страницу FAQ на сайте www.philips.com/support либо свяжи­тесь по горячей линии с Philips Saeco в вашей стране.
Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляе­мой отдельно, или на сайте www.philips.com/support.

События Причины Способ устранения

Машина не включается. Машина не подсоединена к электри-

Поддон для сбора капель
наполняется даже в том случае,
когда выпуск воды не проис­ходит.

На дисплее машины постоянно
горит красный символ

Кофе недостаточно горячий. Чашки холодные. Нагрейте чашки горячей водой.
Не выходит горячая вода или

пар.

Кофе с недостаточным коли­чеством кремовой пенки (см.
примечание).

Машина тратит много времени на
нагревание, или количество воды,
выходящей из трубки, ограничено.

Блок приготовления кофе не
извлекается.

Под блоком приготовления
кофе большое количество
молотого кофе.

Машина выполняет помол
кофейных зерен, но кофе не
выходит
(см. примечание).

ческой сети.
Главный выключатель в положении

«0».
Иногда машина осуществляет авто-

матический выпуск воды в поддон
для сбора капель для управления
ополаскиванием контуров и обеспе­чения оптимальной работы.

Контейнер для сбора отходов был
опорожнен при выключенной

.

машине.

Отверстие трубки пара/горячей
воды засорено.

Смесь не подходит, кофе не свежей
поджарки или имеет очень крупный
помол.

Контур машины засорен накипью. Выполните очистку машины от наки-

Блок приготовления кофе не в пра­вильном положении.

Контейнер для сбора отходов
вставлен.

Кофе не подходит для автоматиче­ских кофемашин.

Нехватка воды. Наполните бак водой и загрузите кон-

Блок приготовления кофе загрязнен.

Это может произойти, когда машина выпол­няет автоматическую регулировку дозы.

Контур не загружен. Загрузите контур (глава

Устройство подачи загрязнено. Промойте устройство подачи.

Подключите машину к электросе­ти.

Убедитесь, что главный выключатель
находится в положении «I».

Это является нормальным функциони­рованием машины.

Опорожнение контейнера для сбора
отходов должно выполняться при
включенной машине. Дождитесь ото­бражения символа
снова вставлять контейнер.

Прочистите отверстие трубки пара
иголкой. Перед выполнением этой

операции убедитесь в том, что ма­шина выключена и остыла.

Замените кофейную смесь или отре­гулируйте помол, как описано в главе
«Регулировка кофемолки с керамиче­скими жерновами».

пи.

Включите машину. Закройте дверцу для
обслуживания. Блок приготовления
кофе автоматически возвращается в
начальное положение.

Достаньте контейнер для сбора жидких
отходов, после чего извлеките блок
приготовления кофе.

Может быть необходимо использовать
другой тип кофе или изменить настрой­ки кофемолки.

тур (глава «Первое включение»).
Прочистите блок приготовления кофе

(глава «Еженедельная чистка блока
приготовления кофе»).

Приготовьте несколько порций кофе, как
описано в главе «Saeco Adapting System».

«Первое включение»)

, прежде чем

63

63

64

РУССКИЙ

События Причины Способ устранения

Кофе слишком водянистый (см.
примечание).

Кофе выходит медленно (см.
примечание).

Кофе выходит за пределы
устройства подачи.

Заблокирован переключатель. Возможно застряли кофейные зерна.

Невозможно вставить емкость
для кофе в зернах.

В кофе отсутствует вкус новых
кофейных зерен.

Молоко не вспенивается. Автоматический вспениватель

Вспененное молоко слишком
холодное.

Это может произойти, когда машина
выполняет автоматическую регули­ровку дозы.

Кофе слишком крупного помола. Замените кофейную смесь или отре-

Смещен переключатель емкости для
кофе в зернах.

Кофе слишком слабый. Замените кофейную смесь или отре-

Контуры закупорены. Выполните цикл очистки от накипи.
Контур не загружен. Загрузите контур (глава

Блок приготовления кофе загрязнен. Прочистите блок приготовления кофе

Устройство подачи засорено. Очистите устройство подачи и его

Смещена пластинка, расположенная
под емкостью для кофе в зернах.

Возможно в отсеке для кофе оста­лись кофейные зерна.

Переключатель находится в непра­вильном положении.

Канал для кофе и кофемолка не
были опорожнены.

молока вставлен слишком глубоко.
Молоко не всасывается.

Чашки холодные. Нагрейте чашки горячей водой.

Приготовьте несколько порций кофе,
как описано в главе «Saeco Adapting
System».

гулируйте помол, как описано в главе
«Регулировка кофемолки с керамиче­скими жерновами».

Установите переключатель в положе­ние «

».

гулируйте помол, как описано в главе
«Регулировка кофемолки с керамиче­скими жерновами».

«Первое включение»)

(глава «Еженедельная чистка блока
приготовления кофе»).

выходные отверстия.
Перемещайте

и назад, пока кофейные зерна не будут
разблокированы.

Переместите пластинку до конца на­правляющей, закрывая отверстие.

Удалите кофейные зерна.

Установите переключатель в открытое
положение.

Необходимо подать как минимум две
порции кофе, прежде чем вы сможете
ощутить вкус новых кофейных зерен.

Дождитесь охлаждения автоматиче­ского вспенивателя молока. Осторож­но переместите его вниз. Установите
его в соответствующее гнездо.

переключатель вперед

Отображается символ

Смещен переключатель емкости для

.

кофе в зернах.

Загрязнена емкость для кофе в
зернах и лоток.

Установите переключатель в положе­ние « ».

Очистите емкость для кофе и лоток от
возможных остатков кофе. (Глава «Еже­недельная чистка емкости для кофе в
зернах, лотка и отсека для кофе»).

Примечание.
Эти проблемы могут быть нормальными, если была изменена кофей­ная смесь, или в случае, когда выполняется первая установка; в этом
случае подождите, пока машина проведет авторегулировку, как описа­но в параграфе «Saeco Adapting System».

РУССКИЙ

65

65

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Stand-by

Суперавтоматическая кофемашина для приготовления эспрессо Saeco
разработана для экономии электроэнергии, на что указывает «энерге­тическая этикетка» класса А.

По истечении 30 минут после последнего пользования машина автома­тически выключается (если только время режима ожидания не запро­граммировано иначе). Если была выполнена подача напитка, машина
выполняет цикл ополаскивания.

В режиме Stand-by потребление электроэнергии составляет менее 1 Вт/ч.
Для включения машины нажмите кнопку « » (если главный выключа­тель, расположенный сзади машины, установлен на «I»). Если бойлер
холодный, машина выполняет цикл ополаскивания.

Утилизация

По окончании срока эксплуатации нельзя обращаться с машиной, как
с обычными бытовыми отходами, необходимо сдать ее в уполномочен­ный центр по утилизации. Это будет способствовать защите окружаю­щей среды.

- Упаковочные материалы могут быть использованы повторно.

- Машина: извлеките штепсельную вилку из розетки и отсоедините
шнур питания.

- Сдайте машину и шнур питания в сервисный центр или в организа­цию, занимающуюся утилизацией отходов.

Это изделие соответствует европейской директиве 2002/96/ЕС.
Значок, нанесенный на изделие или на упаковку, означает, что изделие
не может приравниваться к домашним отходам. Изделие следует сдать
в компетентный центр сбора отходов для вторичной переработки
электрических и электронных компонентов.
Приняв меры по правильной утилизации изделия, вы внесете свой
вклад в защиту окружающей среды и людей от потенциальных нега­тивных последствий, которые могут возникнуть при неправильной
утилизации изделия. Для получения более подробной информации о
порядке утилизации изделий обращайтесь в соответствующее местное
отделение, вашу службу утилизации бытовых отходов или магазин, в
котором вы приобрели изделие.

66

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Производитель оставляет за собой право изменять технические харак­теристики изделия.

Номинальное напряжение - Но­минальная мощность - Питание

Материал корпуса AБС - Термопластик

Размеры (д х ш х г) 256 x 350 x 470 мм

Масса 8,5 кг

Длина шнура 1,2 м

Панель управления Лицевая

Размер чашки 142

Бак для воды 1,9 литра - съемный

Объем емкости для кофе в
зернах

Вместимость контейнера для
отходов

Давление насоса 15 бар

Бойлер Нержавеющая сталь

Предохранительные устройства Плавкий предохранитель

См. табличку, расположенную
внутри дверцы для обслужива­ния

300 гр

14

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантия

Для получения более подробной информации о гарантии и связанных
с ней условиях см. гарантийную книжку, предоставляемую отдельно.

Обслуживание

Мы хотим быть уверенными в том, что вы довольны своей машиной.
Если вы еще не сделали этого, зарегистрируйте вашу покупку по
адресу www.philips.com/welcome. Так мы сможем оставаться на связи
с вами и отправлять вам памятки о проведении чистки и удаления
накипи.

Для получения помощи или поддержки, посетите сайт компании
Philips www.philips.com/support либо свяжитесь по горячей линии с
Philips Saeco в вашей стране.
Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляе­мой отдельно, или на сайте www.philips.com/support.

РУССКИЙ

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Для чистки и удаления накипи используйте только изделия для
техобслуживания производства Saeco.
в интернет-магазине Philips по адресу www.shop.philips.com/service, у
вашего местного продавца или в авторизованных сервисных центрах.
Если вы столкнетесь с трудностями при получении изделий для техоб­служивания вашей машины, просим вас связаться по горячей линии с
Philips Saeco вашей страны.
Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляе­мой отдельно, или на сайте www.philips.com/support.
Общий вид изделий для техобслуживания

- Средство для удаления накипи CA6700

Эти изделия можно приобрести

67

67

- Фильтр для воды INTENZA+ CA6702

- Пищевая смазка HD5061

68

РУССКИЙ

- Таблетки для удаления кофейного масла CA6704

- Комплект для обслуживания CA 6706

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ МАШИНЫ

- Съемная емкость для кофе в зернах CA6803

69

14

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.

www.philips.com/saeco

Rev.00 del 15-03-13

RU

14