PHILIPS HD8323 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD 8323

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE USO

Italiano

EnglishFrançaisEspañolPortuguês

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA.

2 3

1

7 8 9 10

12

4 65

11

14

• 2 •

13

15

16 in

40 cm

16

17

18

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (A)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Abb. - Af b. - Rys. -

Kuva. - Εικ. (B)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (10) Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (11) Fig. - Abb. - Af b. - Rys. - Kuva. - Εικ. (12)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (9)

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (22) Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (23) Fig. - Ab b. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (24)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (21)

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (29)

• 5 •

1 GENERALITÀ

La macchina per ca è è indicata per la preparazione di 1 o 2
tazze di ca è espresso ed è dotata di un tubo orientabile per
l’erogazione del vapore e dell’acqua calda. I co man di sulla par­te frontale del l’ap pa rec chio sono contr assegnati con simboli di
facile in ter pre ta zio ne.
La macchina è st ata progettata per u so domestico e non è indi­cata per un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione. Non si assumono re spon sa bi li tà per
eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non con for me agli scopi previsti;

• Riparazioni non ese gui te presso centri d’assistenza
autorizzati;

• Manomissione del cavo d'alimentazione;

• Manomissione di qual si a si com po nen te della mac­china;

• Impie go di pezzi di ri cam bi o e accessori non or igina­li;

• Mancata decalci cazione e stoccaggio in locali al di
sotto di 0°C.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare la lettura

Il triangolo d’avvertimento indica
tutte le istruzioni importanti per

scrupo losamente a tali in dicazioni per evi tare ferimen­ti gra vi!

Il riferimen to ad illustrazioni, par ti dell’apparecchio o elementi
di co man do, ecc. è in di ca to da numeri o lettere; in questo caso
si rimanda all’illus trazione.

Questo simbolo evidenzia le in for ma zio ni da
tenere in maggiore con si de ra zio ne, per un mi-

gliore uti liz zo della mac chi na.

Le illustrazioni corrispondenti al te sto si trovano nelle
prime pagine del manuale. Consultare queste pagine
du ran te la lettura delle istru zio ni per l’uso.

la sicurezza del l’uten te. Attenersi

1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e alle­garle alla mac chi na per ca è qualora un’altra persona dovesse
utilizzarla.
Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai
centri assistenza autorizzati.

2 DATI TECNICI

Il costruttore si riser va il diritto di modi care le caratteristiche
tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione

Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Materiale corpo

Plastica

Dimensioni (l x a x p) (mm)

210 x 300 x 280

Peso

3,9 kg

Pannello di comando

Sulla parte frontale

Porta ltro

Pressurizzato

Serbatoio acqua

1,25 litri - Estraibile

Pressione pomp a

15 ba r

Dispositivi di sicurezza

Ter mof us ibi le

3 NORME DI SICUREZZA

Mai mettere a contatto del l’ac qua le parti sotto cor­rente: pe ri co lo di cortocircuito! Il vapore sur ri scal da to
e l’acqua calda possono pro vo ca re scottature! Mai di­rigere il getto di va po re o dell’acqua calda ver so parti
del corpo, toccare con pre cau zio ne il beccuccio vapore /
ac qua calda: pe ri co lo di scottature!

Destinazione d’uso

La macchina per ca è è prevista esclu si va men te per l’impiego
do me sti co. È vietato apportare modi che tec ni che e ogni im­piego illeci to, a causa dei rischi che essi co m por ta no! L’apparec­chio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi
i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o sensoriali o
con esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non
siano sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’ap­parecchio.

Alimentazione di corrente

Collegare la macchina per ca è soltanto ad una presa di cor­rente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella indi­cata sulla targhetta dell’apparecchio.

• 6 •

Cavo d’alimentazione

Mai usare la macchi na per ca è se il c avo d’alimentazion e è di­ fet to so. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere
cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti.
Non far passare il cavo d’ali men ta zio ne per angoli e su spigoli
vivi, sopra oggetti molto caldi e pro teg ger lo dall’olio.
Non portare o tirare la macchina per ca è tenendola per il
cavo. Non estr arre la spina tirandola per il cavo op pure toccarla
con le mani bagnate.
Evitare che il cavo d’ali men ta zio ne cada liberamente da tavoli
o sca ali.

Protezione d’altre persone

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino
con l’apparecchio.
I bambini non si rendono conto del per icolo connesso agli elet­trodomestici. Non lasciare alla portata dei bam bi ni i ma te ria li
utilizzati per im bal la re la mac chi na.

Pericolo d’ustioni

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore
sur ri scal da to e/o d’acqua calda. Usare sempre le apposite ma­niglie o ma no po le.
Non disinserire (to glie re) mai il por ta ltro pressurizz ato duran­te l’erogazione del ca è. Durante la fase di riscaldamento dal
grup po erogazione ca è pos so no uscire gocce d’acqua calda.
Non erogare ca è quando la macchina è in sovratemperatura,
ossia quando i led “

” e “ ” sono accesi insieme.

Ubicazione

Sistemare la macchi na per ca è in un p o sto sicuro, dove nes su­no può rovesciar la o venirne ferito.
Acqua calda o vapore sur ri scal da to po treb be ro fuoriuscire: pe-

ricolo di scottature!

Non tenere la macchina a tem peratura inferiore a 0°C; c'è il pe ­ricolo che il gelo possa danneggiare la macchina.
Non usare la macchina per ca è al l’aper to.
Non posare la macchina su su per  ci mol to calde e nelle vici­nanze di  amme libere per evitare che la carcassa fonda o co­ mun que si danneggi.

Pulizia

Prima di pulire la macchina, è in di spensa bi le disinserire la
macchina con il pulsante ON/OFF tasti e poi staccare la spina
dalla presa di corrente. Inoltre, aspettare che la macchina si
ra red di. Mai immergere la mac chi na nel l’ac qua!
È severamente vietato cercare d’in ter ve ni re all’interno della
macchina.
Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel serba­toio per alcuni giorni, lavare il serbatoio e riempirlo con acqua
fresca potabile.

Spazio per l’uso e la ma nu ten zio ne

Per il corretto e buon funzionamento della macchina per ca è
si consiglia quanto segue:

• Scegliere un piano d’appoggio ben li vel la to;

• Scegli ere un ambiente su c i e n t e m e n t e i l l u m i n a t o , i g i e n i ­co e con presa di cor ren te facilmente accessibile;

• Prevedere una distanza minima dal le pa re ti della macchi­na come indicato in  gu ra (Fig.A).

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per un pe ri o do pro­lungato, disinserire la mac chi na e st accare la spina dalla pre sa.
Custodirla in luogo asciutto e non ac ces si bi le ai bam bi ni. Pro­teggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di di fet to dopo una cadu­ta, stac ca re subito la spina dalla presa. Mai met tere in funzione
una macchina di fet to sa. Soltanto i Centri di Assistenza Au to­ riz za ti possono e ettuare in ter ven ti e riparazioni. Nel caso di
interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni re spon­ sa bi li tà per eventuali danni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estin to ri ad anidride carbonica
(CO

). Non utilizz are acqua o estintori a polvere.

2

Legenda componenti macchina (Pag.2)

1 Pannello comandi
2 Coperchio serbatoio acqua
3 Pomello acqua calda / vapore
4 Sede per accessori
5 Serbatoio acqua
6 Supporto app oggia tazze
7 Vasca recupero acqua + griglia (se prevista)
8 Gruppo erogatore c a è
9 Tubo vapore
10 Cavo alimentazione
11 Pulsante ON/OFF
12 Porta ltro pressurizzato
13 Misurino per ca è macinato
14 Filtro per ca è macinato

(unico per l'erogazione di 1 o 2 ca è)

15 Pomello di selezione
16 Led "macchina accesa"
17 Led "Pronto vapore"
18 Led c a è / acqua - "Pronto macchina"

Italiano

• 7 •

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di ter zi at te ner si scru­polosamente alle “Nor me di si cu rez za” riportate nel
cap. 3.

4.1 Imballaggio

L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per
proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di
conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

4.2 Avvertenze d'installazione

Prima di inst allare la macchina, attenersi alle seguenti pres cri­zioni di sicurez za:

• sistemare la macchina in un luogo si cu ro;

• accer tarsi che i bambin i non ab bia no la possibilità di gioca ­re con la mac chi na;

• evitare che la macchina venga col lo ca ta su super ci molto
calde o vicino a  am me libere.

La macchina per ca è è ora pronta per es se re collegata alla
rete elettrica.

Nota: si consiglia di lavare i componenti prima
del loro primo utilizzo e/o dopo un periodo d'i-

nutilizzo.

4.3 Collegamento della macchina

La corrente elettrica può es se re pe ri co lo sa! Di

c o n s e g u e n z a , a t t e n e r s i s e m p r e s c r u p o l o s a m e n ­ te all e nor me di si cu rez za . Non usare mai cavi di fe t to si!
I cavi e le spi ne difettosi de vo no es se re so sti tu i ti im me­ dia ta men te da Centri di Assistenza Autorizzati.

Immettere nel ser ba to io sem pre e sol tan to ac-

qua fre sca po ta bi le non gas sa ta. Ac qua cal da
non ché al tri liquidi possono dan neg gia re il ser ba to io.
Non mettere in fun zio ne la mac chi na sen za acqua: ac­ cer tar si che ve ne sia a su c i e n z a a l l ’ i n t e r n o d e l s e r ­batoio.

• (Fig. 3A) - Inserire il serbatoio assicurandosi di riposiziona-

lo corrett amente nella sua sede e riposizionare i l coperchio
(2).

Assicurarsi che il serbatoio sia ben inserito nel-

la macchina premendolo accuratamente  no a
battuta (DEVE ESSERE COMPLETAMENTE VISIBILE IL RIFE­RIMENTO DELLA FIG.3B ) per evit are fuoriuscite d i acqua
dal fondo.

4.5 Caricamento del circuito

All'inizio, dopo aver erogato vapore o dopo aver terminato
l'acqua nel serbatoio, il circuito della macchina deve essere
ricaricato.

• Premere il pulsante ON/OFF (11); il led (16) si accende ad

indicare che la macchina è accesa.

• (Fig.4) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

• Aprire il pomello (3) “ac qua cal da/va po re” ruotandolo in

sen so antiorario.

• (Fig.5) - Por tare il pomello di sele zione (15) nella posizione

"

".

• Attendere che dal tubo va po re fuoriesca un get to regolare

d'acqua.

• (Fig.5) - Portare il pomello di selezione (15) nella posizio-

ne "

".

• Ch iudere il pomello (3) “ac qua c alda/vapore” ruot andolo in

sen so orario. Rimuovere il contenitore.

La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica. Ve­ri care che la tensione della rete corrisponda alle indicazioni
riportate sulla targhetta d’identi cazione posta sul fondo
dell’apparecchio.

• Inseri re la spina in una presa di corrente a pare te di tensio­ne adeguata.

4.4 Ser ba to io ac qua

• (Fig.1A) - Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua
(2) sollevandolo.

• (Fig.1B) - Estrarre il serbatoio del l’ac qua (5).

• (Fig.2) - Sciacquar lo e riempirlo con ac qu a fre sca pot abile;
non superare il livello (MA X) riportato sul serbatoio.

• 8 •

4.6 Primo utilizzo o dopo un periodo di
inutilizzo

Questa semplice operazione vi assicura un'erogazione ottimale
e deve essere eseguita:

- al primo av vio;

- quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo

(per più di 2 settimane).

L’acqua erogata deve essere vuotata in un ap-

posito scarico e non può essere utilizzata per
l’alimentazione. Se il contenitore si riempie, durante il
ciclo, fermare l’erogazione e vuotarlo prima di ripren­dere l’operazione.

• (Fig.2) - Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua

fresca potabile.

• (Fig.4) - Sistemare un contenitore sot to al tubo va po re.

Aprire il rubinetto (3) ruotandolo in senso antiorario.

(Fig.5) - Portare il pomello di selezione (15) nella posizio-

ne "

• Ero gare tutto il contenuto del s erbatoio dell’acqua dal tubo

• (Fig.2) - Riempire il serbatoio con acqua f resca potabile.

• (Fig.10-11) - Inserire dal basso il porta ltro nel gruppo

• (Fig.12) - Inserire un contenitore adeguato sotto al porta-

• (Fig.13) - Ruotare il pomello di se lezione (15) nella posizio-

(Fig.14) - Prima di terminare l'acqua completamente, fer-

• Riempire nuovamente il serbatoio ed attendere che il led

• (Fig.16) - Rimuovere il porta ltro dal gruppo ruotandolo

La macchina ora è pronta; per i dettagli di funzionamento per
l’erogazione del ca è e del va po re si rimanda ai ca pi to li rela­tivi.

".

vapore/acqua calda; per terminare l'erogazione portare il
pomello di selezione (15) nella posizione "
rubinet to (3) ruotandolo in senso orario.

erogazione (8) e ruotarlo da sinistra verso destra  no al
suo bloccaggio.

 l t r o .

ne "

" ed erogare tutta l’acqua presente nel serbatoio.

mare l ’erog azione por tando il pom ello di se lezione (15) ne lla
posizione "

di “pronto macchina” (18) si accenda.

da destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca po­tabile.

".

" e chiudere il

5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Attenzione! Durante l’erogazione del ca è è

vie ta to disinserire il porta ltro pressurizzato
ruotandolo ma nual men te in sen so ora rio. Pe ri co lo d’u­stio ni.

• Durante questa operazione, il led (18) "pronto macchina"

può accendersi e spe gnersi; tale funzionamento deve e sse­re considerato normale e non un’anomalia.

• Assicurarsi, prima dell’uso, che il po mel lo (3) acqua calda/

va po re sia chiuso e che il ser ba to io acqua della macchina
con ten ga una quantità d'acqua su ciente.

• Premere il pulsante ON/OFF (11); il led (16) si accende ad

indicare che la macchina è accesa.

• Attendere che il led (18) "pronto macchina" si accenda, ora

la macchina è pronta per l’erogazione del ca è.

Gli accessori per l'erogazione del ca è sono ri-

posti in una sede studiata appositamente per
rendere queste operazioni semplici ed immediate.
Per il misu rino per il ca è macinato e /o i  ltri nec essari,
sollevare i l coperchio (2) e prelevare quanto deside rato
(Fig.35 e Fig.36)

Se dopo aver posizionato il pomello di selezione

(15) nella posizione "
tare il pomello di selezione (15) nella posizione "
consultare la tabella "Risoluzione problemi" prima di
rimuovere il porta ltro.

• (Fig.7) - Inserire il  ltro (14) nel porta ltro pressurizzato

(12); al primo utiliz zo il  ltro è già inserito.

• (Fig.10) - Inserire dal bass o il porta ltro nel gruppo eroga-

zione (8).

• (Fig.11) - Ruotare il porta ltro da si ni stra ver so destra  no

al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma ni co del por­ta ltro pressurizzato. Un si ste ma automatico riporta ora
leg ger men te il manico verso sinistr a.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento

del porta ltro pressurizzato.

• (Fig.13) - Preriscaldare il porta ltro pressurizzato por-

tando il pomello di selezione (15) nella posizione "
l’acqua co min ce rà ad usci re dal porta ltro pressurizzato
(que sta operazione si rende ne ces sa ria solo per il primo
ca è).

• (Fig.14) -Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua, portare il

pomello di selezione (15) nella posizione "
l’erogazione.

• (Fig.16) - Togliere il porta ltro dalla macchina ruotandolo

da destra verso sinistra e vuotare l’acqua residua. Con lo
speciale  ltro (14) di cui è dotata la mac chi na, non occorre
cambiare  l t ro per ottenere uno o due ca è.

• (Fig.29) - Prelevare il misurino dalla macchina.

• (Fig.8) - Versare 1-1,5 misurini per il ca è singolo o 2 mi-

surini rasi per il ca è doppio; pulire il bor do del porta ltro
dai re si dui di ca è.

• (Fig.10) - Inserire dal basso il porta ltro (12) nel gruppo

erogazione (8).

• (Fig.11) - Ruotar e il por ta ltro da si n i st ra vers o destr a  no

al suo bloccaggio.

• (Fig.12) - Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e po-

sizionarle sotto al porta ltro pressurizzato; veri care che
siano correttamente si ste ma te sotto ai fori di uscita ca è.

• (Fig.13) - Ruotare il pomello di se lezione (15) nella posizio-

ne "

• (Fig.14) - Quando è stata rag giun ta la quantità di ca è

• (Fig.16) - Al termine dell’erogazione attendere qualche

caratteristiche del por ta ltro.

".

de si de ra ta, ruotare il pomello di selezione (15) nella po­sizione "

" per fermare l’erogazione del ca è. Al termine

dell’erogazione at ten de re qual che secondo; prelevare le
tazzine con il ca è (Fig.15).

secondo, estrarre il porta ltro pressurizzato e vuotarlo dai
fondi residui.

Nota: nel porta ltro rimane una piccola quan­tità d i acqua; que sto è norma le ed è dovuto alle

" NON esce ca è, por-

" e

" per fer ma re

Italiano

";

• 9 •

Nota importante: Il  ltro (14) deve essere man­tenuto pulito per garantire un perfetto risulta-

to. Lavare giornalmente a  ne utilizzo.

6 SCELTA DEL TIPO DI CAF FÈ  CON SI GLI

In linea di massima si possono uti liz za re tutti i tipi di ca è esi­stenti in commercio. Tuttavia, il ca è è un prodotto na tu ra le
ed il suo gusto cambia in funzione del l’ori gi ne e della mi sce la;
è preferibile quindi pro var ne vari tipi, al  ne di trovare quello
che meglio si addice ai gusti pers onali.
Per migliori risult ati si consiglia co mun que di utiliz zare miscele
espres sa men te pre pa ra te per macchine espresso. Il ca è do­vrebbe sempre fuo riu sci re re golar men te dal porta ltro pres­surizzato senza goc cio la re.
La velocità di fuoriuscita del ca è può es se re modi cata cam­biando leggermente la dose del ca è nel  ltro e/o utilizzando
ca è con un grado di macinatura di erente.

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERA ZIONE RELA-

TIVA ALL’EROGAZIONE DEL VAPORE O DELL’ACQUA
CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO VAPORE SIA ORIENTATO
SOPRA LA VASC A RECUPERO ACQUA.

7 AC QUA CALDA

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione

posso no ve ri  car si brevi spruzzi di acqua calda.
Il tubo d’erogazione può rag giun ge re temperature ele­vate: evitare di toc car lo di ret ta men te con le mani.

• Durante questa operazione, il led (18) "pronto macchina"

può accendersi e spe gnersi; tale funzionamento deve e sse­re considerato normale e non un'anomalia.

• Assicurarsi, prima dell'uso, che il pomello (3) acqua calda/

vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina
contenga una quantità d'acqua su ciente.

• Prem ere il pulsante ON/OFF (11); il led verde (16) si accende

ad indicare che la macchina è accesa.

• Attendere che il led (18) "pronto macchina" si accenda; ora

la macchina è pronta.

• (Fig.18) - Sistemare un contenitore o un bic chie re da tè

sot to al tubo va po re.

• (Fig.18) - Apr ire il po m el lo (3) ruo tan dolo in s enso anti ora -

rio.

• (Fig.19) - Portare il po mello di selezione (15) nella posizio-

ne "

• (Fig.20) - Quando è stata prelevata la quan ti tà de si de ra ta

• (Fig.21) - Chiudere il po mel lo (3) ruotandolo in senso ora-

".

di ac qua cal da, portare il pomello di selezione (15) nella
posizione "

rio.

".

• Prelevare il contenitore con l'acqua c alda.

8 VA PO RE / CAPPUCCINO

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione

pos so no ve ri  car si brevi spruzzi di acqua calda.
Il tubo d’erogazione può rag giun ge re temperature ele­vate: evitare di toc car lo di ret ta men te con le mani.

Attenzio ne! Non erogare ca  è quand o è selezio-

nata la funzione vapore perchè la temperatura
è troppo alta e c’è il rischio di ustioni.

Attenzio ne! Durante l’erogazion e del vapore è

vietato disinserire il portafiltro (se inserito)
ruotandolo manualmente in senso orario. Pericolo di
ustioni! Il porta ltro può essere disinserito solo dopo
aver ripor tato il pomello di selezione (15) nella posizio ­ne "

" ed aver ra reddato la macchina con la procedura

descritta nel par.4.5.

• Durante questa operazione, il led (18) "pronto macchina"

può accendersi e spe gnersi; tale funzionamento deve e sse­re considerato normale e non un'anomalia.

• Assicurarsi, prima dell'uso, che il pomello (3) acqua calda/

vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina
contenga una quantità d'acqua su ciente.

• Premere il pulsante ON/OFF (11); il led (16) si accende ad

indicare che la macchina è accesa.

• Attendere che il led (18) "pronto macchina" si accenda.

• (Fig. 22) - Portare il pomello d i selezione (15) nella posizio-

ne "

• Attend ere che il led (17) si accenda; a questo punto la mac-

• (Fig.23) - Inserire un contenitore sot to al tubo vapore.

• (Fig.23) - Aprire il po mel lo (3) per qual che istante, in

• (Fig.24) - Chiudere il pomello (3) e togliere il contenitore.

• Ri empire con latte freddo 1/3 del con te ni to re che si deside-

• (Fig.25) - Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il

"; il led (18) si spegne.

chi na è pron t a per l’erogazione del va po re.

modo da far uscire l’ac qua residua dal tubo vapore; in bre­ve tem po co min ce rà ad uscire solo vap ore.

ra uti liz za re per pre pa ra re il cappuccino.

Per garantire un miglior risultato utilizzare
latte freddo

pomello (3) ruotandol o in senso antiorario; far ru otare len­tamente il recipiente contenente il latte, dal basso verso
l’alto per rendere uniforme il riscaldamento.

Si consigl ia un'erogazione mas sima di 60 secon­di.

• 10 •

• (Fig. 26) - Al termi ne, chiu dere il pomell o (3) ruota ndolo i n

senso orario; prelevare la taz za con il latte montato.

• (Fig. 27) - Portare il pomell o di selezione (15) nella posizio-

ne "

".

Se entrambi i led "

una temperatur a troppo elevata per l'erogazi one del ca è.

• Procedere con il caricamento del cir cui to descritto nel
par.4.5 per rendere ope ra ti va la macchina.

Nota: la macchina è operativa quando il led
"pronto macchina" è acces o in modo  sso.

Nota bene: se non si riesce ad erogare un cap-

puccino come descritto, si deve ricaricare il
circuito come descritto nel par. 4.5 e successivamente
ripetere le operazioni.

Lo stesso sistema può essere uti lizza to per il

r i s c a l d a m e n t o d i a l t r e b e v a n d e .

• Pulire, dopo questa operazione il tubo vapore con un pan-

no umido.

" e " "sono accesi, la macchina ha

9 PULIZIA

La manutenzione e la pulizia possono essere e ettuate sol­tanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete
elettrica.

• Non immergere la mac chi na nel l’ac qua e non inserire i

com po nen ti nella la va sto vi glie.

• Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici ag-

gressivi.

• Si consiglia di pulire quo ti dia na men te il serbatoio del l’ac-

qua e di riempirlo con acqua fresca.

• Settimanalmente si deve pulire il tubo vapore. Per esegui-

re questa operazione. Lavare il tubo vapore con un panno
umido e rimuovere eventuali residui di latte.

• (Fig.28) - Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli

gocce.

• Per la puli zia dell’apparecchio utiliz zare un panno morbid o

inumidito d'acqua.

• (Fig.17) - Per la pulizia del por ta ltro pressurizzato pro ce-

de re come segue:

- (Fig.9) - estrarre il  ltro, lavarlo con cura con acqua calda.

- estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con
acqua calda.

- lavare l’interno del por ta ltro pressurizzato.

• Non as ciugare la macchina e/o i suoi componenti uti lizzan­do un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

• (Fig.29) - Settimanalmente pulire la sede per gli accessori
con un panno umido p er rimuovere eventuali residu i di caf­fè o polvere in genere.

Nota: non lavare il porta ltro pressurizzato
nella lavastoviglie.

10 DE CAL CI FI CA ZIO NE

La formazione di calcare avviene con l’uso dell’apparecchio; la
decalci cazione è necessaria ogni 1-2 mesi di utilizzo della mac­china e/o quando si osserva una riduzione della portata dell’ac­qua. Usare esc lusivamente il prodotto d ecalci cante Saeco.

Quanto indicato nel manuale di uso e manu-

tenzione ha priorità rispetto alle indicazioni
riportate su accessori e/o materiali d’uso venduti sepa­ratamente, laddove sussista un con itto.

Usare il prodotto decalci cante Saeco (Fig.B).

E' stato formulato speci catamente per man­tenere al meglio la performance e la funzionalità della
macchina per tutta la sua vita, nonchè per evitare, se
correttamente usato, ogni alterazione del prodotto
erogato. prima d’iniziare il ciclo di decalci cazione
assicurarsi che: SIA STATO RIMOSSO IL FILTRO ACQUA se
utilizzato.

Non bere la soluzione decalci cante e i prodotti
erogati  no al comp letamento del c iclo. Non uti-

lizzar e in nessun caso l’aceto come decalci cante.

1 (Fig.10-11) - Inserire dal basso il porta ltro nel gruppo

erogazione (8) e ruotarlo da sinistra verso destra  no al
suo bloccaggio.

2 (Fig.1B) - Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.
3 (Fig.2) - Ver sare METÀ del contenuto della bottiglia di

decalci cante concentrato Saeco nel serbatoio dell’acqua
dell’apparecchio e riempire con acqua fresca potabile  no
al livello MAX.

4 Accendere la macchina premendo il pulsante ON/OFF (11);

il led (16) si accende.

(Fig.18) - Prelevare (come descritto nel capitolo 7 del ma-

nuale), dal tubo vapore/acqua calda, 2 tazze (circa 150 ml.
ciascuna) di acqua; dopodichè spegnere la macchina tramite
il pulsante ON/OFF (11); il led (16) si spegne

5 Lasciare agire il decalci cante circa 15-20 minuti con la

macchina spenta.

6 Accendere la macchina premendo
(Fig.18) - Prelevare (come des critto nel capito lo 7 del manua-

le) dal tubo vapore/acqua cal da 2 tazze (circa 150 ml ciascuna)
di acqua. Successivamente spegnere la macchina tramite
pulsante ON/OFF (11)

7 Ripetere le operazioni descritte al punto 6  no al comple-

to svuotamento del serbatoio dell’acqua.

8 (Fig.2) - Risciacquare il serbatoio con acqua f resca potabi-

le e riempirlo completamente.

e lasciarla spent a per 3 minuti.

il pulsante ON/OFF (11)

.

Italiano

il

• 11 •

9 Inserire un contenitore sotto al porta ltro.
10 Accendere la macchina premendo il pulsante ON/OFF

(11); ruotare il pomello di selezione (15) nella posizione
"

" e tramite il porta ltro, prelevare l’inte ro contenuto
del serbatoio. Per fermare l’erogazione portare il pomello
di selezione (15) nella posizione "

11 (Fig. 2) - Riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca.
(Fig.18) - Posizionare un contenitore capiente sotto al

tubo vapore. Aprire il rubinetto di erogazione dell’acqua
(3) ruotandolo in sens o anti orario.

(Fig.19) - Ruotare il pomello di selezione (15) nella posi-

zione "
tramite il tubo vapore/acqua calda.

12 (Fig. 20) - Dop o aver  nito il p relievo di acqua, per f ermare

l’erogazione por tare il pomello di selezio ne (15) nella posi­zione "

(Fig.21) - Chiudere il rubinetto erogazione acqua (3) ruo-

tando in senso orario.

13 Ripetere un’altra volta le operazioni dal punto (8) per un

totale di 4 serbatoi.

14 (Fig.16) - Rimuovere il porta ltro dal gruppo ruotandolo da

destra verso sinistra e sc iacquarlo con acqua fresca potabile.

Il ciclo di decalci cazione è cosi concluso.

(Fig.2) - Riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca.
Se necessario e ettuare il caricamento del circuito come de­scritto nel par. 4.5.

dalle norme vigenti nel Paese d’utilizzo.

" e prelevare l’intero contenuto del serbatoio

".

La soluzione decalci cante deve essere smalti-

ta secondo quanto previsto dal costruttore e/o

".

11 SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto
Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti"

Il simbolo
parecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
 ne della propr ia vita utile deve essere ra ccolto separatamente
dagli altri ri uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparec­chiatura giunta a  ne vita agli idonei centri di raccolta di e­renziata dei ri uti elettronici ed elettrotecnici, oppure ricon­segnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio succe ssivo dell’ap­parecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è compo­sta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

del cassonet to barrato riportato sull’ap-

• 12 •

12 RISOLUZIONE PROBLEMI

Guasto Cause possibili Rimedio

La macchina non si ac cen de. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica.

La pompa è molto ru mo ro sa. Manca acqua nel ser ba to io

Non esce ca è dopo aver posi­zionato il pomello di selezione
(15) nella posizione "

Il ca è é troppo freddo.

Non si forma la schiu ma del
lat te.

Non si riesce a preparare un
cappuccino.

Il ca è sgorga troppo ve lo ce­ men te, non si forma la crema.

Il ca è non sgorga o sgor ga
solo a gocce.

Il ca è sgorga dai bordi.

Porta ltro otturato.

".

Il led (18) "pronto macchina" era spen to
quan do è sta to portato il pomello di sele­zione (15) nella posizione "

Porta ltro non inserito per il preriscalda­mento (cap. 5).

Tazzine fredde. Preriscadare le tazzine con acqua calda.

Latte non adatto: latte in polvere, latte
magro.

Non è più presente vapore nella caldaia.

Troppo poco ca è nel porta ltro. Aggiungere il c a è (cap. 5).

Macinatura trop po grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).

Ca è vecchio o non adatto. Usare una mi sce la diver sa (cap.6).

Cialda vecchia o non adat ta. Cambiare la cialda utilizzata.

Manca un componente nel porta ltro.

Mancanza di acqua.

Macinatura trop po  ne. Usare una miscela diversa (cap.6).

Ca è premuto nel porta ltro. Smuovere il ca è macinato.

Troppo ca è nel porta ltro. Ridurre la quanti tà di ca è nel porta ltro.

Pomello (3) aperto. Chiudere il pomello (3).

Macchina calci cata. Decalci care la macchina (cap.10).

Filtro nel porta ltro otturato. Pulire il  ltro (cap.9).

Porta ltro inserito male nel grup po ero­gazione ca è.

Bordo superiore del porta ltro sporco. Pulire il bordo del porta ltro.

Troppo ca è nel porta ltro. Ridurre la quantità di ca è uti liz zan do il misurino.

".

Rabboccare con acqua e ricaricare il circuito (par.

4.5)

Riport are il pomello di selezion e (15) nella posizione

". Spegnere la macchina ed attendere che si raf-

"
freddi (circa 1 ora). Successivamente rimuovere e
lavare bene il porta ltro. Se il problema si presenta
nuovamente contattare il centro assistenza.

Attendere che il led (18) si ac cen da.

Preriscaldare il porta ltro.

Utilizzare latte intero.

Ricar icare il ci rcuito (par. 4. 5) e ripetere le operazi o­ni descri tte nel Cap.8.

Veri care che tutti i componenti siano presenti e
correttamente montati.

Rabboccare con acqua e ricaricare il circuito (par.

4.5)

Inserire correttamente il porta ltro (cap.5).

Italiano

Per i guasti non con tem pla ti dalla suddetta ta bel la o in c aso che i rimedi sug ge ri ti non li ri sol va no, rivolger si ad un
centro assistenza.

• 13 •

1 GENERAL INFORMATION

The co ee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of
espresso co ee and is provided with a swivel steam and hot
water wand. The controls on the front side of the machine are
labelled with eas y-to-read symbols.
The machine has been designed for domestic use and is not
suitable for professional, continuous use.

Warning. No liability is held for damage caused
by:

• Incorrect use not in accordance with the intended
purposes;

• Repairs not carried out in authorised service cen­tres;

• Tampering with the power cord;

• Tampering with any part o f the machine;

• Use of non-o riginal spare par ts and accessories;

• Failure to descale the machine and storage at tem­peratures below 0°C.

In these cases, the warranty is void.

1.1 To Simplify Manual Reading

The warning triangle indicates
all important instructions for the

instructions to avoid serious injur y!

References to illustrations, parts of the appliance or controls,
etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible,
refer to the illus tration.

This symbol is used to highlight information
that is particularly important to ensure opti-

mal use of the machine.

The illustrations corresponding to the text can be
found on the  rst pages of the manual. Please refer to
these pages while reading the operating instruc tions.

user’s safety. Carefully follow these

1.2 How to Use these Operating Instruc-

tions

Keep these operating instructions in a safe place and make
them available to anyone who may use the co ee machine.
For further information or in case of problems, please refer to
an authorised service centre.

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical speci c ations of the product.

Nominal Voltage - Power Rating - Power Supply

See label on the appliance

Housing Material

Plastic

Size (w x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Weight

3.9 kg

Control Panel

Front side

Filter Holder

Pressurized type

Water Tank

1.25 litres - Removable type

Pump Pressure

15 ba r

Safety Devices

Thermal fuse

3 SAFETY REGULATIONS

Never allow water to come into contact with any of the
electrical parts of the machine: danger of short circuit!
Overheated steam and hot water may cause burning!
Never direct the steam or hot water jet towards body
parts. Handle the steam/hot water spout with care:
danger of scalding!

Intended Use

This co ee machine is intended for domestic use only. Do not
make any technical changes or use the machine for unauthor­ised purposes since this would create serious hazards! The ap­pliance is not to be used by persons (including children) with
reduced physical, mental or sensory abilities or with scarce
experience and/or expertise, unless they are supervised by a
person responsible for their safety, or they are instructed by
this person on how to properly use the machine.

Power Supply

Connect the co ee machine only to a suitable socket. The volt­age must correspond to that indicated on the appliance label.

• 14 •

Power Cord

Never use the co ee machine if the power cord is defective or
damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufac turer or by its author ised service centre. Do not
pass the power cord around corners, over sharp edges or over
hot objec ts and keep it away from oil.
Do not use the power cord to carry or pull the co ee machine.
Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet
hands.
Do not let the power cord hang freely f rom tables or shelves.

For the Safety of Others

Prevent children from playing with the machine.
Children are not aware of the risks related to electrical house­hold appliances . Do not leave the machine pack aging materials
within the reach of children.

Danger of Burns

Never direct jets of overheated steam and/or hot water to­wards yourself or others. Always use the handles or knobs
provided.
Do not disconnect (remove) the pressurized  lter holder while
co ee is brewed. Hot w ater drips may spill out of the brew uni t
during the warm-up phase.
Do not brew co ee when the machine is overheated, namely
when both “

” and “ ” lights are on.

Location

Place the co ee machine in a safe place, wh ere there will be no
danger of overturning or injur y.
Hot water or overheated steam may spill out of the machine:

danger of scalding!

Do not keep the machine at a temperature below 0°C. Frost
may damage it.
Do not use the co ee machine outdoors.
In order to prevent its housing from melting or being dam­aged, do not place the machine on very hot surfaces and close
to open  ames.

Cleaning

Before cleaning the machine, turn it o by pressing the ON/
OFF button, then pull out the plug from the socket. Wait also
for the machine to cool down. Never immerse the machine in
water!
It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the
machine.
Water left in the t ank for several days should not be con sumed.
Wash the tank and  ll it with fresh drinking water.

Suitable Location for Operation and Mainte­nance

In order to ensure correct and e cient performance of the cof­fee machine, we reco mmend following the instr uctions below:

• Choose a level surface;

• Choose a location that is su ciently well-lit, clean and
near an easily reachable socket;

• Allow for a minimum distance from the sides of the ma­chine as shown in (Fig.A).

Storing the Machine

If the machine is to remain inactive for a long time, turn it o
and unplug it. Stor e the machine in a dry pla ce, out of the reach
of children. Keep it protec ted from dust and dir t.

Repairs / Maintenance

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from
the falling of the machine, immediately remove the plug from
the socket. Never attempt to operate a faulty machine. Servic­ing and repairs may only be carried out by Authorised Service
Centres. All liability for damages resulting from work not car­ried out by prof essionals is declined.

Fire Safety Precautions

In case of  re, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not
use water or dry powder extinguishers.

Key to Machine Parts (Page 2)

1 Control panel
2 Water tank lid
3 Hot water/steam knob
4 Seat for accessor ies
5 Water tank
6 Cup stacking surface
7 Drip tray + gr ill (if any)
8 Co ee brew unit
9 Steam wand
10 Power cord
11 ON/OFF button
12 Pressurized  lter holder
13 Ground co ee measuring scoop
14 Ground co ee  lter

(single piece for 1 or 2 co ee(s))

15 Selection knob
16 "Machine on" light
17 "Steam ready" light
18 Co ee/Water light - "Machine ready"

English

• 15 •