PHILIPS HD7830 User Manual [da]

HD7830

2

3

E

C

D

H

I

J

K

G

F

M

N

L

RQO

P

A

B

1

4

HD7830

DANSK 6
SUOMI 22
NORSK 38
SVENSKA 54

6

Introduktion

Med Merrild SENSEO\-kaffepuder, kan du når som helst nyde en perfekt
kop kaffe. Hver eneste kop er friskbrygget, så du får den runde og gode
smag.
Merrild har over 250 års erfaring i ristning og formaling af særligt udvalgte
kaffebønner, der - når de anvendes med den specielle bryggemetode,
som er udviklet i samarbejde med Philips - sikrer en fuld og rund smag
samt et lækkert skumlag. Denne fælles nyskabelse, kendt som SENSEO\­kaffepudesystemet, består af Philips SENSEO\-kaffemaskinen og de
specialudviklede Merrild SENSEO\-kaffepuder. Og når de bruges sammen,
bliver du belønnet med en sensationel kop SENSEO\-kaffe med det lækre
SENSEO\-skumlag.
For at være sikker på at få den fulde og runde smag, skal du huske følgende:

Friskt vand

Brug friskt vand hver dag. Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i 3 dage, skal
du skylle den igennem med friskt vand, før du bruger den igen (se afsnittet
“Gennemskylning” under “Rengøring”).

Friske kaffepuder

Benyt SENSEO\ -kaffepuderne, det er specielt udviklet af Merrild til
din SENSEO\-kaffemaskine og som giver en fuld og rund smag. Merrild
SENSEO\ -kaffepuderne holder sig friske længere, hvis de opbevares i en
lufttæt beholder.

En ren maskine

Rens og afkalk din Philips SENSEO\-kaffemaskine regelmæssigt (Se
afsnittene “Rengøring” og “Afkalkning”). Fjern brugte kaffepuder efter
brygning. Efterlades en brugt pude i kaffemaskinen, og denne ikke bruges
i et stykke tid, skal maskinen skylles igennem, inden den bruges igen (se
afsnittet “Gennemskylning” under “Rengøring”).

Generel beskrivelse (g. 1)

A Display

1 Opvarmningsindikator
2 Kaffemængde
3 Indikator for vandpåfyldning
4 Afkalkningsindikator

B Volumenknap
C Udløbsventil
D Vandtank
E Greb
F Tætningsring
G Vandtilførselsplade
H 1-kops-pudeholder q
I 2-kops-pudeholder qq
J Dæksel til kaffeudløb
K Kaffeudløb
L Tragt
M Koprist
N Drypbakke
O 1-kops-knap q

DANSK

P Lysringe for vandniveau
Q On/off-knap med lysindikator
R 2-kops-knap qq

Vigtigt

Læs venligst brugsvejledningen grundigt igennem, inden maskinen tages i
brug, og gem den til eventuel senere brug.

Før maskinen tages i brug skal du kontrollere, om
spændingsangivelsen i bunden af maskinen svarer til den lokale
netspænding.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand

for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
For at undgå utilsigtet kontakt med det varme vand, er det meget
vigtigt, at låget på SENSEO\-maskinen er lukket og fastlåst, inden
maskinen startes.
Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i
SENSEO\-maskinen, da den vil stoppe til.
Brug ikke maskinen i kombination med en transformer, da dette kan
resultere i en farlig situation.

Stil apparatet på et adt og stabilt underlag.

Lad aldrig maskinen køre uden opsyn.
Brug ikke maskinen steder, der ligger højere end 2200 meter over

havets overade.

Maskinen virker ikke ved temperaturer under 10 °C.
Skyl maskinen igennem med rent, koldt vand, inden den tages i brug
for første gang (se afsnittet “Klargøring”). Derved fyldes vandkogeren
med vand, hvilket er en betingelse for, at maskinen kan fungere
optimalt.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Det er vigtigt, at du afkalker din SENSEO®-maskine hver 3. måned
for at undgå funktionsfejl. Se den rette fremgangsmåde i afsnittet
“Afkalkning”.

Afbryd aldrig afkalkningsprocessen!

Brug altid det rette blandningsforhold ved afkalkning, dvs. 50 g
citronsyre til 1 l postevand.

Læg aldrig din SENSEO®-maskine på siden. Sørg for, at den altid
står oprejst - også under transport.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse og i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

,

,

,

,

,

,
,
,

,
,

,

,

,

,
,

,

DANSK 7

Klargøring

DER KAN IKKE BRYGGES KAFFE, FØR SENSEO\-KAFFEMASKINEN
HAR VÆRET SKYLLET IGENNEM! Bemærk, at displayet ikke virker, før
maskinen har været skyllet igennem.

Gennemskylningsprocessen bevirker, at vandkogeren fyldes med vand.
Derefter er maskinen klar til brug.
Skyl maskinen igennem som følger:

1 Tag vandtanken af.

2 Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX-markeringen og sæt

den tilbage i maskinen.

3 Frigør låget ved at løfte op i låseklemmen.

4 Åbn låget.

5 Sæt 1-kops-holderen q eller 2-kops-holderen qq i maskinen uden

kaffepude(r).

DANSK8

6 Luk låget og tryk låseklemmen ned.

Bemærk: Sørg for, at låseklemmen trykkes helt ned, til der høres et “klik”.
Bemærk: Skyl aldrig maskinen igennem med åbent låg – det skal være korrekt

lukket og fastlåst.

7 Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

8 Sæt en skål (skal kunne rumme mindst 1,5 l) under

kaffeudløbsåbningerne til opsamling af vandet.

9 Tryk på on/off-knappen 3.

Når du har trykket på on/off -knappen 3, lyser displayet et øjeblik, og
lysringene om 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qq lyser konstant.

10 Tryk kort på 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qq samtidigt.

Vandkogeren fylders automatisk med vand fra vandtanken. Dette
tager lidt tid (ca. 90 til 150 sekunder). Maskinen slukker automatisk,
når gennemskylningsprocessen er slut. Maskinen støjer lidt mere, når
den gennemskylles end under en normal bryggeproces.

Afbryd aldrig skylningsprocessen midt i forløbet, da vandkogeren i så fald
ikke fyldes ordentligt.

Bemærk: Før du bruger maskinen første gang skal kaffeudløbsenhed, tragt og
pudeholdere vaskes i varmt vand og opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen.
Vandtanken skylles omhyggeligt med varmt vand eventuelt tilsat lidt
opvaskemiddel.

Nu er din Philips SENSEO\-kaffemaskine klar til brug.

,

DANSK 9

Kaffebrygning

1

Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX-markeringen og sæt

den tilbage i maskinen.

Hæld aldrig mælk, kaffe, varmt eller destilleret vand i vandtanken.

q MIN: Minimum vandmængde til brygning af 1 kop SENSEO\-kaffe.
qq MIN: Minimum vandmængde til brygning af 2 kopper SENSEO\-

kaffe.
Med en fuld vandtank kan du brygge op til 6 store kopper h, 8
mellemstore kopper g eller 10 små kopper f SENSEO\ -kaffe.
Derfor er det ikke nødvendigt at fylde vandtanken hver gang, du skal
lave en kop kaffe.

2 Tryk på on/off-knappen 3.

Lysindikatoren blinker langsomt, og displayet indikerer temperaturen,
D mens vandet varmes op. Opvarmningen tager ca. 90 sekunder.
Kaffemaskinen er klar til brug, når lysindikatoren lyser konstant, og
lysringene om 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qq tænder.

Hvis lysindikatoren blinker hurtigt, og displayet viser, at der skal
fyldes vand på s, er der ikke nok vand i vandtanken til at brygge én
kop kaffe.
Hvis der ikke er nok vand til to kopper kaffe, er lysringen omkring
2-kops-knappen

qq slukket og kan ikke aktiveres.

3 Frigør låget ved at løfte op i låseklemmen.
4 Åbn låget.
5 Læg den ønskede kaffepudeholder i maskinen.

Bemærk: Sørg for, at pudeholderen er ren, og at sien i midten ikke er tilstoppet
af f.eks. kaffegrums.

-

-

-

,

,

,

,

DANSK10

Skal du blot lave en enkelt kop SENSEO\-kaffe lægger du 1 kaffepude
i 1-kopsholderen q og trykker på 1-kops-knappen q.

Ønsker du at lave 2 kopper SENSEO

\

-kaffe, lægger du 2 kaffepuder

i den lidt dybere 2-kopsholder

qq og trykker på 2-kops-

knappen

qq.

6 SENSEO\-kaffepuderne skal placeres præcis i midten af

kaffepudeholderen med den/de buede ade(r) vendende nedad.

Bemærk: Brug SENSEO\-kaffepuder fra Merrild, som er specielt udviklede til
din SENSEO\-kaffemaskine og giver en fuld og rund smag.

Bemærk: Sørg for, at kaffen i puden(erne) er jævnt fordelt, og pres puden(erne)
let ned i kaffepudeholderen.

Bemærk: Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i
SENSEO\-maskinen, da den vil stoppe til.

Læg 1 SENSEO\-kaffepude i 1-kopsholderen q.

Læg 2 SENSEO

\

-kaffepuder i 2-kopsholderen qq.

7 Luk låget og tryk låseklemmen ned.

Kontrollér altid, om låget er lukket korrekt. Låseklemmen skal trykkes ned,
til der høres et “klik”

Start aldrig maskinen med åbent låg. Låget skal være lukket og fastlåst.

,

,

,

,

DANSK 11

8 Stil 1 eller 2 kopper under udløbsåbningerne. Du kan justere højden

på kaffeudløbene ved at skubbe dem op eller ned.

Kopperne skal kunne rumme mindst 1 dl, når du brygger små kopper f,
1,5 dl, når du brygger mellemstore kopper g og 1,7 dl, når du brygger
store kopper h SENSEO\-kaffe. Brug ikke for store kopper, så bliver kaffen
hurtigere kold.

9 Vælg den ønskede kaffemængde ved at trykke på knappen til

vandmængde pr. kop j. Ved at variere mængden af vand, regulerer du
kaffens styrke.

Vælg 1 streg til en lille kop kaffe (0,8 dl)

Vælg 2 streger til en mellemstor kop kaffe (1,25 dl)

Vælg 3 streger til en stor kop kaffe (1,45 dl)

10 Tryk på knappen for det ønskede antal kopper SENSEO\-kaffe.

Tryk på 1-kops-knappen q for en enkelt kop.
Tryk på 2-kops-knappen qq for to kopper.

Lysringene omkring 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qqindikerer,
om der stadig er vand nok til at brygge en eller to kopper kaffe. Hvis der
ikke er vand nok i vandtanken til to kopper, er lysringen omkring 2-kops­knappen qq slukket og kan ikke aktiveres.

SENSEO\-kaffemaskinen begynder at brygge.

Kaffemaskinen tilfører automatisk den valgte vandmængde.
Bryggeprocessen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke på on/off­knappen3. Hvis du efterfølgende tænder maskinen igen, gennemfører
maskinen ikke automatisk den afbrudte bryggeproces.

,

,

,

-

-

,

-

-

DANSK12

Tag aldrig vandtanken af, mens maskinen brygger, da dette vil bevirke, at
maskinen tager luft ind. Når det sker, vil den efterfølgende kop kun blive
delvist fyldt.

Bemærk: Kommer der kun lidt eller slet ingen kaffe ud af maskinen, har du
ikke skyllet den ordentligt igennem før brug. Derfor er vandkogeren ikke helt
fuld. Skyl maskinen korrekt igennem (se afsnittet “Klargøring”), før du brygger
en ny kop kaffe.

11 Fjern kaffepuden(erne) efter brug ved at tage pudeholderen ud af

maskinen og tømme den.

Pas på, for der kan stadig være lidt vand/kaffe i kaffepuden(erne).

Gode råd

Ved regelmæssig rengøring af kaffepudeholderen og
kaffeudløbsenheden sikrer du, at kaffen altid smager optimalt.
SENSEO\-kaffen smager bedst, hvis du rører lidt rundt i den, inden
den drikkes.

Vil du vil lave en kop SENSEO\-kaffe til lidt senere, lader du blot

maskinen stå tændt. Maskinen slukker automatisk efter 1 time.

Rensning

SENSEO\-kaffemaskinen må aldrig kommes ned i vand.
Maskinen må aldrig rengøres ved at gennemskylle den, mens låget er

åbent.

1 Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring af maskinen.
2 Maskinen rengøres udvendigt med en fugtig klud.
3 Fjern tragten.

4 Tag kaffeudløbet ud af maskinen ved at skubbe det op.

Kaffeudløbet kan kun tages ud, efter tragten er fjernet.

Udløbsenheden kan adskilles for mere grundig rengøring.

,

,

,

,

DANSK 13

5 Vask kaffeudløb, tragt og drypbakke i varmt vand eventuelt tilsat lidt

opvaskemiddel - eller i opvaskemaskinen.

6 Hold kopristen i hånden, mens den rengøres med varmt vand

eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel.

Kopristen kan også vaskes i opvaskemaskine.

Tag altid kopristen ud af maskinen, når den skal gøres ren og pas på, da
kanten kan være skarp. Kopristen skal derfor behandles forsigtigt.

7 Rengør pudeholderne i varmt vand eventuelt tilsat lidt

opvaskemiddel - eller i opvaskemaskinen.

Kontrollér, om sien i midten af pudeholderen er tilstoppet. Er dette tilfældet,
fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen. Brug om
nødvendigt en opvaskebørste til at rense sien.

8 Rengør vandtanken med varmt vand eventuelt tilsat lidt

opvaskemiddel.

Bemærk: Bruger du en opvaskebørste, skal du passe på, at du ikke kommer til
at beskadige/ødelægge ventilen i bunden af vandtanken.

9 Brug ikke en genstand med skarpe kanter til at rengøre vandtilførslen

på maskinen.

10 Skyl alle delene med rent vand efter rengøring, og sæt dem tilbage i

maskinen.

DANSK14

11 Rengør vandtilførselspladen med en fugtig klud.

Vær forsigtig og pas på, at gummi-tætningsringen ikke kommer i klemme
under vandtilførselspladen. Sker dette, vil kaffemaskinen lække vand!

Gennemskylning

Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i 3 dage, skal du skylle den igennem
med rent vand, før du bruger den igen.
Skyl maskinen igennem som følger:

1 Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX-markeringen og sæt

den tilbage i maskinen.

2 Sæt 1-kops-holderen q eller 2-kops-holderen qq i maskinen uden

kaffepude(r).

3 Sæt en skål (skal kunne rumme mindst 1,5 l) under

kaffeudløbsåbningerne til opsamling af vandet.

4 Tryk på on/off-knappen 3 (1) og derefter på 1-kops-knappen q og

2-kops-knappen

qq samtidigt et kort øjeblik (2).

Maskinen fyldes automatisk op med vand fra vandtanken. Mens det sker,
kommer der vand ud af udløbet. Når gennemskylningsprocessen er færdig,
slukker maskinen selv. Under skylningsprocessen støjer maskinen lidt mere
end under en almindelig bryggeproces.

DANSK 15

Afkalkning

Tid til afkalkning

Afkalk SENSEO®-kaffemaskinen jævnligt! Det anbefales at afkalke maskinen
4 til 6 gange om året, men mindst en gang hver 3. måned. Afkalkning tager
ca. en time. Afbryd ikke afkalkningsprocessen. Når du har brygget 500
kopper, vises meddelelsen CALC CLEAN på displayet. Afkalkning skal
altid udføres, når denne meddelelse vises.

Når der er blevet brygget 8 kopper mere, forsvinder meddelelsen

CALC CLEAN

fra displayet, uanset om afkalkningen er blevet

udført.

Hvorfor skal man afkalke

Kalk aejres inden i maskinen under brug. Det er vigtigt at afkalke

SENSEO®-kaffemaskinen mindst hver 3. måned. Gode grunde til at huske
afkalkning:

Det forlænger din SENSEO®-kaffemaskines levetid
Det sikrer den rette kopmængde
Det sikrer kaffens temperatur
Maskinen afgiver mindre støj under brygning

Det forebygger funktionsfejl
Hvis afkalkningen ikke udføres korrekt, vil der blive efterladt kalkpartikler i
maskinen. Dette gør, at ny kalk hurtigere vil sætte sig fast, hvilket kan føre til
varig og uoprettelig skade på maskinen.

Brug det rette afkalkningsmiddel

Kun afkalkningsmiddel, der er baseret på citronsyre, bør bruges til
at afkalke din SENSEO®-maskine. Denne type afkalkningsmiddel
afkalker apparatet uden at skade det. Se mængdeforhold under
“Afkalkningsprocedure” nedenfor. En afkalkningsblanding kan kun bruges én
gang. Afkalkningsblandingen har ingen effekt efter brug.
Vi anbefaler, at du bruger det særlige SENSEO®-afkalkningsmiddel
(HD7006). Læs vejledningen på afkalkningsmidlet bag på pakken.

Brug aldrig et afkalkningsmiddel, der er baseret på mineralsk syre som
f.eks. svovlsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddikesyre (f.eks. eddike).
Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO®-kaffemaskine.

Afkalkningsprocedure

1 Bland 50 g citronsyre med 1 l vand i et litermål. Rør rundt indtil

pulveret er helt opløst.

2 Fyld vandtanken med afkalkningsblandingen til MAX-markeringen.

Sæt derefter vandbeholderen tilbage i kaffemaskinen.

Bemærk: Ikke alle SENSEO®-maskiner har en vandbeholder med kapacitet
til 1 l vand. Hvis din SENSEO®-maskine har en mindre vandbeholder, skal du
gentage trin 2 til 6 med resten af blandingen uden at fylde vandbeholderen op
til MAX-markeringen.

,

-

-

-

-

-

DANSK16

3 Tryk på on/off-knappen 3.

Maskinen er klar til brug, når indikatoren lyser konstant.

4 Placer 1-kops kaffepudeholderen q med en brugt kaffepude i

kaffemaskinen. Luk låget og kontroller, at det er ordentligt lukket til.

Bemærk: Det anbefales at lægge en brugt kaffepude i pudeholderen, når

maskinen afkalkes. Puden vil fungere som et “lter”, så det undgås, at sien i

pudeholderen tilstoppes af kalkpartikler.

5 Sæt en skål (skal kunne rumme mindst 1,5 l) under kaffeudløbet til

opsamling af blandingen af afkalkningsmiddel og vand.

6 Tryk på 2-kops-knappen qq og lad maskinen køre. Gentag

processen indtil vandtanken er tom.

Afbryd aldrig afkalkningsprocessen!

7 Gentag trin 1 til 6. Udskift den brugte pude med en anden brugt

pude til at ltrere kalken fra.

Bemærk: For optimal afkalkning skal der bruges 2 liter afkalkningsblanding.

SENSEO®-kaffemaskinen må aldrig afkalkes, mens låget er åbent. Sørg
for, at låget er korrekt fastlåst.

8 Skyl vandbeholderen med vand fra hanen. Fyld vandbeholderen med

vand op til MAX-markeringen, og gentag trin 3 til 6.

Bemærk: Fyld ikke vandbeholderen med varmt vand eller afkalkningsblanding,
der har været brugt.

9 Fyld igen vandbeholderen til MAX-markeringen med nyt vand fra

hanen, og gentag endnu en gang trin 3 til 6.

Bemærk: Efterskyl altid maskinen ved at lade to fyldte vandbeholdere løbe
igennem.

10 Fjern den brugte kaffepude, og rengør pudeholderen efter afkalkning

for at undgå, at sien i midten stoppes til.

Frostfri opbevaring

Hvis kaffemaskinen allerede har været i brug og derfor er blevet skyllet
igennem med vand, må den kun anvendes og opbevares et sted, hvor
temperaturen ikke kommer under frysepunktet, for at undgå beskadigelse.

DANSK 17

Udskiftning

Alle aftagelige dele kan bestilles via din Philips-forhandler.

Miljøhensyn

Maskinen må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når den til sin tid kasseres. Aevér den i stedet

på en kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til vedlagte “World-Wide Guarantee” folder eller Philips’
hjemmeside på adressen: www.philips.com. Du kan også kontakte et
Phlips-kundecenter.
Telefonnummer for Danmark: 3525 8759(lokalsamtale)

Telefonnumre til alle øvrige lande ndes i vedlagte “World-Wide
Guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

venligst kontakte din lokale Philips forhander eller serviceafdelingen i Philips

Consumer Lifestyle BV. Adresse og faxnummer ndes i folderen.

Ved køb af Philips SENSEO\-kaffemaskinen afgiver Sara Lee/Merrild eller
Philips ingen af deres patentrettigheder - ligesom køber ikke opnår licens i
henhold til disse patenter.

Fejlnding

Eventuelle problemer kan muligvis løses ved hjælp af fejlsøgningsguiden. I
modsat fald - eller hvis du har yderligere spørgsmål - se venligst afsnittet
“Reklamationsret & Service”.

Problem Løsning

Lysindikatoren blinker
langsomt.

Du har ikke skyllet kaffemaskinen igennem (se afsnittet “Klargøring”).

Du har brugt SENSEO®-kaffemaskinen i en højde over 2200 meter

over havets overade. Dette har bevirket, at vandet i kaffemaskinen er

begyndt at koge, inden det har nået den ønskede temperatur, hvilket
afholder maskinen fra at fungere korrekt. Sluk maskinen og brug den
efterfølgende kun steder, der ligger under 2200 meter over havets

overade.

SENSEO®-kaffemaskinen laver
ikke kaffe, når den bruges
første gang.

Du har endnu ikke skyllet kaffemaskinen igennem. Inden du bruger
maskinen første gang, skal den skylles igennem, før du begynder at
brygge kaffe (se afsnittet “Klargøring”).

Displayet virker ikke, når
maskinen tændes første gang.

Du har endnu ikke skyllet maskinen igennem. Displayet virker først, når
maskinen er skyllet igennem (se afsnittet “Klargøring”).

,

DANSK18

Problem Løsning

Lysindikatoren blinker hurtigt. Sørg for, at:

vandtanken er placeret korrekt;

der er nok vand i vandtanken (d.v.s. over q MIN markeringen, hvis du
skal lave 1 kop);

rumtemperaturen ikke er lavere end 10c°C. Er dette tilfældet, vil
maskinen ikke fungere optimalt.

2-kops-knappen qq kan ikke
aktiveres.

Sørg for at der er vand nok i vandtanken til 2 kopper kaffe. Hvis
lysringen omkring 2-kops-knappen qq er slukket, er der ikke vand nok
i vandtanken til 2 kopper.

Der lækker vand fra
kaffemaskinen.

Sørg for, at:

låget er ordentligt lukket (låseklemmen skal være korrekt fastlåst);
vandtanken ikke er fyldt til over MAX-markeringen;
sien i midten af pudeholderen ikke er tilstoppet. Er dette tilfældet,

fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen. Brug
om nødvendigt en opvaskebørste eller nål til at fjerne tilstoppelsen;

kaffepuden er placeret korrekt i midten af pudeholderen;
tætningsringen ikke sidder i klemme under kanten af

vandtilførselspladen.
vanddryppene på bordet ikke skyldes påsætning/aftagning af vandtanken

eller fjernelse af kaffepuder;
du ikke fjerner vandtanken, mens kaffemaskinen varmer op. Dette kan

forårsage, at der lækker vand ud af maskinen.
I alle andre tilfælde - kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Kaffeudløbet kan ikke tages ud
af maskinen.

Kaffeudløbet kan kun tages ud, efter tragten er fjernet.

Låget kan ikke åbnes. Der er opstået et midlertidigt vakum under låget.

Sluk for maskinen - træk låseklemmen op så langt den kan komme og
vent 24 timer med at åbne låget. Dette kan kræve, at der lægges kræfter
i.

Sørg for, at sien i midten af pudeholderen ikke er tilstoppet. Er dette
tilfældet, fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under
vandhanen. Brug om nødvendigt en opvaskebørste eller en nål til at
fjerne tilstoppelsen.

Sørg for ikke at ytte SENSEO®-maskinen. Man kan ikke fremskynde
åbning af låget ved at ytte maskinen, placere den udendørs eller ytte

den til kølige omgivelser.
Sæt IKKE SENSEO®-maskinen i køleskabet eller i fryseren - det vil ikke

kunne fremskynde åbning af låget.

DANSK 19

Problem Løsning

Hvis der stadig opstår problemer - kontakt dit lokale Philips
Kundecenter.

Kaffemaskinen producerer
mindre kaffe end normalt.

Måske er sien i midten af pudeholderen tilstoppet. Er dette tilfældet,
skylles pudeholderen under vandhanen. Brug om nødvendigt en
opvaskebørste eller en nål til at fjerne tilstoppelsen.

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”).

SENSEO®-kaffemaskinen
brygger kun en lille mængde
kaffe eller slet ingen, når den
benyttes første gang.

Du har ikke skyllet maskinen korrekt igennem, inden den blev taget i
brug første gang. Derfor er vandkogeren ikke eller kun delvis fuld. Skyl
maskinen rigtigt igennem (se afsnittet “Klargøring”), før du brygger den
næste kop kaffe.

Låget kan ikke lukkes
ordentligt.

Kontrollér, om der sidder en brugt kaffepude fast i vandtilførselspladen.
Er dette tilfældet, fjernes den.

Kontrollér, om du har benyttet den rigtige pudeholder. Brug 2 puder
i den lidt dybere 2-kops-pudeholder qq. Brug 1 pude i 1-kops­pudeholderen q.

Maskinen har været opbevaret
i et rum, som ikke var frostfrit.

Kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

SENSEO®-kaffen er ikke
tilstrækkelig stærk.

Sørg for, at:

du har brugt det korrekte antal kaffepuder og trykket på den rigtige
knap. Brug 1 pude sammen med 1-kops-pudeholderen q og 1-kops­knappen q. Brug 2 puder sammen med 2-kops-pudeholderen qq og
2-kops-knappen qq;

kaffepuden(erne) er placeret korrekt i midten af kaffepudeholderen
for at undgå, at der løber vand ud over kanterne på puden(erne). Når
du anvender to kaffepuder oven på hinanden - skal du sørge for, at de

buede ader på begge kaffepuder vender nedad, og at de er presset

ned i kaffepudeholderen med et let tryk;
du ikke har brugt den samme pude to gange ved et uheld;
kaffen i puden er jævnt fordelt;
Foretrækker du en stærkere smag og aroma, anbefales SENSEO®-

kaffepuder med en stærkere blanding.

SENSEO®-kaffen er for stærk. Foretrækker du en mildere smag og aroma, anbefales SENSEO®-

kaffepuder med en mildere blanding.

Kaffen er ikke tilstrækkelig
varm.

Lad være med at bruge for store kopper, så bliver kaffen hurtigere kold.
Kopperne skal kunne rumme mindst 1 dl, når du brygger små kopper
f, 1,5 dl, når du brygger mellemstore kopper g og 1,7 dl, når du
brygger store kopper h.

Du kan ikke vælge den
mængde færdig kaffe, du
ønsker.

Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i vandtanken.

DANSK20

Problem Løsning

Indikationen for
kaffemængden vises ikke på
displayet, og det er ikke muligt
at vælge mængde kaffe.

Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i vandtanken.

Der lækker hurtigtydende

vand og damp fra bunden af
apparatet.

Din SENSEO®-maskine har en teknisk fejl og skal af sikkerhedsmæssige
årsager tømmes for vand. Maskinen er stoppet og dur ikke mere. Du

kan nde hjælp på vores websted www.senseo.com eller tag maskinen

med til et Phillips Kundeccenter.

DANSK 21

22

Johdanto

Merrild SENSEO\ -kahvityynyjen ansiosta voit nauttia herkullista kahvia aina
kun haluat. Jokainen kupillinen on vasta keitetty, joten kahvin maku on aina
pehmeä ja täyteläinen.
Merrilds paahtaa ja jauhaa huolellisesti valitut kahvipavut yli 250 vuoden
kokemuksella. Philipsin kanssa yhteistyössä kehitetty ainutlaatuinen
kahvinvalmistusmenetelmä takaa kahvin täyteläisen ja pehmeän maun
ja herkullisen vaahtokerroksen. Yhteistyön tuloksena syntyneeseen
SENSEO\-kahvityynyjärjestelmään kuuluvat Philips SENSEO \ -kahvinkeitin
ja erikoisvalmisteiset SENSEO\-kahvityynyt. Vain yhdessä käytettyinä
niiden avulla syntyy täydellisen herkullinen kupillinen SENSEO\-kahvia ja
täyteläinen SENSEO\-vaahtokerros.
Saat parhaimman makuista kahvia, kun pidät mielessäsi seuraavat seikat:

Raikas vesi

Käytä aina raikasta vettä. Jos et ole käyttänyt kahvinkeitintä kolmeen päivään,
huuhtele se raikkaalla vedellä, ennen kuin keität sillä kahvia. (Lisätietoja on
puhdistamisesta kertovassa kohdassa.)

Tuoreet kahvityynyt

Kun käytät Merrildin SENSEO\-kahvityynyjä, jotka on kehitetty erityisesti
SENSEO\-kahvinkeitintä varten, tuloksena on täyteläistä ja herkullista
kahvia. Merrild SENSEO\ -kahvityynyt säilyvät tuoreena pidempään, kun
säilytät niitä ilmatiiviissä astiassa.

Puhdas keitin

Puhdista Philips SENSEO\ -kahvinkeitin ja poista siitä kalkki säännöllisesti
(katso Puhdistus ja Kalkinpoisto). Poista käytetyt kahvityynyt suodattamisen
jälkeen. Jos kahvinkeittimeen on jäänyt käytetty kahvityyny etkä ole
käyttänyt keitintä vähään aikaan, huuhtele kahvinkeitin, ennen kuin käytät sitä
uudelleen. (Katso luvun Puhdistaminen kohta Huuhtelu.)

Laitteen osat (Kuva 1)

A Näyttö

1 Lämmityksen merkkivalo
2 Kahvin määrän ilmaisin
3 Vesimäärän ilmaisin
4 Kalkinpoiston ilmaisin

B Kahvin määrän säätöpainike
C Ylitäyttöventtiili
D Vesisäiliö
E Kädensija
F Tiiviste
G Vedenjakelulevy
H 1 kupin tyynyteline q
I 2 kupin tyynyteline qq
J Suuttimen kansi
K Suutin
L Kahvisäiliö
M Ylivalumisastia
N Valumisastia
O 1 kupin painike q

SUOMI

P Vedenpinnan valorenkaat
Q Käynnistyspainike ja merkkivalo
R 2 kupin painike qq

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä
käyttöohje vastaisen varalle.

Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

Välttyäksesi joutumasta kosketukseen kuuman veden kanssa, varmista

aina, että SENSEO\-kahvinkeittimen kansi on suljettu huolellisesti

ennen laitteen käynnistämistä.

Älä koskaan käytä SENSEO\-keittimessä tavallista kahvia tai

rikkoutuneita kahvityynyjä, sillä ne voivat tukkia keittimen.

Älä käytä laitetta verkkomuuntajan kanssa, ettei synny vaaratilanteita.

Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Älä käytä laitetta yli 2200 metrin korkeudessa merenpinnan

yläpuolella.

Laite ei toimi alle 10 °C:n lämpötilassa.

Huuhtele kahvinkeitin raikkaalla vedellä ennen käyttöönottoa (katso

Laitteen käyttöönotto). Tällöin boileri täyttyy vedellä, mikä on laitteen

toiminnan kannalta välttämätöntä.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla

ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

On erittäin tärkeää, että estät SENSEO®-laitteen toimintahäiriöt

poistamalla laitteesta kalkin 3 kuukauden välein. Toimintaohjeet ovat

kohdassa Kalkinpoisto.

Älä keskeytä kalkinpoistoa!

Käytä aina oikeaa kalkinpoistoseosta: 50 grammaa sitruunahappoa 1

litrassa vesijohtovettä.

Älä käännä SENSEO®-laitetta kyljelleen. Pidä se aina pystyssä,
myös kuljetuksen aikana.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten
tutkimusten perusteella.

Laitteen käyttöönotto

ET VOI SUODATTAA KAHVIA, JOS ET OLE ENSIN HUUHDELLUT
SENSEO\-KAHVINKEITINTÄ. Laitteen näyttö ei toimi, ennen kuin laite
on huuhdeltu.

Huuhtelujakso täyttää boilerin vedellä. Tämän jälkeen kahvinkeitin on
käyttövalmis.

,

,

,

,

,
,
,
,

,
,

,

,
,

,
,

,

SUOMI 23

Huuhtele kahvinkeitin seuraavalla tavalla:

1 Irrota vesisäiliö.

2 Täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti kylmällä vedellä ja aseta vesisäiliö

takaisin laitteeseen.

3 Vapauta kansi nostamalla vipua ylöspäin.

4 Avaa kansi.

5 Aseta 1q tai 2 kupin tyynytelineqq laitteeseen ilman tyyny(j)ä.

SUOMI24

6 Sulje kansi ja lukitse vipu.

Huomautus: Lukitse vipu painamalla sitä alaspäin niin, että se napsahtaa
paikalleen.

Huomautus: Älä huuhtele laitetta kansi auki. Kansi on suljettava huolellisesti.

7 Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

8 Aseta astia (vetoisuus vähintään 1,5 l) valumisaukkojen alle

keräämään vesi.

9 Paina käynnistyspainiketta 3.

Kun käynnistyspainiketta 3 on painettu, näytön valot syttyvät hetkeksi ja
valorenkaat 1 kupin q ja 2 kupin painikkeen qq ympärillä palavat.

10 Paina 1 kupin q ja 2 kupin painiketta qq lyhyesti samaan aikaan.

Laite täyttää boilerin ottamalla veden vesisäiliöstä. Tämä kestää jonkin

aikaa (1,5–2,5 minuuttia). Laite sammuu automaattisesti, kun huuhtelu

päättyy. Huuhtelun aikana laitteen ääni on hieman kovempi kuin

normaalin suodatuksen aikana.
Älä keskeytä huuhtelutoimintoa, sillä silloin boileri ei täyty kunnolla

itsestään.

Huomautus: Ennen kuin alat käyttää laitetta, puhdista suutin, valumisosa ja
kahvityynytelineet kuumalla pesuainevedellä tai astianpesukoneessa. Puhdista
vesisäiliö kuumalla vedellä ja käytä tarvittaessa hieman astianpesuainetta.

Philips SENSEO\ -kahvinkeitin on nyt käyttövalmis.

,

SUOMI 25

Kahvin suodattaminen

1

Täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti kylmällä vedellä ja aseta vesisäiliö

takaisin laitteeseen.
Älä kaada vesisäiliöön maitoa, kuumaa vettä ja hiilihapollista vettä.

q MIN: yhden SENSEO\-kahvikupillisen suodattamiseen tarvittava

vähimmäismäärä vettä.

qq MIN: kahden SENSEO\-kahvikupillisen suodattamiseen tarvittava

vähimmäismäärä vettä.

Täysi vesisäiliöllinen riittää kuuteen suureen h, 8 keskikokoiseen g

tai 10 pieneen kupilliseen f SENSEO\-kahvia. Tällöin vesisäiliötä ei

tarvitse täyttää erikseen jokaista kahvikupillista varten.

2 Paina käynnistyspainiketta 3.

Merkkivalo vilkkuu hitaasti ja näytössä näkyy lämmityksen ilmaisin D,

kun vesi kuumenee. Kuumeneminen kestää noin 1,5 minuuttia.

Kahvinkeitin on käyttövalmis, kun merkkivalo palaa tasaisesti ja

valorengas syttyy 1 kupin q ja 2 kupin painikkeen qq ympärillä.

Jos merkkivalo vilkkuu nopeasti ja näytössä näkyy vesimäärän ilmaisin

s, vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä yhden kupillisen valmistamiseen.

Jos vettä ei ole tarpeeksi kahden kupillisen valmistamiseen, valorengas

2 kupin painikkeen

qq ympärillä syttyy eikä toimintoa voi käyttää.

3 Vapauta kansi nostamalla vipua ylöspäin.
4 Avaa kansi.
5 Aseta ensin oikea tyynyteline laitteeseen.

Huomautus: Varmista, että tyynyteline on puhdas ja että sen keskellä oleva
siivilä ei ole tukkeutunut esimerkiksi irtonaisesta kahvijauheesta.

-

-

-

,

,

,

,

SUOMI26

Jos haluat valmistaa yhden kupillisen SENSEO\-kahvia, aseta yksi

kahvityyny 1 kupin tyynytelineeseenqja paina painiketta q.

Jos haluat valmistaa kerralla kaksi kupillista SENSEO\-kahvia, aseta

kaksi kahvityynyä qqsyvempään 2 kupin tyynytelineeseenqq ja

käytä tätä painiketta.

6 Aseta seuraavaksi SENSEO\-kahvityyny(t) keskelle tyynytelinettä

kupera puoli alaspäin.

Huomautus: Käytä SENSEO\-kahvityynyjä, jotka Merrild on kehittänyt juuri
SENSEO\-kahvinkeitintä varten, jotta saat aina täyteläisen ja pehmeän
makuista kahvia.

Huomautus: Varmista, että kahvijauhe on tasaisesti tyyny(i)ssä ja paina tyyny(j)ä
kevyesti tyynytelineessä.

Huomautus: Älä koskaan käytä SENSEO\-keittimessä tavallista kahvia tai
rikkoutuneita kahvityynyjä, sillä ne voivat tukkia keittimen.

Aseta yksi SENSEO\-kahvityyny 1 kupin tyynytelineeseen q.

Aseta kaksi SENSEO\-kahvityynyä 2 kupin tyynytelineeseenqq.

7 Sulje kansi ja lukitse vipu.

Tarkista aina, että kansi on kunnolla kiinni. Vipua on painettava alaspäin,
kunnes se napsahtaa paikalleen.

Älä käynnistä suodattamista kannen ollessa auki. Kansi on suljettava
huolellisesti.

,

,

,

,

SUOMI 27

8 Aseta valumisaukkojen alle yksi tai kaksi kahvikuppia. Voit säätää

suuttimen korkeutta liu’uttamalla sitä ylös- tai alaspäin.

Kahvikuppien vetoisuuden tulisi olla vähintään 1 dl pientä kupillista

f, 1,5 dl

keskikokoista g ja 1,70 dl suurta h SENSEO\-kahvikupillista varten. Älä
käytä liian suuria kuppeja, sillä niissä kahvi jäähtyy nopeammin.

9 Valitse haluamasi kahvin määrä painamalla kahvin määrän

säätöpainiketta j. Kahvin määrää sääteleminen vaikuttaa myös kahvin

vahvuuteen.

Valitse 1 baari pientä (80 ml) kahvikupillista varten.

Valitse 2 baaria keskikokoista (1,25 dl) kahvikupillista varten.

Valitse 3 baaria suurta (1,45 dl) kahvikupillista varten.

10 Paina valmistettavien SENSEO\-kahvikupillisten määrää vastaavaa

painiketta.

Paina 1 kupin painiketta q, kun haluat valmistaa yhden kupillisen kahvia.

Paina 2 kupin painiketta qq, kun haluat valmistaa kaksi kupillista kahvia.
Valorenkaat 1 kupin painikkeen q ja 2 kupin painikkeen qq ympärillä
osoittavat, onko vesisäiliössä riittävästi vettä yhden tai kahden kupillisen
valmistamista varten. Jos vettä ei ole tarpeeksi kahta kupillista varten,
valorengas 2 kupin painikkeen qq ympärillä syttyy eikä painiketta voi
käyttää.

SENSEO\-kahvinkeitin alkaa suodattaa kahvia.

Laite ottaa automaattisesti oikean määrän vettä.

,

,

,

-

-

,

-

SUOMI28

Voit milloin tahansa keskeyttää suodattamisen painamalla

käynnistyspainiketta 3. Jos käynnistät laitteen uudelleen keskeyttämisen

jälkeen, laite ei jatka keskeytettyä suodatusta.

Älä poista vesisäiliötä suodatuksen aikana, ettei laite vedä sisäänsä ilmaa.
Kun näin tapahtuu, seuraava kahvikupillinen on vajaa.

Huomautus: Jos kahvia suodattuu vain hyvin vähän tai ei ollenkaan, et ole
huuhdellut laitetta kunnolla ennen käyttöä ensimmäistä käyttökertaa. Tämän
vuoksi boileri ei täyty kunnolla tai ollenkaan. Huuhtele laite kunnolla (katso
kohtaa Laitteen käyttöönotto) ennen seuraavan kupillisen keittämistä.

11 Poista kahvityyny(t) käytön jälkeen nostamalla tyynyteline pois

laitteesta ja tyhjentämällä teline.

Ole varovainen, sillä kahvityyny(i)ssä voi vielä olla vettä tai kahvia.

Vinkkejä

Huuhtelemalla tyynytelineet, valumisosan ja suuttimen säännöllisesti

varmistat, että kahvi maistuu aina hyvältä.

SENSEO\-kahvi maistuu parhaalta, jos sekoitat sitä ennen juomista.

Jos aiot valmistaa toisen kupillisen SENSEO\-kahvia myöhemmin,

jätä laitteeseen virta. Laite katkaisee virran automaattisesti 1 tunnin

kuluttua.

Puhdistaminen

Älä milloinkaan upota SENSEO\-kahvinkeitintä veteen.
Älä puhdista laitetta huuhtelemalla sitä kansi auki.

1 Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.
2 Pyyhi laitteen ulkovaippa puhtaaksi kostealla liinalla.
3 Irrota valumisosa.

4 Irrota suutin laitteesta liu’uttamalla sitä ylöspäin.

Suutin irtoaa vasta, kun valumisosa on irrotettu.

Voit helpottaa puhdistusta purkamalla suuttimen osiin.

-

,

,
,

,

SUOMI 29

5 Puhdista suutin, valumisosa ja alusta kuumalla vedellä. Käytä

tarvittaessa astianpesuainetta tai pese astianpesukoneessa.

6 Pidä kupin alustaa kädessäsi puhdistaessasi sitä kuumalla vedellä.

Käytä tarvittaessa astianpesuainetta.

Kupin alusta voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

Poista kupin alusta aina kahvinkeittimestä ennen puhdistusta. Käsittele
alustaa varovasti, sillä siinä on teräviä osia.

7 Pese tyynytelineet kuumalla vedellä. Käytä tarvittaessa

astianpesuainetta tai pese astianpesukoneessa.

Tarkista, onko tyynytelineen keskellä oleva siivilä tukkeutunut. Jos se on
tukkeutunut, puhdista se pitämällä tyynytelinettä juoksevan veden alla ja
käytä tarvittaessa apuna astiaharjaa.

8 Pese vesisäiliö kuumalla vedellä käyttäen tarvittaessa hieman

astianpesuainetta.

Huomautus: Jos käytät astiaharjaa, varo vahingoittamasta vesisäiliön pohjassa
olevaa venttiiliä.

9 Älä käytä laitteen täyttöaukon puhdistamiseen teräviä esineitä.
10 Huuhtele osat vedellä puhdistamisen jälkeen ja aseta ne paikalleen

laitteeseen.

SUOMI30

11 Pyyhi vedenjakelulevy puhtaaksi kostealla liinalla.

Varmista aina, ettei kuminen tiiviste jää vedenjakelulevyn reunan alle, koska
silloin kahvinkeitin alkaa vuotaa.

Huuhtelu

Jos et ole käyttänyt kahvinkeitintä kolmeen päivään, huuhtele se puhtaalla
vedellä, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Huuhtele kahvinkeitin seuraavalla tavalla:

1 Täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti kylmällä vedellä ja laita vesisäiliö

takaisin laitteeseen.

2 Aseta 1q tai 2 kupin tyynytelineqq laitteeseen ilman tyyny(j)ä.

3 Aseta astia (vetoisuus vähintään 1,5 l) suutinten alle keräämään vesi.

4 Paina ensin käynnistyspainiketta 3 (1) ja sitten 1 kupin q ja 2 kupin

painiketta

qq lyhyesti samaan aikaan (2).

Laite täyttää itsensä ottamalla veden vesisäiliöstä, ja suuttimesta valuu vettä.
Virta katkeaa automaattisesti huuhtelun jälkeen. Huuhtelun aikana laitteen
ääni on hieman kovempi kuin normaalin suodatuksen aikana.

SUOMI 31

Kalkinpoisto

Milloin kalkki pitää poistaa

Poista SENSEO®-kahvinkeittimestä kalkki säännöllisesti! Poista kalkki 4–6
kertaa vuodessa, ainakin joka 3. kuukausi. Kalkinpoisto kestää noin 1 tunnin.
Älä keskeytä kalkinpoistoa. 500 kupillisen keittämisen jälkeen näyttöön tulee
ilmoitus CALC CLEAN (Kalkinpoisto). Suorita kalkinpoisto aina, kun tämä
ilmoitus tulee näyttöön.

8 kupin keittämisen jälkeen ilmoitus CALC CLEAN poistuu

näytöstä, vaikka et olisi suorittanut kalkinpoistoa.

Miksi kalkki pitää poistaa

Laitteen sisään kertyy kalkkia käytön aikana. On tärkeää poistaa kalkki
SENSEO®-kahvinkeittimestä vähintään 3 kuukauden välein. Kalkinpoisto:

pidentää SENSEO®-kahvinkeittimen käyttöikää

varmistaa enimmäistilavuuden

varmistaa kahvin ihanteellisen lämpötilan

takaa, että laite toimii mahdollisimman hiljaisesti

estää toimintahäiriöitä.
Jos kalkkia ei poisteta oikein, laitteeseen jää kalkkia. Se nopeuttaa kalkin
kertymistä ja voi vahingoittaa laitetta pysyvästi.

Käytä oikeaa kalkinpoistoainetta

Vain sitruunahappopohjaiset kalkinpoistoaineet sopivat SENSEO®-keittimen
kalkinpoistoon. Tällainen kalkinpoistoaine poistaa kalkin vahingoittamatta
laitetta. Oikea määrä mainitaan kohdassa Kalkin poistaminen. Kutakin
kalkinpoistoseosta voi käyttää vain kerran. Seos ei toimi enää käytön jälkeen.
Suosittelemme, että käytät SENSEO® Descaler -kalkinpoistoaineen
(HD7006) käyttämistä. Lue ohjeet kalkinpoistoaineen pakkauksesta.

Älä koskaan käytä mineraalihappopohjaisia kalkinpoistoaineita, kuten
rikkihappoa, kloorivetyhappoa, sulfamiinihappoa tai etikkahappoa
(esim. etikkaa). Nämä kalkinpoistoaineet voivat vahingoittaa SENSEO®­kahvinkeitintä.

Kalkin poistaminen

1 Sekoita mittakannussa 50 grammaa sitruunahappoa 1 litraan vettä.

Sekoita, kunnes jauhe on täysin liuennut.

2 Kaada seosta laitteen vesisäiliöön. MAX-merkkiin asti. Laita vesisäiliö

takaisin kahvinkeittimeen.

Huomautus: Kaikkien SENSEO®-keittimien vesisäiliöiden tilavuus ei ole 1 litra.
Jos SENSEO®-keittimessäsi on pienempi vesisäiliö, toista vaiheet 2–6 lopulla
seoksella, mutta älä täytä vesisäiliötä MAX-merkkiin asti.

3 Paina käynnistyspainiketta 3.

Laite on käyttövalmis, kun merkkivalo palaa jatkuvasti.

4 Aseta 1 kupin tyynyteline q, jossa on käytetty kahvityyny,

kahvinkeittimeen. Sulje kansi ja varmista, että se on kunnolla kiinni.

Huomautus: Aseta käytetty kahvityyny aina tyynytelineeseen laitteen
kalkinpoiston ajaksi. Tämä tyyny toimii suodattimena ja estää kalkinjäänteitä
tukkimasta tyynytelineen siivilää.

,

-

-

-

-

-

SUOMI32

5 Aseta astia (vetoisuus vähintään 1,5 l) suutinten alle keräämään

kalkinpoistoseos.

6 Paina 2 kupin painiketta qq ja anna laitteen olla käynnissä. Toista niin

kauan, että vesisäiliö on tyhjä.

Älä keskeytä kalkinpoistoa!

7 Toista vaiheet 1–6. Vaihda käytetty tyyny toiseen käytettyyn tyynyyn,

joka suodattaa kalkin jäänteet.

Huomautus: Kunnollinen kalkinpoisto vaatii 2 litraa kalkinpoistoseosta.

Älä poista SENSEO®-kahvinkeittimestä kalkkia kansi auki. Varmista,
että kansi on suljettu kunnolla.

8 Huuhtele vesisäiliö vesijohtovedellä. Täytä vesisäiliö MAX-merkkiin

asti vesijohtovedellä ja toista vaiheet 3–6.

Huomautus: Älä täytä vesisäiliötä aiemmin käytetyllä kuumalla vedellä tai
käytetyllä kalkinpoistoseoksella.

9 Täytä vesisäiliö uudelleen MAX-merkkiin asti vesijohtovedellä ja

toista vaiheet 3–6 vielä kerran.

Huomautus: Huuhtele laite aina käyttämällä laitteen läpi kaksi täyttä
vesisäiliöllistä.

10 Poista käytetty tyyny ja puhdista tyynyteline kalkinpoiston jälkeen.

Siten telineen siivilä ei tukkeudu.

Säilytys jäätymiseltä suojattuna

Jos kahvinkeitintä on jo käytetty ja huuhdeltu vedellä, sitä saa käyttää
ja säilyttää vain sellaisessa paikassa, jossa sen sisällä oleva vesi ei pääse
jäätymään ja vahingoittamaan laitetta.

Varaosat

Kaikkia irrotettavia osia on saatavissa Philips-myyjältä tai Philipsin
valtuuttamasta huoltoliikkeestä.

SUOMI 33

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, katso lisätietoja
kansainvälisestä takuulehtisestä tai käy sivustossamme osoitteessa
www.philips.com. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen, joka auttaa mielellään.
Muiden maiden asiakaspalvelujen puhelinnumerot ovat kansainvälisessä
takuulehtisessä. Voit myös ottaa yhteyttä lähimpään Philips-myyjään tai
Philips Consumer Lifestyle B.V:n huolto-osastoon. Sen osoite ja faksinumero
ovat kansainvälisessä takuulehtisessä.
Philips SENSEO\ -kahvinkeittimen ostaminen ei mitätöi Sara Lee/Merrildin
tai Philipsin patentoimia oikeuksia eikä anna ostajalle näiden patenttien
lisenssejä.

Vianmääritys

Jos laitteen kanssa on ongelmia, löydät ehkä ratkaisun alla olevasta
tarkistusluettelosta. Jos ongelma ei ratkea tai sinulla on muuta kysyttävää,
katso kohtaa Takuu ja huolto.

Ongelma Ratkaisu

Merkkivalo vilkkuu jatkuvasti
hitaasti.

Et ole vielä huuhdellut kahvinkeitintä. Katso kohtaa Laitteen
käyttöönotto.

Olet käyttänyt SENSEO®-kahvinkeitintä yli 2200 metrin korkeudessa
merenpinnan yläpuolella. Tämän vuoksi laitteen vesi on alkanut
kiehua, ennen kuin oikea lämpötila on saavutettu, joten ei laite toimi
kunnolla. Katkaise laitteesta virta äläkä käytä sitä enää yli 2200 metrin
korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

SENSEO®-kahvinkeitin ei
valmista kahvia, kun sitä
käytetään ensimmäisen kerran.

Et ole vielä huuhdellut kahvinkeitintä. Laite on huuhdeltava, ennen kuin
sillä voi valmistaa kahvia (katso kohtaa Laitteen käyttöönotto).

Näyttö ei toimi, kun laitteen
virta kytketään ensimmäisen
kerran.

Et ole vielä huuhdellut kahvinkeitintä. Näyttö alkaa toimia, kun laite on
huuhdeltu (katso kohtaa Laitteen käyttöönotto).

Merkkivalo vilkkuu jatkuvasti
hitaasti.

Tarkista, että

,

SUOMI34

Ongelma Ratkaisu

vesisäiliö on kunnolla paikallaan

vesisäiliössä on tarpeeksi vettä (eli yli MINq-tason, jos haluat valmistaa
yhden kupin kahvia)

ympäristön lämpötila ei ole alle 10 cC. Jos näin on, laite ei toimi
kunnolla.

2 kupin painike qq ei toimi.

Varmista, että vesisäiliössä on tarpeeksi vettä 2 kupillisen valmistamista
varten. Jos valorengas 2 kupin painikkeen qq ympärillä ei pala,
vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä 2 kupillisen valmistamiseen.

Kahvinkeittimestä vuotaa vettä. Tarkista, että

kansi on suljettu huolellisesti (vipu on lukittu kunnolla)
vesisäiliötä ei ole täytetty MAX-tason yli
tyynytelineen keskellä oleva siivilä ei ole tukossa. Jos se on tukossa,

puhdista siivilä pitämällä tyynytelinettä juoksevan veden alla. Tarvittaessa
voit käyttää siivilän avaamisen apuna astiaharjaa tai hiuspinniä.

kahvityyny on laitettu oikein tyynytelineen keskelle
tiiviste ei ole jäänyt vedenjakelulevyn reunan alle
vesipisarat työtasolla eivät johdu pelkästään vesisäiliön paikalleen

asettamisesta, poistamisesta tai käytettyjen kahvityynyjen poistamisesta
älä poista vesisäiliötä kahvinkeittimen kuumentuessa, sillä silloin

laitteesta voi valua vettä.
Kaikissa muissa tapauksissa ota yhteys Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen.
Suutin ei irtoa laitteesta. Suutin irtoaa vasta, kun valumisosa on irrotettu.
Kansi ei aukea. Kannen alle on voinut tilapäisesti muodostua tyhjiö.

Katkaise laitteesta virta. Nosta vipu niin ylös kuin se menee ja odota

24 tuntia, ennen kuin avaat kannen. Joudut ehkä käyttämään hieman

voimaa tähän.

Varmista, että tyynytelineen keskellä oleva siivilä ei ole tukossa. Jos se

on tukossa, puhdista siivilä pitämällä tyynytelinettä juoksevan veden

alla. Tarvittaessa voit käyttää siivilän avaamisen apuna astiaharjaa tai

hiuspinniä.

Älä siirrä SENSEO®-keitintä. Laitteen siirtäminen tai vieminen ulos tai

kylmään ei nopeuta kannen avautumista.

ÄLÄ laita SENSEO®-keitintä jääkaappiin tai pakastimeen, koska se ei

nopeuta kannen avautumista.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.

SUOMI 35

Ongelma Ratkaisu

Kahvinkeitin valmistaa
vähemmän kahvia kuin ennen.

Tarkista, onko tyynytelineen keskellä oleva siivilä tukkeutunut. Jos se on

tukossa, puhdista siivilä pitämällä tyynytelinettä juoksevan veden alla.

Voit käyttää tarvittaessa apuna astiaharjaa.

Poista laitteesta kalkki (katso kohtaa Kalkinpoisto).
SENSEO®-kahvinkeitin

valmistaa vain pienen määrän
tai ei ollenkaan kahvia, kun sitä
käytetään ensimmäistä kertaa.

Et ole huuhdellut kahvinkeitintä ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Tämän vuoksi boilerissa ei ole tarpeeksi vettä. Huuhtele laite kunnolla

(katso kohtaa Laitteen käyttöönotto) ennen seuraavan kupillisen

keittämistä.
Kansi ei sulkeudu kunnolla. Tarkista, ettei käytetty kahvityyny ole tarttunut vedenjakelulevyyn. Jos

näin on, poista käytetty tyyny.

Tarkista, että käytössä on oikea tyynyteline. Käytä syvemmässä 2 kupin

tyynytelineessä qq kahta kahvityynyä ja 1 kupin tyynytelineessä q

yhtä kahvityynyä.
Laitetta on säilytetty tilassa,

jossa lämpötila on laskenut
pakkasen puolelle.

Ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.

SENSEO®-kahvi ei ole
tarpeeksi vahvaa.

Tarkista, että

olet käyttänyt oikean määrän kahvityynyjä ja olet painanut oikeaa

painiketta. Aseta 1 kupin tyynytelineeseen q yksi kahvityyny ja paina

painiketta q Aseta 2 kupin tyynytelineeseen qq kaksi kahvityynyä ja

paina painiketta qq.

kahvityyny(t) on asetettu oikein tyynytelineen keskelle, ettei vettä mene

ohi tyynyn reunan. Kun käytät kahta kahvityynyä päällekkäin, varmista

että molempien tyynyjen kuperat puolet ovat alaspäin, ja paina tyynyjä

kevyesti telineessä.

et ole vahingossa käyttänyt samaa tyynyä kahdesti

kahvi on tasaisesti tyynyssä.

Jos pidät vahvemmasta kahvista, SENSEO®-kahvityynyjä on saatavissa

myös vahvempana sekoituksena.
SENSEO®-kahvi on liian vahvaa. Jos pidät miedommasta kahvista, SENSEO®-kahvityynyjä on saatavissa

myös miedompana sekoituksena.
Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. Älä käytä liian suuria kuppeja, sillä niissä kahvi jäähtyy nopeammin. Käytä

vetoisuudeltaan vähintään 100 ml:n kahvikuppeja pieniä kupillisia

f,

150 ml:n kuppeja keskikokoisia kupillisia

g ja 170 ml:n kuppeja suurin

kupillisia h varten.
Haluttua kahvin vahvuutta ei

voi valita.

Varmista, että vesisäiliössä on riittävästi vettä.

Kahvin määrän ilmaisin ei näy
näytössä eikä kahvin määrää
voi valita.

Varmista, että vesisäiliössä on riittävästi vettä.

SUOMI36

Ongelma Ratkaisu

Laitteen pohjasta on vuotanut
nopeasti vettä ja höyryä.

SENSEO®-keittimessä on tekninen toimintahäiriö, ja se on

turvallisuussyistä valuttanut kaiken veden pois. Laite on tukossa, eikä se

toimi enää. Lisätietoja on sivustossamme osoitteessa www.senseo.com.

Voit myös viedä laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

SUOMI 37

38

Innledning

Med Merrild SENSEO\-kaffeputer kan du nyte en perfekt kopp kaffe når
som helst på dagen. Hver kopp er nytraktet for å gi deg en god og fyldig
smak.
Med mer enn 250 år med kaffeekspertise har Merrild brent og malt
spesialvalgte kaffebønner som, når de forberedes ved hjelp av en spesiell
brenningsmetode utviklet i samarbeid med Philips, gir en fyldig, god smak

og et deilig lag med skum. Denne fellesoppnnelsen, kjent som SENSEO\-

kaffeputesystem, består av Philips SENSEO\-kaffemaskin og spesielt
utviklede Merrild SENSEO\-kaffeputer. Bare når du bruker dem sammen,
får du en utrolig kopp SENSEO\-kaffe med et deilig lag av SENSEO\-skum.
Du bør huske følgende for å være sikker på å få en god og fyldig kaffesmak:

Friskt vann

Bruk friskt vann hver dag. Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen på tre dager,
må du skylle den med rent vann før du bruker den igjen (se delen om
skylling i avsnittet Rengjøring).

Ferske kaffeputer

Bruk SENSEO\-kaffeputer som er spesialutviklet av Merrild til din
SENSEO\-kaffemaskin for en fyldig og rund smak. Merrild SENSEO\­kaffeputer holder seg ferske lenger hvis du oppbevarer dem i en lufttett
beholder.

En ren maskin

Rengjør og avkalk Philips SENSEO\-kaffemaskinen regelmessig (se
avsnittene Rengjøring og Avkalking). Fjern brukte kaffeputer etter trakting.
Hvis en brukt pute har blitt liggende i kaffemaskinen og du ikke har brukt
maskinen på en stund, bør du skylle den før du bruker den igjen (se
avsnittet Rengjøring).

Generell beskrivelse (g. 1)

A Skjerm

1 Oppvarmingsindikator
2 Kaffevolumindikator
3 Vannfyllingsindikator
4 Avkalkingsindikator

B Knapp for volumvalg
C Utløpsrør
D Vannbeholder
E Håndtak
F Gummipakning
G Vannfordelingsplate
H Puteholder for én kopp q
I Puteholder for to kopper qq
J Deksel på kaffetut
K Kaffetut
L Kaffesamler
M Koppebrett
N Dryppebrett
O Knapp for én kopp q

NORSK

P Lysringer for vannivå
Q Av/på-knapp med indikatorlampe
R Knapp for to kopper qq

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen, og ta vare på
den for senere referanse.

Før du kobler til maskinen, må du kontrollere at spenningen som er
angitt på undersiden, stemmer overens med nettspenningen.
Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et

servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalisert personell,

slik at man unngår farlige situasjoner.
Sørg alltid for at lokket på SENSEO\-maskinen er ordentlig lukket
før du tar maskinen i bruk. Da unngår du å komme borti varmt vann
ved et uhell.
Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede puter i SENSEO\-maskinen.
Da blir maskinen tett.
Ikke bruk maskinen sammen med en transformator. Da kan det
oppstå farlige situasjoner.

Sett maskinen på et att og stabilt underlag.

Ikke la maskinen stå på uten tilsyn.
Ikke bruk maskinen på steder som er mer enn 2200 m over havet.
Maskinen virker ikke ved temperaturer under 10 °C.
Skyll kaffemaskinen med rent vann før du bruker den for første
gang (se avsnittet Klargjøre maskinen for bruk). Da fylles kokeren
med vann, noe som er helt avgjørende for at maskinen skal fungere
skikkelig.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)
som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,
eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de
får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som
er ansvarlig for sikkerheten.
Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Det er svært viktig at du avkalker SENSEO®-maskinen hver
tredje måned for å forhindre feil. Se avsnittet Avkalking for riktig
fremgangsmåte.

Avbryt aldri avkalkingsprosessen.

Bruk alltid riktig avkalkingsblanding, det vil si 50 gram sitronsyre til én
liter vann.

Legg aldri SENSEO®-maskinen på siden. Hold den alltid i stående
stilling, også under transport.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som vedrører
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig, og i samsvar
med instruksjonene i denne veiledningen, er det trygt å bruke ut fra den
kunnskapen vi har per i dag.

,

,

,

,

,

,
,
,
,
,

,

,
,

,
,

,

NORSK 39

Klargjøre maskinen for bruk

DU KAN IKKE TRAKTE KAFFE HVIS DU IKKE HAR SKYLT
SENSEO\-KAFFEMASKINEN FØRST! Legg merke til at displayet ikke
fungerer før du har skylt maskinen.

Denne skyllingen gjør at kokeren fylles med vann. Etter dette er
kaffemaskinen klar til bruk.
Skyll maskinen på følgende måte:

1 Ta av beholderen.

2 Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX-merket, og sett

den tilbake på maskinen.

3 Løsne lokket ved å bevege hendelen oppover.

4 Åpne lokket.

5 Sett kaffeputeholderen for én q eller to kopper qq i maskinen uten

pute(r).

NORSK40

6 Lukk lokket, og lås hendelen.

Merk: Sørg for at hendelen låses ordentlig, ved å trykke den ned til den klikker
på plass.

Merk: Skyll aldri maskinen med lokket åpent. Lokket må være ordentlig lukket.

7 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

8 Sett en skål (som rommer minst 1,5 l) under kaffetutene for å samle

opp vannet.

9 Trykk på av/på-knappen 3.

Når du trykker på av/på-knappen 3, lyser displayet et øyeblikk, og
lysringene rundt knappen for én kopp q og knappen for to kopper qq
lyser kontinuerlig.

10 Trykk kort på knappen for én kopp q og knappen for to kopper qq

samtidig.
Kokeren fylles med vann fra vannbeholderen. Dette kan ta litt tid
(cirka 90 til 150 sekunder). Maskinen slår seg automatisk av når
skyllingen er ferdig. Under skyllingen lager maskinen mer støy enn
ved vanlig trakting.

Avbryt aldri skyllingen midt under prosessen. Hvis du gjør det, fylles ikke
kokeren ordentlig.

Merk: Før du bruker maskinen for første gang, må du rengjøre kaffetuten,
kaffesamleren og puteholderne i varmt vann og oppvaskmiddel eller i
oppvaskmaskinen. Rengjør vannbeholderen grundig i varmt vann, og bruk litt
oppvaskmiddel hvis det er nødvendig.

Nå er Philips SENSEO\-kaffemaskinen klar til bruk.

,

NORSK 41

Trakte kaffe

1

Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX-merket, og sett

den tilbake på maskinen.

Hell aldri melk, kaffe, varmt vann eller kullsyreholdig vann i
vannbeholderen.

q MIN: minste mengde vann som er nødvendig for å trakte én kopp
SENSEO\-kaffe.
qq MIN: minste mengde vann som er nødvendig for å trakte to
kopper SENSEO\-kaffe.
Med full vanntank kan du lage 6 store kopper h, 8 mellomstore
kopper g eller 10 små kopper f med SENSEO \-kaffe. Dette gjør at
det ikke er nødvendig å fylle vanntanken hver gang du vil lage en kopp
kaffe.

2 Trykk på av/på-knappen 3.

Indikatorlampen blinker sakte og displayet viser
oppvarmingsindikatoren D når vannet varmes opp. Oppvarmingen tar
cirka 90 sekunder.
Kaffemaskinen er klar til bruk når indikatorlampen lyser kontinuerlig
og lysringene rundt knappen for én kopp q og knappen for to
kopper qq tennes.

Hvis indikatorlampen blinker raskt og displayet viser
vannfyllingsindikatoren s, har ikke vannbeholderen nok vann til å
trakte én kopp kaffe.
Hvis det ikke er nok vann til å trakte to kopper kaffe, lyser ikke
lysringen rundt knappen for to kopper qq , og knappen kan ikke
brukes.

3 Løsne lokket ved å bevege hendelen oppover.
4 Åpne lokket.
5 Sett riktig kaffeputeholder inn i maskinen.

Merk: Kontroller at kaffeputeholderen er ren, og at silen i midten ikke er
tilstoppet med for eksempel løs kaffegrut.

-

-

-

,

,

,

,

NORSK42

Hvis du vil lage én kopp SENSEO\-kaffe, bruker du én kaffepute
sammen med holderen for én kopp q og knappen for én kopp q.

Hvis du vil lage to kopper SENSEO\-kaffe, bruker du to kaffeputer
sammen med den dypere holderen for to kopper qq og knappen
for to kopper qq .

6 Plasser SENSEO\-kaffeputen(e) midt i holderen med den buede

siden ned.

Merk: Bruk SENSEO\-kaffeputer fra Merrild som er spesielt utviklet for
SENSEO\-kaffemaskinen. Da er du sikker på å få en fyldig og rund smak.

Merk: Pass på at kaffen er jevnt fordelt i puten(e), og trykk puten(e) forsiktig
ned i holderen.

Merk: Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede puter i SENSEO\-maskinen.
Da blir maskinen tett.

Legg én SENSEO\-kaffepute i holderen for én kopp q.

Legg to SENSEO\-kaffeputer i holderen for to kopper qq.

7 Lukk lokket, og lås hendelen.

Kontroller alltid at hendelen er ordentlig låst. Den må trykkes ned til den
klikker på plass.

Start aldri traktingen med lokket åpent. Lokket må være ordentlig lukket.

,

,

,

,

NORSK 43

8 Plasser én eller to kopper under tuten(e). Du kan justere høyden på

kaffetuten ved å skyve den oppover eller nedover.

Koppene du bruker, bør inneholde minst 100 ml når du trakter små kopper
f, 150 ml når du trakter mellomstore kopper g og 170 ml når du trakter
store kopper h med SENSEO\-kaffe. Ikke bruk kopper som er for store,
da blir kaffen raskere kald.

9 Velg ønsket kaffevolum ved å trykke på volumvalgknappen j. Ved å

variere volumet kan du også påvirke hvor sterk kaffen skal bli.

Velg én strek for en liten kopp kaffe (80 ml)

Velg to streker for en mellomstor kopp kaffe (125 ml)

Velg tre streker for en stor kopp kaffe (145 ml)

10 Trykk på knappen med det antallet kopper med SENSEO\-kaffe du

vil trakte.

Trykk på knappen for én kopp q for én kopp.
Trykk på knappen for to kopper qq for to kopper.

Lysringene rundt knappen for én kopp q og knappen for to kopper qq
viser om det er nok vann igjen til å trakte én eller to kopper kaffe. Hvis
det ikke er nok vann igjen i vannbeholderen til å trakte to kopper kaffe,
lyser ikke lysringen rundt knappen for to kopper qq, og knappen kan ikke
brukes.

SENSEO\-kaffemaskinen begynner å trakte.

Maskinen tilfører automatisk valgt mengde vann.

,

,

,

-

-

,

-

NORSK44

Du kan når som helst avbryte traktingen ved å trykke på av/på­knappen 3. Traktingen blir ikke fullført hvis du slår maskinen på igjen
etter å ha avbrutt trakteprosessen.

Ikke fjern vannbeholderen mens traktingen er i gang. Det fører til at
maskinen trekker inn luft. Hvis dette skjer, blir neste kopp bare delvis fylt.

Merk: Hvis du bare får litt kaffe eller ikke noe kaffe ut av maskinen, har
du ikke skylt maskinen ordentlig før du begynte å bruke den. Det fører til
at kokeren ikke er helt fylt. Skyll maskinen ordentlig (se avsnittet Klargjøre

maskinen for bruk) før du trakter ere kopper kaffe.

11 Fjern kaffeputen(e) etter bruk ved å løfte holderen ut av maskinen og

tømme den.

Vær forsiktig når du gjør dette, for det kan fortsatt være litt vann/kaffe på
kaffeputen(e).

Tips

Ved å skylle puteholderne, kaffesamleren og kaffetuten regelmessig
får du alltid velsmakende kaffe.
SENSEO\-kaffen smaker best hvis du rører i den før du drikker den.
Hvis du har tenkt å lage en ny kopp SENSEO \-kaffe senere, kan du
bare la maskinen stå på. Maskinen slår seg automatisk av etter en
time.

Rengjøring

Senk aldri SENSEO\-kaffemaskinen ned i vann.
Skyll aldri maskinen med lokket åpent.

1 Koble alltid fra maskinen før du rengjør den.
2 Rengjør utsiden av maskinen med en fuktig klut.
3 Ta bort kaffesamleren.

4 Ta kaffetuten ut av maskinen ved å skyve den oppover.

Kaffetuten kan bare tas ut etter at kaffesamleren er fjernet.

-

,

,
,

NORSK 45

Du kan ta fra hverandre kaffetuten for mer grundig rengjøring.

5 Rengjør kaffetuten, kaffesamleren og dryppebrettet i varmt vann,

om nødvendig med litt ytende oppvaskmiddel, eller vask dem i

oppvaskmaskinen.

6 Hold dryppebrettet i hånden mens du rengjør det med varmt vann,

om nødvendig med litt ytende oppvaskmiddel.

Dryppebrettet kan også vaskes i oppvaskmaskinen.

Ta alltid koppebrettet av maskinen for å rengjøre det fordi det har skarpe
kanter og må behandles riktig. Behandle det alltid forsiktig.

7 Rengjør kaffeputeholderne i varmt vann, om nødvendig med litt

ytende oppvaskmiddel, eller vask dem i oppvaskmaskinen.

Se om silen i midten av kaffeputeholderen er tilstoppet. Hvis det er tilfellet,
renser du silen ved å skylle kaffeputeholderen under rennende vann. Bruk
eventuelt en oppvaskbørste til å rengjøre silen.

8 Rengjør vannbeholderen i varmt vann, om nødvendig med litt

ytende oppvaskmiddel.

Merk: Hvis du bruker oppvaskbørste, må du være forsiktig, slik at du ikke
skader ventilen i bunnen av vannbeholderen.

,

NORSK46

9 Ikke bruk gjenstander med skarpe kanter til å rengjøre vanninntaket

på maskinen.

10 Skyll delene med rent vann etter rengjøring, og sett dem tilbake på

maskinen.

11 Rengjør vannfordelingsplaten med en fuktig klut.

Vær forsiktig når du gjør dette. Sørg for at gummipakningen ikke setter
seg fast under kanten på vannfordelingsplaten. Hvis det skjer, begynner
maskinen å lekke.

Skylling

Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen på tre dager, må du skylle den med
rent vann før du bruker den igjen.
Skyll maskinen på følgende måte:

1 Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX-merket, og sett

den tilbake i maskinen.

2 Sett kaffeputeholderen for én q eller to kopper qq i maskinen uten

pute(r).

3 Sett en skål (som rommer minst 1500 ml) under kaffetuten for å

samle opp vannet.

NORSK 47

4 Trykk på av/på-knappen 3 (1), og trykk deretter raskt på knappen

for én kopp q og knappen for to kopper qq samtidig (2).

Maskinen fyller seg med vann fra vannbeholderen. Mens dette skjer,
kommer det vann ut av tuten. Når skyllingen er ferdig, slår maskinen seg av.
Under skyllingen lager maskinen mer støy enn ved vanlig trakting.

Avkalking

Når skal du avkalke

Avkalk SENSEO®-kaffemaskinen ofte. Avkalk den fortrinnsvis 4 til 6 ganger
i året, men minst hver tredje måned. Avkalkingen tar cirka én time. Ikke
avbryt avkalkingsprosessen. Når du har traktet 500 kopper, vises CALC

CLEAN

i displayet. Avkalk alltid når dette vises.

Når du har traktet enda åtte kopper til, forsvinner CALC CLEAN
fra displayet, enten du har utført avkalkingen eller ikke.

Hvorfor må du avkalke

Det bygger seg opp kalk inne i maskinen når den brukes. Det er viktig å
avkalke SENSEO®-kaffemaskinen minst hver tredje måned. Grunnene til det
er følgende:

Det forlenger levetiden til SENSEO®-kaffemaskinen.
Det sikrer maksimalt koppvolum.
Det sikrer maksimal kaffetemperatur.
Maskinen lager mindre lyd under traktingen.

Det forhindrer feil.
Hvis avkalkingsprosedyren ikke utføres riktig, blir det igjen kalkavleiringer i
maskinen. Dette fører til raskere avleiringer av kalk, og det kan forårsake
permanent og uopprettelig skade på maskinen.

Bruk riktig avkalkingsmiddel

Det er bare avkalkingsmidler som er basert på sitronsyre, som skal brukes
til avkalking av SENSEO®-maskinen. Denne typen avkalkingsmiddel avkalker
apparatet uten å skade det. Se avsnittet Avkalking nedenfor for riktig
mengde. Hver avkalkingsblanding kan bare brukes én gang. Etter bruk er
ikke avkalkingsblandingen aktiv lengre.
Vi anbefaler at du bruker den spesielle SENSEO® Descaler (HD7006). Les
instruksjonene på emballasjen til avkalkingsmiddelet.

Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert på mineralsyrer, som
svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre og eddiksyre (f.eks. eddik). Disse
avkalkingsmidlene kan skade SENSEO®-kaffemaskinen.

Avkalkingsprosedyre

1 Bland 50 gram sitronsyre med én liter vann i et målebeger. Rør til

pulveret er fullstendig oppløst.

,

-

-

-

-

-

NORSK48

2 Fyll vannbeholderen opp til MAX-merket med avkalkingsblandingen.

Sett deretter vannbeholderen tilbake i kaffemaskinen.

Merk: Ikke alle typene SENSEO®-maskiner har en vannbeholder som
rommer én liter. Hvis du har en SENSEO®-maskin med mindre vannbeholder,
gjentar du trinnene 2 til 6 med det som er igjen av blandingen uten å fylle
vannbeholderen til MAX-merket.

3 Trykk på av/på-knappen 3.

Maskinen er klar til bruk når indikatorlampen lyser kontinuerlig.

4 Plasser holderen for én kopp q med en brukt kaffepute i den, i

kaffemaskinen. Lukk lokket og kontroller at det er ordenlig lukket.

Merk: Bruk alltid en brukt kaffepute i puteholderen når du avkalker maskinen.

Denne puten vil fungere som et lter for å unngå at silen i puteholderen tettes

med kalkrester.

5 Sett en bolle som rommer minst 1,5 liter under tuten for å samle

opp avkalkingsblandingen.

6 Trykk på knappen for to kopper qq og la maskinen arbeide. Gjenta

prosessen til vannbeholderen er tom.

Avbryt aldri avkalkingsprosessen.

7 Gjenta trinnene 1 til 6. Bytt den brukte puten med en annen brukt

pute for å ltrere ut kalkrestene.

Merk: Du må bruke to liter avkalkingsblanding for å avkalke ordentlig.

Avkalk aldri SENSEO®-kaffemaskinen med lokket åpent. Sørg for at
lokket er ordentlig lukket.

8 Skyll vannbeholderen med vann fra springen. Fyll vannbeholderen til

MAX-merket med vann fra springen, og gjenta trinnene 3 til 6.

Merk: Ikke fyll vannbeholderen med brukt varmt vann eller den brukte
avkalkingsblandingen.

9 Fyll vannbeholderen opp til MAX-merket med nytt vann fra springen

igjen, og gjenta trinnene 3 til 6 en gang til.

Merk: Skyll alltid maskinen ved å la den tømme to fulle vannbeholdere.

10 Fjern den brukte puten, og rengjør puteholderen etter avkalking for å

forhindre at silen i midten blir tett.

NORSK 49

Frostfri oppbevaring

Hvis du allerede har brukt kaffemaskinen, og dermed kjørt gjennom vann,
må den kun brukes og oppbevares på et frostfritt sted. Hvis ikke kan den
bli ødelagt.

Utskifting

Alle avtakbare deler kan bestilles hos din Philips-forhandler eller et Philips­servicesenter.

Miljø

Ikke kast maskinen som vanlig husholdningsavfall når den ikke kan

brukes lenger. Lever den på en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette

hjelper du til med å ta vare på miljøet.

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer med
maskinen, kan du slå opp i garantiheftet som følger med, eller gå til våre
Internett-sider på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med Philips’
forbrukerstøtte der du bor. De hjelper deg mer enn gjerne.

Du nner telefonnumrene for andre land i garantiheftet. Hvis det ikke
nnes noen forbrukerstøttetjeneste der du bor, kan du henvende deg til

din lokale Philips-forhandler eller kontakte serviceavdelingen ved Philips

Consumer Lifestyle BV. Du nner adressen og faksnummeret i garantiheftet.

Kjøp av Philips SENSEO\-kaffemaskinen medfører ingen overdragelse av
noen rettigheter som innehas av Sara Lee / Merrild eller Philips, under noen
patenter, og kjøper tildeles heller ingen lisens i henhold til disse patentene.

Feilsøking

Hvis du har problemer med maskinen, kan det hende at du nner løsningen
i tabellen nedenfor. Hvis du ikke nner løsningen på problemet i tabellen,

eller hvis du har spørsmål, kan du se avsnittet Garanti og service.

Problem Løsning

Indikatorlampen fortsetter å
blinke sakte.

Du har ennå ikke skylt kaffemaskinen (se avsnittet Klargjøre maskinen for
bruk).

Du har brukt SENSEO®-kaffemaskinen på et sted som er høyere enn
2200 meter over havet. Dette har ført til at vannet i apparatet har kokt
opp før ønsket temperatur ble nådd, noe som forhindrer maskinen fra å
fungere ordentlig. Skru av maskinen og ikke bruk den på steder som er
høyere enn 2200 meter over havet.

,

NORSK50

Problem Løsning

SENSEO®-kaffemaskinen
lager ikke kaffe ved første
gangs bruk.

Du har ikke skylt kaffemaskinen ennå. Når du bruker maskinen for første
gang, må du skylle den før du begynner å trakte kaffe (se avsnittet Før
bruk).

Displayet fungerer ikke når
maskinen slås på for første
gang.

Du har ikke skylt kaffemaskinen ennå. Displayet begynner å fungere når
maskinen er skylt (se avsnittet Før bruk).

Indikatorlampen fortsetter å
blinke raskt.

Kontroller at:

vannbeholderen er plassert riktig

det er nok vann i vannbeholderen (dvs. over q MIN-nivået hvis du vil
lage én kopp)

romtemperaturen ikke er lavere enn 10

c

C. Hvis den er det, vil ikke

maskinen fungere ordentlig.

Knappen for to kopper qq
kan ikke brukes.

Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen til å trakte to kopper
kaffe. Hvis lysringen rundt knappen for to kopper qq ikke lyser, er det
ikke nok vann i vannbeholderen til å trakte to kopper.

Det lekker vann fra
kaffemaskinen.

Kontroller at:

lokket sitter ordentlig på (spaken må ha gått ordenlig i lås)
vannbeholderen ikke er fylt over MAX-nivået
silen i midten av kaffeputeholderen ikke er tett. Hvis den er det, rengjør

du silen ved å holde kaffeputeholderen under rennende vann. Du kan
eventuelt bruke en oppvaskbørste eller en nål for å rense silen

kaffeputen er satt inn riktig, i midten av holderen
tetningsringen er ikke festet under kanten på vanndistribusjonsplaten
vanndråper på benken ikke stammer fra at vannbeholderen ble satt dit

eller tatt ut av maskinen, eller fra fjerning av brukte kaffeputer.
du må ikke fjerne vannbeholderen når kaffemaskinen varmes opp. Dette

kan føre til at vann som normalt ender opp i vannbeholderen, lekker ut
av maskinen.

I alle andre tilfeller tar du kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet
der du bor.

Kaffetuten kan ikke tas ut av
maskinen.

Kaffetuten kan bare tas ut etter at kaffesamleren er fjernet.

Lokket vil ikke åpnes. Det kan ha dannet seg vakuum under lokket.

Slå av maskinen. Trekk spaken så langt opp det lar seg gjøre, og vent i 24
timer før du åpner lokket. Det kan hende at du må bruke forholdsvis
mye kraft.

NORSK 51

Problem Løsning

Kontroller at silen i midten av kaffeputeholderen ikke er tett. Hvis den er
det, rengjør du silen ved å holde kaffeputeholderen under rennende vann.
Du kan eventuelt bruke en oppvaskbørste eller en nål for å rense silen

Ikke ytt på SENSEO®-maskinen. Hvis du ytter maskinen, plasserer den

utendørs eller i avkjølte eller kalde omgivelser, blir det ikke enklere å
åpne lokket.

IKKE sett SENSEO®-maskinen i kjøleskapet eller fryseren. Dette vil ikke
gjøre det enklere å åpne lokket.

Hvis problemene vedvarer, tar du kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i
landet der du bor.

Maskinen lager mindre kaffe
enn den gjorde før.

Det kan hende at silen i midten av kaffeputeholderen er tilstoppet. Hvis
det er tilfellet, renser du silen ved å skylle kaffeputeholderen under
rennende vann. Bruk eventuelt en oppvaskbørste til å rengjøre silen.

Avkalk maskinen (se avsnittet Avkalking).

SENSEO®-kaffemaskinen
trakter bare små mengder
kaffe eller ikke noe kaffe i
det hele tatt når den brukes
for første gang.

Du har ikke skylt maskinen ordentlig før du bruker den for første gang.
Derfor er ikke kokeren fylt helt opp. Skyll maskinen ordentlig (se avsnittet

Klargjøre maskinen for bruk) før du trakter ere kopper kaffe.

Lokket kan ikke lukkes
ordentlig.

Kontroller om det sitter fast en brukt kaffepute på vannfordelingsplaten.
Hvis det er tilfellet, fjerner du den brukte puten.

Kontroller om du bruker riktig puteholder. Bruk to puter sammen med
den dypere holderen for to puter qq. Bruk én pute sammen med
holderen for én pute q.

Maskinen er blitt oppbevart
i et rom som ikke har vært
frostfritt.

Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor.

SENSEO®-kaffen er ikke
sterk nok.

Kontroller at:

du har brukt riktig antall kaffeputer, og at du har trykt på riktig knapp.
Bruk én kaffepute med holderen for én kopp q og knappen for én
knapp

q. Bruk to kaffeputer med holderen for to kopper qq og

knappen for to kopper

qq

kaffeputen(e) er plassert riktig midt i puteholderen, for å forhindre at
vannet drypper over kanten av puten(e). Når du bruker to kaffeputer
oppå hverandre, må du sørge for at begge putene ligger med den
utbuede siden ned, og at du trykker putene lett ned i holderen

du ikke har brukt den samme puten to ganger.
kaffen i puten er jevnt fordelt.
Hvis du foretrekker en sterkere smak, kan du bruke SENSEO®-kaffeputer

med en sterkere blanding.

NORSK52

Problem Løsning

SENSEO®-kaffen er for sterk. Hvis du foretrekker en mildere smak, kan du bruke SENSEO®-kaffeputer

med en mildere blanding.

Kaffen er ikke varm nok. Ikke bruk for store kopper, da blir kaffen fortere kald. Kontroller at

koppene inneholder minst 100 ml når du trakter små kopper

f, 150 ml
når du trakter mellomstore kopper g og 170 ml når du trakter store
kopper h.

Det ønskede kaffevolumet
kan ikke velges.

Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen.

Kaffevolumindikatoren vises
ikke i displayet og det er ikke
mulig å velge et volum.

Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen.

Det har rent vann og
damp raskt fra bunnen av
apparatet.

SENSEO®-maskinen har en teknisk feil og har tappet ut alt vannet av
sikkerhetsgrunner. Maskinen er blokkert og fungerer ikke lenger. Hvis du

trenger hjelp, kan du gå til Internett-sidene våre på www.senseo.com eller

ta maskinen til et Philips-servicesenter.

NORSK 53

54

Introduktion

Med Merrilds SENSEO\-kaffepåsar kan du njuta av en perfekt kopp kaffe
när som helst på dagen. Varje kopp bryggs färsk och ger en len och fyllig
smak.
Med sina drygt 250 års kaffeexpertis har Merrild rostat och malt
speciellt utvalda kaffebönor som garanterar en fyllig, len smak och ett
utsökt skumlager när de används med en speciell bryggmetod som
utvecklats tillsammans med Philips. Det här samarbetet, som kallas
kaffepåssystemet SENSEO\, består av Philips SENSEO\ -kaffebryggare och
de specialutformade Merrilds SENSEO\-kaffepåsarna. När kaffebryggaren
används tillsammans med påsarna får du speciellt SENSEO\-kaffe med
utsökt SENSEO\-skumlager.
För att få en len och rik kaffesmak bör du alltid tänka på följande:

Rent vatten

Använd färskt vatten varje dag. Om du inte har använt kaffebryggaren på
tre dagar bör du skölja igenom den med rent vatten innan du använder
den igen (se avsnittet Sköljning i kapitlet Rengöring).

Färska kaffepåsar

Använd SENSEO\-kaffepåsarna som har specialutvecklats av Merrild för
din SENSEO\-kaffebryggare för en fyllig, rund smak. SENSEO\-kaffepåsarna
från Merrild håller sig längre om du förvarar dem i en lufttät behållare.

En ren kaffebryggare

Rengör och kalka av din Philips SENSEO\-kaffebryggare regelbundet
(se kapitlen Rengöring och Avkalkning). Ta bor t använda kaffepåsar efter
bryggningen. Om en använd påse har lämnats kvar i bryggaren och du inte
har använt den under en tid bör du skölja igenom kaffebryggaren innan du
använder den igen (se Sköljning i kapitlet Rengöring).

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Teckenfönster

1 Indikator för uppvärmning
2 Indikator för kaffevolym
3 Indikator för vattenpåfyllning
4 Indikator för avkalkning

B Volymvalsknapp
C Utloppsventil
D Vattenbehållare
E Greppområde
F Tätningsring
G Vattenfördelningsplatta
H Påshållare för en kopp q
I Påshållare för två koppar qq
J Skydd för kaffepip
K Kaffepip
L Kaffeuppsamlare
M Koppbricka
N Droppbricka
O Knapp för en kopp q

SVENSKA

P Ljusindikatorer för vattennivå
Q På/av-knapp med indikatorlampa
R Knapp för två koppar qq

Viktigt

Läs instruktionerna noggrant innan du använder apparaten och spara dem
för framtida bruk.

Kontrollera att den spänning som nns angiven på apparatens

undersida överensstämmer med nätspänningen innan du ansluter
apparaten.
Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserat serviceombud eller en lika kvalicerad tekniker för att

undvika fara.
För att undvika att få varmt vatten på dig ska du alltid kontrollera att
locket till SENSEO\-bryggaren är ordentligt stängt innan du börjar
använda bryggaren.
Använd aldrig vanligt malet kaffe eller trasiga påsar i SENSEO\­bryggaren, eftersom det orsakar stopp.
Använd inte apparaten tillsammans med en transformator, eftersom
det kan framkalla fara.
Ställ apparaten på en plan och stabil yta.
Lämna inte bryggaren obevakad när den används.
Använd inte apparaten på högre höjd än 2 200 meter över havet.
Apparaten fungerar inte vid temperaturer under 10 °C.
Skölj kaffebryggaren med färskt vatten innan du använder den
för första gången (se kapitlet Förbereda kaffebryggaren för
användning). Kokaren fylls då med vatten, vilket är nödvändigt för att
kaffebryggaren ska fungera ordentligt.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive
barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har
kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
Det är mycket viktigt att du kalkar av din SENSEO®-bryggare var
tredje månad för att förhindra driftfel. Läs i kapitlet Avkalkning om
hur du går tillväga.

Avbryt aldrig avkalkningsprocessen!

Använd alltid rätt avkalkningsblandning, d.v.s. 50 gram citronsyra och
en liter kranvatten.

Lägg aldrig SENSEO®-bryggaren på sidan. Förvara den alltid
upprätt, även under transport.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och i
enlighet med instruktionerna i den här bruksanvisningen är den säker att

använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

,

,

,

,

,

,
,
,
,
,

,

,
,

,
,

,

SVENSKA 55

Förbereda kaffebryggaren för användning

DU KAN INTE BRYGGA KAFFE FÖRRÄN DU HAR SKÖLJT IGENOM
SENSEO\-KAFFEBRYGGAREN! Observera att teckenfönstret inte
fungerar förrän du har sköljt igenom apparaten.

Under sköljningen fylls kokaren med vatten och efter det är kaffebryggaren
färdig för användning.
Skölj igenom kaffebryggaren så här :

1 Ta bort vattenbehållaren.

2 Fyll vattenbehållaren med kallt vatten upp till MAX-markeringen och

sätt tillbaka den på apparaten.

3 Lossa locket genom att föra spaken uppåt.

4 Öppna locket.

5 Sätt påshållaren för en kopp q eller påshållaren för två kopparqq i

bryggaren utan påse/påsar.

SVENSKA56

6 Stäng locket och lås med spaken.

Obs! Se till att spaken är ordentligt låst genom att trycka ned den tills den
snäpper fast med ett klick.

Obs! Skölj aldrig kaffebryggaren med locket öppet. Locket måste vara
ordentligt stängt.

7 Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag.

8 Samla upp vattnet genom att ställa en skål (som rymmer minst 1,5 l)

under kaffepiparna.

9 Tryck på på/av-knappen 3.

När du har tryckt på på/av-knappen 3 lyser teckenfönstret en stund, och
ljusindikatorerna runt knappen för en kopp q och knappen för två koppar
qq lyser med fast sken.

10 Tryck på knappen för en kopp q och knappen för två kopparqq

samtidigt en kort stund.
Kokaren fylls med vatten från behållaren. Det kan ta lite tid (ca 90 till
150 sekunder). Bryggaren stängs av automatiskt när sköljningen är
över. Under sköljningen låter bryggaren mer än vid vanlig bryggning.

Avbryt aldrig sköljningen efter halva tiden. Om du gör det fylls inte
kokaren ordentligt.

Obs! Innan du använder bryggaren för första gången rengör du kaffepipen,
kaffeuppsamlaren och påshållarna med varmt vatten och lite diskmedel eller
i diskmaskinen. Rengör vattenbehållaren ordentligt med varmt vatten. Använd
lite diskmedel om det behövs.

Nu är din Philips SENSEO\-kaffebryggare klar att använda.

,

SVENSKA 57

Brygga kaffe

1

Fyll vattenbehållaren med kallt vatten upp till MAX-markeringen och

sätt tillbaka den på apparaten.

Häll aldrig mjölk, kaffe, varmt eller kolsyrat vatten i vattenbehållaren.

q MIN: den minsta mängd vatten som krävs för att brygga en kopp
SENSEO\-kaffe.
qq MIN: den minsta mängd vatten som krävs för att brygga två
koppar SENSEO\-kaffe.
Med full vattenbehållare kan du brygga sex stora kopparh, åtta
mellanstora koppar g eller tio små koppar f SENSEO\-kaffe. Det
innebär att du inte behöver fylla på vattenbehållaren varje gång du vill
brygga en kopp kaffe.

2 Tryck på på/av-knappen 3.

När vattnet värms upp blinkar indikatorlampan långsamt, och i
teckenfönstret visas indikatorn för uppvärmning D. Uppvärmningen
tar ca 90 sekunder.
Kaffebryggaren är klar att använda när indikatorlampan lyser med
fast sken och ljusindikatorerna runt knappen för en kopp q och
knappen för två koppar qq tänds.

Om indikatorlampan blinkar snabbt och indikatorn för
vattenpåfyllning s visas i teckenfönstret innehåller inte
vattenbehållaren tillräckligt mycket vatten för att brygga en kopp
kaffe.

Om det inte nns tillräckligt mycket vatten för att brygga två koppar

kaffe tänds inte ljusindikatorn runt knappen för två koppar qq och
knappen fungerar inte.

3 Lossa locket genom att föra spaken uppåt.
4 Öppna locket.
5 Placera önskad påshållare i kaffebryggaren.

Obs! Se till att påshållaren är ren och att silen i mitten inte är igentäppt av
t.ex. kaffepulver.

-

-

-

,

,

,

,

SVENSKA58

Om du vill brygga en kopp SENSEO \-kaffe använder du en kaffepåse
tillsammans med påshållaren för en kopp q och knappen för en kopp
q.

Om du vill brygga två koppar SENSEO\ -kaffe använder du två
kaffepåsar tillsammans med den djupa påshållaren för två koppar qq
och knappen för två koppar

qq.

6 Sätt sedan SENSEO\-kaffepåsen/påsarna mitt i påshållaren med den

utbuktande sidan nedåt.

Obs! Använd SENSEO\-kaffepåsar från Merrild. De är speciellt utvecklade för
SENSEO\-bryggaren så att du får en fyllig och rund smak.

Obs! Se till att kaffet i påsen/påsarna är jämnt fördelat och tryck ned påsen/
påsarna lätt i hållaren.

Obs! Använd aldrig vanligt malet kaffe eller trasiga påsar i SENSEO\­bryggaren, eftersom det orsakar stopp.

Sätt en SENSEO\-kaffepåse i påshållaren för en kopp q.

Sätt två SENSEO\-kaffepåsar i påshållaren för två kopparqq.

7 Stäng locket och lås med spaken.

Kontrollera alltid att locket är ordentligt stängt. Spaken måste tryckas ned
tills den snäpper fast med ett klick.

Börja aldrig brygga med locket öppet. Locket måste vara ordentligt
stängt.

,

,

,

,

SVENSKA 59

8 Ställ en eller två koppar under kaffepiparna. Du kan justera pipens

höjd genom att dra den uppåt eller nedåt.

De koppar du använder bör rymma minst 100 ml för små koppar

f,

150 ml för mellanstora koppar

g och 170 ml för stora koppar h

SENSEO\-kaffe. Använd inte för stora koppar eftersom de gör att kaffet
kallnar snabbare.

9 Välj önskad kaffemängd genom att trycka på volymvalsknappenj. När

du varierar volymen påverkas också kaffets styrka.

Välj ett streck om du vill brygga en liten kopp kaffe (80 ml)

Välj två streck om du vill brygga en mellanstor kopp kaffe (125 ml)

Välj tre streck om du vill brygga en stor kopp kaffe (145 ml)

10 Tryck på den knapp som visar det antal koppar SENSEO\-kaffe du

vill brygga.

Tryck på knappen för en kopp q om du vill ha en kopp.
Tryck på knappen för två koppar qq om du vill ha två koppar.

Ljusindikatorerna runt knappen för en kopp q och knappen för två koppar

qq visar om det fortfarande nns tillräckligt mycket vatten för att brygga
en eller två koppar kaffe. Om det inte nns tillräckligt mycket vatten för att

brygga två koppar kaffe lyser inte indikatorn runt knappen för två koppar
qq, och knappen kan inte användas.

SENSEO\-kaffebryggaren börjar brygga.

Apparaten använder automatiskt den valda mängden vatten.
Du kan avbryta bryggningen när du vill genom att trycka på på/av­knappen 3. Om du sätter igång kaffebryggaren igen efter att ha

,

,

,

-

-

,

-

-

SVENSKA60

avbrutit bryggningen kommer den avbrutna bryggningen inte att
fullföljas.

Ta inte bort vattenbehållaren under bryggningen, eftersom apparaten då
tar in luft. Om detta händer kommer nästa kopp endast att bli delvis fylld.

Obs! Om du bara får en liten mängd kaffe eller inget kaffe alls ur bryggaren
har du inte sköljt igenom den ordentligt innan du använde den för första
gången. Därför är inte kokaren ordentligt fylld. Skölj igenom bryggaren
ordentligt (läs kapitlet Förbereda kaffebryggaren för användning) innan du
brygger mer kaffe.

11 Ta bort kaffepåsarna efter användning genom att lyfta ut påshållaren

ur bryggaren och tömma den.

Var försiktig när du gör det eftersom det fortfarande kan nnas lite vatten

eller kaffe på kaffepåsarna.

Tips

Se till att kaffet alltid smakar så bra som möjligt genom att
regelbundet skölja påshållarna, kaffeuppsamlaren och kaffepipen.
SENSEO \-kaffet smakar bäst om du rör om det innan du dricker.
Om du tänker brygga ytterligare en kopp SENSEO\-kaffe senare kan
du lämna kaffebryggaren påslagen. Den stängs av automatiskt efter en
timme.

Rengöring

Sänk aldrig ned SENSEO\-kaffebryggaren i vatten.
Rengör aldrig bryggaren genom att skölja den med locket öppet.

1 Ta alltid ut kontakten innan du rengör bryggaren.
2 Rengör utsidan av kaffebryggaren med en fuktig trasa.
3 Ta bort kaffeuppsamlaren.

4 Ta ut kaffepipen ur bryggaren genom att föra den uppåt.

Du måste ta bort kaffeuppsamlaren innan du kan ta ut kaffepipen.

,

,
,

SVENSKA 61

Du kan ta isär kaffepipen för mer noggrann rengöring.

5 Rengör kaffepipen, kaffeuppsamlaren och droppbrickan i varmt vatten

(och lite diskmedel om det behövs) eller i diskmaskinen.

6 Håll koppbrickan i handen och rengör i varmt vatten, eventuellt med

lite diskmedel.

Koppbrickan kan också diskas i diskmaskin.

Du bör alltid ta bort koppbrickan när du rengör den, eftersom kanterna
kan vara vassa. Var alltid försiktig vid hanteringen.

7 Rengör påshållarna med varmt vatten (och lite diskmedel om det

behövs) eller i diskmaskinen.

Kontrollera om silen i mitten av påshållaren är igentäppt. I så fall rensar du
silen genom att skölja påshållaren under rinnande vatten. Använd vid behov
en diskborste för att rengöra silen.

8 Rengör vattenbehållaren med varmt vatten, eventuellt med lite

diskmedel.

Obs! Om du använder en diskborste ska du vara försiktig så att du inte skadar
ventilen i botten av vattenbehållaren.

,

SVENSKA62

9 Använd inte vassa föremål när du rengör bryggarens påfyllningshål.
10 Skölj delarna med rent vatten efter rengöringen och sätt tillbaka dem

på kaffebryggaren.

11 Torka av vattenfördelningsplattan med en fuktig trasa.

Var försiktig när du gör det. Om tätningsringen fastnar under
vattenfördelningsplattans kant kan kaffebryggaren börja läcka.

Sköljning

Om du inte har använt kaffebryggaren på tre dagar bör du skölja igenom
den med rent vatten innan du använder den igen.
Skölj igenom kaffebryggaren så här :

1 Fyll vattenbehållaren med kallt vatten upp till MAX-märket och sätt

tillbaka den på bryggaren.

2 Sätt påshållaren för en kopp q eller påshållaren för två kopparqq i

bryggaren utan påse/påsar.

3 Samla upp vattnet genom att ställa en skål (som rymmer minst 1,5 l)

under kaffepipen.

SVENSKA 63

4 Tryck på på/av-knappen 3 (1) och tryck sedan snabbt på knappen

för en kopp q och knappen för två koppar qq samtidigt (2).

Kaffebryggaren fylls med vatten från vattenbehållaren. När det pågår
kommer det vatten ur pipen. Bryggaren stängs av när sköljningen är klar.
Under sköljningen låter bryggaren mer än vid vanlig br yggning.

Avkalkning

När ska apparaten kalkas av?

Kalka av SENSEO®-kaffebryggaren ofta! Du bör helst kalka av den mellan
fyra och sex gånger per år men åtminstone var tredje månad. Avkalkningen
tar ca en timme. Avbryt inte avkalkningsprocessen. När du har bryggt 500
koppar visas CALC CLEAN (avkalkning) i teckenfönstret. Kalka alltid av
bryggaren när det här meddelandet visas.

När du har bryggt ytterligare 8 koppar försvinner meddelandet

CALC CLEAN

från teckenfönstret, oavsett om du har utfört

avkalkningen eller inte.

Varför ska apparaten kalkas av?

Kalkavlagringar bildas inuti apparaten när den används. Det är viktigt att du
kalkar av SENSEO®-kaffebryggaren minst var tredje månad. Här följer några
anledningar till att du bör kalka av bryggaren:

SENSEO®-kaffebryggarens livslängd förlängs
Maximal koppstorlek garanteras
Maximal kaffetemperatur garanteras
Apparaten låter mindre under bryggningen

Driftfel förebyggs
Om avkalkningsprocessen inte utförs på rätt sätt blir kalkrester kvar i
bryggaren. Det gör att kalkavlagringar bildas snabbare vilket kan orsaka
bestående skador som inte kan repareras på bryggaren.

Använd rätt avkalkningsmedel

Endast avkalkningsmedel som är baserade på citronsyra är lämpliga för
avkalkning av SENSEO®-bryggaren. Den här typen av avkalkningsmedel
kalkar av apparaten utan att skada den. Rätt mängd visas under
Avkalkningsprocess nedan. Avkalkningsblandningen kan endast användas en
gång. Efter användning är avkalkningsblandningen inte längre aktiv.
Vi rekommenderar att du använder det särskilda SENSEO® Descaler
(HD7006). Läs instruktionerna på förpackningen till avkalkningsmedlet.

Använd aldrig ett avkalkningsmedel som är baserat på mineralsyror som
svavelsyra, saltsyra eller ättiksyra (t.ex. vinäger). Dessa avkalkningsmedel
kan skada SENSEO®-kaffebryggaren.

Avkalkningsprocess

1 Blanda 50 gram citronsyra med 1 liter vatten i en måttkopp. Rör tills

pulvret är helt upplöst.

,

-

-

-

-

-

SVENSKA64

2 Fyll vattenbehållaren med avkalkningsblandningen upp till MAX-

markeringen. Sätt sedan tillbaka vattenbehållaren i kaffebryggaren.

Obs! Alla SENSEO®-modeller har inte en vattenbehållare med en kapacitet
på 1 liter. Om du har en SENSEO®-bryggare med mindre vattenbehållare
upprepar du steg 2 till 6 med resten av blandningen utan att fylla
vattenbehållaren upp till MAX-markeringen.

3 Tryck på på/av-knappen 3.

Apparaten är klar för användning när indikatorlampan lyser med fast sken.

4 Placera påshållaren för en kopp q med en använd kaffepåse i

kaffebryggaren. Stäng locket och se till att det är ordentligt stängt.

Obs! Sätt alltid en använd kaffepåse i påshållaren när du kalkar av bryggaren.

Påsen fungerar som ett lter för att förhindra att silen i påshållaren blir

igentäppt med kalkrester.

5 Samla upp avkalkningsblandningen i en skål som rymmer minst

1,5 liter och som ställs under pipen.

6 Tryck på knappen för två koppar qq och kör apparaten. Upprepa

tills vattenbehållaren är tom.

Avbryt aldrig avkalkningsprocessen!

7 Upprepa steg 1 till 6. Byt ut den använda påsen mot en annan använd

påse för att ltrera bort kalkresterna.

Obs! För att kunna kalka av ordentligt måste du använda 2 liter
avkalkningsblandning.

Avkalka aldrig SENSEO®-kaffebryggaren med locket öppet. Se till att
locket är ordentligt stängt.

8 Skölj vattenbehållaren med kranvatten. Fyll vattenbehållaren med

kranvatten upp till MAX-markeringen och upprepa steg 3 till 6.

Obs! Fyll inte vattenbehållaren med använt varmvatten eller den använda
avkalkningsblandningen.

9 Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten upp till MAX-markeringen

igen och upprepa steg 3 till 6 en gång till.

Obs! Skölj alltid igenom apparaten genom att låta den tömma två fulla
vattenbehållare.

SVENSKA 65

10 Ta bort den använda påsen och rengör påshållaren efter avkalkningen

för att förhindra att silen i mitten blir igentäppt.

Frostfri förvaring

Om kaffebryggaren har använts och därför sköljts med vatten får den
endast användas och förvaras på frostfri plats så att den inte skadas.

Byten

Alla löstagbara delar kan beställas från en Philips-återförsäljare eller ett av
Philips serviceombud.

Miljön

Kasta inte bryggaren i hushållssoporna när den är uttjänt. Lämna in

den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du

till att skydda miljön.

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem kan du läsa i
garantibroschyren eller besöka vår webbplats på www.philips.com. Du kan
också kontakta Philips kundtjänst i ditt land – de hjälper gärna till.

Telefonnumren för övriga länder nns i garantibroschyren. Om det inte
nns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips Consumer

Lifestyle BV. Deras adress och faxnummer nns i garantibroschyren.

Inköpet av Philips SENSEO\-kaffebryggare förbrukar inte Sara Lee/Merrilds
eller Philips patenträttigheter. Köparen tilldelas inte heller en licens under
patenträttigheterna.

Felsökning

Om du har ett problem kanske lösningen nns i nedanstående tabell. Om
lösningen till ditt problem inte nns i tabellen, eller om du har en fråga, kan

du läsa mer i kapitlet Garanti och service.

Problem Lösning

Indikatorlampan fortsätter
att blinka långsamt.

Du har inte sköljt igenom kaffebryggaren (se kapitlet Förbereda
kaffebryggaren för användning).

Du har använt SENSEO®-kaffebryggaren på en högre höjd än 2 200
meter över havet. Det medför att vattnet kokar innan det når avsedd
temperatur, vilket hindrar apparaten från att fungera normalt. Stäng av
apparaten och undvik att använda den på högre höjd än 2 200 meter
över havet.

,

SVENSKA66

Problem Lösning

SENSEO®-kaffebryggaren
brygger inget kaffe när du
använder den för första
gången.

Du har inte sköljt igenom kaffebryggaren ännu. När du använder
kaffebryggaren för första gången måste du skölja igenom den innan du
brygger kaffe (se kapitlet Förbereda kaffebryggaren för användning).

Teckenfönstret fungerar inte
när kaffebryggaren slås på
för första gången.

Du har inte sköljt igenom kaffebryggaren. Teckenfönstret börjar fungera
när bryggaren har sköljts igenom (se kapitlet Förbereda kaffebryggaren
för användning).

Indikatorlampan fortsätter
att blinka snabbt.

Kontrollera att

vattenbehållaren är ordentligt fastsatt

det nns tillräckligt mycket vatten i behållaren (dvs. över q MIN-nivån om
du vill brygga en kopp).

rumstemperaturen inte är under 10 cC. I så fall fungerar inte
kaffebryggaren som den ska.

Knappen för två koppar
qq fungerar inte.

Kontrollera att det nns tillräckligt mycket vatten i behållaren för att

brygga två koppar kaffe. Om ljusindikatorn runt knappen för två koppar

qq är släckt nns det inte tillräckligt mycket vatten i behållaren för att

brygga två koppar.

Kaffebryggaren läcker vatten. Kontrollera att

locket är ordentligt stängt (spaken måste vara riktigt låst)
vattenbehållaren inte är fylld över MAX-nivån
silen i mitten av påshållaren inte är igentäppt. Om den är det rensar du

den genom att hålla påshållaren under rinnande vatten. Vid behov kan du
använda en diskborste eller en nål för att rensa silen.

kaffepåsen har placerats ordentligt i mitten av påshållaren.
tätningsringen inte har fastnat under vattenfördelningsplattans kant.
vattendropparna på arbetsytan inte beror på att du har satt på eller tagit

bort vattenbehållaren eller att du har tagit bort använda kaffepåsar.
du inte tagit bort vattenbehållaren när kaffebryggaren värmts upp. Det

kan göra att vatten som normalt hamnar i vattenbehållaren läcker ut ur
bryggaren.

I alla övriga fall bör du kontakta Philips kundtjänst i ditt land.

Det går inte att ta ut
kaffepipen ur bryggaren.

Du måste ta bort kaffeuppsamlaren innan du kan ta ut kaffepipen.

Det går inte att öppna
locket.

Ett vakuum kan tillfälligt ha bildats under locket.

Stäng av kaffebryggaren. Dra upp spaken så långt det går och vänta i 24
timmar innan du öppnar locket. Du kan behöva använda en hel del kraft.

SVENSKA 67

Problem Lösning

Se till att silen i mitten av påshållaren inte är igentäppt. Om den är det
rensar du den genom att hålla påshållaren under rinnande vatten. Vid
behov kan du använda en diskborste eller en nål för att rensa silen.

Flytta inte på SENSEO®-bryggaren. Upplåsningen av locket påskyndas inte

av att du yttar apparaten, placerar den utomhus eller på en plats med låg

temperatur.
Ställ INTE SENSEO®-bryggaren i kylskåpet eller fr ysen eftersom det inte

påskyndar upplåsningen av locket.
Om du fortfarande har problem kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land.

Kaffebryggaren producerar
mindre kaffe än tidigare.

Silen i mitten av påshållaren kanske är igentäppt. Om så är fallet rensar
du silen genom att skölja påshållaren under rinnande vatten. Använd vid
behov en diskborste när du rengör silen.

Kalka av bryggaren (se kapitlet Avkalkning).

SENSEO®-kaffebryggaren
brygger bara en liten mängd
kaffe eller inget kaffe alls när
den används första gången.

Du har inte sköljt igenom bryggaren ordentligt före första användningen.
På grund av det har kokaren inte fyllts ordentligt. Skölj igenom apparaten
ordentligt (se kapitlet Förbereda kaffebryggaren för användning) innan du
brygger en ny kopp kaffe.

Det går inte att stänga
locket ordentligt.

Kontrollera om en använd kaffepåse har fastnat på
vattenfördelningsplattan. Ta i så fall bort den använda påsen.

Kontrollera att du har använt rätt påshållare. Använd två påsar tillsammans
med den djupa påshållaren för två kopparqq. Använd en påse med
påshållaren för en kopp

q.

Apparaten har förvarats
i ett rum som inte är
frostfritt.

Kontakta Philips kundtjänst i ditt land.

SENSEO®-kaffet är inte
tillräckligt starkt.

Kontrollera att

du har använt rätt antal påsar och tryckt på rätt knapp. Använd en påse
tillsammans med påshållaren för en kopp q och knappen för en kopp q.
Använd två påsar tillsammans med påshållaren för två koppar qq och
knappen för två koppar qq.

kaffepåsen/kaffepåsarna har placerats mitt i påshållaren, annars kan vatten
läcka från kanten på påsen. Om du använder två påsar ovanpå varandra
ser du till att de utbuktande sidorna på båda påsarna är vända nedåt, och
trycker ned påsarna lätt i påshållaren

du inte har råkat använda samma påse två gånger.
kaffet i påsen är jämnt fördelat.
Om du föredrar en kraftigare smak nns det även SENSEO®-kaffepåsar

med en starkare blandning.

SENSEO®-kaffet är för
starkt.

Om du föredrar en mildare smak nns det även SENSEO®-kaffepåsar
med en mildare blandning.

SVENSKA68

Problem Lösning

Kaffet är inte tillräckligt
varmt.

Använd inte för stora koppar eftersom de gör att kaffet kallnar snabbare.
Se till att kopparna rymmer minst 100 ml för små koppar

f, 150 ml för

mellanstora koppar g och 170 ml för stora kopparh.

Jag kan inte välja den
kaffevolym jag önskar.

Se till att det nns tillräckligt mycket vatten i vattenbehållaren.

Indikatorn för kaffevolym
visas inte i teckenfönstret
och det går inte att välja
volym.

Se till att det nns tillräckligt mycket vatten i vattenbehållaren.

Vatten och ånga läcker
snabbt ut från apparatens
undersida.

SENSEO®-bryggaren har ett tekniskt fel och allt vatten tappas ur av
säkerhetsskäl. Bryggaren är blockerad och fungerar inte längre. Om du

behöver hjälp besöker du vår webbplats på www.senseo.com eller tar

med apparaten till ett av Philips serviceombud.

SVENSKA 69

4222.001.9948.3