Philips HD 7827, HD 7825 User Manual [en, de, fr, nl]

!"#$"%& !"#$'

A

B

C

D

O

N

M

L

K

J

I

F G H

E

!"#

!"#$"%& !"#$'

()*+,- $$%
!(./-0 $$ &

123)43,-&56(+*,7.(8$$'"
)(!(2+3)!-$$(#

&

(9:;<=>?:@

()*+,-.(/&0+1-234/5-.&*4&6.)(7&894:&4/;&
3,++2<77(/&=(,&>.,+,?5@&A7&;,(&A/B()5B1B*4/C&D</&
>.,+,?5&<?B,79+&/4B*(/&*4&2E//(/%&)(C,5B),()(/&F,(&6.)&
>)<;42B&=,BB(&4/B()&333G?.,+,?5G-<7H3(+-<7(G
I,B&FJKFJL

M

&()+(=(/&F,(&(,/(/&5(/59B,</(++(/&
89::((C(/455G&!,(5(5&(,/*,C9)B,C(&FN5B(7&2<7=,/,()B&
;,(&(,/:9-.&*4&=(;,(/(/;(&>.,+,?5&FJKFJL

M

&
89::((795-.,/(&7,B&;(/&5?(*,(++&D</&!<43(&JC=()B5&
FJKFJL

M

&(/B3,-2(+B(/&89::((?9;5O&!95&J)C(=/,5&,5B&
(,/(&?():(2B(&P955(&89::((&7,B&(,/(7&3(,-.(/%&D<++(/&
Q)<79&4/;&(,/()&2E5B+,-.(/&R)(79G&
89::((&D</&!<43(&JC=()B5&,/&?)92B,5-.(/&FJKFJL

M

&

89::((?9;5&4/;&;95&(,/*,C9)B,C(&FJKFJL

M

&
S)1.5N5B(7&D</&>.,+,?5&5,/;&?():(2B&94:(,/9/;()&
9=C(5B,77B%&5<;955&5,-.&;95&D<++(&Q)<79&;(5&89::((5&
(/B:9+B(/&29//G&
S(9-.B(/&F,(&:<+C(/;(&P,??5%&47&5B(B5&;(/&D<++(/&4/;&

9)<79B,5-.(/&89::((C(5-.79-2&*4&().9+B(/O

1>9AB=CA&DEAAC>

T()3(/;(/&F,(&BUC+,-.&:),5-.(5&V955()G&V(//&;,(&
89::((795-.,/(&1=()&;)(,&P9C(&/,-.B&,/&0(=)94-.&

39)%&+955(/&F,(&D<)&;(7&/U-.5B(/&Q4:=)1.(/&:),5-.(5&
V955()&;4)-.+94:(/&W5,(.(&Q=5-./,BB&XF?1+(/Y&,7&
89?,B(+&XZ(,/,C4/CY[G

1>9AB=C&FE;;CCGEHA

T()3(/;(/&F,(&;,(&5?(*,(++&D</&!<43(&JC=()B5&
:1)&6.)(&FJKFJL

M

&89::((795-.,/(&(/B3,-2(+B(/&

FJKFJL

M

&89::((?9;5&:1)&(,/&3(,-.(5%&D<++(5&Q)<79G&

!,(&!<43(&JC=()B5&FJKFJL

M

&89::((?9;5&=+(,=(/&
+U/C()&:),5-.%&3(//&F,(&5,(&,/&(,/(7&+4:B;,-.B(/&
S(.U+B()&94:=(39.)(/G&
J/B;(-2(/&F,(&9++(&FJKFJL

M

&89::((5<)B(/&4/B()&

333G5(/5(<G-<7G

!(./-0

(9:C&AE?IC>C&JEAB=9:C&K&:C?C&-G<LM&?:H&
(:NOELO?:@A;?:ON9P:C:Q

!"#$!%&'()!*!+%'),-'.!$'/+0*1'2".'
3"-4,*42"5%62"4-!7"$"'8$9:$%%$9-;'<$!-$9$'
="679>,-!7"$"'.,?2'@".$"'/!$'!"'.$"'A,+!-$*"'
BC$!"!52"5D'2".'B3"-4,*4$"D;

Z(,/,C(/&4/;&(/B29+2(/&F,(&6.)(&>.,+,?5&FJKFJL

M

&

89::((795-.,/(&)(C(+7U\,CG

&] J/B:()/(/&F,(&C(=)94-.B(&89::((?9;5&/9-.&;(7&

S)1.(/G& 9=(/&F,(&(,/&>9;&,/&;()&89::((795-.,/(&
C(+955(/&4/;&;,(5(&(,/(&^(,B&+9/C&/,-.B&=(/4B*B%&
5<++B(/&F,(&;95&0()UB&D<)&;(7&()/(4B(/&0(=)94-.&
(,/79+&;4)-.5?1+(/&W5,(.(&Q=5-./,BB&XF?1+(/Y&,7&
89?,B(+&XZ(,/,C4/CY[G

&] V(//&;,(&89::((795-.,/(&1=()&;)(,&P9C(&/,-.B&,/&

0(=)94-.&39)%&5?1+(/&F,(&5,(&D<)&;(7&/U-.5B(/&
Q4:=)1.(/&7,B&:),5-.(7&V955()&;4)-.&W5,(.(&
Q=5-./,BB&XF?1+(/Y&,7&89?,B(+&XZ(,/,C4/CY[G&

&] J/B29+2(/&F,(&;,(&FJKFJL

M

&89::((795-.,/(%&3,(&
,7&89?,B(+&XJ/B29+2(/Y&()+U4B()B%&3(//&;,(&RQ_R]
Q/*(,C(&+(4-.B(B&W/9-.&-9G&`aa&P955(/&FJKFJL

M

&

89::(([G&F,(&2E//(/&;,(&FJKFJL

M

&89::((795-.,/(&
94-.&E:B()&W9++(&b&I</9B([&94:&;,(5(+=(&Q)B&4/;&
V(,5(&(/B29+2(/G&!()&T<)C9/C&/,77B&(B39&$a&=,5&
ba&I,/4B(/&,/&Q/5?)4-.G&A/B()=)(-.(/&F,(&;(/&
J/B29+24/C5D<)C9/C&/,-.BG

3LL@CRC9:C&6CAB=>C9I?:@&53IIS&T8

3& V955()=(.U+B()
6& 0),::=()(,-.
0& !,-.B4/C5),/C&
!& F?)1.2<?:&
(& RQ_R]Q/*(,C(
1& c]P955(]P95B(
*& J,/HQ45]P95B(&7,B&_(4-.B),/C

!(./-0 )

& $]P955(/]P95B(
,& Q4::9/C5-.9+(
U& P955(/B9=+(BB&
F& 89::((945+94:
+& Q=;(-24/C&;(5&89::((945+94:5
J& 89::((5977(+2977()&
)& >9;.9+B()&:1)&$&P955(/ &
V& >9;.9+B()&:1)&c&P955(

D9B=N9@

_(5(/&F,(&;,(5(&S(;,(/4/C59/+(,B4/C&D<)&;(7&
0(=)94-.&;()&I95-.,/(&94:7()2597&;4)-.%&4/;&
=(39.)(/&F,(&5,(&:1)&(,/(&5?UB()(&T()3(/;4/C&94:G&

*C;E=>

&] P94-.(/&F,(&;,(&I95-.,/(&/,(79+5&,/&V955()&<;()&

9/;()(&d+155,C2(,B(/G

DE>:=9:WC9A

&] >)1:(/&5,(%&=(D<)&F,(&;95&0()UB&9/5-.+,(\(/%&<=&;,(&

F?9//4/C59/C9=(&97&S<;(/&;(5&0()UB5&7,B&;()&
E)B+,-.(/&K(B*5?9//4/C&1=()(,/5B,77BG

&] !,(5(5&0()UB&,5B&:1)&S(/4B*()&W(,/5-.+G&8,/;()[&

7,B&(,/C(5-.)U/2B(/&?.N5,5-.(/%&5(/5<),5-.(/&
<;()&?5N-.,5-.(/&dU.,C2(,B(/&=*3G&<./(&e(C+,-.(&
J):9.)4/C&<;()&T<)3,55(/&/4)&;9//&C((,C/(B%&3(//&
(,/(&9/C(7(55(/(&Q4:5,-.B&<;()&945:1.)+,-.(&
Q/+(,B4/C&*4)&S(/4B*4/C&;(5&0()UB5&;4)-.&(,/(&
D()9/B3<)B+,-.(&>()5</&5,-.()C(5B(++B&,5BG

&] Q-.B(/&F,(&;9)94:%&;955&8,/;()&/,-.B&7,B&;(7&

0()UB&5?,(+(/G

&] T()3(/;(/&F,(&;,(&I95-.,/(&/,-.B%&3(//&;()&

K(B*5B(-2()%&;95&K(B*29=(+&<;()&;,(&I95-.,/(&
5(+=5B&;(:(2B&<;()&=(5-.U;,CB&,5BG&

&] A7&0(:U.);4/C(/&*4&D()7(,;(/%&;9):&(,/&;(:(2B(5&

K(B*29=(+&/4)&D</&(,/(7&>.,+,?5&F()D,-(]R(/B()&
<;()&(,/()&D</&>.,+,?5&94B<),5,()B(/&V()25B9BB&

!(./-0 !*

;4)-.&(,/&L),C,/9+]J)59B*29=(+&945C(B945-.B&
3();(/G

3B=N?:@

&] 0(=(/&F,(&;,(&I95-.,/(&*4)&f=()?)1:4/C&=*3G&

Z(?9)9B4)&5B(B5&9/&(,/&>.,+,?5&F()D,-(]R(/B()G&
T()54-.(/&F,(&/,-.B%&;,(&I95-.,/(&5(+=5B&*4&
)(?9),()(/%&;9&9/;()/:9++5&6.)(&09)9/B,(&()+,5-.BG

&] T()3(/;(/&F,(&2(,/(5:9++5&/<)79+(/&C(79.+(/(/&

89::((&<;()&=(5-.U;,CB(&>9;5&,/&6.)()&FJKFJL

M

&
89::((795-.,/(%&;9&;,(5&;(/&S)1.D<)C9/C&
=+<-2,()(/&31);(G

&] Q45&F,-.().(,B5C)1/;(/&;9):&;95&0()UB&/,-.B&7,B&

(,/(7&P)9/5:<)79B<)&=(B),(=(/&3();(/G&

&] FB(++(/&F,(&;,(&I95-.,/(&94:&(,/(&(=(/(&4/;&

5B9=,+(&d+U-.(G

&] _955(/&F,(&;95&(,/C(5-.9+B(B(&0()UB&/,(79+5&

4/=(94:5,-.B,CBG

&] S(/4B*(/&F,(&;95&0()UB&/,-.B&,/& E.(/+9C(/&D</&

1=()&$$aa&7G

&] !95&0()UB&9)=(,B(B&/,-.B&=(,&P(7?()9B4)(/&4/B()&

ca&gRG&

&] F?1+(/&F,(&;,(&89::((795-.,/(&D<)&;(7&()5B(/&

0(=)94-.&7,B&2+9)(7&V955()&;4)-.&W5,(.(&89?,B(+&
XT<)&;(7&()5B(/&0(=)94-.Y[G&Q4:&;,(5(&V(,5(&
3,);&;()&S<,+()&7,B&V955()&C(:1++B%&395&:1)&;(/&
(,/39/;:)(,(/&S(B),(=&;()&I95-.,/(&4/=(;,/CB&
():<);()+,-.&,5BG

&] T()3(/;(/&F,(&2(,/(&/9B),47.9+B,C(/&

V955()(/B.U)B4/C57,BB(+&,/&T()=,/;4/C&7,B&6.)()&
FJKFJL

M

&89::((795-.,/(G&

&] >.,+,?5&(7?h(.+B%&;,(&FJKFJL

M

&89::((795-.,/(&
9++(&;)(,&I</9B(&*4&(/B29+2(/G&V,);&;,(&
89::((795-.,/(&/,-.B&)(-.B*(,B,C&4/;&(/B5?)(-.(/;&
;(7&,/&89?,B(+&XJ/B29+2(/Y&=(5-.),(=(/(/&
T():9.)(/&(/B29+2B%&29//&;,(5&*4&B(-./,5-.(/&
>)<=+(7(/&:1.)(/G

!(./-0 !"