Philips HD7827, HD7825 User Manual [es]

HD7827, HD7825

1

ENGLISH 6
ESPAÑOL 28
PORTUGUÊS 52

HD7827, HD7825 Iberia

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Make your coffee moments truly special with
SENSEO
easy-to-use Philips SENSEO
the specially developed Douwe Egberts SENSEO

®

. This unique system combines the

®

coffee machine with

®

coffee pods, giving you a full, smooth coffee with a
delicious foam layer.
The Douwe Egberts coffee in convenient SENSEO
coffee pods and Philips’ unique new SENSEO

®

®

brewing system are perfectly matched to ensure that
the best taste and aroma are extracted from the coffee.
To ensure a smooth and full coffee taste, you should
keep the following things in mind:

Fresh water

Use fresh water every day. If you have not used the
coffee machine for three days, you have to flush it
with fresh water before you use it again (see section
‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’).

Fresh coffee pods

Use the SENSEO
developed by Douwe Egberts for your SENSEO
coffee machine for a full, round taste. The Douwe
Egberts SENSEO
you store them in an airtight storage container.
Discover all SENSEO

®

coffee pods that have been specially

®

coffee pods stay fresh longer if

®

coffee blends that are

®

available at www.senseo.com.

ENGLISH 7

A clean machine - new flushing and
descaling procedures!

Note: Philips has improved the flushing and descaling
procedures. See chapters ‘Cleaning’ and ‘Descaling’ for
the new procedures.

Clean and descale your Philips SENSEO
machine regularly.

- Remove used coffee pods after brewing. If a used
pod has been left in the coffee machine and you
have not used the machine for some time, flush
the machine before you use it again (see section
‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’).

- If you have not used the coffee machine for three
days, you have to flush the machine with fresh
water before you use the machine again (see
section ‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’).

- Descale the SENSEO

®

coffee machine as
described in chapter ‘Descaling’ when the
CALC light goes on (after you have brewed
approx. 400 cups of SENSEO
also descale the SENSEO

®

coffee machine more
often (every 3 months) in the same way. Descaling
takes 20 to 30 minutes. Do not interrupt the
descaling process.

General description (Fig. 1)

A Water reservoir
B Grip area
C Sealing ring
D Water distribution disc
E CALC light
F 1-cup button q
G On/off button with light ring
H 2-cup button qq
I Drip tray

®

coffee

®

coffee). You can

ENGLISH8

J Cup tray
K Coffee spout
L Cover of coffee spout
M Coffee collector
N 2-cup pod holder qq
O 1-cup pod holder q

Important

Read this user manual carefully before you use the
machine and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the machine in water or any
other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the bottom
of the machine corresponds to the local mains
voltage before you connect the machine.

- This machine is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
machine by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the machine.

- Do not use the machine if the plug, the mains
cord or the machine itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

ENGLISH 9

Caution

- Always return the machine to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.
Do not attempt to repair the machine yourself,
otherwise your guarantee becomes invalid.

- Never put normal ground coffee or use torn
pods in the SENSEO
become blocked.

- Do not use the machine in combination with
a transformer, as this could cause hazardous
situations.

- Always put the machine on a flat and stable
surface.

- Never let the machine operate unattended.

- Do not use the machine at altitudes higher than
2200 metres above sea level.

- The machine does not work at temperatures
below 10°C.

- Flush the coffee machine with fresh water before
you use it for the first time (see chapter ‘Before
first use’). This causes the boiler to fill with water,
which is essential for the machine to work properly.

- Do not use the SENSEO
combination with water softeners based on
sodium exchange.

- Philips strongly advises you to descale this
SENSEO

®

machine every 3 months. If the
machine is not descaled in time and according to
the procedure described in chapter ‘Descaling’,
this may lead to technical failures.

- Never interrupt the descaling process.

- Never use a descaling agent based on mineral
acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid,
sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar). These
descaling agents may damage your SENSEO
coffee machine.

®

machine, as this causes it to

®

machine in

®

ENGLISH10

- After unpacking the machine, never put your
SENSEO

®

machine on its side. Always keep it in

upright position, also during transport.

- This machine is intended for normal household
use only. It is not intended for use in environments
such as staff kitchens of shops, offices, farms or
other work environments. Nor is it intended
to be used by clients in hotels, motels, bed and
breakfasts and other residential environments.

Electromagnetic fields (EMF)

This machine complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly
and according to the instructions in this user manual,
the machine is safe to use based on scientific
evidence available today.

Before first use

YOU CANNOT BREW COFFEE IF YOU
HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO

®

COFFEE

MACHINE FIRST!

The flushing cycle causes the boiler to be filled with
water. After this, the coffee machine is ready for use.
Flush the machine in the following way:

1 Remove the water reservoir.

2 Fill the water reservoir with cold water up

to the MAX indication and put it back onto
the machine.

3 Put the plug in an earthed wall socket.

ENGLISH 11

4 Put a bowl (with a capacity of at least 1500 ml)

under the spout openings to collect the water.

Note: The 1-cup pod holder is already in the machine.
Leave the pod holder in the machine when you flush it.

5 Press the on/off button 3.

, The light ring around the on/off button lights

up to indicate that you have to flush the
machine.

6 Press the 1-cup button q and the 2-cup button

qq briefly at the same time to start the
flushing cycle.

Never interrupt the flushing cycle halfway. If you
do, the boiler does not fill itself properly.

, The light ring around the on/off button starts

flashing to indicate that the flushing cycle has
started. The flushing cycle takes approx. 1.5 to

2.5 minutes.

, During the flushing cycle, the boiler fills itself

with water from the water reservoir and cold
water comes out of the coffee spout. During the
flushing cycle, the machine produces more noise
than during a regular brewing cycle.

, When all the water in the water reservoir has

been used up, the flushing cycle is finished and
the machine switches off.

ENGLISH12

7 Clean the coffee spout, the coffee collector

and the pod holders with hot water and some
washing-up liquid or in the dishwasher.
Clean the water reservoir thoroughly in hot
water, if necessary with some washing-up liquid.

Now your Philips SENSEO
for use.

Using the machine

1 Fill the water reservoir with cold water up to

the MAX indication and put it back onto the
machine.

Never pour milk, coffee, hot water or carbonated
water into the water reservoir.

The MIN indication on the water reservoir
indicated the minimum amount of water required
for brewing coffee. Always fill the water reservoir
beyond the MIN level.

2 Press the on/off button 3.

, The light ring flashes slowly while the water

heats up. Heating up takes approx. 75 seconds.

, The coffee machine is ready for use when

the light ring lights up continuously.

Note: If the light ring flashes rapidly, the water reservoir
does not contain enough water for brewing one cup of
coffee.

3 Release the lid by moving the lever upwards.

, The lid opens automatically.

4 Place the appropriate pod holder in the

machine.

®

coffee machine is ready

ENGLISH 13

Note: Make sure the pod holder is clean and the
sieve in the centre is not clogged, e.g. with loose
coffee grounds.

- If you want to make one cup of SENSEO

®

coffee,
use 1 coffee pod in combination with the 1-cup
pod holder q and the 1- cup button q.

- If you want to make two cups of SENSEO coffee,
use 2 coffee pods in combination with the deeper
2-cup pod holder qq and the 2-cup button qq.

5 Place the SENSEO

®

coffee pod(s) properly in
the centre of the pod holder, with the convex
side pointing downwards.

Note: Use SENSEO
specially designed for your SENSEO

®

coffee pods from Douwe Egberts

®

coffee machine

for a full and round taste.

Note: Make sure the coffee in the pod(s) is evenly
distributed and press the pod(s) lightly into the
pod holder.

Note: Never put normal ground coffee or use torn
pods in the SENSEO
become blocked.

- Place 1 SENSEO
holder q.

- Place 2 SENSEO

®

machine, as this causes it to

®

coffee pod in the 1-cup pod

®

coffee pods in the 2-cup pod

holder qq.

6 Close the lid and lock the lever.

It is not possible to brew coffee when the lid is not
properly closed and the lid lever is not locked. In

ENGLISH14

this case, the light ring around the on/off button
flashes intermittently.

7 Place one cup or two cups under the

spout openings. You can adjust the height
of the coffee spout by sliding it upwards
or downwards.

The cups you use should have a capacity of at least
150 ml. Do not use cups that are too large, as
they cause the coffee to get cold more quickly.

8 Press the button indicating the number of cups

of SENSEO

- Press the 1-cup button q for one cup.

- Press the 2-cup button qq for two cups.

, The SENSEO

- The machine automatically supplies the optimal
amount of water.

- You can interrupt the brewing process at any time
by pressing the on/off button 3. If you switch
the machine back on after having interrupted the
brewing process, the machine does not complete
the interrupted brewing cycle.

Do not remove the water reservoir during a
brewing cycle, as this causes the machine to
draw in air. When this happens, the next cup is
only partly filled.

Note: If no coffee comes out of the machine, you have
not flushed the machine before first use. As a result,
the boiler is not filled. Flush the machine as described
in chapter ‘Before first use’ before you start brewing
coffee. If only a small amount of coffee comes out of
the machine, flush the machine as described in section
‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’ before you brew another
cup of coffee.

®

coffee you want to brew.

®

coffee machine starts brewing.

ENGLISH 15

9 Remove the coffee pod(s) after use by lifting

the pod holder out of the machine and
emptying it.

Be careful when you do this, for there may still be
some water/coffee on the coffee pod(s).

Brewing SENSEO

®

cappuccino

1 If you want to make a cup of SENSEO

®

cappuccino, use the Marcilla cappuccino pods in
combination with the deeper 2-cup pod holder
and the 2-cup button qq.

Note: Use SENSEO
specially designed for your SENSEO

®

cappuccino pods by Marcilla

®

coffee machine.

Tips

- To make sure that the coffee always tastes
optimally, rinse the pod holders, the coffee
collector and the coffee spout regularly.

- The SENSEO
before you drink it.

- If you intend to make another cup of SENSEO

®

coffee tastes best if you stir it

®

coffee later, just leave the coffee machine switched
on. The machine automatically switches off after
30 minutes.

Cleaning

Never immerse the SENSEO

®

coffee machine

in water.

1 Always unplug the machine before you clean it.
2 Clean the outside of the machine with a

moist cloth.

ENGLISH16

3 Remove the coffee collector.

4 Take the coffee spout out of the machine by

sliding it upwards.

Note: You can only remove the coffee spout after you
have removed the coffee collector.

5 Disassemble the coffee spout if you want to

clean it more thoroughly.

6 Clean the coffee spout, the coffee collector

and the drip tray in hot water, if necessary with
some washing-up liquid, or in the dishwasher.

7 Hold the cup tray in your hand while you

clean it with hot water. If necessary, use some
washing-up liquid.

The cup tray can also be cleaned in the dishwasher.

To clean the cup tray, always remove it from the
machine, as it might prove sharp when handled
incorrectly. Always handle it carefully.

ENGLISH 17

8 Clean the pod holders in hot water, if

necessary with some washing-up liquid, or in
the dishwasher.

Check if the sieve in the centre of the pod holder is
clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing
the pod holder under a running tap. If necessary, use
a washing-up brush to clean the sieve.

9 Clean the water reservoir in hot water, if

necessary with some washing-up liquid.

Note: If you use a washing-up brush, be careful not to
damage the valve in the bottom of the water reservoir.

10 Clean the water inlet on the machine with a

moist cloth.

Do not use an object with sharp edges to clean the
water inlet.

11 Rinse the parts with fresh water and put them

back into the machine.

12 Clean the water distribution disc with a moist

cloth.

Be careful when you do this; make sure that the
rubber sealing ring does not get stuck under the
edge of the water distribution disc. If it does, the
coffee machine will start leaking!

Note: Be careful not to damage the metal tab on the
water distribution disc.

Flushing

If you have not used the coffee machine for three
days, you have to flush the machine with fresh water
before you use the machine again.

ENGLISH18

To flush the boiler, brew two cups of hot water in
the following way:

1 Fill the water reservoir with cold water at least

up to the MIN level and put it back into the
machine.

2 Put the 1-cup pod holder q or the 2-cup pod

holder qq in the machine without pod(s).

3 Close the lid and lock the lever.
4 Put two cups or a bowl under the coffee spout

to collect the water.

5 Press the on/off button 3.

, The light ring flashes slowly while the water

heats up. Heating up takes approx. 75 seconds.

, The coffee machine is ready for use when

the light ring lights up continuously.

6 Press the 2-cup button qq to brew two cups

of hot water.

7 Throw away this water. Now the machine is

ready for use again.

Descaling

When to descale

Descale the SENSEO
below when the CALC light goes on (after you have
brewed approx. 400 cups of SENSEO
can also descale the SENSEO

®

coffee machine as described

®

®

coffee machine more

coffee). You

often (every 3 months) in the same way. Descaling

ENGLISH 19

takes 20 to 30 minutes. Do not interrupt the
descaling process.

Why to descale

Scale builds up inside the machine during use. It is
essential to descale the SENSEO
least every 3 months. Your reasons to descale:

- It prolongs the life of your SENSEO
machine

- It ensures maximum cup volume

- It ensures maximum coffee temperature

- The machine produces less sound during brewing

- It prevents malfunctioning

If the descaling procedure is not performed correctly,
scale residue remains behind in the machine. This
causes scale to build up more quickly and may cause
permanent and irreparable damage to the machine.

Use the correct descaling agent

Only citric acid-based descalers are suitable for
descaling the SENSEO

®

machine. This type of
descaler descales the machine without damaging
it. For the correct amount, see under ‘Descaling
procedure’ below. Each descaling mixture can be
used only once. After use, the descaling mixture is no
longer active.
We advise you to use the special SENSEO
Descaler (HD7012, HD7011, HD7006). For more
information about this descaler, visit our website
www.philips.com.

Never use a descaling agent based on mineral acids
such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic
acid and acetic acid (e.g. vinegar). These descaling
agents may damage your SENSEO

®

coffee machine at

®

coffee

®

®

coffee machine.

ENGLISH20

Descaling procedure

1 Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water

in a measuring jug. Stir until the powder is
completely dissolved.

2 Fill the water reservoir with the descaler

mixture. Then put the water reservoir back
onto the coffee machine.

3 Press the on/off button 3.

, The machine is ready for use when the light ring

lights up continuously.

4 Place the 1-cup pod holder q with a used

coffee pod in it in the coffee machine. Close
the lid and make sure it is properly locked.

It is not possible to descale the machine
when the lid is not properly closed and the lid
lever is not locked. In this case, the indicator
light flashes intermittently.

Note: Always put a used coffee pod in the pod holder
when you descale the machine. This pod serves as a
‘filter’ to prevent the sieve or hole in the pod holder
from getting clogged with scale residue.

5 Put a bowl with a capacity of at least 1500ml

under the spout to collect the descaling
mixture.

6 Press the 1-cup button q and the 2-cup button

qq briefly at the same time to start the
descaling cycle.

, The CALC light starts flashing to indicate that

the descaling cycle has started.

ENGLISH 21

, Hot water comes out of the coffee spout in

intervals. During the descaling cycle, the machine
stops descaling 3 to 4 times to let the descaler
mixture soak in and to heat up.

Let the machine complete the entire descaling
cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch
off the machine during the descaling cycle!

, When all the water in the water reservoir has

been used up, the descaling cycle is finished. The
light ring around the on/off button starts to flash
rapidly.

7 Repeat the descaling procedure (steps 1 to 6)

once. Replace the used pod with another used
pod to filter out the scale residue.

8 Rinse the water reservoir with tap water. Fill

the water reservoir up to the MAX indication
with tap water and repeat steps 3 to 6.

Note: Do not refill the water reservoir with used hot
water or the used descaling mixture.

9 Fill the water reservoir with fresh tap water up

to the MAX indication again and repeat steps 3
to 6 once more.

Note: Always rinse the machine by letting it empty two
full water reservoirs.

10 Remove the used pod and clean the pod

holder after descaling to prevent the sieve in
the centre from getting clogged.

ENGLISH22

Frost-free storage

After you have flushed the machine for the first
time (see chapter ‘Before first use’), it may only
be used and stored in a frost-free place to
prevent damage.

Replacement

You can order all removable parts from your Philips
dealer or a Philips service centre. You can also order
them online at www.support.philips.com.

Environment

- Do not throw away the machine with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an official collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have
a problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (you find its phone number
in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your
local Philips dealer.
The purchase of the Philips SENSEO
machine does not exhaust any of the rights of Sara
Lee/Douwe Egberts or Philips under any of their
patents nor does it confer upon the purchaser a
licence under these patents.

®

coffee

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the machine. If
you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.

Problem Solution

The light
ring around
the on/off
button flashes
slowly.

You have used the SENSEO
altitude higher than 2200 metres above sea level. This
has caused the water in the machine to start boiling
before it has reached the required temperature,
which prevents the machine from functioning
properly. Switch off the machine and no longer use it
at altitudes higher than 2200 metres above sea level.

The CALC light
flashes.

You have pressed the 1-cup button and the 2-cup
button at the same time. This started the descaling
cycle. If you did not intend to start the descaling
cycle, simply press the on/off button to switch off the
machine. If you did intend to start the descaling cycle,
do not interrupt this cycle but let the appliance
operate until the water reservoir is empty.

The light ring

Make sure that:
around the
on/off button
continues to
flash rapidly.

the water reservoir is placed properly;

there is enough water in the water reservoir (i.e.

above the q MIN level if you want to brew 1 cup);

the ambient temperature is not lower than 10°C.

If it is, the machine does not function properly.

ENGLISH 23

®

coffee machine at an

ENGLISH24

Problem Solution

Water leaks
from the coffee
machine.

I cannot take
the coffee
spout out of
the machine.

I cannot open
the lid.

Make sure that:

the water reservoir has not been filled beyond the

MAX level;

the sieve in the centre of the pod holder is not

clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod

holder under a running tap;

the coffee pod has been put properly in the centre

of the pod holder;

the sealing ring has not got stuck under the edge

of the water distribution disc (see figure 1 at the

beginning of this user manual).

the water drops on the worktop are not the result

of placing or removing the water reservoir or

removing used coffee pods.

you do not remove the water reservoir when the

coffee machine is heating up. This may cause water

that normally ends up in the water reservoir to leak

out of the machine.

In all other cases, contact the Philips Consumer Care

Centre in your country.

You can only remove the coffee spout after you have

removed the coffee collector.

A vacuum may have temporarily formed under the

lid.

Problem Solution

Switch off the machine. Pull up the lever as far as it

goes and wait 24 hours before you open the lid. You

may need to use quite some force.

Make sure that the sieve in the centre of the pod

holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by

holding the pod holder under a running tap. If

necessary, you can use a washing-up brush to unclog

the sieve.

Make sure you do not move the SENSEO

Moving the machine, placing it outdoors or in a

cool or cold environment does not accelerate the

unlocking of the lid.

Do NOT put the SENSEO

or freezer, as this does not accelerate the unlocking

of the lid.

If problems continue to occur, contact the Philips

Consumer Care Centre in your country.
The coffee

machine
produces less
coffee than

Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is

clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing

the pod holder under a running tap. Use a washing-

up brush to clean the sieve, if necessary.
before.

Descale the machine (see chapter ‘Descaling’).
I cannot close

the lid properly.

Check if a used coffee pod is sticking to the water

distribution disc. If this is the case, remove the used pod.

Check if you used the correct pod holder. Use 2

pods in combination with the deeper 2-cup pod

holder qq. Use 1 pod in combination with the 1-

cup pod holder q.

ENGLISH 25

®

machine.

®

machine in the fridge