Page 1
Apmeklçjiet Philips Internetâ
http://www.philips.com
HD7826
Lietoðanas instrukcija
Reìistrçjiet savu preci un saòemiet atbalstu
www.philips.com/welcome
Page 2
2
No kafijas
automâta
apakðas strauji
izplûst ûdens un
tvaiks.
Jûsu SENSEO® kafijas automâtam ir
tehniski traucçjumi un droðîbas nolûkos
tas iztukðo visu ûdeni no sistçmas. Kafijas
automâts tiek bloíçts un vairs nedarbojas.
Lûdzu, apmeklçjiet mûsu interneta vietni
www.senseo.com vai nogâdâjiet kafijas
automâtu Philips servisa centrâ.
www.philips.com
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Problçma Risinâjums
27
Page 3
26
Problçma Risinâjums
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Kafijas
automâts ir ticis
glabâts telpâ,
kurâ var
veidoties sarma
vai sals.
Sazinieties ar Philips klientu apkalpoðanas
centru savâ valstî.
SENSEO® kafija
nav pietiekami
stipra.
Pârliecinieties, vai:
Ja jûs dodat priekðroku stiprâkas garðas
kafijai, ir pieejami arî citi SENSEO® kafijas
maisîjumi.
0
0
0
0
esat lietojis atbilstoðu kafijas tableðu
daudzumu un piespiedis pareizo
taustiòu. Lietojiet vienu kafijas tableti
kombinâcijâ ar 1-kafijas tabletes
turçtâju un 1-krûzîtes pagatavoðanas
taustiòu . Lietojiet divas kafijas
tabletes kombinâcijâ ar 2-kafijas tableðu
turçtâju un 2-krûzîðu
pagatavoðanas taustiòu ;
esat novietojis kafijas tableti/-es precîzi
kafijas tableðu turçtâja centrâ, lai
izvairîtos no ûdens notecçðanas gar
tabletes/-ðu malâm. Kad lietojat divas
kafijas tabletes vienu virs otras,
pârliecinieties, vai abu tableðu izliektâs
virsmas ir vçrstas uz leju, un viegliòâm
tâs piespiediet, lai tâs labâk pieguï
kafijas tableðu turçtâjam;
nejauði neesat izmantojis vienu kafijas
tableti divas reizes;
kafija tabletç ir izkliedçta vienmçrîgi.
SENSEO® kafija
ir pârâk stipra.
Ja jûs dodat priekðroku maigâkas garðas
kafijai, ir pieejami arî citi SENSEO® kafijas
maisîjumi ar maigâkas garðas kafiju.
Kafijas nav
pietiekami
daudz.
Nelietojiet krûzîtes, kas ir pârâk lielas, jo tâs
var izraisît âtrâku kafijas atdziðanu.
Pârliecinieties, vai krûzîðu tilpums ir vismaz
150 ml.
3
Ievads............................................................................................3
Dabai draudzîgs kafijas automâts............................................4
SENSEO® kafijas pagatavoðanas sistçma...............................4
Ar jauno skaloðanas un atkaïíoðanas
programmu – vienmçr tîrs kafijas automâts............................5
Vispârîgs apraksts.........................................................................6
Svarîgi...........................................................................................8
Atbilstîba standartiem .............................................................9
Darbîbas uzsâkðana.....................................................................10
Izpakoðana ............................................................................10
Kafijas automâta skaloðana, lai uzpildîtu ûdens boileri..........10
SENSEO® kafijas pagatavoðana..................................................12
Padomi labâkas SENSEO® kafijas pagatavoðanai.................12
Ûdens tvertnes uzpildîðana ...................................................12
Kafijas automâta ieslçgðana ..................................................12
Kafijas tableðu turçtâja uzstâdîðana.......................................13
Vienas vai divu kafijas tableðu ievietoðana ............................13
Kafijas gatavoðanas pârtraukðana .........................................15
Kafijas automâta izslçgðana ..................................................15
Kafijas automâta tîrîðana .............................................................15
Kafijas automâta tîrîðana.......................................................15
Kafijas automâta skaloðana...................................................17
Atkaïíoðana (jaunâ programma)..................................................18
Atkaïíoðana...........................................................................19
Glabâðana....................................................................................21
Rezerves detaïas..........................................................................21
Apkârtçjâs vides aizsardzîba........................................................22
Garantija un serviss.....................................................................22
Darbîbas traucçjumu novçrðana..................................................22
Satura râdîtâjs
Apsveicam ar jûsu pirkumu un laipni lûgti Philips! Lai pilnîbâ
izmantotu atbalstu, ko piedâvâ Philips, reìistrçjiet savu preci
mûsu interneta vietnç: www.philips.com/welcome.
Ievads
Page 4
4
Dabai draudzîgs kafijas automâts
SENSEO® kafijas pagatavoðanas sistçma
Izbaudiet savu iecienîtâko kafiju dabai draudzîgi – ar unikâlâ
dizaina sistçmu. Puse no plastmasas, ko
satur ðis kafijas automâts, ir otrreizçjâs pârstrâdes, bez tam ar
5 minûðu automâtiskâs izslçgðanâs funkciju tas ietaupa enerìiju,
kïûstot par visilgtspçjîgâko SENSEO® kafijas automâtu. Tagad jûs
varat baudît savu iecienîtâko kafiju, pagatavotu ðajâ modernajâ
kafijas automâtâ, vienlaikus palîdzot aizsargât vidi.
Lai radîtu produktus, kas ir videi draudzîgi, Philips izmanto
jaunâkâs tehnoloìijas – gan materiâlus, gan samazinâtu enerìijas
patçriòu. Philips kafijas automâts ir
izgatavots no 50% otrreizçji pârstrâdâtas plastmasas. Pârstrâdâtâ
plastmasa ir videi draudzîga, jo tiek iegûta no citiem produktiem,
kas vairs netiek lietoti. Ðîs raþoðanas metodes rezultâtâ veidojas
ievçrojami mazâk atkritumu, nekâ, izgatavojot jaunas detaïas
ierastajâ veidâ.
Ierîces darbîbas laika beigâs lîdz 90% no tâs materiâliem var
pârstrâdât un izmantot atkârtoti, pateicoties tâs dizainam un
materiâliem, kas tika izmantoti, lai to izgatavotu. Atbilstoði Philips
prasîbâm ðis ir videi draudzîgs produkts. Philips ir apòçmies
pastâvîgi uzlabot savu sniegumu vides aizsardzîbai svarîgajâs
jomâs, kas ir: energoefektivitâte, iepakoðana, bîstamâs vielas,
svars, pârstrâde, utilizâcija un uzticamîba. Lai uzzinâtu plaðâku
informâciju par ðiem un citiem Philips centieniem, lûdzu,
apmeklçjiet interneta vietni www.asimpleswitch.com.
Padariet savus kafijas baudîðanas mirkïus patiesi îpaðus ar
SENSEO®. Ðî unikâlâ sistçma apvieno viegli lietojamo Philips
SENSEO® kafijas automâtu un speciâli izstrâdâtâs Douwe Egberts
SENSEO® kafijas tabletes, ikreiz sniedzot jums lieliskas garðas
kafiju ar gardu putu slâni.
Douwe Egberts kafija SENSEO® piemçrotajâs kafijas tabletçs un
jaunâ unikâlâ Philips SENSEO® kafijas pagatavoðanas sistçma
veido ideâlu kombinâciju, kas nodroðina pilnîgu garðas un
aromâta iegûðanu no pagatavojamâs kafijas.
SENSEO® Viva Cafe Eco
SENSEO® Viva Cafe Eco
Tâ kâ ir izmantoti otrreizçji pârstrâdâti materiâli, plastmasas detaïu
krâsa var bût ar nelieliem defektiem. Philips cenðas nodroðinât, lai
ðie defekti nebûtu redzami gala produktâ.
Ievads25Darbîbas traucçjumu novçrðana
Nevar atvçrt
kafijas automâta
vâku.
0
0
0
0
0
0
Zem vâka var bût izveidojies îslaicîgs
vakuums.
Izslçdziet kafijas automâtu. Paceliet
sviru, cik augstu iespçjams, un
nogaidiet 24 stundas, pirms atveriet
vâku. Sviras pacelðanai, iespçjams, bûs
jâizmanto spçks.
Pârliecinieties, vai sietiòð kafijas tableðu
turçtâja centrâ nav aizsçrçjis vai
nobloíçjies. Ja ir, tad izskalojiet sietiòu,
turot to zem tekoða krâna ûdens. Ja
nepiecieðams, tîrîðanai varat izmantot
arî mazgâðanas birsti.
Pârliecinieties, vai neesat pârvietojis
SENSEO® kafijas automâtu. Kafijas
automâta pârvietoðana, novietoðana
laukâ vai vçsâ, aukstâ vietâ nepaâtrina
vâka atbrîvoðanos.
SENSEO® kafijas
automâtu ledusskapî vai saldçtavâ, jo
tas nepaâtrina vâka atbrîvoðanos.
Ja problçma netiek novçrsta, sazinieties
ar Philips klientu apkalpoðanas centru
savâ valstî.
NEIEVIETOJIET
Problçma Risinâjums
Kafijas
automâts
pagatavo mazâk
kafijas nekâ
iepriekð.
0
0
Iespçjams, ka sietiòð kafijas tableðu
turçtâja centrâ ir aizsçrçjis vai
nobloíçjies. Ja ir, tad izskalojiet sietiòu,
turot to zem tekoða krâna ûdens. Ja
nepiecieðams, tîrîðanai varat izmantot
arî mazgâðanas birsti.
Atkaïíojiet kafijas automâtu (skatît
nodaïu “Atkaïíoðana”).
Vâku nevar
kârtîgi aizvçrt.
0
0
Pârbaudiet, vai izlietotâ kafijas tablete
nav pielipusi pie ûdens padeves diska.
Ja tâ ir, tad noòemiet to.
Pârbaudiet, vai izmantojat pareizo
kafijas tableðu turçtâju. Lietojiet divas
kafijas tabletes kombinâcijâ ar dziïâko
2-kafijas tableðu turçtâju . Lietojiet
vienu kafijas tableti kombinâcijâ ar
1-kafijas tabletes turçtâju .
Page 5
24
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Pârliecinieties, vai:
0
0
0
ûdens tvertne ir novietota pareizi;
ûdens tvertnç ir pietiekami daudz ûdens
(proti, virs MIN atzîmes, ja vçlaties
pagatavot vienu kafijas krûzîti);
apkârtçjâ gaisa temperatûra nav zemâka
par 10°C. Ja tâ ir, tad kafijas automâta
darbîba ir traucçta.
Problçma Risinâjums
No kafijas
automâta tek
ûdens.
Pârliecinieties, vai:
Visos citos gadîjumos sazinieties ar Philips
klientu apkalpoðanas centru savâ valstî.
0
0
0
0
0
0
ûdens tvertne nav piepildîta virs atzîmes
MAX;
sietiòð kafijas tableðu turçtâja centrâ
nav aizsçrçjis vai nobloíçjies. Ja ir, tad
izskalojiet sietiòu, turot to zem tekoða
krâna ûdens;
kafijas tablete kafijas tableðu turçtâja
centrâ ir ievietota pareizi;
gumijas blîvgredzens nav ieíçries zem
ûdens padeves diska
(skatît attçlu lietoðanas instrukcijas
6.lpp.);
ûdens pilieni uz kafijas automâta nav
raduðies, darbojoties ar ûdens tvertni
vai nomainot kafijas tabletes;
jûs nenoòemat ûdens tvertni, kamçr
kafijas automâts silst. Tas var izraisît
ûdens, kas parasti sildîðanas laikâ
nonâk tvertnç, iztecçðanu no kafijas
automâta.
Gaismas aplis ap
ieslçgðanas/
izslçgðanas
taustiòu âtri
mirgo.
Kafijas padeves
krânu nevar izòemt
no kafijas
automâta.
Kafijas padeves krânu ir iespçjams izòemt
tikai tad, kad ir izòemts kafijas savâcçjs.
0 Atkaïíoðanas procesa laikâ neizslçdziet
kafijas automâtu. Ja jûs izslçdzat kafijas
automâtu, tad atkaïíoðanas process ir
jâsâk no sâkuma.
5
Ievads
Lai katrâ gatavoðanas reizç pagatavotu lielisku kafiju, paturiet
prâtâ sekojoðo:
Katru dienu kafijas pagatavoðanai lietojiet tîru, svaigu ûdeni. Ja
kafijas automâtu vienu dienu neesat lietojis, tad pirms kârtçjâs
lietoðanas reizes to ir nepiecieðams izskalot ar tîru ûdeni (vairâk
informâcijas sadaïâ “Kafijas automâta skaloðana” nodaïâ “Kafijas
automâta tîrîðana”).
Lietojiet SENSEO® kafijas tabletes, ko Douwe Egberts ir speciâli
izgatavojis SENSEO® kafijas automâtiem lieliskas garðas kafijas
pagatavoðanai. Douwe Egberts SENSEO® kafijas tabletes ilgâk
saglabâjas svaigas, ja tiek glabâtas hermçtiski noslçgtâ traukâ.
Atklâjiet visus pieejamos SENSEO® kafijas maisîjumus interneta
vietnç www.senseo.com.
Regulâri iztîriet un atkaïíojiet savu Philips SENSEO® kafijas
automâtu.
Piezîme: Philips ir uzlabojis skaloðanas un atkaïíoðanas funkcijas.
Skatiet nodaïas “Kafijas automâta tîrîðana” un “Atkaïíoðana”, lai
uzzinâtu vairâk.
0
0
0
Pçc kafijas pagatavoðanas izòemiet izlietoto kafijas tableti. Ja
izlietotâ tablete ir palikusi kafijas automâtâ un tas ilgâku laiku
netiek lietots, tad pirms kârtçjâs kafijas automâta lietoðanas
noteikti to izskalojiet (vairâk informâcijas sadaïâ “Kafijas
automâta skaloðana” nodaïâ “Kafijas automâta tîrîðana”).
Ja kafijas automâtu vienu dienu neesat lietojis, tad pirms
kârtçjâs lietoðanas reizes to ir nepiecieðams izskalot ar tîru
ûdeni (vairâk informâcijas sadaïâ “Kafijas automâta
skaloðana” nodaïâ “Kafijas automâta tîrîðana”).
Kad iedegas brîdinâjuma lampiòa “CALC” (kad bûsiet
pagatavojis ap 400 tasîðu SENSEO® kafijas), atkaïíojiet
SENSEO® kafijas automâtu, kâ aprakstîts nodaïâ
“Atkaïíoðana”. Tâdâ paðâ veidâ SENSEO® kafijas automâta
atkaïíoðanu jûs varat veikt arî bieþâk (reizi 3 mçneðos).
Atkaïíoðana ilgst 20 – 30 minûtes. Nepârtrauciet atkaïíoðanas
procesu.
Tîrs ûdens
Svaigas kafijas tabletes
Ar jauno skaloðanas un atkaïíoðanas
programmu – vienmçr tîrs kafijas automâts
Page 6
6
Vispârîgs apraksts
23
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Mirgo
paziòojuma
lampiòa
“CALC”.
Paziòojuma lampiòa
“CALC” pçc
atkaïíoðanas
veikðanas
nenodziest.
Jûs vienlaicîgi esat piespiedis 1-krûzîtes
pagatavoðanas taustiòu un 2-krûzîðu
pagatavoðanas taustiòu. Ir sâcies
atkaïíoðanas process. Ja nebijât vçlçjies
uzsâkt atkaïíoðanu, tad nospiediet
ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu, lai
izslçgtu kafijas automâtu. Ja vçlçjâties
uzsâkt atkaïíoðanas procesu, tad
nepârtrauciet to, bet ïaujiet, lai kafijas
automâts darbojas, lîdz ûdens tvertne ir
tukða.
Paziòojuma lampiòa “CALC” nenodziest, ja
atkaïíoðana nav veikta pareizi. Lai pareizi
atkaïíotu kafijas automâtu:
0
0
0
Uzsâciet atkaïíoðanas ciklu, vienlaicîgi
piespieþot 1-krûzîtes pagatavoðanas
taustiòu un 2-krûzîðu pagatavoðanas
taustiòu. Skatiet nodaïu “Atkaïíoðana”,
lai iepazîtos ar pilnu atkaïíoðanas
procedûras aprakstu.
Nepârtrauciet atkaïíoðanas ciklu.
Atkaïíoðanas laikâ karstais ûdens pa
kafijas padeves krânu izplûst ar
intervâliem. Atkaïíoðanas procesa laikâ
kafijas automâts apstâjas3–4reizes,
ïaujot atkaïíoðanas maisîjumam iedarboties un uzsilt. Ja jûs piespieþat
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu un
pârtraucat atkaïíoðanas ciklu, tad paziòojuma gaismiòa “CALC” paliek
iedegta.
Lai pabeigtu atkaïíoðanas procedûru,
izlietojiet èetras pilnas ûdens tvertnes –
divas piepildîtas ar atkaïíoðanas
maisîjumu un divas ar tîru ûdeni. Abus
atkaïíoðanas un skaloðanas ciklus ir
jâuzsâk, vienlaicîgi piespieþot 1-krûzîtes
pagatavoðanas taustiòu un 2-krûzîðu
pagatavoðanas taustiòu. Ja atkaïíoðana
netiek veikta pareizi, tad kaïíakmens
nogulsnes paliek sistçmâ. Tas izraisa
vçl âtrâku kaïíakmens izgulsnçðanos un
var radît pastâvîgu un neatgriezenisku
kafijas automâta bojâjumu.
Problçma Risinâjums
Page 7
22
Apkârtçjâs vides aizsardzîba
0 Kad ierîce ir nokalpojusi savu laiku, neizmetiet to kopâ ar
ikdienas mâjsaimniecîbas atkritumiem, bet nododiet to
pârstrâdei oficiâlâ savâkðanas punktâ. Tâ darot, jûs palîdzat
aizsargât apkârtçjo vidi.
Garantija un serviss
Ja jums ir nepiecieðami servisa pakalpojumi vai jebkâda veida
informâcija, vai ir radusies kâda problçma, lûdzu, apmeklçjiet
mûsu interneta vietni www.philips.com vai arî sazinieties ar
Philips klientu apkalpoðanas centru savâ valstî (tâ telefona
numuru jûs atradîsiet vispasaules garantijas talonâ).
Ja jûsu valstî nav klientu apkalpoðanas centra, lûdzu, vçrsieties pie
vietçjâ Philips pârstâvja.
Philips SENSEO® kafijas automâta iegâde nekâdâ veidâ neietekmç
Sara Lee/ Douwe Egberts vai Philips patentu tiesîbas, kâ arî
nepieðíir pircçjam licenci uz ðiem patentiem.
Darbîbas traucçjumu novçrðana
Gaismas aplis ap
ieslçgðanas/
izslçgðanas
taustiòu lçni
mirgo.
Jûs esat lietojis SENSEO® kafijas automâtu
reìionâ, kas atrodas augstâk par 2200 metriem virs jûras lîmeòa. Tas ir izraisîjis ûdens
vârîðanos, pirms tas ir sasniedzis vajadzîgo
temperatûru, kas, savukârt, traucç ierîces
pareizu funkcionçðanu. Izslçdziet kafijas
automâtu un nekad vairs nelietojiet to
reìionâ, kas atrodas augstâk par
2200 metriem virs jûras lîmeòa.
Problçma Risinâjums
Ðajâ sadaïâ ir apkopotas bieþâkâs iespçjamâs problçmas, kas var
ietekmçt jûsu kafijas automâta darbîbu. Ja nevarat atrisinât
problçmu, vadoties no zemâk sniegtâs informâcijas, lûdzu,
sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpoðanas centru.
7
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
Ûdens tvertne
Ûdens tvertnes vâks
Blîvgredzens
Ûdens piegâdes disks
Brîdinâjuma lampiòa “CALC”
1-krûzîtes pagatavoðanas taustiòð
Ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòð ar gaismas apli
2-krûzîðu pagatavoðanas taustiòð
Pilienu savâcçjs
Krûzîðu novietoðanas paplâte
Kafijas padeves krâns
Kafijas padeves krâna vâciòð
Kafijas savâcçjs
2-kafijas tableðu turçtâjs
1-kafijas tabletes turçtâjs
Vispârîgs apraksts
Page 8
8
Pirms lietoðanas, lûdzu, rûpîgi izlasiet ðo instrukciju un saglabâjiet
to izmantoðanai nâkotnç.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Nekad neiemçrciet kafijas automâtu ûdenî vai citâ ðíidrumâ.
Pirms kafijas automâta pievienoðanas elektrîbai pârliecinieties,
vai spriegums, kas ir norâdîts uz kafijas automâta apakðçjâ
paneïa, atbilst jûsu vietçjâ elektrotîkla spriegumam.
Ðî ierîce nav paredzçta lietoðanai bçrniem un personâm ar
ierobeþotâm fiziskajâm, garîgajâm vai maòu spçjâm, kâ arî
cilvçkiem ar nepietiekamu pieredzi un zinâðanâm, izòemot
gadîjumu, ja minçto cilvçku rîcîbu uzrauga par viòu droðîbu
atbildîgâ persona vai arî ja ðî persona ir apmâcîjusi minçtos
cilvçkus, kâ pareizi darboties ar ðo ierîci.
Bçrni ir jâuzrauga, lai nodroðinâtu, ka viòi nespçlçjas ar ðo
ierîci.
Nelietojiet kafijas automâtu, ja tâ kontaktdakða, elektrîbas vads
vai pats automâts ir bojâti.
Ja ir bojâts elektrîbas vads, tad, lai izvairîtos no iespçjamâm
briesmâm, tâ nomaiòu ir jâveic Philips vai Philips autorizçtâ
servisa centrâ, vai arî atbilstoði kvalificçtam darbiniekam.
Ja jûsu kafijas automâtu ir nepiecieðams remontçt, tad
vienmçr nogâdâjiet to Philips autorizçtâ servisa centrâ.
Nemçìiniet savu kafijas automâtu labot paðu spçkiem, pretçjâ
gadîjumâ tâ garantija vairs nebûs spçkâ.
SENSEO® kafijas automâtâ nedrîkst lietot parasto malto
kafiju, kâ arî nekad neizmantojiet bojâtas kafijas tabletes, jo
kafijas biezumu nonâkðana sistçmâ var to bloíçt.
Neizmantojiet kafijas automâtu kopâ ar transformatoru, jo tas
var izraisît bîstamas situâcijas.
Vienmçr novietojiet kafijas automâtu uz lîdzenas un stabilas
virsmas.
Nekad neatstâjiet kafijas automâtu darbojamies bez
uzraudzîbas.
Nelietojiet kafijas automâtu reìionos, kas atrodas augstâk par
2200 metriem virs jûras lîmeòa.
Bîstami!
Brîdinâjums!
Uzmanîbu!
Svarîgi
21
Ïaujiet, lai kafijas automâts pabeidz pilnu atkaïíoðanas ciklu,
kurð ilgst4–5minûtes. Atkaïíoðanas laikâ neizslçdziet kafijas
automâtu!
»
Kad ir izlietots viss ûdens, kas atradâs ûdens tvertnç,
atkaïíoðanas cikls ir pabeigts. Gaismas aplis ap
ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu âtri mirgo.
7.
8.
9.
10.
Vçlreiz atkârtojiet atkaïíoðanas procedûru (2. – 6. solis).
Apmainiet izlietoto kafijas tableti ar citu jau izlietotu tableti,
lai aizturçtu kaïíakmens nogulsnes.
Izskalojiet ûdens tvertni ar krâna ûdeni. Piepildiet ûdens
tvertni ar ûdeni lîdz atzîmei MAX un atkârtoti izpildiet
3. – 6. soli.
Piepildiet ûdens tvertni ar ûdeni lîdz atzîmei MAX un vçlreiz
atkârtoti izpildiet 5. un 6. soli.
Pçc atkaïíoðanas izòemiet izlietoto kafijas tableti, kâ arî
izòemiet un iztîriet tabletes turçtâju, lai novçrstu sietiòa
nobloíçðanos.
Piezîme: Nekad nepiepildiet ûdens tvertni ar karstu ûdeni vai jau
lietoto atkaïíoðanas maisîjumu.
Piezîme: Vienmçr izskalojiet kafijas automâtu, ïaujot tam iztukðot
divas pilnas ûdens tvertnes.
Atkaïíoðana (jaunâ programma)
Pçc tam, kad esat kafijas automâtu pirmo reizi izskalojis (skatît
nodaïu “Darbîbas uzsâkðana”), lai izvairîtos no tâ bojâjumiem, to
drîkst lietot un glabât tikai tâdâ vietâ, kur neveidojas sarma vai
sals.
Glabâðana
Visas kafijas automâta noòemamâs detaïas ir iespçjams pasûtît
pie Philips pârstâvja vai Philips servisa centrâ. Tâs ir iespçjams
pasûtît arî tieðsaistes interneta vietnç www.support.philips.com.
Rezerves detaïas
Page 9
20
3.
4.
5.
6.
Novietojiet ûdens tvertni atpakaï uz kafijas automâta.
Ievietojiet kafijas automâtâ 1-kafijas tabletes turçtâju ar
jau izlietotu kafijas tableti. Aizveriet vâku un pârliecinieties,
vai tas ir pilnîbâ noslçgts.
Zem kafijas padeves krâna novietojiet bïodu ar vismaz
1500 ml tilpumu, lai savâktu atkaïíoðanas maisîjumu.
Lai sâktu atkaïíoðanu, vienlaicîgi viegli piespiediet
1-krûzîtes pagatavoðanas taustiòu un 2-krûzîðu
pagatavoðanas taustiòu .
Nav iespçjams atkaïíot kafijas automâtu, ja tâ vâks nav pilnîbâ
aizvçrts un tâ svira nav nobloíçta. Ðâdâ gadîjumâ gaismas
aplis ap ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu nevienmçrîgi mirgo.
Piezîme: Vienmçr izmantojiet jau lietotu kafijas tableti, kad
atkaïíojat kafijas automâtu. Ðî kafijas tablete kalpo kâ filtrs, lai
novçrstu kafijas tableðu turçtâja un tâ sietiòa nobloíçðanos ar
kaïíakmens nogulsnçm.
»
»
Mirgo brîdinâjuma gaismiòa “CALC” un gaismas aplis ap
ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu, ziòodami par to, ka ir
uzsâkts atkaïíoðanas process.
Karstais ûdens pa kafijas padeves krânu izplûst ar
intervâliem. Atkaïíoðanas procesa laikâ kafijas automâts
apstâjas3–4reizes, ïaujot atkaïíoðanas maisîjumam
iedarboties un uzsilt.
Atkaïíoðana (jaunâ programma)
9
0
0
0
0
0
0
0
0
Kafijas automâts nedarbojas temperatûrâ, kas ir zemâka par
10°C.
Pirms pirmâs lietoðanas reizes izskalojiet kafijas automâtu ar
tîru ûdeni (skatît nodaïu “Darbîbas uzsâkðana”). Tas nodroðina
boilera uzpildîðanos ar ûdeni, kas ir nepiecieðams, lai ierîce
pareizi darbotos.
Nelietojiet SENSEO® kafijas automâtâ ûdens mîkstinâtâjus,
kuru darbîba pamatojas uz nâtrija jonu apmaiòu.
Philips iesaka atkaïíot SENSEO® kafijas automâtu vismaz
reizi 3 mçneðos. Ja ierîce netiek atkaïíota îstajâ laikâ atbilstoði
procedûrai, kas aprakstîta nodaïâ “Atkaïíoðana”, tad tas var
izraisît tehniskas dabas traucçjumus.
Nekad nepârtrauciet atkaïíoðanas procesu.
Nekad neizmantojiet minerâlskâbju atkaïíoðanas lîdzekïus, kâ
piemçram, sçrskâbi, sâlsskâbi un etiískâbi (piemçram, etiíi).
Ðîs atkaïíoðanas vielas var sabojât jûsu SENSEO® kafijas
automâtu.
Pçc kafijas automâta izòemðanas no iepakojuma nekad
nenovietojiet to uz sâniem. Vienmçr turiet to vertikâlâ pozîcijâ,
arî transportçðanas laikâ.
Ðis kafijas automâts ir paredzçts lietoðanai mâjsaimniecîbas
vajadzîbâm. Tas nav paredzçts izmantoðanai darbinieku
virtuvçs veikalos, birojos, lauku saimniecîbâs vai citâ darba
vidç. Tâpat tas nav paredzçts klientu lietoðanai viesnîcâs,
moteïos, tipa un citâs viesu izmitinâðanas
vietâs.
bed&breakfast
Ðî ierîce atbilst visiem elektromagnçtisko lauku (EML)
standartiem. Ja ar to rîkojaties pareizi un saskaòâ ar ðajâ
instrukcijâ norâdîto informâciju, tad, pamatojoties uz ðobrîd
pieejamo zinâtnisko informâciju, ðî ierîce ir droða lietoðanai.
Kad kafijas automâts ir izslçgts, tâ enerìijas patçriòð ir mazâks par
1 W. Tas nozîmç, ka ðî ierîce atbilst Eiropas Savienîbas Direktîvas
2005/32/EK prasîbâm, kas nosaka ekoloìiskâs prasîbas enerìiju
patçrçjoðâm ierîcçm.
Atbilstîba standartiem
Svarîgi
Page 10
10
Izpakoðana
Kafijas automâta skaloðana, lai uzpildîtu ûdens
boileri
1.
1.
2.
3.
4.
Izòemiet kafijas automâtu no kastes.
Noòemiet ûdens tvertni.
Piepildiet ûdens tvertni ar aukstu ûdeni lîdz atzîmei MAX.
Novietojiet ûdens tvertni atpakaï uz ierîces.
Uz krûzîðu novietoðanas paplâtes novietojiet bïodu ar
tilpumu vismaz 1,5 l.
Piezîme: Pârliecinieties, vai noglabâjat 2-kafijas tableðu turçtâju
droðâ vietâ. Tâ ir svarîga kafijas automâta detaïa.
NAV IESPÇJAMS PAGATAVOT KAFIJU, JA SENSEO® KAFIJAS
AUTOMÂTS VISPIRMS NAV IZSKALOTS!
Izskaloðana nodroðina to, ka tiek piepildîts ûdens boilers. Pçc
skaloðanas ierîce ir gatava darbam. Skaloðana ir jâveic sekojoði:
Darbîbas uzsâkðana
19
Ja atkaïíoðana netiek veikta pareizi, tad kaïíakmens nogulsnes
paliek sistçmâ. Tas izraisa vçl âtrâku kaïíakmens izgulsnçðanos un
var radît pastâvîgu un neatgriezenisku kafijas automâta bojâjumu.
SENSEO® kafijas automâta atkaïíoðanai ir piemçroti tikai tie
lîdzekïi, kas ir gatavoti uz citronskâbes bâzes. Ðâda veida
atkaïíotâji iztîra kafijas automâtu, to nebojâjot. Lai noteiktu pareizu
pievienojamâ atkaïíoðanas lîdzekïa daudzumu, skatieties sadaïu
“Atkaïíoðanas procedûra”. Katrs atkaïíoðanas maisîjums var tikt
lietots tikai vienu reizi. Pçc izmantoðanas atkaïíoðanas maisîjums
vairs nav aktîvs.
Mçs iesakâm lietot speciâlo SENSEO® atkaïíotâju (HD7012,
HD7011, HD7006). Lai uzzinâtu vairâk par ðo atkaïíotâju,
apmeklçjiet mûsu interneta vietni www.philips.com.
Nekad neizmantojiet minerâlskâbju atkaïíoðanas lîdzekïus, kâ
piemçram, sçrskâbi, sâlsskâbi un etiískâbi (piemçram, etiíi).
Ðîs atkaïíoðanas vielas var sabojât jûsu SENSEO® kafijas
automâtu.
Piezîme: Ðî kafijas automâta atkaïíoðanas procedûra atðíiras no
iepriekðçjo modeïu atkaïíoðanas procedûras.
Piezîme: Atkaïíoðanas procedûra sastâv no diviem atkaïíoðanas
cikliem un diviem skaloðanas cikliem. Nepârtrauciet atkaïíoðanas
ciklus un neizslçdziet kafijas automâtu pirms skaloðanas cikla vai
starp tiem.
1.2.Nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu .
Sajauciet 50 gramus citronskâbes ar 1 litru ûdens.
Piepildiet ûdens tvertni ar atkaïíojoðo maisîjumu.
B
»
Kafijas automâts ir gatavs lietoðanai, kad gaismas aplis ap
ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu deg nepârtraukti.
Izmantojiet atbilstoðu atkaïíoðanas lîdzekli
Atkaïíoðanas procedûra
Atkaïíoðana (jaunâ programma)
Page 11
Kad ir nepiecieðams atkaïíot?
Kâpçc ir nepiecieðams atkaïíot?
0
0
0
0
0
0
Kad iedegas brîdinâjuma lampiòa “CALC” (tas notiks, kad bûsiet
pagatavojis ap 400 krûzîðu SENSEO® kafijas), veiciet SENSEO
kafijas automâta atkaïíoðanu zemâk aprakstîtajâ veidâ.
Tâdâ veidâ tiek paildzinâts jûsu SENSEO® kafijas automâta
darbîbas mûþs.
Tiek nodroðinâta maksimâla krûzîtes piepildîðana.
Tiek nodroðinâta maksimâla kafijas temperatûra.
Gatavoðanas laikâ kafijas automâts darbojas klusâk.
Tiek novçrsti kafijas automâta darbîbas traucçjumi.
Lietojot kafijas automâtu, tajâ uzkrâjas kaïíakmens. Ir bûtiski
atkaïíot SENSEO® kafijas automâtu vismaz reizi 3 mçneðos.
Iemesli, kâpçc ir jâveic atkaïíoðana, ir sekojoði:
Atkaïíoðana (jaunâ programma)
18
4.
5.
6.
7.
Zem kafijas padeves krâna novietojiet divas krûzîtes vai
bïodu, lai savâktu ûdeni.
Nospiediet ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu .
Nospiediet 2-krûzîðu pagatavoðanas taustiòu , lai
pagatavotu divas krûzîtes ar karstu ûdeni.
Ûdeni pçc skaloðanas izlejiet. Kafijas automâts atkal ir
gatavs lietoðanai.
B
»
»
Kamçr tiek uzsildîts ûdens, gaismas aplis ap ieslçgðanas/
izslçgðanas taustiòu lçnâm mirgo. Uzsildîðana ilgst
apmçram 75 sekundes.
Kafijas automâts ir gatavs lietoðanai, kad gaismas aplis
deg nepârtraukti.
Kafijas automâta tîrîðana
11
5.
6.
7.
8.
Pârliecinieties, vai kafijas tabletes turçtâjs bez tabletes vai
tabletçm ir savâ vietâ.
Iespraudiet kontaktdakðu iezemçtâ rozetç.
Nospiediet ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu .
Lai sâktu skaloðanu, vienlaicîgi viegli piespiediet 1-krûzîtes
pagatavoðanas taustiòu un 2-krûzîðu pagatavoðanas
taustiòu .
B
Iedegas gaismas aplis ap ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu,
norâdot, ka kafijas automâtu ir nepiecieðams izskalot.
Nekad nepârtrauciet skaloðanu. Ja tâ tiek pârtraukta, tad
boilers nepiepildâs pareizi.
»
»
»
Gaismas aplis ap ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu sâk
mirgot, norâdot, ka skaloðanas cikls ir sâcies. Skaloðanas
cikls ilgst apmçram 1,5 – 2,5 minûtes.
Skaloðanas cikla laikâ boilers piepildâs ar ûdeni no ûdens
tvertnes un pa kafijas padeves krânu plûst auksts ûdens.
Skaloðanas procedûras laikâ ierîces darbîba ir skaïâka nekâ
parasta kafijas gatavoðanas procesa laikâ.
Kad ir izlietots viss ûdens tvertnç esoðais ûdens,
skaloðanas cikls ir beidzies un kafijas automâts
automâtiski izslçdzas.
Piezîme: Ja kafijas automâts nedarbojas, tad atkârtojiet
1. – 8. soli. Nepârtrauciet skaloðanas procesu.
Tagad Jûsu Philips SENSEO® kafijas automâts ir gatavs
lietoðanai.
Darbîbas uzsâkðana
Page 12
12
Padomi labâkas SENSEO® kafijas
pagatavoðanai
Ûdens tvertnes piepildîðana
Kafijas automâta ieslçgðana
0
0
0
0
0
0
Vienmçr izmantojiet tîru, svaigu ûdeni.
Izmantojiet SENSEO® kafijas tabletes, ko Douwe Egberts ir
izgatavojis tieði SENSEO® kafijas automâtiem, lai
nodroðinâtu, pilnîgu, bagâtîgu garðu. Douwe Egberts
SENSEO® kafijas tabletes ilgâk saglabâjas svaigas, ja tiek
uzglabâtas hermçtiski noslçgtâ traukâ.
Lai nodroðinâtu, ka kafijas garða vienmçr ir patîkama, regulâri
izskalojiet kafijas tableðu turçtâju, kafijas savâcçju un kafijas
padeves krânu.
SENSEO® kafija garðos labâk, ja pirms dzerðanas to
apmaisîsiet.
Ja kafijas automâtu kâdu laiku neesat lietojis, tad pirms
kârtçjâs lietoðanas reizes to ir nepiecieðams izskalot ar tîru
ûdeni (vairâk informâcijas sadaïâ “Kafijas automâta
skaloðana” nodaïâ “Kafijas automâta tîrîðana”).
Ja vçlaties pagatavot vçl vienu tasîti SENSEO® kafijas, tad
atstâjiet kafijas automâtu ieslçgtu. Tas automâtiski izslçgsies,
ja 5 minûtes netiks lietots.
1. MAX
1.
2.
Piepildiet ûdens tvertni ar aukstu ûdeni lîdz atzîmei
un novietojiet to atpakaï uz ierîces.
Iespraudiet kontaktdakðu iezemçtâ rozetç.
Nospiediet ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu .
Nekad nelejiet ûdens tvertnç pienu, kafiju, karstu vai gâzçtu
ûdeni.
Atzîme MIN norâda uz mazâko ûdens daudzumu, kâdam ir
jâbût ûdens tvertnç, lai varçtu pagatavot kafiju. Vienmçr
uzpildiet ûdens tvertni virs atzîmes MIN.
B
»
»
Kamçr tiek uzsildîts ûdens, gaismas aplis ap ieslçgðanas/
izslçgðanas taustiòu lçnâm mirgo. Uzsildîðana ilgst
apmçram 75 sekundes.
Kafijas automâts ir gatavs lietoðanai, kad gaismas aplis
deg nepârtraukti.
Piezîme: Ja gaismas aplis âtri mirgo, tad ûdens tvertnç nav
pietiekams daudzums ûdens, lai pagatavotu vismaz vienu krûzîti
kafijas.
SENSEO® kafijas pagatavoðana
17
10.
11.
12.
1.
2.
3.
Tîriet kafijas automâta ûdens ieplûdes atveri ar mitru
drânu.
Noskalojiet detaïas ar tîru ûdeni un ievietojiet tâs atpakaï
kafijas automâtâ.
Tîriet ûdens padeves disku ar mitru drânu.
Uzpildiet ûdens tvertni vismaz lîdz atzîmei MIN un uzlieciet
to atpakaï uz kafijas automâta.
Ielieciet kafijas automâtâ 1-kafijas tabletes turçtâju vai
2-kafijas tableðu turçtâju bez kafijas tabletçm.
Aizveriet vâku un nobloíçjiet sviru.
Ûdens ieplûdes atveres tîrîðanai neizmantojiet priekðmetus ar
asiem stûriem.
Dariet to uzmanîgi, lai gumijas blîvgredzens nenosprostotu ûdens
padeves disku un nekur neieíertos. Ja tâ notiks, tad kafijas
automâts sâks tecçt!
Ja kafijas automâtu vienu dienu neesat lietojis, tad pirms kârtçjâs
lietoðanas reizes to ir nepiecieðams izskalot ar tîru ûdeni. Lai
izskalotu ûdens boileri, pagatavojiet divas karsta ûdens tasîtes
sekojoðâ veidâ:
Piezîme: Esiet uzmanîgi, lai nesabojâtu ûdens padeves diska
metâla cilpiòu.
Kafijas automâta skaloðana
Kafijas automâta tîrîðana
Page 13
16
5.
6.
7.
8.
9.
Izjauciet kafijas padeves krânu, ja vçlaties to notîrît
rûpîgâk.
Mazgâjiet kafijas padeves krânu, kafijas savâcçju un pilienu
savâcçju ar karstu ûdeni, ja nepiecieðams, pievienojot
nelielu daudzumu trauku mazgâjamâ lîdzekïa. Ðîs detaïas
drîkst mazgât arî trauku mazgâjamâ maðînâ.
Turiet krûzîðu novietoðanas paplâti rokâs, kamçr mazgâjiet
to ar karstu ûdeni. Ja nepiecieðams, lietojiet nelielu
daudzumu trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Mazgâjiet kafijas tableðu turçtâju ar karstu ûdeni, ja
nepiecieðams, pievienojot nelielu daudzumu trauku
mazgâjamâ lîdzekïa. Ðo detaïu drîkst mazgât arî trauku
mazgâjamâ maðînâ.
Mazgâjiet ûdens tvertni ar karstu ûdeni, ja nepiecieðams,
pievienojot nelielu daudzumu trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Ðo detaïu drîkst mazgât arî trauku mazgâjamâ maðînâ.
Krûzîðu novietoðanas paplâti drîkst mazgât arî trauku mazgâjamâ
maðînâ.
Pârbaudiet, vai sietiòð kafijas tableðu turçtâja centrâ nav aizsçrçjis
vai nobloíçjies. Ja tas tâ ir, tad izskalojiet sietiòu zem tekoða krâna
ûdens. Ja nepiecieðams, lietojiet mazgâðanas birsti, lai pilnîbâ
iztîrîtu sietiòu.
Lai notîrîtu krûzîðu novietoðanas paplâti, vienmçr izòemiet to
no kafijas automâta. Ja ar to darbojas neuzmanîgi, tad ir
iespçjams savainoties ar tâs asajâm malâm. Vienmçr apejieties
ar ðo detaïu uzmanîgi.
Piezîme: Ja mazgâðanai izmantojat birsti, tad uzmanieties, lai
nesabojâtu vârstuli ûdens tvertnes apakðâ. Noòemiet ûdens
tvertnes vâku, lai atvieglotu tîrîðanu.
Kafijas automâta tîrîðana
13
Kafijas tableðu turçtâja uzstâdîðana
Vienas vai divu kafijas tableðu ievietoðana
1.
2.
1.
Atbrîvojiet vâku, paceïot sviru uz augðu.
Ievietojiet kafijas automâtâ atbilstoðo kafijas tableðu
turçtâju.
Ievietojiet SENSEO® kafijas tableti/-es tableðu turçtâja
centrâ ar izliekto pusi uz leju.
»
Vâks atveras automâtiski.
Piezîme: Pârliecinieties, vai kafijas tableðu turçtâjs ir tîrs un tâ
centrâlais sietiòð nav aizsçrçjis, piemçram, ar kafijas biezumiem.
Piezîme: Lietojiet SENSEO® kafijas tabletes, ko Douwe Egberts ir
speciâli izgatavojis SENSEO® kafijas automâtiem lieliskas garðas
kafijas pagatavoðanai.
Piezîme: Pârliecinieties, vai kafija tabletç ir vienmçrîgi sadalîta, un
viegli piespiediet tableti, lai tâ cieði ieguï kafijas tabletes turçtâjâ.
Piezîme: SENSEO® kafijas automâtâ nedrîkst lietot parasto malto
kafiju, kâ arî nekad neizmantojiet bojâtas kafijas tabletes, jo kafijas
biezumu nonâkðana sistçmâ var to bloíçt.
0
0
0
0
Ja jûs vçlaties pagatavot vienu krûzîti SENSEO® kafijas, tad
lietojiet vienu kafijas tableti kombinâcijâ ar 1-kafijas tabletes
turçtâju un 1-krûzîtes pagatavoðanas taustiòu .
Ja jûs vçlaties pagatavot divas krûzîtes SENSEO® kafijas, tad
lietojiet divas kafijas tabletes kombinâcijâ ar 2- kafijas tableðu
turçtâju un 2- krûzîðu pagatavoðanas taustiòu .
Ievietojiet vienu SENSEO® kafijas tableti 1-kafijas tabletes
turçtâjâ .
Ievietojiet divas SENSEO® kafijas tabletes 2-kafijas tableðu
turçtâjâ .
SENSEO® kafijas pagatavoðana
Page 14
14
2.
3.
4.
5.
Aizveriet vâku un nobloíçjiet sviru.
Novietojiet vienu vai divas krûzîtes zem kafijas padeves
krâna atverçm. Jûs varat pielâgot kafijas padeves krâna
augstumu, bîdot to uz augðu vai uz leju.
Nospiediet taustiòu, kas atbilst SENSEO® kafijas krûzîðu
skaitam, ko vçlaties pagatavot.
Izòemiet izlietotâs kafijas tabletes no kafijas automâta, izceïot
kafijas tableðu turçtâju no kafijas automâta un to iztukðojot.
Nav iespçjams pagatavot kafiju, ja vâks nav pilnîbâ aizvçrts un
tâ svira nav nobloíçta. Ðajâ gadîjumâ gaismas aplis ap
ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu nevienmçrîgi mirgo.
Kafijas gatavoðanas laikâ nenoòemiet ûdens tvertni, jo tas
izraisa gaisa ieplûdi kafijas automâtâ. Ja tas notiek, tad
nâkamâ kafijas tasîte ir pustukða.
Kafijas krûzîtçm ir jâbût ar vismaz 150 ml tilpumu. Tomçr
nelietojiet pârâk lielas krûzîtes, jo tajâs kafija âtrâk atdziest.
Esiet uzmanîgi, kad to darât, jo kafijas tabletçs var bût saglabâjies
karsts ûdens vai kafija.
0
0
0
0
Nospiediet 1-krûzîtes pagatavoðanas taustiòu vienas
krûzîtes pagatavoðanai.
Nospiediet 2-krûzîðu pagatavoðanas taustiòu divu krûzîðu
pagatavoðanai.
Kafijas automâts automâtiski nodroðina nepiecieðamâ ûdens
daudzuma padevi.
Jûs varat jebkurâ brîdî pârtraukt kafijas gatavoðanas procesu,
piespieþot ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu . Kad pçc
kafijas gatavoðanas pârtraukðanas atkal ieslçdzat kafijas
automâtu, pârtrauktâ kafijas gatavoðana netiek atsâkta.
SENSEO® kafijas automâts sâk gatavot kafiju.
B
Piezîme: Ja kafijas automâts negatavo kafiju, tad jûs iespçjams
neesat to izskalojis pirms pirmâs lietoðanas reizes. Tâ rezultâtâ
ûdens boilers nav piepildîts. Pirms sâkat gatavot kafiju, izskalojiet
kafijas automâtu, kâ tas ir aprakstîts nodaïâ “Darbîbas uzsâkðana”.
Ja kafijas automâts gatavo tikai nelielu kafijas tilpumu, tad pirms
nâkamâs tasîtes pagatavoðanas izskalojiet to, kâ aprakstîts sadaïâ
“Kafijas automâta skaloðana” nodaïâ “Kafijas automâta tîrîðana”.
SENSEO® kafijas pagatavoðana
15
Kafijas gatavoðanas pârtraukðana
Izslçgðana
1.1.Nospiediet ieslçgðanas/ izslçgðanas taustiòu , lai
pârtrauktu kafijas gatavoðanas procesu.
Pçc kafijas automâta lietoðanas nospiediet ieslçgðanas/
izslçgðanas taustiòu , lai to izslçgtu.
B
B
Piezîme: Ja pçc kafijas gatavoðanas pârtraukðanas atkal ieslçdzat
kafijas automâtu, pârtrauktâ kafijas gatavoðana netiek atsâkta.
Piezîme: Ja jûs neizslçdzat kafijas automâtu, tad pçc 5 minûtçm
tas izslçdzas automâtiski.
SENSEO® kafijas pagatavoðana
Nekad neiegremdçjiet SENSEO® kafijas automâtu ûdenî.
1.
2.
3.
4.
Vienmçr pirms kafijas automâta tîrîðanas atvienojiet to no
elektrîbas.
Kafijas automâta ârpusi tîriet ar mitru drâniòu.
Izòemiet kafijas savâcçju.
Izòemiet no kafijas automâta kafijas padeves krânu, bîdot
to uz augðu.
Piezîme: Kafijas padeves krânu ir iespçjams izòemt tikai tad, kad
esat izòçmis kafijas savâcçju.
Kafijas automâta tîrîðana
Kafijas automâta tîrîðana
Loading...