Philips HD7634/81, HD7634/71, HD7634/61, HD7634/41, HD7634/01 User Manual [uk]

Essence

HD7634, HD7632, HD7626, HD7624, HD7622, HD7620,

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19

a

b

c

d

POLSKI

Ważne

.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub

samo urządzenie.

Dzbanek termiczny

◗ Nie rozkładać na części dzbanka termicznego.
◗ Nigdy nie zanurzaj dzbanka termicznego w wodzie ani innym płynie (rys. 17).
◗ Stawiaj dzbanek z kawą w pozycji pionowej, aby zapobiec wyciekaniu naparu

(rys. 18).

◗ Podczas parzenia dolna część urządzenia i spód dzbanka termicznego

nagrzewają się.

◗ Wskazówka: Wstępne nagrzanie dzbanka gorącą wodą pozwoli dłużej utrzymać

wysoką temperaturę zaparzonej kawy. Należy zwrócić uwagę na fakt, że im
większa ilość parzonej kawy znajduje się w dzbanku, tym dłużej pozostanie ona
gorąca.

Gdy parzenie kawy zabiera coraz więcej czasu lub gdy ekspres wyłącza się przed
opróżnieniem zbiornika wody, oznacza to, ze trzeba usunąć kamień (patrz rozdział
„Usuwanie kamienia”).

Przed pierwszym użyciem

.

1 Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu

jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

2 Ustaw urządzenie na chłodnej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

Nie umieszczaj urządzenia na gorącej płaszczyźnie

3 Przed rozpoczęciem użytkowania zdejmij czerwony zacisk transportowy (a).

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie dopuść do sytuacji,
w której mogłyby pociągnąć za przewód sieciowy.

Płukanie urządzenia

.

1 Włóż wtyczkę do uziemionego gniazdka elektrycznego.
2 Jeśli przewód sieciowy jest za długi, można schować jego część z tyłu urządzenia

(rys. 1).

Nie dopuść do zetknięcia się przewodu zasilającego z rozgrzaną powierzchnią.

3 Nalej wody do zbiornika i umieść dzbanek na swoim miejscu (rys. 2).

Dzbanek termiczny

Gdy włączasz urządzenie bez napełnienia filtra kawą, nie nalewaj wody powyżej
symbolu 9 filiżanek, w przeciwnym przypadku dzbanek się przepełni.

4 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie (rys. 3).

Zaświeci się wskaźnik kontrolny.
Urządzenie musi pozostać włączone, aż zbiornik opróżni się całkowicie z wody.

5 Po użyciu wyłącz urządzenie (rys. 4).

Wyczyść wyjmowane części zgodnie z opisem w części „Czyszczenie”.

Parzenie kawy

.

System Active Balance

System Active Balance pomaga w określeniu właściwej równowagi między ilością
zmielonej kawy i wody.
Przed użyciem systemu Active Balance należy zapoznać się z następującymi
informacjami:

Funkcja wyboru mocy kawy
Modele HD7622, HD7624, HD7626, HD7634, HD7636.

1 Pokrętłem wyboru mocy kawy (b) ustaw jak mocny napar chcesz uzyskać.

Jeśli wolisz słabszą kawę, obróć pokrętło w lewo. Jeżeli preferujesz mocną — obróć
pokrętło w prawo (rys. 5).

Podczas wybierania mocy kawy uchwyt filtra powinien znajdować się na swoim
miejscu.

Funkcja wyrównania

2 Aby zrównoważyć system, użyj pokrętła „OK” (c).

Wskaźnik systemu Active Balance (d) można ustawić w pozycji „OK”, obracając
pokrętłem „OK” w lewo lub w prawo (rys. 6).
Równoważąc system, upewnij się, że:

- uchwyt filtra znajduje się na swoim miejscu;

- w urządzeniu nie ma wody ani kawy.

3 Najpierw nalej wodę do zbiornika wody. Wskaźnik systemu Active Balance

podniesie się (rys. 7).

- - Wskazania poziomu odnoszą się do filiżanek o pojemności 120*ml.

- - Wskazania poziomu na dzbanku odnoszą się do ilości wody, której jest o 10%
więcej niż zaparzonej kawy. Dodatkowe 10% kompensuje efekt parowania.

4 Umieść filtr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) w uchwycie filtra (rys. 8).

Nie zapomnij zgiąć zaklejonych krawędzi filtra, aby uniknąć jego rozerwania i
pofałdowania. Niektóre wersje wyposażone są w filtr stały. W takim przypadku filtr
papierowy nie jest potrzebny.

5 Następnie napełniaj uchwyt filtra kawą (zmielonej w sposób odpowiedni do

parzenia w ekspresie przelewowym), aż wskaźnik systemu Active Balance
osiągnie pozycję „OK” (rys. 9) i włącz urządzenie.

6 Zamknij pokrywkę (rys. 10).

Włączanie i wyłączanie urządzenia

.

1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie (rys. 3).
2 Po użyciu wyłącz urządzenie (rys. 4).

- Modele HD7624, HD7626: Nawet jeśli pozostawisz urządzenie włączone, wyłączy się
ono automatycznie po dwóch godzinach (funkcja automatycznego wyłączania).

- Modele HD7634, HD7636: Urządzenie wyłączy się automatycznie (funkcja
automatycznego wyłączania) po zaparzeniu kawy.

3 Wyjmij papierowy filtr i wyrzuć go (rys. 11–12).

Filtr stały wystarczy opróżnić i opłukać, aby był gotowy do ponownego użycia.
Zanim przystąpisz do ponownego parzenia kawy, odczekaj przynajmniej trzy minuty, aż
urządzenie ostygnie.

Czyszczenie

.

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2 Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

3 Umyj szklany dzbanek i uchwyt filtra w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej

ilości płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

Dzbanka termicznego nie można myć w zmywarce.

Dzbanek termiczny (rys. 13–14):

Wyczyść wnętrze dzbanka termicznego za pomocą miękkiej szczotki, gorącej wody i
niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Dzbanek termiczny nie jest przeznaczony do
mycia w zmywarkach.
Po umyciu wypłucz dzbanek termiczny gorącą wodą.
Wskazówka: Aby usunąć uporczywe brązowe osady, napełnij dzbanek gorącą wodą i
dodaj łyżkę sody. Pozostaw sodę na jakiś czas, aby zaczęła działać
Następnie opróżnij dzbanek i usuń osady miękką szczotką.

Otwieranie, zamykanie i zdejmowanie pokrywki dzbanka
termicznego

Otwórz pokrywkę do pozycji przelewowej, obracając ją o pół obrotu w prawo (rys. 15).
Zamknij pokrywę, obracając ją w prawo. Po prawidłowym zamknięciu kawa w
izolowanym dzbanku będzie długo ciepła i smaczna (rys. 16).
Zdejmij pokrywkę, obracając ją w prawo, aż się odłączy.

Usuwanie kamienia

.

Regularne usuwanie kamienia przedłuża okres eksploatacji urządzenia i
gwarantuje najlepsze efekty parzenia kawy.

W przypadku normalnego używania ekspresu (dwa pełne dzbanki kawy dziennie)
kamień należy usuwać:

- co dwa miesiące w przypadku wody twardej (ponad 18*pH),

- co cztery miesiące w przypadku wody miękkiej (do 18*pH).

Informacje na temat stopnia twardości wody w danej okolicy można uzyskać w lokalnej
stacji sanitarno-epidemiologicznej.

1 Napełnij zbiornik na wodę octem. Nie wkładaj papierowego filtra ani nie wsypuj

kawy do uchwytu filtra.

2 Niech urządzenie wykona dwa pełne cykle parzenia.

Patrz „Parzenie kawy”.

3 Niech urządzenie wykona jeszcze dwa pełne cykle parzenia z czystą wodą, aby

wypłukać pozostałości octu.

4 Wyczyść oddzielne części.

Wymiana

.

Przewód sieciowy

Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.

Dzbanek

Nowy dzbanek do ekspresu można zamówić u sprzedawcy produktów Philips lub w
punkcie serwisowym firmy Philips.

- Biały dzbanek HD7620/22/24, model HD7965, nr części 882 7965 01000

- Biały dzbanek HD7626, model HD7966, nr części 882 7966 01000

- Biały dzbanek HD7632/34, model HD7967, nr części 882 7967 01000

- Grafitowy dzbanek HD7632/34/36, model HD7967, nr części 882 7967 81000

Filtr stały

Nowy filtr stały jest dostępny pod numerem modelu HD7971 i numerem części
882 7971 0000.

4222 001 95344

2/11

Ochrona środowiska

.

1 Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców
wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie
środowiska (rys. 19).

Informacje i serwis

.

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy zapoznać
się z treścią ulotki gwarancyjnej lub odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com, lub też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips
(numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma
takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips
lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222 001 95344

3/11

ROMÂNĂ

Important

.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau aparatul însuşi este deteriorat.

Vas termoizolant:

◗ Nu demontaţi vasul termoizolant.
◗ Pentru a evita pătrunderea apei în vasul termoizolant, nu scufundaţi niciodată

vasul în apă sau în orice alt lichid (fig. 17).

◗ Când vasul este plin cu cafea, aşezaţi-l în poziţie verticală pentru a evita

scurgerile (fig. 18).

◗ În timpul preparării, partea inferioară a aparatului şi fundul vasului termoizolant

se vor înfierbânta.

◗ Sfat: încălzirea prealabilă a vasului cu apă fierbinte va ajuta la păstrarea cafelei

fierbinţi după preparare. Reţineţi că temperatura cafelei se păstrează mai mult
timp dacă preparaţi un vas plin, decât dacă preparaţi o cantitate mai mică

În cazul în care prepararea durează mai mult sau cafetiera se opreşte înainte de
golirea rezervorului de apă, este necesar să detartraţi cafetiera (vezi Îndepărtarea
calcarului).

Înainte de prima utilizare

.

1 Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat

corespunde tensiunii de la priză.

2 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă rece, plată şi stabilă.

Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă fierbinte

3 Îndepărtaţi clema roşie pentru transport (a) înainte de a începe să utilizaţi

aparatul

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor şi asiguraţi-vă că aceştia nu pot trage de
cablu.

Umplerea cu apă a aparatului

.

1 Introduceţi ştecherul într-o priză cu împământare.
2 Cablul în exces poate fi stocat în partea posterioară a aparatului (fig. 1).

Feriţi cablul de contactul cu suprafeţele încinse.

3 Umpleţi rezervorul cu apă rece proaspătă şi aşezaţi vasul la locul său (fig. 2).

Vas termoizolant:

Când utilizaţi aparatul fără a avea cafea măcinată în filtru, nu umpleţi rezervorul de
apă peste gradaţia pentru 9 ceşti, în caz contrar vasul se va umple şi se va revărsa.

4 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul Pornit/Oprit (fig. 3).

Se va aprinde ledul pilot.
Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când rezervorul de apă se goleşte complet.

5 După utilizare, opriţi aparatul (fig. 4).

Curăţaţi componentele detaşabile conform indicaţiilor din secţiunea Curăţarea.

Prepararea cafelei

.

Sistemul de echilibrare activă

Sistemul de echilibrare activă vă ajută să determinaţi echilibrul corect între cafeaua
măcinată şi cantitatea de apă.
Înainte de a utiliza sistemul de echilibrare activă, reţineţi următoarele:

Selectorul pentru concentraţie
Tipurile HD7622, HD7624, HD7626, HD7634, HD7636.

1 Stabiliţi concentraţia cafelei cu ajutorul butonului de selectare a concentraţiei

(b).

Dacă preferaţi cafeaua slabă, răsuciţi butonul spre stânga. Dacă preferaţi cafeaua tare,
răsuciţi butonul spre dreapta (fig. 5).

Asiguraţi-vă că suportul filtrului este la locul său când selectaţi concentraţia cafelei
dvs.

Funcţia de resetare

2 Echilibraţi sistemul cu ajutorul butonului 'OK' (c).

Indicatorul sistemului de echilibrare activă (d) poate fi pus în poziţia 'OK', răsucind
butonul 'OK' spre stânga sau spre dreapta (fig. 6).
La echilibrarea sistemului, asiguraţi-vă că:

- suportul filtrului este la locul său;

- aparatul nu conţine deloc apă şi/sau cafea măcinată.

3 Mai întâi, umpleţi rezervorul cu apă. Indicatorul sistemului de echilibrare activă

se deplasează în sus (fig 7).

- Indicaţiile pentru nivel se aplică pentru ceşti de 120 ml.

- Indicaţiile de nivel de pe vas se aplică pentru o cantitate de apă cu 10% mai mare
decât cantitatea totală de cafea rezultată după preparare. Aceste 10 procente sunt
necesare pentru a compensa evaporarea.

4 Puneţi un filtru de hârtie (tip 1x4 sau nr.4) în suportul pentru filtru (fig. 8).

Nu uitaţi să împăturiţi marginile lipite ale filtrului pentru a evita ruperea şi plierea
acestuia. Anumite versiuni sunt dotate cu un filtru permanent. În acest caz, nu este
necesar să utilizaţi un filtru de hârtie.

5 Apoi umpleţi suportul pentru filtru cu cafea (măcinată pentru filtru) până când

indicatorul sistemului de echilibrare activă ajunge în poziţia 'OK' (fig. 9) şi porniţi
aparatul.

6 Închideţi capacul (fig. 10).

Pornirea sau oprirea aparatului

.

1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul Pornit/Oprit (fig. 3).
2 După utilizare, opriţi aparatul (fig. 4).

- Tipurile HD7624, HD7626: Dacă nu aţi oprit aparatul, acesta se va opri automat după
două ore (oprire automată).

- Tipurile HD7634, HD7636: Aparatul se va opri automat (oprire automată) după
prepararea cafelei.

3 Scoateţi filtrul de hârtie şi aruncaţi-l (fig. 11-12).

Dacă aţi utilizat un filtru permanent, acesta poate fi golit, clătit şi reutilizat.

Lăsaţi aparatul să se răcească timp de cel puţin 3 minute înainte de a începe să
preparaţi cafea din nou.

Curăţarea

.

1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

3 Curăţaţi vasul de sticlă şi suportul filtrului în apă fierbinte cu puţin detergent

lichid sau în maşina de spălat vase.

Vasul termoizolant nu poate fi curăţat în maşina de spălat vase.

Vasul termoizolant (fig. 13-14):

Curăţaţi interiorul vasului termoizolant cu o perie moale, apă fierbinte şi detergent
lichid. Vasul termoizolant nu poate fi curăţat în maşina de spălat vase.
După curăţare, clătiţi vasul termoizolant cu apă fierbinte proaspătă.
Sfat: Pentru a îndepărta depunerile persistente, umpleţi vasul cu apă fierbinte şi adăugaţi
o lingură de sodă. Lăsaţi soda să acţioneze o perioadă de timp.
Apoi goliţi vasul şi îndepărtaţi depunerile cu o perie moale.

Deschiderea închiderea şi îndepărtarea capacului de pe vasul
termoizolant:

Deschideţi capacul în poziţia de turnare răsucindu-l în sens antiorar, jumătate de tură
(fig. 15).
Închideţi capacul răsucindu-l în sens orar. Dacă este bine închis, vasul izolat va păstra
cafeaua fierbinte şi gustoasă o perioadă îndelungată (fig. 16).
Îndepărtaţi capacul răsucindu-l în sens antiorar până când se detaşează.

Îndepărtarea calcarului

.

Îndepărtarea regulată a calcarului va prelungi durata de viaţă a aparatului şi va
garanta rezultate optime la preparare.

În cazul unei utilizări normale (două vase pline pe zi), detartraţi cafetiera:

- o dată la două luni dacă apa are o duritate ridicată (peste 18 dH);

- o dată la patru luni dacă apa are o duritate scăzută (până la 18 dH);

Apelaţi la furnizorul dvs. de apă pentru a obţine informaţii despre duritatea apei în zona
dvs.

1 Umpleţi rezervorul de apă cu oţet alb. Nu puneţi nici un filtru de hârtie sau

cafea măcinată în suport.

2 Lăsaţi aparatul să efectueze două cicluri.

Vezi Prepararea cafelei.

3 Lăsaţi aparatul să efectueze încă două cicluri cu apă curată pentru a clăti toate

reziduurile de oţet.

4 Curăţaţi componentele detaşabile.

Înlocuirea

.

Cablul

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips,
de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru
a evita orice accident.

Vasul

Puteţi comanda un vas nou pentru cafetieră de la furnizorul dvs. de produse Philips sau
de la centrul de service Philips.

- Vas alb HD7620/22/24, tip HD7965, cod de service 882 7965 01000

- Vas alb HD7626, tip HD7966, cod de service 882 7966 01000

- Vas alb HD7632/34, tip HD7967, cod de service 882 7967 01000

- Vas argintiu HD7632/34/36, tip HD7967, cod de service 882 7967 81000

4222 001 95344

4/11