PHILIPS HD7607, HD7605 User Manual [ru]

Essence HD7607,HD7605,HD7603

ENGLISH 4
POLSKI 8
РУССКИЙ 12

EESTI 16
LATVISKI 20
LIETUVIŠKAI 24
ČESKY 28
SLOVENSKY 32
MAGYAR 36

УКРAЇНСЬКА 40

HRVATSKI 44
SLOVENŠČINA 48

ROMÂNĂ 52

HD7607,HD7605,HD7603

Important

◗ Do not use the appliance if the plug,the cord or the appliance itself

is damaged.

Preparing the appliance for use

1 Before you connect the appliance,check whether the mains voltage

indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.

2 Place the appliance on a horizontal surface.

Do not put the appliance on a hot surface.
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that
they are unable to pull at the cord.

C

3 Put the plug in an earthed wall socket.

You can store excess cord at the back of the appliance.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.

C

4 Fill the water tank with water and put the jug in place.

C

5 Switch the appliance on by pressing the button.

The pilot light goes on.
Let the appliance run until the water tank is completely empty.

C

6 Switch the appliance off after use.

Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee.

4 ENGLISH

Brewing coffee

C

1 Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder.

Do not forget to fold the sealed edges of the filter.
Some versions come with a permanent filter.In this case, you do not
need to use a paper filter.

C

2 Fill the water tank with water and put the jug in place.

Type HD 7607 only: the level indications on the left apply to large cups
(120 ml).The level indications on the right apply to small cups (80 ml).

C

3 Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter.

Types HD 7603 and HD 7605 only: the coffee dose indicator helps
you determine the right balance between coffee grounds and water.
The indicator on the left tells you the number of large cups (120 ml)
and the indicator on the right tells you how many level measuring
spoons of ground coffee you should use (this number applies to both
Gold and Mocca coffee).

4 Close the lid.

C

5 Select the strength and the amount of coffee you want to brew:

- Gold [ :for less than half a jug of mild coffee.

- Gold p :for more than half a jug of mild coffee.

- Mocca p : for more than half a jug of robust coffee.

- Mocca [ :for less than half a jug of robust coffee.

C

6 Switch the appliance on by pressing the button.
7 Switch the appliance off after use.

Types HD 7605 and HD 7607only: if you have not switched the
appliance off,the appliance will automatically switch itself off after two
hours.

ENGLISH 5

C

8 Remove the paper filter and throw it away.

If you have used the permanent filter,you can simply empty it, rinse it
and use it again.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee again.

Cleaning

1 Unplug the appliance.
2 Clean the appliance with a moist cloth.

Never immerse the appliance in water!

3 Clean the jug and the filter holder in hot soapy water or in the

dishwasher.

Descaling

Descale your appliance regularly. In case of normal use:

- 2 to 3 times a year if you are using soft water (less than 18° DH);

- 4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18° DH).
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.

1 Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter and coffee

in the filter holder.

2 Let the appliance complete two runs.

See ‘Brewing coffee’.

3 Let the appliance complete two more runs with fresh,cold water

to remove any vinegar and scale residues.

4 Clean the separate parts.

6 ENGLISH

Replacement

Cord

- If the mains cord of this appliance is damaged it may only be replaced
by a cord of the original type.Turn to your Philips dealer or the
Philips organisation in your country for replacement.

Jug

- You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service
Centre:
Coffee maker (type no.) Jug (type no.) Service no.
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431

Permanent filter

- The permanent filter is available under service no.:

- 4822 480 50402 (‘gold’filter)

- 4822 480 50479

See the world-wide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips
Helpline.

ENGLISH 7

Ważne

◗ Nie używaj urządzenia, jeżeli wtyczka, przewód sieciowy lub samo

urządzenie jest uszkodzone.

Przygotowanie urządzenia do użycia

1 Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdź, czy napięcie

wskazane na tabliczce znamionowej jest takie samo,jak napięcie
sieciowe w Twoim domu.

2 Postaw urządzenie na płaskiej powierzchni.

Nie stawiaj urządzenia na gorącej powierzchni.
Trzymaj urządzenie poza zasięgiem małych dzieci. Upewnij się, że nie
będą mogły pociągnąć za przewód.

C

3 Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka.

Nadmiar przewodu może być schowany z tyłu urządzenia.
Uważaj, aby przewód nie stykał się z gorącą powierzchnią.

C

4 Napełnij zbiornik na wodę i wstaw dzbanek na miejsce.

C

5 Włącz urządzenie, wciskając przycisk.

Zapali się wówczas lampka kontrolna.

Odczekaj, aż zbiornik na wodę zupełnie się opróżni.

C

6 Po użyciu wyłącz urządzenie.

Przed przystąpieniem do parzenia kawy, odczekaj przynajmniej 3 minuty,
aż urządzenie ostygnie.

8 POLSKI

Parzenie kawy

C

1 Włóż filtr papierowy filtrów typu ‘1x4’ lub ‘nr 4’ do uchwytu filtra.

Nie zapomnij o zagięciu brzegów filtra.
Do niektórych typów ekspresów załączane są filtry stałe.Wówczas
papierowe filtry nie są potrzebne.

C

2 Napełnij zbiornik wodą i włącz urządzenie.

Tylko typ HD 7607: podziałka po lewej stronie odnosi się do dużych
filiżanek (120 ml), podziałka po prawej stronie odnosi się do mniejszych
filiżanek (80 ml).

C

3 Wsyp kawę do filtra.

Typy HD 7603 i HD 7605: wskaźnik dozowania kawy pomaga
określić właściwą proporcję między ilością wsypanej kawy
a ilością wody.Wskaźnik po lewej stronie oznacza liczbę dużych
filiżanek (120 ml), a wskaźnik po prawej stronie oznacza, ile
czubatych miarek kawy powinieneś wsypać (ilość ta dotyczy
zarówno kawy Mocca, jak i Gold).

4 Zamknij pokrywę.

C

5 Wybierz moc i ilość naparu, jaki chcesz uzyskać:

- Gold [ : mniej niż pół dzbanka delikatnej kawy.

- Gold p : więcej niż pół dzbanka delikatnej kawy.

- Mocca p : więcej niż pół dzbanka intensywnej,mocnej kawy.

- Mocca [ : mniej niż pół dzbanka intensywnej,mocnej kawy.

C

6 Włącz urządzenie wciskając przycisk.

7 Wyłączanie urządzenie po zakończeniu parzenia kawy.

Tylko typy HD 7605 i HD 7607: jeśli nie wyłączysz urządzenia, po
upływie dwóch godzin urządzenie wyłączy się automatycznie.

POLSKI 9

C

8 Wyjmij i wyrzuć papierowy filtr.

Jeśli używasz stałego filtra, możesz po prostu opróżnić go, spłukać i
ponownie użyć.
Odczekaj co najmniej 3 minuty aż urządzenie ostygnie zanim przystąpisz
do kolejnego parzenia kawy.

Mycie

1 Wyłącz urządzenie z sieci.

2 Umyj urządzenie wilgotną szmatką.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie!

3 Szklany dzbanek i uchwyt filtra umyj w gorącej wodzie z dodatkiem

delikatnego środka myjącego.Te części możesz myć również w
zmywarce.

Usuwanie kamienia

Usuwaj kamień z ekspresu w regularnych odstępach czasu.
Przy normalnym użyciu stosuj się do następujących zasad:

- twardość wody do 18° DH (22,5° Clarke) 2-3 razy do roku,

- twardość wody ponad 18° DH (22,5° Clarke) 4-5 razy do roku.

Przedsiębiorstwo wodociągowe może poinformować Cię o stopniu
twardości używanej przez ciebie wody.

1 Napełnij zbiornik na wodę zwykłym octem, nie wsypując kawy do

filtra.

2 Dwukrotnie uruchom urządzenie.

Patrz:‘parzenie kawy’.

3 Po usunięciu kamienia uruchom urządzenie dwa razy, napełniając je

jedynie wodą w celu wypłukania octu i pozostałości osadów.

4

Umyj ruchome części urządzenia (dzbanek na kawę i uchwyt na
filtr).

10 POLSKI

Wymiana

Przewód

- Jeśli przewód zostanie uszkodzony, możesz go wymienić jedynie na
oryginalny tego samego typu. W celu wymiany przewodu zgłoś się do
sklepu lub do przedstawicielstwa firmy Philips w Twoim kraju.

Dzbanek

- Możesz zamówić dzbanek w sklepie, w którym kupiłeś ekspres lub w
punkcie serwisowym firmy Philips:
Typ ekspresu Typ dzbanka Numer usługi
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431

Stały filtr

- Stały filtr jest dostępny pod numerem:

- 4822 480 50402 (filtr gold)

- 4822 480 50479

W ulotce ogólnoświatowej gwarancji znajdziesz numery telefonów Philips
Helpline.

POLSKI 11

12 РУССКИЙ

Vnimanie

◗ Zaprewaetsä pol´zovat´sä priborom, esli obnaruΩena

neispravnost´ vilki, setevogo πnura ili samogo pribora.

Podgotovka kofevarki k rabote

1 PreΩde hem vklühat´ kofevarku v set´, ubedites´, hto

napräΩenie, ukazannoe na pribore, sootvetstvuet napräΩeniü
qlektroseti u vas doma.

2 Postav´te kofevarku na gorizontal´nuü poverxnost´.

Zaprewaetsä stavit´ kofevarku na gorähuü poverxnost´.

Xranite kofevarku v mestax, nedostupnyx detäm. Ubedites´ v tom, hto deti

ne smogut potänut´ za πnur pitaniä.

C

3 Vstav´te vilku πnura pitaniä v zazemlennuü rozetku

qlektroseti.

Vy moΩete pomestit´ izliπek πnura pitaniä v otsek dlä ego xraneniä v

tyl´noj hasti kofevarki.

Ne dopuskajte soprikosnoveniä πnura pitaniä s gorähej poverxnost´ü.

C

4 Zapolnite vodonabornyj kontejner vodoj i ustanovite kuvπin

dlä kofe na mesto.

C

5 Vklühite kofevarku, naΩav knopku.

Zagoritsä signal´nyj indikator.

Kofevarka dolΩna rabotat´ do tex por, poka vodonabornyj kontejner ne

opusteet.

C

6 Posle qtogo vyklühite kofevarku.

PreΩde hem vy nahnete varit´ kofe, dajte kofevarke ostyt´ po krajnej mere

v tehenie 3 minut.

Prigotovlenie kofe

C

1 Ustanovite bumaΩnyj fil´tr (model´ 1 x 4 ili ª 4) v

derΩatel´ fil´tra.

Ne zabud´te podognut´ uplotnäüwie kraä fil´tra.

Nekotorye modeli postavläütsä s postoännym fil´trom. V qtom sluhae vam

net neobxodimosti pol´zovat´sä bumaΩnymi fil´trami.

C

2 Zapolnite vodonabornyj kontejner vodoj i ustanovite kuvπin

dlä kofe na mesto.

Tol´ko dlä modeli HD 7607: otmetki urovnä vody sleva sootvetstvuüt

bol´πim haπkam (120 ml). Otmetki urovnä vody sprava sootvetstvuüt

malen´kim haπkam (80 ml).

C

3 Zasyp´te v fil´tr predvaritel´no razmolotye zerna kofe

(molotyj kofe, podxodäwij dlä fil´tra).

Tol´ko dlä modelej HD 7603 i HD 7605: indikator dozy kofe pomoΩet Vam

opredelit´ sootnoπenie kolihestv molotogo kofe i vody. Levyj indikator

pokaΩet Vam hislo bol´πix (120 ml) haπek, a pravyj skol´ko mernyx loΩek

molotogo kofe (bez gorki) Vy dolΩny zasypat´ (qto hislo otnositsä kak k kofe
sorta Gold, tak i k kofe sorta Mocca).

4 Zakrojte kryπku.

C

5 Vyberite krepost´ i kolihestvo kofe, kotoryj vy xotite

prigotovit´:

- Gold [ : dlä slabogo kofe v kolihestve menee poloviny kuvπina.

- Gold

p : dlä slabogo kofe v kolihestve bolee poloviny kuvπina.

- Mocca

p : dlä krepkogo kofe v kolihestve bolee poloviny kuvπina.

- Mocca

[ : dlä krepkogo kofe v kolihestve menee poloviny kuvπina.

C

6 Vklühite pribor, naΩav knopku.

7 Posle okonhaniä raboty vyklühite kofevarku.

Tol´ko dlä modelej HD 7605 i HD 7607: esli vy ne vyklühili kofevarku, to

herez dva hasa ona avtomatiheski otklühitsä sama.

РУССКИЙ 13

C

8 Snimite bumaΩnyj fil´tr i vybrosite ego.

Esli vy pol´zovalis´ postoännym fil´trom, to prosto vyträxnite ego i

opolosnite. Teper´ fil´tr snova gotov k rabote.

Pered tem, kak vy snova nahnete varit´ kofe, dajte kofevarke ostyt´ po

krajnej mere v tehenie 3 minut.

Ohistka

1 Vyn´te vilku πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti.
2 Protrite kofevarku vlaΩnoj tkan´ü.

Zaprewaetsä pogruΩat´ kofevarku v vodu.

3 Mojte kuvπin i derΩatel´ fil´tra gorähej myl´noj vodoj

ili v posudomoehnoj maπine.

Udalenie nakipi

Regulärno ohiwajte kofevarku ot nakipi. Pri normal´noj qkspluatacii

kofevarki:

- 2 - 3 raza v god, esli vy pol´zuetes´ mägkoj vodoj (menee 18° DH);

- 4 - 5 raz v god, esli vy pol´zuetes´ Ωestkoj vodoj (bolee 18° DH).

Dlä togo, htoby uznat´ Ωestkost´ vody v vaπem rajone, obratites´ v

Ωiliwno-qkspluatacionnuü organizaciü.

1 Nalejte v vodonabornyj kontejner rastvor uksusa.

Ne zasypajte kofe i ne ustanavlivajte fil´tr.

2 Dajte kofevarke zaverπit´ dva polnyx rabohix cikla.

Sm. razdel ‘Prigotovlenie kofe’.

3 Dlä udaleniä ostatkov uksusa i osadka ot nakipi dajte

kofevarke zaverπit´ ewe dva polnyx rabohix cikla, zaliv v
nee sveΩuü xolodnuü vodu.

4 Ohistite otdel´nye hasti kofevarki.

14 РУССКИЙ

Zamena prinadleΩnostej kofevarki

∏nur pitaniä

- PovreΩdennyj πnur pitaniä dolΩen byt´ zamenen tol´ko πnurom takogo

Ωe tipa. Dlä zameny πnura obrawajtes´ v upolnomohennuü servisnuü

sluΩbu.

Kuvπin dlä kofe

- Vy moΩete zakazat´ novyj kuvπin, obrativπis´ v torgovoe predpriätie ili

v servisnyj centr kompanii ‘Filips’:

Kofevarka (ª modeli) Kuvπin (ª modeli) Servisnyj centr ª

HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431

Postoännyj fil´tr

- Postoännyj fil´tr moΩno zakazat´ po servisnym nomeram:

- 4822 480 50402 (zolotoj fil´tr)

- 4822 480 50479

Telefony servisnyx sluΩb kompanii ‘Filips’ rivodätsä v
garantijnom talone.

РУССКИЙ 15

16 EESTI

Pange tähele!

◗ Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on

vigastatud.

Enne esmakasutust

1 Enne kohvimasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, kas seadme

andmeplaadile märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

2 Paigaldage seade kindlale tasapinnale.

Ärge pange kohvimasinat kuumale pinnale.
Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas ja jälgige, et lapsed ei
pääseks juhet sikutama.

C

3 Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

Liigset juhtmeosa saate hoida seadme tagaosas.
Vältige toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.

C

4 Täitke veepaak veega ning asetage kann oma kohale.

C

5 Lülitage seade lülitist sisse.

Märgutuli süttib.

Laske seadmel töötada, kuni veepaak on täielikult tühi.

C

6 Pärast kasutamist lülitage seade välja.

Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui kohvi
valmistama hakkate.

Kohvi valmistamine

C

1 Pange filtrihoidikusse paberfilter suurusega 1 x 4 või nr 4.

Ärge unustage murda filtri servi.
Mõnel mudelil on püsifilter, siis ei ole paberfiltrit vaja.

C

2 Täitke veepaak veega ning asetage kann oma kohale.

Ainult mudelil HD 7607: vasakpoolsed märgid tähistavad suuri tasse
(120 ml). Parempoolsed märgid väikseid tasse (80 ml).

C

3 Pange kohvipulber (filterjahvatus) filtrisse.

Ainult mudelitel HD 7603 ja HD 7605: kohvipulbri koguse näidik aitab
kindlaks määrata kohvipulbri ja vee õiget suhet. Näidik vasakul näitab
suuri tasse (120 ml) ja näidik paremal näitab, mitu (täis) mõõtelusikatäit
kohvipulbrit peate panema (see number kehtib nii Gold kui Mocca
kohvi puhul).

4 Sulgege kaas.

C

5 Kohvi kanguse ja koguse valimine:

- Gold [ : kuni pool kannu pehmet, täiuslikku kohvi.

- Gold p : üle poole kannu pehmet, täiuslikku kohvi.

- Mocca p : üle poole kannu tugevat, kanget kohvi.

- Mocca [ : kuni pool kannu tugevat, kanget kohvi.

C

6 Lülitage kohvimasin sisse.

7 Pärast kohvivalmistamist lülitage masin välja.

Ainult mudelitel HD 7605 ja HD 7607: kui Te ei soovi kohvimasinat kohe
välja lülitada, lülitub see automaatselt kahe tunni pärast välja.

EESTI 17

C

8 Võtke välja paberfilter ning visake see ära.

Kui kasutate püsifiltrit, tühjendage see ning loputage enne
taaskasutamist.
Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui uut kohvi
valmistama hakkate.

Puhastamine

1 Eemaldage kohvimasina pistik pistikupesast.

2 Puhastage seadet niiske lapiga.

Ärge kunagi kastke seadet vette.

3 Peske klaaskannu ja filtrihoidikut sooja nõudepesuvahendiveega.

Samuti võib neid osi pesta nõudepesumasinas.

Katlakivi kõrvaldamine

Katlakivi tuleb eemaldada regulaarselt. Normaalse kasutuse korral:

- 2-3 korda aastas, kui vesi on pehme (karedus on kuni 18 °DH);

- 4-5 korda aastas, kui vesi on kare (karedus on üle 18 °DH).

Vee kareduse kohta küsige infot kohalikust veevõrgust.

1 Täitke veepaak vee ja söögiäädika lahusega.Ärge pange

filtrihoidikusse filtrit ega kohvipulbrit.

2 Laske kohvimasinal kaks korda töötada.

Vt lõiku ‘Kohvi valmistamine’.

3 Seadme loputamiseks äädika- ja katlakivijääkidest laske sellel kaks

korda puhta veega töötada.

4 Puhastage eemaldatavaid osi.

18 EESTI