Philips HD7524/60, HD7524/26, HD7520/18 User Manual [zh]

www.philips.com

Cucina

HD7524, HD7520

1

4

7

10

13

32

5 6

8

9

11 12

ENGLISH 2 - 3

ESPAÑOL 4 - 5

PORTUGUÊS 6 - 7

TIìNG VIóT 8 - 9

10 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18 - 19

21 - 20

2 ENGLISH

Important

Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

Before first use

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains

voltage in your home before you connect the appliance.

◗ Put the appliance on a cool, flat and stable surface.

Do not put the appliance on a hot surface.

Keep the appliance out of the reach of children and make sure that they are
unable to pull at the cord.

1 Put the plug in an earthed wall socket.

2 You can store excess cord at the back of the appliance (fig. 1).

Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.

3 Take the water tank off of the appliance (fig. 2).

4 Open the lid (fig. 3).

5 Fill the water tank with cold tap water (fig. 4). The level indications on the left

apply to large cups (120 ml). The level indications on the right apply to small
cups (80 ml). Place the water tank back onto the appliance. Make sure that the
water tank is placed well onto the appliance .

6 Switch the appliance on by pressing the button (fig. 5).

The pilot light goes on.
Let the appliance run until the water tank is completely empty.

7 Switch the appliance off after use (fig. 6).

Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee.

Brewing coffee

1 Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder (fig. 7).

Do not forget to fold the sealed edges of the filter, in order to prevent tearing and
folding.
Some versions come with a permanent filter. In this case, you do not need to use a
paper filter.

2 Take the water tank off of the appliance (fig. 8).

3 Open the lid and fill it under the tap with cold water (fig. 9). The level

indications on the left apply to large cups (120 ml). The level indications on the
right apply to small cups (80 ml). Place the water tank back onto the appliance.
Make sure that the water tank is placed well onto the appliance.

4 Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 10).

For large cups: use one full measuring spoon of ground coffee for each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.

5 Close the filter holder and switch the appliance on by pressing the button (fig. 11).

6 Switch the appliance off after use.

7 Remove the filter holder and throw the paper filter away (fig. 12).

Cleaning

1 Unplug the appliance.

2 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

3 Clean the jug, the filter holder, the removable bufferring (type HD7524 only),

the removable water tank and the tanklid in hot soapy water or in the
dishwasher.

4 The lid of the water tank is detachable for optimal cleanability (fig. 13).

4222 001 94166

2/21

3 ENGLISH

Descaling

Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal
brewing results for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker:

- once every 2 months if you are using hard water (over 18 DH);

- once every 4 months if you are using soft water (up to 18 DH).
Turn to your local water board for information about the water hardness in your area.

1 Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter or coffee in the filter

holder.

2 Let the appliance complete two runs.

See 'Brewing coffee'.

3 Let the appliance complete two more flushing cycles with clean water to rinse

away all vinegar residues.

4 Clean the separate parts.

Replacement

Cord

- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Jug

- You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service Centre:

- HD7977/60 blue jug

- HD7977/26 antracite jug

- HD7977/16 white jug

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please consult the
worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com or contact the
Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn
to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

4222 001 94166

3/21

4 ESPAÑOL

Importante

No utilicen el aparato si la clavija, el cable o el aparato están dañados.

Antes del primer uso

◗ Antes de enchufarlo, comprueben si el voltaje indicado en el aparato se

corresponde con el de su hogar.

◗ Pongan el aparato sobre una superficie fría, plana y estable.

No pongan el aparato sobre una superficie caliente.

Coloquen el aparato fuera del alcance de los niños y cuiden de que éstos no
puedan tirar del cable.

1 Enchufen el aparato en una toma debidamente puesta a tierra.

2 Guarden el exceso de cable en la parte posterior del aparato (fig. 1).

Eviten que el cable pueda entrar en contacto con superficies calientes.

3 Saquen el depósito del agua del aparato (fig. 2).

4 Abran la tapa (fig. 3).

5 Llenen el depósito del agua con agua fría del grifo (fig. 4). Vuelvan a poner el

depósito del agua en el aparato. Asegúrense de que el depósito del agua esté
bien colocado en el aparato.

6 Conecten el aparato presionando el botón (fig. 5).

La lámpara piloto se encenderá.
Dejen que el aparato funcione hasta que el depósito del agua esté completamente
vacío.

7 Desconecten el aparato después del uso (fig. 6).

Dejen que el aparato se enfríe durante al menos 3 minutos antes de hacer café.

Cómo hacer café

1 Pongan un filtro de papel (tipo 1x4 o no. 4) en el portafiltros (fig. 7).

A fin de evitar desgarros y pliegues, no olviden doblar los bordes de sellado del filtro.
Algunas versiones tienen un filtro permanente. En este caso no hay que utilizar un filtro
de papel.

2 Saquen el depósito del agua del aparato (fig. 8).

3 Abra la tapa. Llene el depósito con la cantidad deseada de agua fresca y fría

(fig. 9). Las indicaciones de nivel a mano izquierda son para tazas grandes
(120 ml). Las indicaciones de nivel a mano derecha son para tazas pequeñas
(80 ml). Vuelvan a colocar el depósito del agua en el aparato. Asegúrense de
que el depósito del agua esté bien colocado en el aparato.

4 Pongan café molido (molido para filtro fino) en el filtro (fig. 10).

Para tazas grandes, usen una cucharada de medida colmada de café molido para cada
taza.
Para tazas pequeñas, usen una cucharada de medida rasa de café molido para cada taza.

5 Cierren el soporte del filtro y, presionando el botón, pongan en marcha el

aparato (fig. 11).

6 Desconecten el aparato después del uso.

7 Quiten el soporte del filtro y tiren el filtro de papel (fig. 12).

Limpieza

1 Desenchufen el aparato.

2 Limpien el aparato exteriormente con un paño húmedo.

No sumerjan nunca el aparato en agua o en cualquier otro líquido.

3 Limpien la jarra, el soporte del filtro, la anillo amortiguador desmontable (solo

modelo HD7524), el depósito del agua y la tapa del depósito en agua caliente
jabonosa o en el lavavajillas.

4 Para una óptima limpieza, la tapa del depósito del agua es desmontable (fig. 13).

4222 001 94166

4/21

5 ESPAÑOL

Desincrustación

Una desincrustación regular prolongará la vida útil de su aparato y les garantizará
durante largo tiempo unos óptimos resultados en la preparación del café
En el caso de un uso normal (Dos jarras completamente llenas de café al día) :

- 6 veces al año si utiliza agua blanda (menos de 18cDH);

- 3 veces al año si utiliza agua dura (más de 18cDH).

Consulten a la compañía suministradora de agua para información sobre la dureza del
agua en su región.

1 Llenen el depósito del agua con vinagre blanco. No pongan ni un filtro ni café

en el soporte del filtro.

2 Dejen que el aparato complete dos ciclos.

Consulten "Cómo hacer café".

3 Para eliminar todos los resíduos de vinagre, hagan que el aparato complete dos

ciclos más pasando agua limpia.

4 Limpien las piezas sueltas.

Sustitución

Cable

- Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o por un centro
de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro.

Jarra

- Pueden pedir una nueva jarra en su distribuidor Philips o a un Servicio de Asistencia
Técnica de Philips.

- HD7977/60 jarra azul

- HD7977/26 jarra antracita

- HD7977/16 jarra blanca

Garantía y Servicio

Si necesitan servicio, información o si tienen algún problema. consulten el folleto de la
Garantía Mundial o visiten nuestra página Web en www.philips.com o contacten con el
Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (Hallarán su número de teléfono en el
folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al
Cliente, consulten a su distribuidor Philips o contacten con el Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222 001 94166

5/21

6 PORTUGUÊS

Importante

Não utilize a máquina se a ficha, o fio ou a própria máquina estiverem danificados.

Antes de usar

◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à

corrente eléctrica da sua casa.

◗ Coloque a máquina sobre uma superfície fria, plana e estável.

Não coloque sobre uma superfície quente.

Mantenha a máquina fora do alcance das crianças e assegure-se que o fio não
fica em posição que permita ser puxado.

1 Ligue a ficha numa tomada com terra.

2 O fio excedente pode guardar-se na parte de trás da máquina (fig. 1).

O fio não deve entrar em contacto com superfícies quentes.

3 Retire o reservatório da água para fora da máquina (fig. 2).

4 Abra a tampa (fig. 3).

5 Encha o reservatório com água fria da torneira (fig.4). Volte a repor o

reservatório na máquina. Certifique-se que o reservatório ficou bem colocado.

6 Ligue a máquina premindo o botão (fig. 5).

A lâmpada piloto acende-se.
Deixe a máquina a trabalhar até o reservatório se esvaziar por completo.

7 Quando terminar, desligue a máquina (fig. 6).

Deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de começar a fazer café.

Preparação do café

1 Coloque um filtro de papel (tipo 1x4 ou nr. 4) no suporte (fig. 7 ).

Não se esqueça de dobrar as arestas do filtro para evitar que ele se rasgue ou se dobre.
Alguns modelos são fornecidos com um filtro permanente. Nestes casos, não é preciso
colocar o filtro de papel.

2 Retire o reservatório para fora da máquina (fig. 8).

3 Abra a tampa e encha à torneira com água fria (fig. 9).As indicações da esquerda

referem-se a chávenas grandes (1.2 dl). As indicações da direita referem-se a
chávenas pequenas (0.8 dl). Volte a colocar o reservatório na máquina.
Certifique-se que o reservatório ficou bem colocado na máquina.

4 Deite o café moído (moagem normal) sobre o filtro (fig. 10).

Chávenas grandes: use uma medida cheia de café moído por cada chávena.
Chávenas pequenas: use uma medida rasa de café moído por cada chávena.

5 Feche o suporte do filtro e ligue a máquina premindo o botão (fig. 11).

6 Quando terminar, desligue a máquina.

7 Retire o suporte do filtro e deite o filtro de papel fora (fig. 12).

Limpeza

1 Desligue a máquina da corrente.

2 Limpe o exterior da máquina com um pano húmido.

Nunca mergulhe a máquina dentro de água ou de qualquer outro líquido.

3 Lave o jarro, o suporte do filtro, a protecção anti-quebra destacável (apenas no

mod. HD7524), o reservatório destacável e a tampa do reservatório com água
quente e detergente ou na máquina da loiça.

4 A tampa do reservatório da água pode ser retirada para facilitar a sua limpeza

(fig. 13).
Nalguns casos, a água começa a sair do reservatório destacável devido à formação de
calcário. Para solucionar esse problema deverá proceder à descalcificação da máquina.

4222 001 94166

6/21

7 PORTUGUÊS

Descalcificação

Uma descalcificação regular prolongará o tempo de vida da máquina e garantirá sempre
os melhores resultados por muito tempo.

No caso de uma utilização normal (dois jarros cheios de café por dia), proceda à
descalcificação da máquina:

- de 2 em 2 meses se a água for dura (acima de 18 DH)

- de 4 em 4 meses se a água for menos dura (até 18 DH)
Informe-se junto da Companhia das Águas sobre o grau de dureza da água da sua zona
de residência.

1 Encha o reservatório da água com vinagre branco. Não coloque nenhum filtro

nem café no suporte.

2 Deixe a máquina trabalhar duas vezes.

Vidé 'Preparação do café'.

3 Deixe a máquina completar mais dois ciclos com água limpa para enxaguar bem e

remover todos os restos de vinagre.

4 Lave as peças destacáveis.

Substituição

Cabo de alimentação

- Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário

autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem
situações gravosas para o utilizador.

Jarro

- Pode encomendar novos jarros no seu distribuidor Philips ou num Centro de

Assistência Philips:

- HD 7977/60 Jarro azul

- HD 7977/26 Jarro antracite

- HD 7977/16 Jarro branco

Garantia e assistência

Se necessitar de assistência técnica ou de informações ou se tiver qualquer problema,
por favor consulte o folheto da garantia mundial ou visite o nosso endereço em:
www.philips.com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu
País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não
existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu País, por favor dirija-se
ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

4222 001 94166

7/21

8

TIìNG VIóT

Quan tr„ng

Kh‰ng {ıÔc dÒng mæy n’u chÂt cƒm, d…y {iŸn ho»c ch⁄nh mæy bfi h·ng.

TrıÎc khi dÒng lÀn {Àu

◗ Ki◊m tra xem {iŸn æp ghi tr‘n mæy cfl cÒng vÎi {iŸn æp nguÊn {iŸn

trong nhø b¬n kh‰ng trıÎc khi b¬n nÂi {iŸn vøo mæy.

◗ [»t mæy tr‘n b÷ m»t mæt, b≈ng ph∆ng vø chƒc chƒn.

Kh‰ng {ıÔc {»t mæy tr‘n b÷ m»t nflng.

[◊ mæy cæch xa tÀm vÎi cÚa tr— nh· vø {¿m b¿o chng kh‰ng th◊ kœo vøo d…y {iŸn.

1 Cƒm chÂt cƒm vøo Á {iŸn tıÏng cfl ti’p {`t.

2 B¬n cfl th◊ gi˘ d…y {iŸn th˜a Ì ph⁄a sau cÚa mæy (h¤nh 1).

Trænh {◊ d…y {iŸn ch¬m vøo cæc b÷ m»t nflng.

3 L`y ng√n {˙ng nıÎc ra kh·i mæy (h¤nh 3).

4 MÌ nƒp ra.

5 Cho nıÎc vøo ng√n {˙ng nıÎc b≈ng nıÎc l¬nh Ì v‡i (h¤nh 4). [»t ng√n

{˙ng nıÎc trÌ l¬i tr‘n mæy. [¿m b¿o ng√n {˙ng nıÎc {ıÔc {»t {ng

tr‘n mæy.

6 BŒt mæy l‘n b≈ng cæch `n vøo nt (h¤nh 5).

[–n hiŸu hiŸn l‘n.
[◊ mæy ch¬y tÎi khi ng√n {˙ng nıÎc c¬n h’t.

7 Tƒt mæy {i sau khi dÒng xong (h¤nh 6).

[◊ mæy nguÈi {i ⁄t nh`t 3 pht trıÎc khi b¬n bƒt {Àu pha cø ph‘.

Pha cø ph‘

1 [»t cæi l„c b≈ng gi`y (lo¬i 1 x 4 ho»c s 4) vøo ng√n {˙ng cæi l„c (h¤nh 7).

Kh‰ng {ıÔc qu‘n g`p cæc r¤a k⁄n cÚa cæi l„c, {◊ trænh bfi ræch vø bfi gŒp l¬i.
MÈt s lo¬i cfl cæi l„c c {finh. Trong trıÏng hÔp nøy, b¬n kh‰ng cÀn dÒng
cæi l„c b≈ng gi`y.

2 L`y ng√n {˙ng nıÎc ra kh·i mæy (h¤nh 8).

3 MÌ nƒp vø cho nıÎc vøo dıÎi v‡i nıÎc l¬nh (h¤nh 9). [»t ng√n {˙ng nıÎc trÌ

l¬i tr‘n mæy. [¿m b¿o ng√n {˙ng nıÎc {ıÔc {»t {ng tr‘n mæy.

4 Cho cø ph‘ {¡ xay (xay nh· dÒng cho cæi l„c) vøo cæi l„c (h¤nh 10).

[Âi vÎi ly lÎn: dÒng mÈt muËng {ong {Ày cø ph‘ xay cho mËi ly.
[Âi vÎi ly nh·: dÒng mÈt muËng {ong ngang b≈ng cø ph‘ xay cho mËi ly.

5 [Œy nƒp ng√n {˙ng cæi l„c vø bŒt mæy l‘n b≈ng cæch `n vøo nt (h¤nh 11).

6 Tƒt mæy {i sau khi dÒng.

7 Thæo ng√n {˙ng cæi l„c ra vø vˆt b· cæi l„c b≈ng gi`y {fl {i (h¤nh 12).

Løm s¬ch mæy

1 Rt chÂt cƒm mæy ra.

2 Lau s¬ch phÀn b‘n ngoøi cÚa mæy b≈ng mi’ng v¿i Ãm.

Kh‰ng bao giÏ nhng mæy vøo nıÎc ho»c b`t k¸ ch`t l·ng nøo.

3 R¯a s¬ch b¤nh, ng√n {˙ng cæi l„c, v‡ng {Ÿm cfl th◊ thæo rÏi (ch‹ cfl Ì lo¬i

HD 7524), ng√n {˙ng nıÎc cfl th◊ thæo ra vø nƒp {Œy trong nıÎc xø b‰ng

nflng ho»c trong mæy r¯a chœn bæt.

4 Nƒp cÚa ng√n {˙ng nıÎc cfl th◊ thæo ra {◊ cfl th◊ r¯a s¬ch {ıÔc tÂt nh`t

(h¤nh 13).

4222 001 94166

8/21

9

TIìNG VIóT

TÃy s¬ch c»n bæm

S˙ thıÏng xuy‘n tÃy s¬ch c»n bæm s“ kœo døi tuÁi th„ cÚa mæy cÚa b¬n vø s“ b¿o {¿m
k’t qu¿ pha tÂt nh`t cho l…u døi.

TrıÏng hÔp dÒng b¤nh thıÏng (hai b¤nh {Ày cø ph‘ mËi ngøy), tÃy s¬ch c»n bæm mæy
pha cø ph‘ cÚa b¬n:

- Hai thæng mÈt lÀn n’u b¬n dÒng nıÎc cˆng (tr‘n 18 DH)

- BÂn thæng mÈt lÀn n’u b¬n dÒng nıÎc m÷m (cho tÎi 18 DH)
H¡y t¤m {’n ban chuy‘n træch v÷ nıÎc Ì {fia phıÍng b¬n {◊ bi’t tin tˆc v÷ {È cˆng cÚa
nıÎc Ì khu v˙c cÚa b¬n.

1 Cho gi`m trƒng vøo ng√n {˙ng nıÎc. Kh‰ng {ıÔc cho cæi l„c ho»c cø ph‘

vøo ng√n {˙ng cæi l„c.

2 [◊ mæy ch¬y xong hai lıÔt.

Xem phÀn ‘Pha cø ph‘’.

3 [◊ mæy ch¬y xong hai lıÔt træng n˘a b≈ng nıÎc s¬ch {◊ træng r¯a s¬ch cæc

c»n gi`m.

4 R¯a s¬ch cæc bÈ phŒn rÏi khæc.

Thay th’

D…y {iŸn

- Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇy Ûiõn tÜi trung tÇm bÖo hÅnh Philips hoãc

cÄc trung tÇm bÖo hÅnh do Philips µy quyònhoãc nhªng n¨i c° khÖ nÑng vÅ trùnh Û´
t∑¨ng tº Ûô trÅnh gÇy nguy hiôm.

B¤nh

- B¬n cfl th◊ {»t mua b¤nh mÎi Ì {¬i l˚ cÚa h¡ng Philips cÚa b¬n ho»c Trung T…m S¯a

Ch˘a cÚa h¡ng Philips.

- CÄi bùnh mÅu xanh HD 7977/60

- CÄi bùnh mÅu Ûen b°ng HD 7977/26

- CÄi bùnh mÅu tráng HD 7977/16

B¿o {¿m & s¯a ch˘a

N’u b¬n cÀn bi’t tin tˆc ho»c n’u b¬n cfl v`n {÷ g¤, h¡y th√m {fia {i◊m m¬ng lıÎi cÚa
h¡ng Philips Ì www.philips.com ho»c li‘n hŸ vÎi Trung T…m PhÙc VÙ Khæch Høng cÚa
h¡ng Philips Ì nıÎc b¬n (b¬n s“ t¤m th`y s {iŸn tho¬i cÚa h„ Ì tÏ b¿o {¿m khƒp th’
giÎi). N’u kh‰ng cfl Trung T…m PhÙc VÙ Khæch Høng Ì nıÎc b¬n, H¡y t¤m tÎi {¬i l˚ cÚa
h¡ng Philips Ì {fia phıÍng b¬n ho»c li‘n hŸ vÎi V√n Ph‡ng S¯a Ch˘a [Ê DÒng [iŸn Gia
[¤nh vø S√n Sflc Cæ Nh…n cÚa h¡ng Philips.

4222 001 94166

9/21

10

ádÉ©a Iƒ¡b ÒªîJ äÉ«∏ªY øª°†jh RÉ¡÷G ôªY π«£j ΩɶàfÉH ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ¿GádÉ©a Iƒ¡b ÒªîJ äÉ«∏ªY øª°†jh RÉ¡÷G ôªY π«£j ΩɶàfÉH ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ¿G

.á∏jƒW IÎØd Iôªãe èFÉàfh.á∏jƒW IÎØd Iôªãe èFÉàfh

: ¢ù∏µdG ∞«¶æàH ºb (Ωƒj πc Iƒ¡≤dG øe ¿ÓeÉc ¿É≤jôHG) …OÉ©dG ∫ɪ©à°S’G ∫ÉM ‘: ¢ù∏µdG ∞«¶æàH ºb (Ωƒj πc Iƒ¡≤dG øe ¿ÓeÉc ¿É≤jôHG) …OÉ©dG ∫ɪ©à°S’G ∫ÉM ‘

18 øe ÌcCG) ∑ó∏H ‘ á«°ù∏b AÉŸG âfÉc GPG øjô¡°T πc Iôe - 18 øe ÌcCG) ∑ó∏H ‘ á«°ù∏b AÉŸG âfÉc GPG øjô¡°T πc Iôe -DHDH((

18 ájɨd) ∑ó∏H ‘ á°ù∏°S AÉŸG âfÉc GPG Qƒ¡°T 4 πc Iôe - 18 ájɨd) ∑ó∏H ‘ á°ù∏°S AÉŸG âfÉc GPG Qƒ¡°T 4 πc Iôe -DHDH((

.∂à≤£æe ‘ AÉŸG IhÉ°ùb øY äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∑ó∏H ‘ √É«ŸG IôFGóH π°üJG.∂à≤£æe ‘ AÉŸG IhÉ°ùb øY äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∑ó∏H ‘ √É«ŸG IôFGóH π°üJG

.Î∏ØdG πeÉM πNGO Î∏a hCG Iƒ¡b ™°†J ’ .¢†«HC’G πÿÉH AÉŸG ¿GõN CÓeEG.Î∏ØdG πeÉM πNGO Î∏a hCG Iƒ¡b ™°†J ’ .¢†«HC’G πÿÉH AÉŸG ¿GõN CÓeEG

.Úà∏eÉc ÚJQhód πª©j RÉ¡÷G ´O.Úà∏eÉc ÚJQhód πª©j RÉ¡÷G ´O

.''Iƒ¡≤dG ÒªîJ'' Iô≤a ¤G ô¶fG.''Iƒ¡≤dG ÒªîJ'' Iô≤a ¤G ô¶fG

.πÿG ÉjÉ≤H áaÉc ∞£°ûd ∞«¶f AÉe áaÉ°VG ™e ÚJójóL Úà∏eÉc ÚJQhód πª©j RÉ¡÷G ´O.πÿG ÉjÉ≤H áaÉc ∞£°ûd ∞«¶f AÉe áaÉ°VG ™e ÚJójóL Úà∏eÉc ÚJQhód πª©j RÉ¡÷G ´O

.á∏°üØæŸG ™£≤dG ∞«¶æàH ºb.á∏°üØæŸG ™£≤dG ∞«¶æàH ºb

ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ

11

22

33

»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG

hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG-hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG-

.áMOÉa çOGƒM çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG.áMOÉa çOGƒM çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG

≥jôHE’G≥jôHE’G

:áeóî∏d ¢ùÑ«∏«a õcôe hCG ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a π«ch øe ójóL ≥jôHEG Ö∏W ∂æµÁ -:áeóî∏d ¢ùÑ«∏«a õcôe hCG ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a π«ch øe ójóL ≥jôHEG Ö∏W ∂æµÁ -

¥QRCG ≥jôHEG - ¥QRCG ≥jôHEG -

HD7977/60HD7977/60

øcGO …OÉeQ ≥jôHEG - øcGO …OÉeQ ≥jôHEG -HD7977/26HD7977/26

¢†«HCG ≥jôHE - ¢†«HCG ≥jôHE -HD7977/16HD7977/16

âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGâfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– ¿GƒæY â–www.philips.comwww.philips.com∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊GøFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe π«cƒH π°ьJEG ,¬«a ш£≤J …тdG у∏СdG ‘¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe π«cƒH π°ьJEG ,¬«a ш£≤J …тdG у∏СdG ‘

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG äGhOCÓd.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG äGhOCÓd

∫GóÑà°S’G∫GóÑà°S’G

áeóÿGh ¿Éª°†dGáeóÿGh ¿Éª°†dG

44

4222 001 94166

10/21

11

RGôW) »bQh Î∏a ™°V RGôW) »bQh Î∏a ™°V1x41x4º°SQ) Î∏ØdG πeÉM ‘ (4 ºbQ hCGº°SQ) Î∏ØdG πeÉM ‘ (4 ºbQ hCG77((..

IOhõe »JCÉJ ±Éæ°UC’G ¢†©H .≥jõªàdG Öæéàd ,áeƒàıG Î∏ØdG ±GôWCG …ƒ£J ¿G ≈°ùæJ ’IOhõe »JCÉJ ±Éæ°UC’G ¢†©H .≥jõªàdG Öæéàd ,áeƒàıG Î∏ØdG ±GôWCG …ƒ£J ¿G ≈°ùæJ ’

.»bQh Î∏a ∫ɪ©à°S’ òFóæY êÉà– ’ ,ºFGO Î∏ØH.»bQh Î∏a ∫ɪ©à°S’ òFóæY êÉà– ’ ,ºFGO Î∏ØH

º°SQ) RÉ¡÷G øe AÉŸG ¿GõN π°üaEGº°SQ) RÉ¡÷G øe AÉŸG ¿GõN π°üaEG

88((..

º°SQ) QƒÑæ°üdG â– OQÉÑdG AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN CÓeGh AÉ£¨dG íàaEGº°SQ) QƒÑæ°üdG â– OQÉÑdG AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN CÓeGh AÉ£¨dG íàaEG99((GOó› AÉŸG ¿GõN ÖcQ .GOó› AÉŸG ¿GõN ÖcQ .

.RÉ¡÷G πNGO Gó«L Öcôe AÉŸG ¿GõN ¿CÉH ócCÉJ .RÉ¡÷G πNGO.RÉ¡÷G πNGO Gó«L Öcôe AÉŸG ¿GõN ¿CÉH ócCÉJ .RÉ¡÷G πNGO

º°SQ) Î∏ØdG πNGO áfƒë£ŸG ÒZ Iƒ¡≤dG ™°Vº°SQ) Î∏ØdG πNGO áfƒë£ŸG ÒZ Iƒ¡≤dG ™°V1010((..

.܃c πµd áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG øe á∏eÉc á«°SÉ«≤e á≤©∏e Ωóîà°SG :IÒѵdG ÜGƒcCÓd.܃c πµd áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG øe á∏eÉc á«°SÉ«≤e á≤©∏e Ωóîà°SG :IÒѵdG ÜGƒcCÓd

.܃c πµd áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG øe IOóÙG É¡æ©°ùH á«°SÉ«≤e á≤©∏e Ωóîà°SG :IÒ¨°üdG ÜGƒcCÓd.܃c πµd áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG øe IOóÙG É¡æ©°ùH á«°SÉ«≤e á≤©∏e Ωóîà°SG :IÒ¨°üdG ÜGƒcCÓd

º°SQ)ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe RÉ¡÷G 𫨰ûàH ºbh Î∏ØdG πeÉM ≥∏ZCGº°SQ)ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe RÉ¡÷G 𫨰ûàH ºbh Î∏ØdG πeÉM ≥∏ZCG

1111((..

.∫ɪ©à°S’G øe AÉ¡àfE’G ó©H RÉ¡÷G 𫨰ûJ ∞bhCG.∫ɪ©à°S’G øe AÉ¡àfE’G ó©H RÉ¡÷G 𫨰ûJ ∞bhCG

º°SQ).»bQƒdG Î∏ØdG øe ¢ü∏îJh Î∏ØdG πeÉM ´õfEGº°SQ).»bQƒdG Î∏ØdG øe ¢ü∏îJh Î∏ØdG πeÉM ´õfEG1212((..

Iƒ¡≤dG ÒªîJIƒ¡≤dG ÒªîJ

22

11

á«Hô©dGá«Hô©dG

RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ∞∏J ∫ÉM ‘ RÉ¡÷G Gòg Ωóîà°ùJ ’RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ∞∏J ∫ÉM ‘ RÉ¡÷G Gòg Ωóîà°ùJ ’

.¬°ùØf.¬°ùØf

πÑb ∂dõæe ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥aGƒj RÉ¡÷G ≈∏Y ¬«dEG ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH ócCÉJ -πÑb ∂dõæe ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥aGƒj RÉ¡÷G ≈∏Y ¬«dEG ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH ócCÉJ -

.RÉ¡÷G π«°UƒJ.RÉ¡÷G π«°UƒJ

.ºµfih í£°ùeh OQÉH í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V -.ºµfih í£°ùeh OQÉH í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V -

.øNÉ°S í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J ’.øNÉ°S í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J ’

.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG Öë°S º¡æµÁ ’ ¬fCÉH ócCÉJh ∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G ó©HCG.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG Öë°S º¡æµÁ ’ ¬fCÉH ócCÉJh ∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G ó©HCG

.§FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG π°UhCG.§FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG π°UhCG

º°SQ) RÉ¡÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ‘ óFGõdG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG øjõîJ ∂æµÁº°SQ) RÉ¡÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ‘ óFGõdG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG øjõîJ ∂æµÁ

11((..

.øNÉ°S í£°S …C’ »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG á°ùeÓe ÖæŒ.øNÉ°S í£°S …C’ »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG á°ùeÓe ÖæŒ

º°SQ) RÉ¡÷G øe AÉŸG ¿GõN ´õfEGº°SQ) RÉ¡÷G øe AÉŸG ¿GõN ´õfEG22((..

.AÉ£¨dG íàaEG.AÉ£¨dG íàaEG

º°SQ) .QƒÑæ°üdG øe OQÉÑdG AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN CÓeEGº°SQ) .QƒÑæ°üdG øe OQÉÑdG AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN CÓeEG44((.RÉ¡÷G ‘ GOó› AÉŸG ¿GõN ™°Vh.RÉ¡÷G ‘ GOó› AÉŸG ¿GõN ™°Vh

.RÉ¡÷G πNGO Gó«L Öcôe AÉŸG ¿GõN ¿CÉH ócCÉJ.RÉ¡÷G πNGO Gó«L Öcôe AÉŸG ¿GõN ¿CÉH ócCÉJ

º°SQ) ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH RÉ¡÷G 𫨰ûàH ºbº°SQ) ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH RÉ¡÷G 𫨰ûàH ºb55((..

.»Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A»°†«°S.»Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A»°†«°S

.AÉŸG ¿GõN ÆôØj ¿CG ¤G πª©j RÉ¡÷G ´O.AÉŸG ¿GõN ÆôØj ¿CG ¤G πª©j RÉ¡÷G ´O

º°SQ) ΩGóîà°SE’G øe AÉ¡àfE’G ó©H 𫨰ûàdG øY RÉ¡÷G ∞bhCGº°SQ) ΩGóîà°SE’G øe AÉ¡àfE’G ó©H 𫨰ûàdG øY RÉ¡÷G ∞bhCG66((..

.Iƒ¡≤dG ÒªîJ á«∏ª©H AóÑdG πÑb πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 3 IÎØd Ó«∏b OÈj RÉ¡÷G ´O.Iƒ¡≤dG ÒªîJ á«∏ª©H AóÑdG πÑb πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 3 IÎØd Ó«∏b OÈj RÉ¡÷G ´O

kGóL º¡ekGóL º¡e

∫hC’G ∫ɪ©à°S’G πÑb∫hC’G ∫ɪ©à°S’G πÑb

33

44

22

11

66

55

77

∞«¶æàdG∞«¶æàdG

66

.RÉ¡÷G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfEG.RÉ¡÷G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ´õfEG

.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH RÉ¡÷G øe »LQÉÿG º°ù≤dG ∞«¶æàH ºb.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH RÉ¡÷G øe »LQÉÿG º°ù≤dG ∞«¶æàH ºb

.ôNBG πFÉ°S …CÉH hCG AÉŸÉH RÉ¡÷G GóHCG ôª¨J ’.ôNBG πFÉ°S …CÉH hCG AÉŸÉH RÉ¡÷G GóHCG ôª¨J ’

RGôW) ∫É°üØfEÓd á∏HÉ≤dG á«WÉ£ŸG á©£≤dGh Î∏ØdG πeÉMh ,≥jôHE’G ∞¶f RGôW) ∫É°üØfEÓd á∏HÉ≤dG á«WÉ£ŸG á©£≤dGh Î∏ØdG πeÉMh ,≥jôHE’G ∞¶f

HD7524HD7524,(§≤a,(§≤a

.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ πNGO hCG ¿ƒHÉ°Uh AÉà ¿GõÿG AÉ£Zh ∫É°üØfEÓd πHÉ≤dG AÉŸG ¿GõNh.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ πNGO hCG ¿ƒHÉ°Uh AÉà ¿GõÿG AÉ£Zh ∫É°üØfEÓd πHÉ≤dG AÉŸG ¿GõNh

º°SQ)∫É©a ∞«¶æJ πLCG øe ∫É°üØfEÓd πHÉb AÉŸG ¿GõN AÉ£Zº°SQ)∫É©a ∞«¶æJ πLCG øe ∫É°üØfEÓd πHÉb AÉŸG ¿GõN AÉ£Z1313((..

44

33

22

11

55

77

44

33

4222 001 94166

11/21

12

4222 001 94166

12/21

1

2

3

5

6

7

8

10

11

12

13

4222 001 94166

13/21

2005/05/11

14

5

6

7

9

3

4222 001 94166

14/21

1

15

4222 001 94166

15/21

16

◗

3

5

6

4222 001 94166

16/21

17

4222 001 94166

17/21

18

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

4222 001 94166

18/21

 1

 2

 3



 5

 8

6

 7

9

 10

 11

 12

 13

19

- HD 7977/60 *

- HD 7977/26 *

- HD 7977/16 *

4222 001 94166

19/21

20

4222 001 94166

20/21214222 001 94166

21/21