Philips HD7504/62, HD7504/12, HD7504/02 User Manual

HD 7500/01/02/04

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 18

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες
χρήσεως.

3

1

2

3

5

7

9

11

13

15

8

6

4

3

10

MAX

4

5

1x4

6

7

7a

9

10

10

11

12a

12b

12c

13a

11

22

13b

14a

14b

8

CLICK

1
2

4

English

Important

• Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the
appliance.

• Never put the appliance on a hot surface

• Unplug the appliance:

- if problems occur during the brewing
process;

- before you start cleaning the appliance.

• Make sure the cord does not come into
contact with hot surfaces.

• Keep the appliance out of the reach of
children when you use it.
Make sure the cord is placed in such a
way that children cannot pull at it.

• Never use the appliance if the plug, the
cord or the appliance itself is damaged.

Cord Storage

Excess cord can be stored at the back of the
coffee maker by pushing it into the opening
(fig. 1).

Before you use the appliance for the first time

Run the appliance once without putting coffee in
the filter (see the section on brewing).
Wash the separate parts (see the section on
cleaning).

Brewing (fig. 2-10)

- Fill the water reservoir with fresh, cold water.

- The graduations on the left are for big cups
(120 ml).
The graduations on the right are for small cups
(80 ml).

- Use paper filters (‘1x4’ or ‘No. 4’). Do not
forget to fold the glued edges of the filter
before you place it in the filter holder to
prevent the filter from tearing or collapsing.

- Some versions come with a permanent filter. In
this case you do not need to buy paper filters.

- For big cups: use 1 full measuring spoon of
ground coffee (extra-fine grind) for each cup.
For small cups: use 1 level measuring spoon of
ground coffee for one cup.

- Put the jug in place, close the filter holder and
switch the appliance on.

When the coffee is ready

- When all the water has passed through the
filter, you can take the jug out off the appliance
(fig. 11).

- After you have poured the coffee, put the jug
with the remaining coffee back on the hot plate
to keep it hot and to preserve its flavour.

“Drip-stop”

The drip stop system prevents coffee from
dripping through the filter onto the hot plate
when you take the jug out off the appliance
during and after brewing.

Protective buffer ring

(only for types HD 7501,
HD 7502 and HD 7504)

The jug has been provided with a
detachable buffer ring, which
helps prevent the jug from
breaking (fig. 14a).

Automatic switch-off

(only for type HD 7504)

For your convenience and for
extra safety the coffee maker will
switch off automatically after two hours.

Making fresh coffee right away

If you want to make fresh coffee right away,
switch the appliance off and allow it to cool down
for three minutes.
Then you can fill the watertank again and make
fresh coffee.

Heating up coffee in a microwave

If you want to heat up coffee, the jug can be
placed in a microwave, even with the buffer ring
attached (only for types HD 7501, HD 7502 and
HD 7504).

Cleaning

•Always unplug the appliance before you start

cleaning it.

•Never immerse the appliance in water. Clean it

with a damp cloth.

AUTO

OFF

120 min

5

•The filter holder is detachable (fig. 12a/b/c) and
so is the front of the filter holder (fig. 13a/b).
Types HD 7501, HD 7502 and HD 7504 have a
detachable buffer ring that can easily be
removed. (fig. 14a/b).
There is no need to remove the spring.

•The jug, the buffer ring, the filter holder and the
detachable front of the filter holder can be
cleaned with hot water and soap. Rinse them
with hot water and dry them. These parts may
also be put in the dishwasher.

Descaling

The coffee maker should be descaled regularly.
If you make two full jugs of coffee a day:

- the coffee maker needs to be descaled 2 to 3

times a year if you are using water with a
hardness of 18˚HD or less.

- the coffee maker needs to be descaled 4 to 5

times a year if you are using water with a

hardness of more than 18˚HD.
Turn to your local Water Board for information
about the hardness of the water in your area.

- Let the appliance run twice as described in the

section on brewing. However, fill it with white

vinegar instead of water and do not put ground

coffee nor a paper filter in the filter holder.

- After you have descaled the coffee maker, let it

run two more times with only cold water to

remove any scale and vinegar residues.

- Wash the jug and the filter holder afterwards.

Is your jug broken or do you need an extra
jug?

You can order a glass jug from you local Philips
dealer or the Philips Service Centre in your
country.

• Jug type HD 7941 for coffee maker type

HD 7502/3 (ivory/green).

• Jug type HD 7942 for coffee maker type

HD 7502/9 (yellow/blue).

• Jug type HD 7948 for coffee maker types

HD 7500/2 (white/mineral green).

• Jug type HD 7949 for coffee maker types

HD 7501/1 (ivory/orange) and HD 7504/1

(ivory/orange).

• Jug type HD 7954 for coffee maker types

HD 7502/6 (ivory/bleu) and HD 7504/6

(ivory/blue).

• Jug type HD 7957 for coffee maker type

HD 7502/31 (lilac).

• Jug type HD7963 for coffee maker type

HD7502/32 (green).

Replacing the mains cord

If the mains cord of this appliance is damaged, it
must only be replaced by Philips or their service
representative, as special tools and/or parts are
required.

6

Français

Important

• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que
la tension indiquée sur celui-ci
correspond bien à celle du secteur de
votre habitation.

• Ne posez jamais l'appareil sur une
surface chaude.

• Débranchez toujours l'appareil :

- si un problème survient pendant son
fonctionnement

- avant de le nettoyer

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation
ne soit pas en contact avec une surface
chaude.

• Veillez à ce que l'appareil en cours de
fonctionnement soit hors de portée des
enfants. Empêchez-les de tirer sur le
cordon.

• N'utilisez jamais l'appareil si la prise
secteur, le cordon d'alimentation ou
l'appareil lui-même sont endommagés.

Rangement du cordon d'alimentation

Vous pouvez ajuster la longueur de cordon sorti
en le faisant pénétrer à l'arrière de l'appareil dans
son logement (fig. 1).

Avant la première utilisation

Faites fonctionner l'appareil sans mettre de café
moulu dans le filtre. (Reportez-vous au
paragraphe "Pour faire du café").
Nettoyez ensuite les éléments amovibles en
suivant la procédure décrite au paragraphe
"Nettoyage".

Pour faire du café (fig. 2 - 10)

- Remplissez le réservoir d'eau uniquement
avec de l'eau froide.
Les indications de niveau sur le côté gauche
correspondent à de grosses tasses (120 ml).
Les indications de niveau sur le côté droit
correspondent à des tasses plus petites
(80 ml).

- Utilisez des filtres en papier de type "1x4" ou
"n°4". N'oubliez pas de plier les bordures
inférieure et latérale.

Dans certains modèles, un filtre permanent est
prévu . Les filtres papier ne sont alors pas
nécessaires.

- Pour de grandes tasses : prenez une mesure
bien pleine de café moulu (de type "filtre
rapide") par tasse.

- Pour des tasses plus petites : une mesure rase
par tasse.

- Mettez la verseuse en place , refermez le
porte-filtre et mettez l’appareil en marche.

Lorsque le café est prêt

- Lorsque le café a fini de passé, vous pouvez
retirer la verseuse de la cafetière (fig.11).

- Après vous être servi, replacez la verseuse sur
la plaque chauffante afin de garder au cafè
tout son arôme.

"Anti-gouttes"

Une valve d'arrêt automatique empêche que le
café ne coule sur la plaque chauffante si la
verseuse est retirée quelque temps pendant la
préparation du café ou définitivement une fois le
café entièrement passé.

Socle de protèction de la verseuse

(uniquement types HD 7501,
HD 7502, HD 7504

La verseuse est équipée d’un
socle détachable qui la protège
ainsi des chocs éventuels
(fig. 14a).

Arrêt automatique (type HD 7504 uniquement)

Pour plus de commodité, mais
aussi plus de sécurité, si vous
n'avez pas éteint la cafetière,
celle-ci s'éteindra
automatiquement après 2 heures de
fonctionnement.

Pour refaire du café

Si vous venez de faire une verseuse de café et
souhaitez en refaire juste après, vous devez
éteindre la cafetière et la laisser refroidir pendant
au moins trois minutes.
Ce n'est que passé ce délai que vous pourrez de
nouveau remplir le réservoir d'eau.

Utilisation au micro-ondes

Si vous le souhaitez vous pouvez réchauffer le
café dans sa verseuse au micro-ondes.
Vous pouvez laisser le socle joint (uniquement
types HD 7501, HD 7502, HD 7504) pendant
l’opération.

AUTO

OFF

120 min

Nettoyage

• Débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
Nettoyez-le à l'aide d'un chiffon humide.

• Le porte-filtre (fig.12a/b/c) et la face avant
(fig.13) sont détachables. Les modèles de
types HD 7501, HD 7502 et HD7504
possèdent un socle dètachable également
(fig.14a/b).

• La verseuse en verre ainsi que toutes les
pièces ci-dessus peuvent être lavés dans de
l'eau chaude savonneuse. Rincez-les à l'eau
chaude puis séchez-les.
Ces éléments peuvent également être lavés
dans un lave-vaisselle.

Détartrage

Vous devez détartrer votre cafetière
régulièrement.
Pour une utilisation normale (deux verseuses
pleines par jour) les périodicités de détartrage
sont les suivantes :

- Pour une dureté de l'eau jusqu'à 18 °TH :
2 à 3 fois par an ;

- Pour une dureté de l'eau supérieure çà 18 °TH :
4 à 5 fois par an.

Le service des eaux de votre région vous
renseignera sur la dureté de votre eau.

- Faites fonctionner votre cafetière comme
indiqué, mais en remplissant le réservoir avec
du vinaigre blanc et en ne mettant pas de café
moulu dans le filtre.

- Une fois le détartrage terminé, faites
fonctionner l'appareil à une ou deux reprises
avec simplement de l'eau de façon à éliminer
les résidus de vinaigre et de tartre.

- Lavez la verseuse et le porte-filtre.

7

Votre verseuse est cassée ou vous désirez
une nouvelle verseuse.

Vous pouvez vous procurer une verseuse auprès
de votre revendeur Philips ou de votre Centre
Service Agréé.

• Verseuse type HD 7941, pour cafetière type
HD 7502/3 (ivoire/verte).

• Verseuse type HD 7942, pour cafetière type
HD 7502/9 (jaune/bleue).

• Verseuse type HD 7948, pour cafetières types
HD 7500/2 (blanche/verte).

• Verseuse type HD 7949, pour cafetières types
HD 7501/1 et HD7504/1(ivoire/orange).

• Verseuse type HD 7954, pour cafetière types
HD 7502/6 (ivoire/bleu) et HD 7504/6
(ivoire/bleu).

• Verseuse type HD 7957 pour cafetière type
HD 7502/31 (lilas)

• Verseuse type HD 7963 pour cafetière type
HD 7502/32 (verte)

Remplacement du cordon électrique

Si le cordon secteur de votre appareil est
endommagé, il doit impérativement être
remplacé par un réparateur indépendant agréé
Philips car des équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

8

Deutsch

Wichtig

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schuko-Steckdose an.

• Stellen Sie das Gerät nie auf eine heiße
Oberfläche.

• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, ...

- wenn bei der Kaffeezubereitung
Probleme auftreten,

- bevor Sie das Gerät reinigen.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen
Oberflächen fern.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
Achten Sie darauf, daß sie es nicht am
Netzkabel herunterreißen können!

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
der Stecker, das Netzkabel oder das
Gerät selbst defekt oder beschädigt ist.

Unterbringung des Netzkabels

Überschüssiges Netzkabel läßt sich an der
Rückseite des Kaffeeautomaten in das Gerät
zurückschieben (Abb. 1).

Vor dem ersten Gebrauch

Betreiben Sie das Gerät einmal mit klarem
Wasser, ohne Filter und ohne Kaffeemehl. Vgl
den Abschnitt "Kaffee zubereiten".
Reinigen Sie danach alle abnehmbaren Teile. Vgl.
den Abschnitt "Reinigen".

Kaffee zubereiten (Abb. 2 bis 10)

- Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit
frischem, kaltem Wasser (Abb. 2).

- Die linke Markierung entspricht großen Tassen
(120 ml).
Die rechte Markierung entspricht kleinen
Tassen (80 ml).

- Verwenden Sie Filtertüten Type "1x4" bzw.
"Nr. 4". Vergessen Sie nicht, den Filter zu
versteifen, indem Sie die Kanten falzen.

- Einige Modelle werden mit einem Dauerfilter
geliefert. Dabei ist keine Papier-Filtertüte
erforderlich.

- Nehmen Sie einen gehäuften Meßlöffel
Kaffeemehl voll für jede große Tasse Kaffee;
für jede kleine Tasse nehmen Sie einen
gestrichenen Meßlöffel voll.

- Stellen Sie die Kanne in das Gerät, schwenken
Sie den Filterhalter hinein, und schalten Sie
das Gerät ein.

Nach der Zubereitung

- Wenn das Wasser vollständig durch den Filter
gelaufen ist, können Sie die Kanne aus dem
Gerät nehmen (Abb. 11) und den Kaffee
ausschenken.

- Stellen Sie Kanne mit dem restlichen Kaffee
auf die Warmhalteplatte zurück. So bleibt er
warm und behält sein Aroma.

"Tropf-Stop"

Der integrierte "Tropf-Stop" verhindert durch ein
Nachtropfventil, daß Kaffee auf die
Warmhalteplatte tropft, wenn die Kanne während
oder nach der Zubereitung aus dem Gerät
genommen wird.

Schutzring (Nur Typen Typen
HD 7501, HD 7502 und HD 7504)

Die Glaskanne ist mit einem
abnehmbaren Schutzring
versehen, der sie vor Stößen
schützt (Abb. 14a).

Abschalt-Automatik

(Nur Type HD 7504)

Zu Ihrer Bequemlichkeit und zu
Ihrer Sicherheit, wird das Gerät
nach 2 Stunden automatisch
ausgeschaltet.

Sofort wieder frischen Kaffee zubereiten

Wenn Sie gleich anschließend wieder frischen
Kaffee zubereiten wollen, so schalten Sie das
Gerät zunächst aus. Wenn es drei Minuten
abgekühlt hat, können Sie den Wasserbehälter
wieder füllen und frischen Kaffee zubereiten.

Kaffee im Mikrowellengerät aufwärmen

Sie können die Kanne mit dem Kaffee - bei Typen
HD 7501, HD 7502 und HD 7504 auch mit dem
Schutzring - zum Aufwärmen in die Mikrowelle
stellen.

AUTO

OFF

120 min

9

Reinigen

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Sie
können es mit einem feuchten Tuch reinigen,
auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel
aufgetragen haben.

• Der Filterhalter ist abnehmbar (Abb. 12 a,b und
c); auch die vordere Verkleidung des
Filterhalters (Abb. 13 a und b).
Die Typen HD 7501, HD 7502 und HD 7504
sind mit einem leicht abnehmbaren Schutzring
versehen, der die Kanne vor Stößen schützt
(Abb. 14 a und b). Die Feder brauchen Sie
nicht abzunehmen.

• Die Glaskanne, der Schutzring und der
Filterhalter sowie seine vordere Verkleidung
lassen sich in heißem Wasser reinigen, dem
Sie etwas Spülmittel zugefügt haben. Spülen
Sie die Teile mit heißem Wasser nach, und
trocknen Sie sie ab.
Diese Teile können auch im Geschirrspüler
gereinigt werden.

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei
normalem Gebrauch, d.h. bei Zubereitung von
zwei vollen Kannen täglich:

- Bei Wasserhärte bis 18° dH: zwei- oder
dreimal im Jahr

- Bei Wasserhärte über 18° dH: vier- oder
fünfmal im Jahr.

Ihre Wasserwerke können Ihnen Auskunft über
die Härte Ihres Wassers geben.

- Betreiben Sie das Gerät zweimal, so wie im
Abschnitt "Kaffee zubereiten" beschrieben,
füllen Sie jedoch den Wasserbehälter mit
Haushaltsessig oder handelsüblichem
Entkalker, ohne Filtertüte und Kaffee im
Filterhalter.

- Betreiben Sie das Gerät nach dem Entkalken
noch zweimal mit frischem Wasser, um die
Essig- und Kalkreste zu entfernen.

- Spülen Sie die Kanne, den Deckel und den
Filterhalter gründlich aus.

Ersatz- und Zusatzkannen

Sie können bei Ihrem Händler oder beim Philips
Service Center passende Glaskannen bestellen:

• Für die Kaffeeautomaten HD 7502/3
(beige/grün): Kanne Type HD 7941.

• Für den Kaffeeautomat HD 7502/9 (gelb/blau):
Kanne Type HD 7942.

• Für den Kaffeeautomat HD 7500/2 (weiß/grün):
Kanne Type HD 7948.

• Für die Kaffeeautomaten HD 7501/1
(beige/orange) und HD 7504/1 (beige/orange):
Kanne Type HD 7949.

• Für die Kaffeeautomaten HD 7502/6
(beige/blau) und HD 7504/6 (beige/blau):
Kanne Type HD 7954.

• Für die Kaffeeautomaten HD 7502/31 (lila) :
Kanne Type HD 7957.

• Für die Kaffeeautomaten HD 7502/32 (grün):
Kanne Type HD 7963.

Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur
Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.