Philips HD7478, HD7476, HD7474, HD7472 Quick Manual

HD7478
HD7476
HD7474
HD7472

4222.200.0338.3

Do not open the appliance or attempt to repair
the appliance yourself.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards and regulations regarding exposure

to electromagnetic elds.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end

of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment (Fig. 1).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read

the separate worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below,
visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact
the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not
work.

Plug in and switch on the appliance.

Make sure that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.

Fill the water tank with water.

Water leaks out of the
appliance.

Do not ll the water tank beyond the MAX level.

The appliance takes a
long time to brew coffee.

Descale the appliance.

The appliance produces
a lot of noise and steam
during the brewing
process.

Make sure that the appliance is not blocked by scale.
If necessary, descale the appliance.

Coffee grounds end up
in the jug.

Do not put too much ground coffee in the lter.

Make sure you put the jug on the hotplate with the spout

facing into the appliance (i.e. not pointing sideways).

Use the right size of paper lter (type 1x4 or no. 4).

Make sure the paper lter is not torn.

The coffee is too weak. Use the right proportion of coffee to water.

Make sure the paper lter does not collapse.

Use the right size of paper lter (type 1x4 or no. 4).

Make sure there is no water in the jug before you start
to brew coffee.

The coffee does not
taste good.

Do not leave the jug with coffee on the hotplate too long,
especially not if it only contains a small amount of coffee.

The coffee is not hot
enough.

Make sure that the jug is properly placed on the hotplate.

Make sure that the hotplate and the jug are clean.
We advise you to brew more than three cups of coffee

to ensure that the coffee has the right temperature.
We advise you to use thin cups, because they absorb

less heat from the coffee than thick cups.
Do not use cold milk straight from the refrigerator.

There is less coffee in the
jug than expected.

Make sure you place the jug properly on the hotplate.
If the jug is not placed properly on the hotplate, the drip

stop prevents the coffee from owing out of the lter.

CALC

Descale your coffee maker when you notice excessive steaming or when the brewing
time increases. It is advisable to descale it every two months. Only use white vinegar
to descale, as other products may cause damage to your coffee maker.

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any
other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

- Connect the appliance to an earthed wall socket.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than
8 and supervised. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the
table or worktop on which the appliance stands.

Caution

- Do not place the appliance on a hot surface and
do not let the mains cord come into contact with
hot surfaces.

- Unplug the appliance before you clean it and if
problems occur during brewing.

- During brewing and until you switch off the appliance,

the lter holder, the lower part of the appliance,
the hotplate, and the jug lled with coffee are hot.

- Do not put the jug on a stove or in a microwave for
re-heating of coffee.

- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as farm houses, bed and
breakfast type environments, staff kitchen areas in

shops, ofces and other working environment, and

by clients in hotels, motels and other residential type
environments.

- Always return the appliance to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.

- Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und in Einrichtungen wie Bauernhöfen,

Frühstückspensionen, Mitarbeiterküchen in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

sowie für Kunden in Hotels, Motels und anderen
Einrichtungen vorgesehen.

- Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw.
Reparatur stets an ein Philips Service-Center.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren,

und öffnen Sie es nicht.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen hinsichtlich möglicher

Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Zubehör bestellen

Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.shop.philips.com/
service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips

Service-Center in Ihrem Land kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der
internationalen Garantieschrift).

Umwelt

- Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise
tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 1).

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem
Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter

www.philips.com/support für eine Liste mit häug gestellten Fragen,
oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht.

Stecken Sie das Netzkabel ein, und schalten Sie das Gerät ein.

Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.

Es tritt Wasser aus
dem Gerät aus.

Füllen Sie den Wasserbehälter nur bis zur Markierung MAX.

Das Gerät braucht
sehr lange für die
Zubereitung des
Kaffees.

Entkalken Sie das Gerät.

Das Gerät ist sehr laut,

und beim Brühvorgang

tritt Dampf aus.

Möglicherweise ist das Gerät verkalkt. Entkalken Sie es
bei Bedarf.

In der Kaffeekanne

bendet sich

Kaffeesatz.

Geben Sie nicht zu viel gemahlenen Kaffee in den Filter.

Die Ausgussöffnung der Kanne muss zum Gerät zeigen,

d. h. sie darf nicht zu Seite zeigen, wenn die Kanne auf der
Warmhalteplatte steht.

Verwenden Sie Filtertüten in der richtigen Größe
(Typ 1 x 4 bzw. Nr. 4).

Stellen Sie sicher, dass die Filtertüre nicht gerissen ist.

Der Kaffee ist nicht
stark genug.

Verwenden Sie Kaffee und Wasser im richtigen Verhältnis.

Stellen Sie sicher, dass der Papierlter nicht eingeknickt ist.
Verwenden Sie Filtertüten in der richtigen Größe

(Typ 1 x 4 bzw. Nr. 4).

Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser in der Kanne

bendet, bevor Sie Kaffee zubereiten.

Der Kaffee schmeckt
nicht gut.

Lassen Sie die Kanne mit gebrühtem Kaffee nicht zu lange
auf der Warmhalteplatte stehen; insbesondere dann nicht,
wenn sie nur wenig Kaffee enthält.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das

Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt

unter www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch

des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Warnhinweis

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker,
das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder
beschädigt sind.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel

ersetzt werden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden

oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben.

Reinigung und Pege des Geräts dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät
und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der

Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht.

Achtung

- Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen.
Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heißen
Oberächen in Berührung kommen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie mit dem Reinigen beginnen oder falls Probleme

während des Brühvorgangs auftreten.

- Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät
ausschalten sind der Filterhalter, der untere Teil des
Geräts, die Warmhalteplatte und die mit Kaffee

gefüllte Kanne heiß.

- Stellen Sie die Kanne zum Aufwärmen des Kaffees
nicht auf einen Herd oder in eine Mikrowelle.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

- Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du
plan de travail sur lequel l’appareil est posé.

Attention

- Ne posez jamais l’appareil sur une surface chaude et
veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas
en contact avec des surfaces chaudes.

- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et
en cas de problème lors de la préparation du café.

- Pendant la préparation du café et jusqu’à ce que vous

éteigniez l’appareil, le porte-ltre, la partie inférieure

de l’appareil, la plaque chauffante et la verseuse
remplie de café sont chauds.

- Ne mettez pas la verseuse sur un poêle ou dans une
micro-ondes pour réchauffer du café.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique
et dans des environnements similaires tels que les
fermes, les chambres d’hôtes, les cuisines destinées
aux employés dans les entreprises, magasins et et
autres environnements de travail, les clients dans des
hôtels, motels et autres environnements résidentiels.

- Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé

Philips pour réparation ou vérication. N’ouvrez pas

l’appareil et n’essayez jamais de réparer l’appareil
vous-même.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements relatifs
à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips.
Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères,
mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.

Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 1).

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez
le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie
internationale.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support
pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service
Consommateurs de votre pays.

Problème Solution

L’appareil ne
fonctionne pas.

Branchez l’appareil et mettez-le en marche.

Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil

correspond bien à la tension secteur locale.
Remplissez le réservoir d’eau.

L’appareil fuit. Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà de

l’indication MAX.

Le café passe très
lentement.

Détartrez l’appareil.

L’appareil fait du bruit
et de la fumée s’en
dégage pendant la
préparation du café.

Assurez-vous que votre cafetière n’est pas entartrée.
Si nécessaire, procédez à un détartrage de l’appareil.

Problem Lösung

Der Kaffee ist nicht

heiß genug.

Prüfen Sie, ob die Kaffeekanne richtig auf der
Warmhalteplatte steht.

Prüfen Sie, ob Warmhalteplatte und Kaffeekanne sauber sind.
Wir empfehlen, mindestens 3 Tassen Kaffee zu brühen,

damit der Kaffee die richtige Temperatur hat.
Wir empfehlen die Verwendung dünnwandiger Tassen,

da diese dem Kaffee weniger Wärme entziehen als
dickwandige Tassen.

Verwenden Sie keine kalte Milch direkt aus dem Kühlschrank.

In der Kanne ist
weniger Kaffee als
erwartet.

Achten Sie darauf, dass Sie die Kanne richtig auf die

Warmhalteplatte stellen. Wenn die Kanne nicht richtig auf
der Warmhalteplatte steht, verhindert die Tropf-Stopp­Funktion das Durchlaufen des gebrühten Kaffees durch
den Filter.

CALC

Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine, wenn Sie übermäßigen Dampfausstoß bemerken
oder wenn die Brühdauer zunimmt. Es ist ratsam, alle zwei Monate zu entkalken.

Verwenden Sie zum Entkalken nur Haushaltsessig, da andere Produkte Ihre

Kaffeemaschine beschädigen können.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter

pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse
suivante : www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout
autre liquide.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension
indiquée sur l’appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.

- Branchez l’appareil sur une prise murale mise à la terre.

- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon
d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips,

par un Centre Service Agréé Philips ou par un
technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d’expérience
et de connaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée
de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des
dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils
sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.
Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het
laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het
apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.
Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen
worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen
onder toezicht. Houd het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het
aanrecht hangen waarop het apparaat staat.

Let op

- Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en
voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete
oppervlakken.

- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat gaat schoonmaken en als er tijdens het

kofezetten problemen optreden.

- De lterhouder, het onderste deel van het apparaat,
de warmhoudplaat en de kan met kofe zijn heet
tijdens het kofezetten en tot u het apparaat

uitschakelt.

- Plaats de kan niet op het fornuis of in de magnetron

om de kofe opnieuw op te warmen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik zoals: in boerderijen; in Bed
& Breakfast-achtige omgevingen; in keukens
(voor personeel) in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; door gasten in hotels, motels en
andere verblijfsaccommodaties.

- Breng het apparaat altijd naar een door Philips
geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of
reparatie. Probeer niet zelf het apparaat te openen
of te repareren.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reser veonderdelen
te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips
Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor

contactgegevens).

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale
huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt
om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere

leefomgeving (g. 1).

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/
support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.

Problème Solution

Du marc de café
s’est introduit dans la
verseuse.

Ne mettez pas trop de café moulu dans le ltre.

Veillez à positionner la verseuse sur la plaque
chauffante en orientant le bec verseur face à l’appareil

(et non vers un côté).
Utilisez un ltre en papier de taille adéquate

(type 1x4 ou n° 4).

Assurez-vous que le ltre en papier n’est pas déchiré.

Le café n’est pas assez
fort.

Utilisez la bonne proportion café/eau.

Assurez-vous que le ltre en papier ne s’est pas replié.
Utilisez un ltre en papier de taille adéquate

(type 1x4 ou n° 4).

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans la verseuse avant

de commencer la préparation du café.

Le café a mauvais goût. Ne laissez pas la verseuse remplie de café trop

longtemps sur la plaque chauffante, surtout si elle n’en
contient qu’une petite quantité.

Le café n’est pas assez
chaud.

Assurez-vous que la verseuse est correctement

positionnée sur la plaque chauffante.

Assurez-vous que la plaque chauffante et la verseuse

sont propres.
Nous vous recommandons de préparer plus de trois

tasses de café pour vous assurer que la température du
café est correcte.

Nous vous conseillons d’utiliser des tasses nes car
celles-ci absorbent moins de chaleur que les tasses épaisses.

N’utilisez pas de lait froid sortant du réfrigérateur.

La verseuse contient
moins de café que
prévu.

Assurez-vous que la verseuse a été positionnée

correctement sur la plaque chauffante. Si ce n’est pas le
cas, le système anti-goutte empêche le café de s’écouler

du ltre.

CALC

Détartrez votre cafetière lorsque vous remarquez une vapeur excessive ou lorsque
le temps de préparation augmente. Il est conseillé de la détartrer tous les deux mois.
Utilisez uniquement du vinaigre blanc pour le détartrage car d’autres autres produits
pourraient l’endommager.

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren
van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op
www.philips.com/welcome.

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen
raadplegen.

Gevaar

- Dompel het apparaat nooit in water of een andere
vloeistof.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.

- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het
netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб
на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача і зберігайте
його для майбутньої довідки.

Небезпечно

- Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу

рідину.

Попередження

- Перед тим як під’єднувати пристрій до

електромережі, перевірте, чи збігається напруга,
вказана на пристрої, з напругою у мережі.

- Підключайте пристрій до заземленої розетки.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер,

шнур живлення або сам пристрій пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення

небезпеки його необхідно замінити, звернувшись
до компанії Philips, уповноваженого сервісного
центру або фахівців із належною кваліфікацією.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком

від 8 років або більше чи особи із послабленими
фізичними відчуттями або розумовими
здібностями, чи без належного досвіду та знань,
за умови, що користування відбувається під
наглядом, їм було проведено інструктаж щодо
безпечного користування пристроєм та їх було
повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте
дітям до 8 років виконувати чищення та догляд
без нагляду дорослих. Зберігайте пристрій та шнур
живлення подалі від дітей віком до 8 років.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Шнур живлення не повинен висіти над краєм

столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть
пристрій.

Увага

- Не встановлюйте пристрій на гарячу поверхню

та запобігайте контакту шнура з гарячими
поверхнями.

- Перед чищенням або якщо виникають проблеми,

від’єднуйте пристрій від мережі.

- Під час приготування кави та поки пристрій не

буде вимкнено тримач фільтра, нижня частина
пристрою, плита та заповнений кавою глек гарячі.

- Не кладіть глек на плиту або у мікрохвильовому

для повторного нагрівання кави.

- Цей пристрій призначений для побутового
використання вдома та в інших подібних місцях:
у жилих будівлях на фермах, у готелях із
комплексом послуг “ночівля і сніданок”, на
службових кухнях у магазинах, офісах та в інших

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het

gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie

hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde
vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Oplossing

Het apparaat werkt niet. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.
Controleer of het voltage dat is aangegeven op het

apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
Vul het waterreservoir met water.

Er lekt water uit het
apparaat.

Vul het waterreservoir nooit tot boven het MAX-niveau.

Het kofezetten

duurt lang.

Ontkalk het apparaat.

Het apparaat
produceert veel lawaai
of stoom tijdens het
zetproces.

Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt geblokkeerd
door kalkaanslag. Ontkalk het apparaat indien nodig.

Er zit kofedik in de kan. Doe niet te veel gemalen kofe in het lter.

Zorg ervoor dat u de kan met de schenktuit richting het

apparaat op de warmhoudplaat plaatst (niet zijwaar ts).

Gebruik het juiste formaat lterzakje (type 1x4 of nr. 4).

Controleer of het lterzakje niet is gescheurd.

De kofe is te slap. Gebruik de juiste verhouding tussen kofe en water.

Controleer of het lterzakje niet naar binnen is geklapt.

Gebruik het juiste formaat lterzakje (type 1x4 of nr. 4).

Controleer of er geen water in de kan zit voordat u gaat

kofezetten.

De kofe smaakt niet

lekker.

Laat de kan niet te lang op de warmhoudplaat staan,

zeker niet als er nog maar weinig kofe inzit.

De kofe is niet heet

genoeg.

Controleer of de kan goed op de warmhoudplaat is
geplaatst.

Controleer of de warmhoudplaat en de kan schoon zijn.

We raden u aan meer dan drie koppen kofe te zetten
om ervoor te zorgen dat de kofe de juiste temperatuur

heeft.
We raden u aan om dunne koppen te gebruiken in

plaats van dikke, omdat deze de hitte van de kofe

minder absorberen dan dikke koppen.
Gebruik geen koude melk die direct uit de koelkast komt.

Er zit minder kofe in

de kan dan verwacht.

Zorg ervoor dat u de kan op de juiste manier op de

warmhoudplaat plaatst. Als de kan niet goed op de

warmhoudplaat is geplaatst, zorgt de druppelstopfunctie

ervoor dat er geen kofe uit de lterhouder stroomt.

CALC

Ontkalk uw kofezetter wanneer het apparaat buitensporig veel stoom produceert
of wanneer het kofezetten langer duurt. Het is raadzaam om iedere twee maanden

te ontkalken. Gebruik alleen blanke azijn om te ontkalken; andere producten kunnen

uw kofezetter beschadigen.

Проблема Вирішення

Радимо використовувати тонкі філіжанки, адже вони
забирають менше тепла від кави, ніж товсті.

Не використовуйте холодне молоко просто з
холодильника.

В глеку менше кави,
ніж очікувалося.

Глек необхідно належно встановити на плиту. Якщо
глек не встановлений на плиту належним чином, кава не
витікає з фільтра через систему запобігання витіканню.

CALC

Почистіть кавоварку від накипу, якщо помітите надмірне утворення пари чи
збільшення часу приготування кави. Рекомендовано видаляти накип кожні два
місяці. Для видалення накипу використовуйте лише білий оцет, оскільки інші
речовини можуть пошкодити кавоварку.

виробничих умовах, а також клієнтами в готелях,
мотелях та інших житлових середовищах.

- Для перевірки або ремонту пристрою

завжди звертайтеся до сервісного центру,
уповноваженого Philips. Не відкривайте пристрій
і не намагайтеся ремонтувати його самостійно.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам та правовим нормам,
що стосуються впливу електромагнітних полів.

Замовлення приладь

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips.
Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій
країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

Навколишнє середовище

- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,
а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля (Мал. 1).

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.

Усунення несправностей

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час
використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою
інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для
перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування
клієнтів у своїй країні.

Проблема Вирішення

Пристрій не працює. Під’єднайте пристрій до електромережі та

увімкніть його.

Перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої,
з напругою в мережі.

Наповніть резервуар водою.

З пристрою витікає
вода.

Не наповнюйте резервуар для води вище
позначки “MAX”.

Пристрій довго готує
каву.

Очистіть пристрій від накипу.

Під час приготування
кави пристрій дуже
шумить і парує.

Перевірте, чи пристрій не блокується через накип.
Якщо потрібно, видаліть накип із пристрою.

Мелена кава
потрапляє у глек.

Не насипайте у фільтр надто багато меленої кави.

Ставити глек на плиту потрібно носиком до
пристрою (тобто, не вбік).

Використовуйте паперовий фільтр відповідного
розміру (1x4 або № 4).

Перевірте, чи паперовий фільтр не порвався.

Кава надто слабка. Беріть каву і воду у правильному співвідношенні.

Перевірте, чи паперовий фільтр в належному стані.

Використовуйте паперовий фільтр відповідного
розміру (1x4 або № 4).

Перед приготуванням кави перевірте, чи у глеку
немає води.

Кава несмачна. Не залишайте глек з кавою на плиті на довгий час,

особливо якщо там мало кави.

Кава недостатньо
гаряча.

Перевірте, чи глек правильно встановлено на плиту.

Плита і глек мають бути чистими.

Радимо варити більше, ніж три філіжанки кави для
забезпечення відповідної температури кави.

4

7

8

5 6

1 2 3

5

1 2

3

4

6 7

8 9

1

4

2

5

7 8

6

3

1

43

6

5

2

7

CALC

1