Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HD4747, HD4745
EN User manual 3
MS-MY Manual pengguna 19
TH คู่มือผู้ใช้ 35
ZH-TW Ԛʹ˫ 51
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ 67
Page 2
Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas
dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
Bahaya
• Jangan tenggelamkan jasad utama pemasak nasi di dalam air atau membilasnya di bawah pili air.
Amaran
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa tempatan anda.
• Sambungkan perkakas hanya pada alur keluar kuasa yang terbumi. Setiap kali hendaklah pastikan
bahawa plag telah dimasukkan dengan betul pada alur keluar kuasa.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord kuasa, periuk dalam, sendal getah, atau jasad utamanya sendiri rosak.
• Pastikan kord kuasa yang rosak diganti oleh Philips, pusat servis yang diluluskan oleh Philips ataupun
orang lain yang layak seumpamanya bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
• Jauhkan kord kuasa daripada capaian kanak-kanak. Jangan biarkan kord kuasa terjuntai dari tepi meja
atau permukaan ruang kerja tempat perkakas itu diletakkan.
• Pastikan elemen pemanasan, sensor suhu dan bahagian luar periuk dalam bersih dan kering sebelum
anda memasukkan plag ke dalam saluran keluar kuasa.
• Jangan plag masuk perkakas atau tekan sebarang butang pada panel kawalan dengan tangan yang basah.
• Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa luaran untuk mengelakkan situasi yang berbahaya.
Awas
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian,
jaminan anda menjadi tidak sah.
• Jangan dedahkan perkakas pada suhu tinggi, ataupun meletakkannya pada pemanas atau dapur yang
sedang terpasang atau masih panas.
• Jangan dedahkan perkakas pada cahaya matahari langsung.
• Letakkan perkakas pada permukaan yang stabil, mendatar dan rata.
• Setiap kali sebelum anda memasukkan plag ke dalam saluran keluar kuasa dan menghidupkannya,
anda hendaklah memasukkan periuk dalam ke dalam perkakas terlebih dahulu.
• Jangan letakkan periuk dalam terus di atas api terbuka untuk memasak nasi.
• Jangan gunakan periuk dalam sekiranya ia cacat.
• Permukaan yang dapat dicapai mungkin menjadi panas apabila perkakas beroperasi. Hanya sentuh
panel kawalan dan butang membuka tudung.
• Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari bolong stim semasa memasak atau yang keluar dari
periuk pemasak nasi semasa anda membuka tudungnya. Jauhkan tangan dan muka anda daripada
pemasak nasi untuk mengelakkan daripada terkena stim.
• Periuk dalam, bakul kukus, dan cawan boleh kedap semula, semasa dan selepas proses memasak,
mungkin panas dan berat.
• Jangan angkat atau pindahkan pemasak nasi semasa ia sedang beroperasi.
• Jangan melebihi paras air maksimum yang ditunjukkan pada periuk dalam agar tidak melimpah.
• Jangan letakkan alat-alat memasak di dalam periuk ketika memasak, menyimpan panas atau
memanaskan semula nasi.
MS-MY
19
Page 3
• Hanya gunakan alat-alat memasak yang disediakan. Elakkan daripada menggunakan alat-alat yang tajam.
• Jangan gunakan alat-alat memasak yang disediakan bersama pemasak nasi pada nyala api terbuka.
• Untuk mengelakkan calar, memasak ramuan seperti krustasea dan kerang-kerangan adalah tidak
disyorkan. Buang kulitnya yang keras sebelum memasak.
• Jangan masukkan barang logam atau barang asing ke dalam bolong stim.
• Jangan letakkan bahan bermagnet pada tudung. Jangan gunakan perkakas berdekatan bahan bermagnet.
• Biarkan perkakas menyejuk terlebih dahulu setiap kali sebelum anda membersih atau mengalihkannya.
• Sentiasa bersihkan perkakas selepas digunakan. Jangan cuci perkakas dalam mesin basuh pinggan
mangkuk.
• Buka plag perkakas jika ia tidak akan digunakan untuk tempoh masa yang lama.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk digunakan di dalam rumah dan untuk penggunaan lain yang serupa
seperti:
» Kawasan dapur pekerja di kedai, pejabat dan persekitaran kerja yang lain;
» Rumah ladang;
» Oleh pelanggan di hotel, motel dan persekitaran tempat menginap yang lain;
» Persekitaran jenis inap-sarapan.
• Jika perkakas digunakan dengan cara yang tidak betul, atau untuk tujuan profesional atau separa
profesional, atau jika ia tidak digunakan mengikut arahan dalam panduan pengguna ini, jaminan
menjadi tidak sah dan Philips menolak sebarang liabiliti terhadap sebarang kerosakan yang berlaku.
Medan Elektro Magnet (EMF)
Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan
dengan betul dan menurut arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk digunakan
berdasarkan bukti sainti k yang ada pada masa ini.
Fungsi sandaran bekalan elektrik terputus
Perkakas ini mempunyai fungsi sandaran yang mengingati status sebelum bekalan elektrik terputus, dengan
syarat bekalan kuasa disambung semula dalam masa dua jam. Jika bekalan kuasa terputus semasa proses
memasak sedang berjalan, pengiraan detik masa memasak akan diteruskan daripada tempat ia berhenti
apabila bekalan kuasa tersambung semula.
Jika bekalan elektrik terputus lebih daripada dua jam dan kegagalan berlaku semasa proses memasak sedang
berjalan, “E5” akan ditunjukkan pada paparan, perkakas secara automatik akan diset semula kepada mod siap
sedia apabila bekalan kuasa tersambung semula. Buka pemasak nasi, keluarkan kandungannya, dan mulakan
sekali lagi.
Jika anda telah mengeset pemasa dan proses memasak yang dipraset belum lagi bermula semasa terputus
bekalan kuasa, proses akan bermula selepas bekalan kuasa tersambung semula.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara
alam sekitar.
Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat, atau jika anda menghadapi masalah, sila layari
laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda
(anda akan mendapatkan nombor telefonnya dalam buku jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
MS-MY
20
Page 4
Gambaran Keseluruhan Produk
Tukup bolong stim boleh tanggal
Tudung luar
Tudung dalam
boleh tanggal
Gegelang kedap
Pemegang
pemasak
Skrin paparan
Tombol kawalan
Jasad utama
Aksesori
Elemen
pemanasan
Periuk dalam
Penunjuk paras air
Butang pelepas tudung
Pendakap lekapan
(kiri dan kanan)
Plag sesalur kuasa
Cawan penyukat
Senduk nasi
Senduk sup
Bakul kukus
Pemegang kord
sesalur kuasa
Pemegang senduk
MS-MY
21
Page 5
Tombol kawalan
Putar tombol kawalan untuk
memilih menu atau laraskan
masa memasak.
Putar tombol kawalan dan tahan
untuk mara atau undur laju.
22
MS-MY
buat sup
masak nasi
masak nasi dalam
kukus makanan
buat stew
buat bubur
masa lebih singkat
masak nasi untuk susyi
buat kek
Ini bermakna lampu penunjuk hidup
Ini bermakna bilangan kerdipan lampu penunjuk
Page 6
Untuk penggunaan kali pertama
Keluarkan semua aksesori dari periuk dalam.
1
Lap pemasak nasi dengan kain lembut.
2
3
Bersihkan periuk dalam dan tudung dalam dengan menu STEAM.
• Isikan setengah periuk air ke dalam periuk dalam. Tutup tudung luar
dan sambungkan plag sesalur kuasa kepada bekalan kuasa.
• Putar tombol kawalan kepada STEAM, dan kemudian tekan OK.
• Masa memasak berkelip. Tekan OK untuk pengesahan.
• Pemasak mula mengukus.
• Selepas pemasak berbunyi bip, tekan butang CANCEL.
• Tuang air keluar daripada periuk selepas ia menyejuk.
Basuh semua aksesori dengan cecair pencuci pinggan dan
4
span lembut. Kemudian gunakan kain lembut untuk
mengeringkan bahagian dalam dan luar periuk dan aksesori.
5
Sambungkan pemegang
senduk dan pemegang
kord sesalur kuasa kepada
pendakap lekapan.
Setkan jam.
6
Tunggu
masa berkelip
pemegang senduk Pemegang kord
sesalur kuasa
PM
putar ke kiri atau ke kanan
untuk melaraskan masa
MS-MY
23
Page 7
RICE, QUICK, dan SUSHI
1
Sukat beras menggunakan cawan penyukat yang dibekalkan.
Cawan penyukat yang dibekalkan ialah lebih kurang 180ml.
Anda boleh memasak 2 hingga 10 cawan beras setiap kali.
Setiap cawan beras yang belum dimasak biasanya
menghasilkan dua hidangan nasi.
2
Bilas beras, masukkan beras yang dibasuh ke
(1)
dalam periuk dalam, dan isikan air.
Jangan bilas beras di dalam periuk dalam,
kerana ini mungkin akan mencalarkan
lapisan tak melekat periuk dalam.
Tambahkan air sehingga aras yang
Contohnya, jika anda
memasak 6 cawan beras,
tambahkan air sehingga skala 6
ditunjukkan pada skala di bahagian dalam
periuk dalam, yang sepadan dengan bilangan
cawan beras dan jenis beras yang digunakan.
Lap sehingga kering air di bahagian luar periuk
3
dalam dan masukkannya ke dalam jasad
utama perkakas.
Lap dengan kain kering
MS-MY
24
Click!
Page 8
RICE, QUICK, dan SUSHI
Pilih menu yang anda perlukan dan sahkan.
4
(2)
MIN
Putar tombol kepada menu
yang anda perlukan
Apabila proses memasak selesai, pemasak nasi berbunyi bip
5
Tekan OK untuk
pengesahan.
Proses masakan dimulakan
dan masa yang diperlukan
akan dipaparkan.
dan bertukar kepada menyimpan panas secara automatik.
MIN
Pemasak nasi kekal menyimpan panas selama 12 jam, selepas itu ia
berbunyi bip dan menghentikan proses menyimpan panas.
6
Tekan CANCEL untuk
MIN
Masa memasak (untuk rujukan)
Keep warm
MIN
Keep warm
berhenti menyimpan
panas, dan buka plag
bekalan kuasa.
Beras kira-kira 35 minit
Cepat kira-kira 25 minit
MIN
Susyi kira-kira 35 minit
MS-MY
25
Page 9
Sup dan Stew
Masukkan ramuan ke dalam periuk dalam, tambah air
1
seperlunya, dan kacau sedikit.
Lap sehingga kering air di bahagian luar periuk dalam dan
2
masukkannya ke dalam jasad utama perkakas.
3
Pilih menu yang anda perlukan dan sahkan.
Anda boleh melaraskan masa memasak bagi menu SOUP, STEAM,
STEW, dan CONGEE.
Putar tombol untuk
SOUP atau STEW
Proses masakan dimulakan
dan masa yang diperlukan
akan dipaparkan.
4
Apabila proses memasak selesai, pemasak nasi berbunyi bip
Tekan OK untuk pengesahan
Tekan OK untuk pengesahan
Masa memasak yang
dicadangkan akan dipaparkan
Laraskan masa memasak
seperlunya dengan
tombol ini.
dan bertukar kepada menyimpan panas secara automatik.
Pemasak nasi kekal menyimpan panas selama 12 jam, selepas itu ia
berbunyi bip dan menghentikan proses menyimpan panas.
5
Tekan CANCEL untuk berhenti menyimpan panas,
dan buka plag bekalan kuasa.
MS-MY
26
Page 10
Kek
Pukul ramuan untuk kek betul-betul.
1
Sapukan periuk dalam dengan sedikit mentega dan kemudian
2
tuangkan adunan kek ke dalamnya.
3
Lap sehingga kering air di bahagian luar periuk dalam dan
masukkannya ke dalam jasad utama perkakas.
4
Pilih menu yang anda perlukan dan sahkan.
MIN
Putar tombol
kepada CAKE
5
Apabila proses memasak selesai, pemasak nasi berbunyi bip.
Buka plag bekalan kuasa.
6
Resipi (HD4745/HD4747)
Ramuan:
Tepung
campuran
kek
prabuat
Mentega 65g
Telur 1 butir
Air/susu 100 ml
250g
yang besar
Cara:
1 Campurkan tepung campuran, air atau susu, mentega dan telur di
dalam mangkuk yang besar.
2 Pukul campuran dengan pengadun elektrik pada kelajuan rendah selama
1 minit dan kemudian pada kelajuan sederhana selama 3 minit lagi.
3 Sapukan periuk dalam dengan sedikit mentega dan kemudian
tuangkan adunan kek ke dalamnya.
4 Mulakan menu kek.
5 Apabila proses memasak selesai, biarkan kek menyejuk. Kemudian
terbalikkan periuk dalam untuk membolehkan kek keluar dari periuk
dalam ke atas pinggan.
Tekan OK untuk
pengesahan.
Proses masakan dimulakan
dan masa yang diperlukan
akan dipaparkan.
MS-MY
27
Page 11
Bubur nasi
Masukkan ramuan bubur ke dalam periuk dalam dan tambah
1
air mengikut skala pada periuk dalam.
HD4745 HD4747
Lap sehingga kering air di
2
bahagian luar periuk dalam
dan masukkannya ke dalam
½
1 cawan
1+
jasad utama perkakas.
3
Pilih menu yang anda perlukan dan sahkan.
Putar tombol kepada
CONGEE
Proses masakan dimulakan
dan masa yang diperlukan
akan dipaparkan.
Tekan OK untuk pengesahan
Tekan OK untuk pengesahan
cawan
cawan
½
*Masa memasak (untuk rujukan)
~60 minit ~60 minit
~60 minit
Masa memasak yang
dicadangkan akan dipaparkan
Laraskan masa memasak
seperlunya dengan tombol ini
~90 minit
4
Apabila proses memasak selesai, pemasak nasi berbunyi bip
dan bertukar kepada menyimpan panas secara automatik.
Pemasak nasi kekal menyimpan panas selama 12 jam, selepas itu ia
berbunyi bip dan menghentikan proses menyimpan panas.
5
Tekan CANCEL untuk berhenti menyimpan panas, dan buka
plag bekalan kuasa.
MS-MY
28
Page 12
Kukus
Masukkan 5 cawan air ke dalam periuk dalam (anda boleh
1
melaraskan paras air seperlunya).
2
Letakkan bakul kukus di dalam periuk dalam.
3
Masukkan makanan ke dalam bakul kukus, dan tutup tudung lu
Pilih menu yang anda perlukan dan sahkan.
4
MIN
Putar tombol kepada
kedudukan STEAM
MIN
Proses masakan dimulakan
dan masa yang diperlukan
akan dipaparkan.
5
Apabila selesai memasak, pemasak nasi berbunyi bip.
Tidak terdapat proses simpan panas bagi menu STEAM.
Tekan OK untuk pengesahan
Tekan OK untuk pengesahan
seperlunya dengan tombol ini.
Masa memasak yang
dicadangkan akan
dipaparkan.
Laraskan masa memasak
MS-MY
29
Page 13
Masa dipraset bagi masakan tertangguh
Anda boleh mempraset masa siap bagi menu RICE, QUICK,
SUSHI, SOUP, STEW, STEAM dan CONGEE.
Pemasa dipraset tersedia sehingga 24 jam.
PM
Putar tombol kepada menu
yang anda perlukan.
Tekan OK untuk
pengesahan
PM
Waktu jam semasa
dipaparkan.
Tekan PRESET
MIN
Masa yang diperlukan untuk
memasak dipaparkan.
Untuk memeriksa masa
siap yang dipraset, tekan
PRESET sekali lagi.
Putar tombol untuk
menetapkan masa siap.
Tekan OK untuk
pengesahan.
PM
Proses memasak akan
bermula pada waktu jam
semasa, dan baki masa
memasak akan dipaparkan.
30
MS-MY
Page 14
Panaskan semula
Kacau nasi sejuk dan ratakannya di dalam periuk dalam.
1
Untuk memastikan nasi memanas
dengan rata, masukkan nasi di
bawah paras air 4 “RICE”.
Tuangkan air ke dalam nasi agar tidak terlalu kering.
2
Jumlah air bergantung pada jumlah nasi.
Contohnya, tambah ½ cawan (dengan cawan pengukur yang
dibekalkan) air untuk memanaskan semula nasi hingga ke paras
air 4 “RICE”.
3
Tekan dan tahan REHEAT untuk memulakan proses
pemanasan semula
MIN
Reheat
Tunggu
4
Apabila proses pemanasan semula selesai, pemasak nasi akan
MIN
Reheat
berbunyi bip dan bertukar kepada simpan panas secara automatik.
MS-MY
31
Page 15
Pembersihan
Di dalam tudung luar dan jasad utama:
Lap dengan kain lembap yang telah diperah.
Pastikan semua sisa makanan yang melekat
pada pemasak nasi dibuang.
Permukaan tudung luar dan bahagian
luar jasad utama: Lap menggunakan kain
yang dilembapkan dengan air sabun. HANYA
gunakan kain lembut dan kering untuk melap
panel kawalan. Pastikan semua sisa makanan di
sekeliling butang kawalan dibuang.
Elemen Elemen
Elemen
pemanaspemanas
pemanas
MS-MY
32
Elemen pemanas: Lap dengan kain lembap
yang telah diperah. Buang sisa makanan dengan
kain lembap yang telah diperah atau cungkil gigi.
Senduk nasi, senduk sup, periuk dalam,
pemegang kord sesalur kuasa,
pemegang senduk, bakul kukus, tukup
bolong stim, dan tudung dalam: Rendam
dalam air panas dan bersihkan dengan span.
Page 16
Menyelesaikan masalah
Jika anda menghadapi masalah semasa menggunakan pemasak ini, periksa perkara-perkara berikut
sebelum memohon servis. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah ini, hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda.
Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian
Lampu pada butang tidak
menyala.
Paparan tidak ber fungsi. Pemasak tidak disambung dengan
Nasi masih mentah. Air yang dimasukkan tidak
Pemasak nasi tidak beralih
ke mod simpan panas
secara automatik.
Nasinya hangus. Anda telah tidak membilas beras
Terdapat masalah sambungan. Periksa sama ada kord kuasa
telah disambung kepada pemasak
dengan betul dan sama ada plag
telah dimasukkan dengan kukuh ke
dalam saluran keluar kuasa.
Lampu rosak. Bawa perkakas ke penjual Philips
anda atau pusat servis yang
disahkan oleh Philips.
Jika tiada bekalan kuasa, fungsi
betul kepada bekalan kuasa.
Bateri yang membekalkan kuasa
kepada paparan telah habis.
mencukupi.
Proses memasak belum lagi
bermula.
Periuk dalam dan plat pemanas
tidak bersentuhan dengan baik
pada satu sama lain.
Elemen pemanasan rosak, atau
periuk dalam cacat.
Anda sedang menggunakan menu
STEAM atau CAKE.
Kawalan suhu rosak. Bawa perkakas ke penjual Philips
dengan betul.
sandaran bekalan elektrik terputus
tidak berjalan dan paparan tidak
akan berfungsi.
Bawa perkakas kepada wakil
penjual Philips anda atau pusat
servis yang diluluskan oleh Philips
untuk mengganti bateri.
Tambah air mengikut skala pada
bahagian dalam periuk dalam.
Anda tidak menekan butang OK.
Pastikan tidak terdapat sisa asing
pada elemen pemanasan dan
bahagian luar periuk dalam sebelum
menghidupkan pemasak nasi.
Bawa perkakas kepada wakil
penjual Philips anda atau pusat
servis yang diluluskan oleh Philips.
Mod simpan panas automatik hanya
dikenakan pada 5 menu yang lain.
anda atau pusat servis yang
disahkan oleh Philips.
Bilas beras sehingga air yang
mengalir bersih.
MS-MY
33
Page 17
Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian
Air melimpah keluar
daripada perkakas
semasa memasak.
Nasi berbau kurang
menyenangkan selepas
dimasak.
Tidak dapat pergi kepada
fungsi memasak yang
dikehendaki
Memutar tombol
untuk mengeset jam
atau mempraset masa
memasak mengambil
masa yang lama
Lampu di sekeliling
tombol berkelip.
Mesej ralat E5 muncul
pada paparan.
Apabila membuat sup/
bubur, air tertumpah keluar.
Anda telah menambah terlalu
banyak air kepada nasi.
Periuk dalam tidak dibersihkan dengan
sempurna dan sisa daripada masakan
sebelumnya mencemarkan nasi.
Anda tidak memutar tombol Putar tombol dengan perlahan ke
Anda memutar tombol dan
membiarkannya memantul semula
Ini perkara biasa. Ini menunjukkan bahawa pemasak
Bekalan kuasa elektrik telah terputus
semasa memasak atau dalam
mod simpan panas dan berlarutan
sehingga lebih daripada 2 jam.
Menggunakan terlalu banyak
air ketika membuat sup/bubur
(melampaui penunjuk paras air).
Terlalu banyak beras atau terlalu
banyak ramuan.
Pastikan anda menambahkan air
sehingga aras yang ditunjukkan
pada skala di dalam periuk dalam
yang sepadan dengan bilangan
cawan beras yang digunakan.
Pastikan bahawa air tidak melebihi
paras seterusnya pada skala, kerana
ini akan menyebabkan perkakas
melimpah semasa memasak.
Bersihkan periuk dalam dengan
sedikit bahan cuci dan air suam.
Selepas memasak, pastikan tukup
bolong stim, tudung dalam dan
periuk dalam dibersihkan dengan
menyeluruh.
kiri atau ke kanan kepada fungsi
yang dikehendaki sebagaimana
yang ditunjukkan oleh lampu LED.
Teruskan memutar tombol ke kanan
bagi tempoh yang lebih lama, kerana
ia membolehkan masa bergerak lebih
cepat, sehingga masa yang dicapai
paling hampir kepada masa yang
dikehendaki. Kemudian putar tombol
dengan perlahan untuk mencapai
masa sebenar yang dikehendaki.
nasi telah ber tukar kepada mod
simpan panas.
Apabila bekalan kuasa tersambung
semula, tekan butang Henti/Batal
untuk mengeset semula perkakas.
Tambahkan air sehingga paras yang
ditunjukkan pada penanda paras air.
Jangan tambah terlalu banyak
beras ketika membuat bubur,
dengan maksimum 1.5 cawan
beras, kemudian tambah air
sehingga penanda paras air bagi
1.5 cawan bubur.
34
MS-MY
Page 18
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD4747_HD4745_Asean_UM_V2.0
www.philips.com
3140 035 25132
Loading...