Philips HD4657/41, HD4657/01, HD4657/26, HD4657/02, HD4653/26 User Manual [cs]

...

www.philips.com

ENGLISH 2 - 3

ROMÂNĂ 4 - 5

РУССКИЙ 6 -7

ČESKY 8 - 9

HRVATSKI 10 - 11

MAGYAR 12 - 13

SLOVENŠČINA 14 - 15

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD4650

Essence

7, 8

HD 4659, HD4650

1, 2

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD4657 HD4653 HD4652

HD4659 HD4650

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD4650 4222 001 966112 ENGLISH

Introduction

Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use you will find all important information, so you can optimally enjoy your kettle as long as possible.

General description

1) On/off switch (I/O)

2) Pilot light

3) Lid

4) Spout

5) Water-level indicator

6) Base

7) Scale filter

8) Triple-action filter (models HD4657, HD4653 and HD4652)

9) Bell (model HD4659 only)

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the kettle in combination with its original base. ◗ Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface. ◗ Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces. ◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance

itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid. ◗ The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or

other liquids or jarred, bottled or tinned food.

◗ Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot

water.

◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.

◗ Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the

lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle is very hot.

◗ Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use. Always

lift the kettle by its handle.

◗ Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be stored in or around the base of the appliance.

◗ Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from

boiling dry.

◗ HD4657 only: this rapid boil kettle has a power of 3100 watts and can draw

up to 13 amps from the power supply in your home. Make sure that the electrical system in your home and the circuit to which the kettle is connected can cope with this level of power consumption. Do not let too many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is being used.

◗ Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗ Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear

on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the instructions given in the chapter 'Descaling'.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it. The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available, will stay on. Set the on/off switch to 'O' and let the kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is ready for use again.

Before first use

◗ Remove stickers, if any, from the base or kettle. ◗ Place the base on a dry, stable and flat surface. ◗ Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass the

cord through one of the slots in the base (fig. 2).

Before using the kettle for the first time:

1 Rinse the kettle with water.

2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see

'Using the appliance').

3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD4657 HD4653 HD4652

HD4659 HD4650

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46503 ENGLISH 4222 001 96611

Using the appliance

1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid

(fig. 3).

2 Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and set the on/off

switch to 'I' (fig. 4).

The kettle starts heating up.

◗ The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has

reached boiling point.

◗ You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.

Cleaning and descaling

Always unplug the appliance before cleaning it.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle

1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm

water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter regularly. Models with a Triple-action filter have also been equipped with a mesh that attracts scale from the water.

2 The filter can be cleaned:

◗ by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon

brush under a running tap, or.. (fig. 5).

◗ by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or... ◗ in the dishwasher.

For models with a triple-action filter (HD4657, HD4653 and HD4652): the mesh can be cleaned as follows:

◗ Remove the basket from the filter by sliding it out (fig. 6). ◗ Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and

rotating it under a running tap.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is recommended:

- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).

- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).

1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring

the water to the boil.

2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the

maximum level.

3 Leave the solution in the kettle overnight.

4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5 Fill the kettle with clean water and boil the water.

6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the package of the descaler.

Replacement

Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your electric kettle.

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of the cord to avoid a hazard.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Filter type

HD4973

HD4977 (triple-action filter)

HD4976 (triple-action filter)

HD4971

Kettle type(s)

HD4650

HD4652

HD4653 and HD4657

HD4659

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46504 ROMÂNĂ 4222 001 96611

Introducere

Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră fierbător Philips! În acest manual de utilizare veţi găsi toate informaţiile importante, pentru a vă putea bucura de acest fierbător pentru mult timp.

Descriere generală

1) Buton pornire/oprire (I/O)

2) Led

3) Capac

4) Cioc de golire

5) Indicator nivel de apă

6) Suport

7) Filtru anticalcar

8) Filtru cu triplă acţiune (modele HD4657, HD4653 şi HD4652)

9) Sonerie (doar model HD4659)

Important

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta fierbătorul, verificaţi dacă tensiunea indicată la baza

acestuia corespunde tensiunii locale.

◗ Folosiţi fierbătorul doar cu suportul său original. ◗ Poziţionaţi întotdeauna suportul şi fierbătorul pe o suprafaţă uscată, plană şi

stabilă.

◗ Ţineţi cablul, suportul şi aparatul la distanţă de suprafeţele încinse. ◗ Nu folosiţi fierbătorul dacă ştecherul, cablul de alimentare, suportul sau

aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit la Philips,

la un centru service autorizat sau de o persoană calificată, pentru a evita orice accident.

◗ Nu introduceţi aparatul sau suportul acestuia în apă sau în alte lichide. ◗ Fierbătorul trebuie folosit doar pentru fierberea apei. Nu-l folosiţi pentru

încălzirea supei sau a altor lichide, sau pentru alimente conservate în sticle, conserve metalice sau borcane.

◗ Apa fierbinte poate cauza arsuri grave. Aveţi grijă când fierbătorul conţine apă

fierbinte.

◗ Nu umpleţi niciodată fierbătorul peste gradaţia maximă. Dacă depăşiţi gradaţia

maximă, există riscul ca apa să dea pe-afară prin ciocul de golire şi vă puteţi arde.

◗ Nu deschideţi capacul în timpul fierberii apei. Aveţi grijă când deschideţi

capacul imediat după fierberea apei: aburul este foarte fierbinte.

◗ Nu atingeţi carcasa fierbătorului, întrucât se încinge foarte tare în timpul

utilizării. Ridicaţi întotdeauna aparatul de mâner.

◗ Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi cablul să

atârne peste masă. Lungimea cablului poate fi ajustată introducând cablul în suport sau înfăşurându-l în jurul suportului fierbătorului.

◗ Nu umpleţi fierbătorul sub nivelul minim pentru a evita evaporarea completă a

apei.

◗ Doar HD4657: Acest fierbător rapid de 3100 W consumă până la 13A.

Asiguraţi-vă că sistemul de alimentare şi circuitul electric la care este conectat aparatul suportă acest consum. Vă sfătuim să nu folosiţi prea multe aparate conectate la acelaşi circuit, în acelaşi timp, în timpul utilizării fierbătorului.

◗ Pe suportul fierbătorului se poate produce un efect de condensare. Acest

lucru este normal şi nu reprezintă un defect de fabricaţie.

◗ În funcţie de duritatea apei din zona în care locuiţi, pe elementul de încălzire

pot apărea mici pete atunci când folosiţi fierbătorul. Acest fenomen este rezultatul depunerii de calcar pe elementul de încălzire şi în interiorul fierbătorului. Cu cât duritatea apei este mai ridicată, cu atât calcarul se va depune mai repede. Calcarul poate avea diferite culori. Deşi calcarul este inofensiv pentru sănătatea dumneavoastră, acesta poate afecta performanţa aparatului dacă este lăsat să se depună o perioadă îndelungată de timp. Pentru îndepărtarea calcarului, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile respective din broşură.

Sistem de protecţie în cazul evaporării apei

Acest fierbător este dotat cu un sistem de protecţie în cazul evaporării apei. Un dispozitiv va opri automat aparatul, dacă este pornit din greşeală, fără ca acesta să fi fost umplut în prealabil sau dacă are prea puţină apă. Butonul pornire/oprire va rămâne pe poziţia "pornire", iar ledul, în cazul în care acesta există, va rămâne aprins. Vă sfătuim să opriţi fierbătorul poziţionându-l pe "O" şi să aşteptaţi 10 minute să se răcească. Apoi ridicaţi fierbătorul de pe suport pentru a reseta dispozitivul de protecţie în cazul evaporării apei. Fierbătorul poate fi folosit din nou.

Înainte de prima utilizare

◗ Îndepărtaţi orice folie adezivă existentă pe suport sau pe fierbător. ◗ Poziţionaţi fierbătorul pe o suprafaţă plană, uscată şi stabilă. ◗ Ajustaţi lungimea cablului înfăşurându-l în jurul bazei suportului. Fixaţi cablul în

una din fantele de la baza suportului (fig. 2).

Înainte de prima utilizare a fierbătorului:

1 Clătiţi aparatul cu apă. 2 Umpleţi fierbătorul cu apă până la nivelul maxim şi lăsaţi apa să fiarbă o dată (a

se vedea "Utilizarea aparatului").

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD4657 HD4653 HD4652

HD4659 HD4650

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46505 ROMÂNĂ 4222 001 96611

Tip filtru

HD4973 HD4977 (filtru cu triplă acţiune) HD4976 (filtru cu triplă acţiune) HD4971

Tip(uri) fierbător

HD4650 HD4652 HD4653 şi HD4657 HD4659

3 Vărsaţi apa şi clătiţi din nou fierbătorul.

Utilizarea aparatului

1 Umpleţi fierbătorul cu apă prin ciocul de golire sau deschizând capacul (fig. 3). 2 Închideţi capacul.

Aveţi grijă să închideţi capacul corect pentru a nu se evapora apa din fierbător.

3 Aşezaţi fierbătorul pe suport, introduceţi ştecherul în priză şi poziţionaţi

butonul pornire/oprire pe "I" (fig. 4).

Fierbătorul începe să se încălzească.

◗ Aparatul se opreşte automat (poziţia "O") când apa a atins punctul de

fierbere.

◗ Puteţi întrerupe fierberea poziţionând butonul pornire/oprire pe "O".

Curăţarea şi îndepărtarea calcarului

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de curăţare. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi abrazivi, etc. pentru curăţarea

fierbătorului. Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau suportul său în apă.

Curăţarea fierbătorului

1 Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale, umezită cu puţină apă

călduţă şi un detergent delicat.

Calcarul este inofensiv pentru sănătatea dumneavoastră, dar poate altera gustul băuturii. Filtrul anticalcar împiedică particulele de calcar să ajungă în băutura dumneavoastră. Curăţaţi regulat filtrul. Modelele cu filtru cu triplă acţiune au fost dotate cu o sită care atrage particulele de calcar din apă.

2 Filtrul poate fi curăţat astfel:

◗ scoateţi-l din fierbător şi periaţi-l uşor cu o periuţă moale de plastic sub jet de

apă, sau.. (fig. 5).

◗ lăsaţi-l în fierbător când curăţaţi calcarul din aparat, sau... ◗ în maşina de spălat vase.

Pentru modelele cu filtru cu triplă acţiune (HD4657, HD4653 şi HD4652), sita poate fi curăţată astfel:

◗ Scoateţi coşul din filtru culisându-l (fig. 6). ◗ Scoateţi sita din oţel inoxidabil şi spălaţi-o rotind-o sub jet de apă.

Îndepărtarea calcarului de pe fierbător

Îndepărtarea regulată a calcarului prelungeşte durata de funcţionare a aparatului. În cazul unei utilizări normale (până la 5 utilizări pe zi), se recomandă îndepărtarea

depunerilor de calcar astfel:

- o dată la 3 luni în zonele unde apa are o duritate scăzută (până la 18 dH).

- o dată pe lună în zonele unde apa este foarte dură (peste 18 dH)

1 Umpleţi fierbătorul cu apă trei sferturi din capacitatea maximă şi daţi apa în

clocot.

2 După ce aparatul s-a oprit, adăugaţi oţet (8% acid acetic) până la gradaţia

maximă.

3 Lăsaţi soluţia în aparat până a doua zi. 4 Goliţi fierbătorul şi clătiţi interiorul cu atenţie. 5 Umpleţi fierbătorul cu apă curată şi fierbeţi-o. 6 Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l cu apă curată din nou.

◗ Repetaţi operaţiunea dacă mai există urme de calcar în fierbător.

De asemenea, puteţi folosi un produs special pentru îndepărtarea calcarului. În acest caz, urmaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

Înlocuire

Filtrele de schimb pentru fierbătorul dumneavoastră sunt disponibile la distribuitorul Philips sau la un Centru Service Philips. Tabelul de mai jos indică ce filtru se potriveşte fiecărui model de fierbător.

În cazul în care fierbătorul, suportul sau cablul se deteriorează, duceţi suportul sau fierbătorul la un centru service autorizat Philips pentru reparaţii sau pentru înlocuirea cablului, pentru a evita orice accident.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

+ 10 hidden pages