Philips HD4657/41, HD4657/01, HD4657/26, HD4657/02, HD4653/26 User Manual [et]

...

www.philips.com

ENGLISH 2 - 3

POLSKI 4 - 5

РУССКИЙ 6 - 8

SLOVENSKY 9 - 10

EESTI 11 - 12

LATVISKI 13 - 14

LIETUVIŠKAI 15 - 16

2 3

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD4650

Essence

7, 8

HD 4659, HD4650

1, 2

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD4657 HD4653 HD4652

HD4659 HD4650

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD4650 4222 001 966012 ENGLISH

Introduction

Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use you will find all important information, so you can optimally enjoy your kettle as long as possible.

General description

1) On/off switch (I/O)

2) Pilot light

3) Lid

4) Spout

5) Water-level indicator

6) Base

7) Scale filter

8) Triple-action filter (models HD4657, HD4653 and HD4652)

9) Bell (model HD4659 only)

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the kettle in combination with its original base. ◗ Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface. ◗ Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces. ◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance

itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid. ◗ The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or

other liquids or jarred, bottled or tinned food.

◗ Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot

water.

◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.

◗ Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the

lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle is very hot.

◗ Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use. Always

lift the kettle by its handle.

◗ Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be stored in or around the base of the appliance.

◗ Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from

boiling dry.

◗ HD4657 only: this rapid boil kettle has a power of 3100 watts and can draw

up to 13 amps from the power supply in your home. Make sure that the electrical system in your home and the circuit to which the kettle is connected can cope with this level of power consumption. Do not let too many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is being used.

◗ Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗ Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear

on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the instructions given in the chapter 'Descaling'.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it. The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available, will stay on. Set the on/off switch to 'O' and let the kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is ready for use again.

Before first use

◗ Remove stickers, if any, from the base or kettle. ◗ Place the base on a dry, stable and flat surface. ◗ Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass the

cord through one of the slots in the base (fig. 2).

Before using the kettle for the first time:

1 Rinse the kettle with water.

2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see

'Using the appliance').

3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

2 3

7, 8

HD 4659, HD4650

HD4657 HD4653 HD4652

HD4659 HD4650

1, 2

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46503 ENGLISH 4222 001 96601

Filter type

HD4973

HD4977 (triple-action filter)

HD4976 (triple-action filter)

HD4971

Kettle type(s)

HD4650

HD4652

HD4653 and HD4657

HD4659

Using the appliance

1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid

(fig. 3).

2 Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and set the on/off

switch to 'I' (fig. 4).

The kettle starts heating up.

◗ The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has

reached boiling point.

◗ You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.

Cleaning and descaling

Always unplug the appliance before cleaning it.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle

1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm

water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter regularly. Models with a Triple-action filter have also been equipped with a mesh that attracts scale from the water.

2 The filter can be cleaned:

◗ by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon

brush under a running tap, or.. (fig. 5).

◗ by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or... ◗ in the dishwasher.

For models with a triple-action filter (HD4657, HD4653 and HD4652): the mesh can be cleaned as follows:

◗ Remove the basket from the filter by sliding it out (fig. 6). ◗ Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and

rotating it under a running tap.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is recommended:

- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).

- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).

1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring

the water to the boil.

2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the

maximum level.

3 Leave the solution in the kettle overnight.

4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5 Fill the kettle with clean water and boil the water.

6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the package of the descaler.

Replacement

Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your electric kettle.

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of the cord to avoid a hazard.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46504 POLSKI 4222 001 96601

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego czajnika marki Philips! W niniejszej instrukcji obsługi użytkownik znajdzie wszystkie ważne informacje, umożliwiające długotrwałe korzystanie z czajnika.

Opis ogólny

1) Przełącznik on/off (I/O)

2) Lampka kontrolna

3) Pokrywa

4) Dziobek

5) Wskaźnik poziomu wody

6) Podstawa

7) Filtr zatrzymujący osady

8) Filtr o potrójnym działaniu (dla modeli: HD4657, HD4653 oraz HD4652)

9) Dzwonek (tylko dla modelu HD4659)

Ważne

Przed skorzystaniem z urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj ją do późniejszej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na podstawie

urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Korzystaj z urządzenia wyłącznie w połączeniu z jego oryginalną podstawą. ◗ Podstawę i dzbanek ustawiaj zawsze na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni. ◗ Przewód zasilający, podstawę i samo urządzenie trzymaj z dala od rozgrzanych

powierzchni.

◗ Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzone są: przewód zasilający,

wtyczka, podstawa lub samo urządzenie.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w

autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Nie zanurzaj urządzenia ani jego podstawy w wodzie lub w innym płynie. ◗ Czajnik przeznaczony jest wyłącznie do gotowania wody. Nie używaj go do

podgrzewania zupy czy też innych płynów, ani też żywności przechowywanej w słoikach, butelkach lub puszkach.

◗ Gotująca woda może spowodować poważne oparzenia. Zachowaj ostrożność,

gdy czajnik zawiera gorącą wodę.

◗ Nigdy nie napełniaj czajnika powyżej wskazania maksymalnego poziomu. W

przypadku nadmiernego przepełnienia czajnika, gotująca woda może zostać wyrzucona przez dziobek i spowodować oparzenia.

◗ Nie podnoś pokrywy czajnika podczas gotowania wody. Przy unoszeniu

pokrywy tuż po zagotowaniu wody zachowaj ostrożność: wydostająca się z czajnika para jest bardzo gorąca.

◗ Nie dotykaj korpusu włączonego czajnika, ponieważ rozgrzewa się on mocno

podczas pracy. Unoś czajnik korzystając zawsze z uchwytu.

◗ Przechowuj urządzenie i przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał nad krawędzią stołu lub blatu kuchennego. Zbędny fragment przewodu zasilającego można przechowywać wewnątrz lub wokół podstawy urządzenia.

◗ Nie wolno wypełniać czajnika poniżej poziomu minimum, aby nie dopuścić do

pracy urządzenia niewypełnionego wodą.

◗ Tylko dla modelu HD4657: Ten szybki czajnik posiada moc 3100 W i może

pobierać z instalacji elektrycznej do 13 A prądu. Sprawdź, czy instalacja elektryczna w twoim domu, a także obwód, do którego czajnik jest podłączony, przystosowane są do takiego poziomu poboru mocy. Zwróć uwagę, aby podczas korzystania z czajnika zbyt dużo innych urządzeń nie pobierało mocy z tego samego obwodu.

◗ Na podstawie czajnika może pojawić się skroplona para wodna. Jest to

zjawisko normalne i nie oznacza, że czajnik jest wadliwy.

◗ Zależnie od twardości wody w twojej okolicy na grzałce czajnika, podczas jego

eksploatacji, mogą pojawić się małe kropki. Jest to wynik osadzania się, wraz z upływem czasu, kamienia wapiennego na grzałce i wewnątrz czajnika. Im twardsza woda, tym szybciej pojawi się kamień. Może on być różnego koloru. Mimo że jest on nieszkodliwy, zbyt duża jego ilość może negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie czajnika. Regularnie usuwaj kamień wapienny, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale "Usuwanie kamienia wapiennego".

Zabezpieczenie przed włączeniem pustego czajnika

Niniejszy czajnik wyposażony jest w mechanizm zapobiegający włączeniu pustego urządzenia. Wyłączy on automatycznie czajnik, gdy przypadkowo zostanie on włączony z niewielką ilością wody wewnątrz lub zupełnie pusty. Przełącznik on/off pozostanie w położeniu "on", zaś lampka kontrolna, jeśli jest, pozostanie włączona. Ustaw przełącznik on/off w pozycji 'O' i odczekaj 10 minut, aż czajnik ostudzi się. Następnie unieś czajnik z podstawy w celu zresetowania tego zabezpieczenia. Urządzenie ponownie będzie gotowe do użytku.

Przed pierwszym użyciem

◗ Usuń ewentualne naklejki z podstawy lub z powierzchni samego czajnika. ◗ Umieść podstawę na suchej, stabilnej i płaskiej powierzchni. ◗ Wyreguluj długość przewodu zasilającego, owijając zbędną długość wokół

szpuli wewnątrz podstawy. Przeciągnij przewód przez jeden z otworów w podstawie (rys. 2).

2 3

7, 8

HD 4659, HD4650

HD4657 HD4653 HD4652

HD4659 HD4650

1, 2

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46505 POLSKI 4222 001 96601

Przed pierwszym użyciem czajnika:

1 Opłucz czajnik pod wodą. 2 Napełnij czajnik wodą do poziomu maksymalnego i jeden raz zagotuj w nim

wodę (patrz "Korzystanie z urządzenia").

3 Wylej gorącą wodę i ponownie opłucz czajnik.

Korzystanie z urządzenia

1 Napełniaj czajnik wodą, wlewając ją przez dziobek lub przez otwartą pokrywę

(rys. 3).

2 Zamknij pokrywkę.

Sprawdź, czy pokrywa jest prawidłowo zamknięta. W przeciwnym razie woda wyparuje z czajnika.

3 Umieść czajnik na podstawie, wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego i ustaw

przełącznik on/off w położeniu "I" (rys. 4).

Czajnik zaczyna się rozgrzewać.

◗ Czajnik wyłącza się automatycznie (pozycja "O"), gdy woda zaczyna wrzeć. ◗ Możesz przerwać gotowanie ustawiając przełącznik on/off w położeniu "O".

Czyszczenie i usuwanie kamienia wapiennego

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia, zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Do czyszczenia czajnika nie używaj ciernych środków czyszczących, druciaków, itd. Nigdy nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie.

Czyszczenie czajnika

1 Oczyść zewnętrzną powierzchnię czajnika miękką szmatką, zwilżoną gorącą

wodą i niewielką ilością delikatnego środka myjącego.

Kamień wapienny nie jest szkodliwy dla zdrowia, lecz może nadać wodzie niepożądany smak. Filtr nie dopuszcza do przedostania się cząstek kamienia do gotowanej wody . Należy regularnie czyścić filtr. Modele wyposażone w filtr o potrójnym działaniu dysponują również siatką zbierająca kamień z wody.

2 Filtr ten można czyścić:

◗ wyciągając go z czajnika i delikatnie szorując filtr w strumieniu bieżącej wody

miękką nylonową szczoteczką, lub .. (rys. 5).

◗ pozostawiając go podczas usuwania kamienia wapiennego w czajniku albo ... ◗ w zmywarce

W przypadku modeli z filtrem o potrójnym działaniu (HD4657, HD4653 oraz HD4652): siatkę można czyścić w sposób następujący:

◗ Wysuń koszyk z filtra (rys. 6). ◗ Wyjmij z koszyka siatkę ze stali nierdzewnej, a następnie oczyść ją ścierając i

obracając nią w strumieniu bieżącej wody.

Usuwanie kamienia

Regularne usuwanie kamienia przedłuży trwałość urządzenia. W przypadku normalnego używania (do 5 razy dziennie) zaleca się następującą

częstotliwość usuwania kamienia wapiennego:

- Co trzy miesiące w okolicach, w których występuje woda miękka (do 18 dH).

- Co miesiąc w okolicach, w których występuje woda twarda (powyżej 18 dH).

1 Napełnij czajnik wodą do 3/4 maksymalnego poziomu i doprowadź wodę do

wrzenia.

2 Po wyłączeniu się czajnika dodaj do zagotowanej wody octu spirytusowego

(8 % kwasu octowego) - do poziomu maksymalnego.

3 Pozostaw roztwór w czajniku na noc. 4 Rano opróżnij czajnik i dokładnie go wypłucz. 5 Wlej do czajnika czystą wodę i zagotuj ją. 6 Ponownie opróżnij czajnik i wypłucz czystą wodą.

◗ Jeśli w czajniku nadal pozostaje kamień, powtórz całą procedurę.

Możesz również użyć odpowiedniego środka usuwającego kamień. W tym przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu środka.

Wymiana

Wymienne filtry do czajnika można nabyć u sprzedawcy sprzętu firmy Philips lub w punkcie serwisowym. W poniższej tabeli podane są rodzaje filtrów, odpowiednich do posiadanego czajnika elektrycznego.

Jeśli ulegnie uszkodzeniu czajnik lub jego podstawa z przewodem zasilającym, należy zanieść je do naprawy w punkcie serwisowym firmy Philips; uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony na nowy, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips.

Typ filtra

HD4973 HD4977 (filtr o potrójnym działaniu) HD4976 (filtr o potrójnym działaniu) HD4971

Typ (y) czajnika

HD4650 HD4652 HD4653 i HD4657 HD4659

+ 11 hidden pages