Philips HD4603 User Manual

www.philips.com

ENGLISH 2 - 3

FRANÇAIS 4 - 5

DEUTSCH 6 - 7

NEDERLANDS 8 - 9

ESPAÑOL 10 - 11

ITALIANO 12 - 13

PORTUGUÊS 14 - 15

HD4666, HD4665,HD4603, HD4602

2 3

4

5

HD4666, HD4665,HD4603, HD4602 4222 001 972312 ENGLISH

Introduction

.

Dear customer, thank you for buying a Philips kettle. In these instructions for use you
will find all the information you need to enjoy your kettle as long as possible.

General description

.

1) On/off switch

2) Pilot light

3) Lid

4) Spout

5) Water-level indicator

6) Base

7) Scale filter

Important

.

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for
future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the kettle in combination with its original base.
◗ Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.
◗ Keep the cord,the base and the appliance away from hot surfaces.
◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance

itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

◗ Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
◗ The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or

other liquids or jarred, bottled or tinned food.

◗ Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot

water.

◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause
scalding.

◗ Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the

lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle
is very hot.

◗ Avoid touching the body of the kettle,as it gets very hot during use.Always lift

the kettle by its handle.

◗ Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be
stored in or around the base of the appliance.

◗ Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from

boiling dry.

◗ HD4603 and HD4666: this rapid-boil kettle can draw up to 13 amps from the

power supply in your home. Make sure that the electrical system in your home
and the circuit to which the kettle is connected can cope with this level of
power consumption. Do not let too many other appliances draw power from
the same circuit while the kettle is being used.

◗ Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗ Depending on the hardness of the water in your area,small spots may appear

on the heating element of your kettle when you use it.This phenomenon is the
result of scale build-up on the heating element and on the inside of the kettle
over time.The harder the water,the faster scale will build up. Scale can occur
in different colours.Although scale is harmless, too much scale can influence
the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the
instructions given in the chapter 'Descaling'.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough
water in it.The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available, will
stay on. Switch the kettle off and let it cool down for 10 minutes.Then lift the kettle
from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is ready for use again.

Before first use

.

◗ Remove stickers,if any, from the base or kettle.
◗ Place the base on a dry,stable and flat surface.
◗ Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base.Pass the

cord through one of the slots in the base (fig. 2).

Before using the kettle for the first time:

1 Rinse the kettle with water.
2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see

'Using the appliance').

3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

Using the appliance

.

1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid

(fig. 3).

2 3

4

5

HD4666, HD4665, HD4603, HD46023 ENGLISH 4222 001 97231

Filter type

HD4978

HD4985

Kettle type(s)

HD4602 and HD4603

HD4665 and HD4666

2 Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and press the on/off

switch (fig. 4).

The kettle starts heating up.

◗ The kettle switches off automatically when the water has reached boiling

point.

◗ You can interrupt the boiling process by pressing the on/off switch.

Cleaning and descaling

.

Always unplug the appliance before cleaning it.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.
Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle

1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm

water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter
regularly.

2 The filter can be cleaned:

◗ by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon

brush under a running tap, or..(fig. 5).

◗ by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or...
◗ in the dishwasher.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is
recommended:

- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).

- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).

1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring

the water to the boil.

2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the

maximum level.

3 Leave the solution in the kettle overnight.
4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5 Fill the kettle with clean water and boil the water.
6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the
package of the descaler.

Replacement

.

Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a
Philips service centre.The table below indicates which filters are suitable for your
electric kettle.

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
the cord to avoid a hazard.

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

HD4666, HD4665, HD4603, HD46024 FRANÇAIS 4222 001 97231

Introduction

.

Cher consommateur, nous vous remercions d'avoir acheté une bouilloire Philips. Dans
ce mode d'emploi vous trouverez toutes les informations importantes pour pouvoir
utiliser votre bouilloire pendant longtemps.

Description générale

.

1) Bouton marche/arrêt

2) Témoin lumineux

3) Couvercle

4) Bec verseur

5) Indicateur niveau d'eau

6) Support

7) Filtre anticalcaire

Important

.

Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et
conservez-le pour une consultation ultérieure.

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la tension sur le fond de la bouilloire

correspond bien à la tension de votre secteur.

◗ N'utilisez la bouilloire qu'avec le support d'origine.
◗ Placez toujours la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.
◗ Tenez le cordon, le support et l'appareil à l'écart des surfaces chaudes.
◗ N'utilisez pas la bouilloire si la fiche, le cordon, le support ou l'appareil lui-

même sont endommagés.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par

Philips ou un Centre Service Agréé pour éviter tout accident.

◗ Ne plongez pas la bouilloire ou son support dans l'eau ou dans tout autre

liquide.

◗ Cette bouilloire est destinée à faire bouillir de l'eau uniquement. Ne l'utilisez

pas pour faire chauffer de la soupe ou d'autres liquides ou des aliments
conservés stockés dans des canettes en étain, bocaux ou bouteilles.

◗ L'eau bouillante peut causer des brûlures graves.Faites donc très attention

quand la bouilloire contient de l'eau bouillante.

◗ Remplissez la bouilloire jusqu'à l'indication maximale. Si vous mettez trop

d'eau dans la bouilloire, l'eau bouillante peut jaillir par le bec verseur et vous
pouvez vous brûler.

◗ N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau bout.Faites attention lorsque vous

ouvrez le couvercle immédiatement après l'ébullition de l'eau,car de la vapeur
très chaude peut s'échapper de la bouilloire.

◗ Evitez de toucher le corps de la bouilloire car il chauffera fortement pendant

l'utilisation.Tenez toujours la bouilloire par la poignée.

◗ Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants. Ne laissez pas le

cordon pendre du plan de travail.Enroulez le cordon autour du support pour
l'ajuster ou rangez-le à l'intérieur du support.

◗ Ne remplissez jamais la bouilloire au-dessous du niveau minimum pour éviter

une trop forte évaporation de l'eau.

◗ HD4603 et HD4666: Cette bouilloire à chauffage rapide peut consommer

jusqu'à 13 ampères.Vérifiez que l'installation électrique puisse supporter cette
intensité. Ne branchez pas plusieurs appareils sur le même circuit pendant le
fonctionnement de la bouilloire.

◗ De la condensation peut se produire sur le support de la bouilloire. Ceci est

tout à fait normal et non un défaut de fabrication.

◗ Selon la dureté de l'eau de votre région,de petites taches peuvent apparaître

sur l'élément chauffant de votre bouilloire. Ce phénomène est le résultat de
l'accumulation du calcaire sur l'élément chauffant et à l'intérieur de la
bouilloire. Plus l'eau est dure, plus le dépôt de calcaire est important. Le
calcaire peut avoir des couleurs différentes. Bien que le calcaire ne soit pas
nocif pour votre santé, il peut affecter la performance de votre bouilloire
lorsque l'accumulation est trop importante.Veuillez suivre les instructions du
chapitre "Détartrage".

Protection en cas d'évaporation de l'eau

Cette bouilloire est dotée d'un dispositif de protection en cas d'évaporation de l'eau.
Ce dispositif arrête automatiquement votre bouilloire si elle a été mise en marche
accidentellement lorsqu'il n'y a pas assez d'eau ou pas du tout. Le bouton
marche/arrêt sera sur la position "marche" et le témoin lumineux, s'il y en a, sera
allumé. Arrêtez la bouilloire et laissez-la refroidir pendant 10 minutes. Ensuite enlevez
la bouilloire du support pour remettre à zéro la protection. La bouilloire est de
nouveau prête à être utilisée.

Avant la première utilisation

.

◗ Retirez tout autocollant, s'il y en a, du support ou de la bouilloire.
◗ Placez la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.
◗ Enroulez le cordon autour du support pour l'ajuster. Fixez le cordon dans une

des fentes à la base de l'appareil (fig. 2).

Avant la première utilisation:

1 Rincez la bouilloire à l'eau.
2 Remplissez la bouilloire avec de l'eau jusqu'au niveau maximum et faites-la

bouillir une fois (voir chapitre "Utilisation de l'appareil").

3 Versez l'eau chaude et rincez la bouilloire de nouveau.

2 3

4

5

HD4666, HD4665, HD4603, HD46025 FRANÇAIS 4222 001 97231

Type de filtre

HD4978

HD4985

Type(s) de bouilloire(s)

HD4602 et HD4603

HD4665 et HD4666

Utilisation de l'appareil

.

1 Remplissez la bouilloire avec de l'eau par le bec verseur ou ouvrez le

couvercle pour la remplir (fig.3).

2 Fermez le couvercle.

Assurez-vous que le couvercle est correctement fixé pour éviter l'évaporation de
l'eau.

3 Placez la bouilloire sur son support, branchez-le et appuyez sur le bouton

marche/arrêt (fig. 4).

La bouilloire commence à chauffer.

◗ La bouilloire s'arrête automatiquement quand l'eau est à l'ébullition.
◗ Vous pouvez à tout moment arrêter manuellement l'appareil à l'aide du

bouton marche/arrêt.

Nettoyage et détartrage

.

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
N'utilisez pas de produits abrasifs, tampons à récurer etc. pour nettoyer l'appareil.
Ne plongez jamais la bouilloire ou le support dans l'eau.

Nettoyage de la bouilloire

1 Nettoyez l'extérieur de la bouilloire à l'aide d'un chiffon humide et un peu de

détergent.

Le calcaire n'est pas nocif à votre santé mais votre boisson peut acquérir un goût
poudreux. Le filtre anticalcaire évite aux par ticules de calcaire d'arriver dans votre
boisson. Nettoyez le filtre régulièrement.

2 Le filtre peut être nettoyé comme suit:

◗ retirez-le de la bouilloire et brossez-le légèrement sous le robinet d'eau avec

une brosse douce en nylon,ou.. (fig.5).

◗ laissez-le dans la bouilloire lors du détartrage de l'appareil, ou...
◗ lavez-le au lave-vaisselle.

Détartrage de la bouilloire

Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil.

Pour une utilisation normale (jusqu'à 5 fois par jour), il est conseillé de détar trer votre
bouilloire comme suit:

- tous les 3 mois si votre eau n'est pas trop calcaire (inférieure à 18°TH)

- chaque mois si votre eau est dure (supérieure à 18°TH).

1 Remplissez la bouilloire aux trois quarts de la capacité maximale et portez

l'eau à ébullition.

2 Quand l'appareil s'est arrêté, ajoutez du vinaigre blanc (8% acide acétique)

jusqu'à l'indication maximum.

3 Laissez la solution dans la bouilloire jusqu'au lendemain.
4 Videz la bouilloire et rincez l'interieur.
5 Remplissez la bouilloire avec de l'eau claire puis faîtes bouillir l'eau.
6 Videz la bouilloire et rincez-la de nouveau.

◗ Répétez cette opération s'il y a encore des particules de calcaire dans la

bouilloire.

Vous pouvez aussi utiliser un détar trant spécial. Dans ce cas suivez les instructions sur
l'emballage.

Remplacement

.

Des filtres de rechange pour votre bouilloire sont disponibles chez votre revendeur
Philips ou à un Centre Service Agréé. Le tableau ci-dessous indique quels sont les
filtres appropriés pour votre bouilloire.

Si la bouilloire, le support ou le cordon d'alimentation est endommagé,portez le
support ou la bouilloire à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou
remplacement afin d'éviter tout accident.

Garantie et service

.

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez
contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun
Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le
Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.