Philips HD2698 User Manual [ru]

www.philips.com/welcome

HD2698

a b c d e

i h g f

English

a Crumb tray b Warming rack lever c Warming rack d Stop button e Toasting lever f One-side toasting button g Defrost button h Reheat button i Browning control j Warming setting

Български

a Тавичка за трохи b Лост на стойката за затопляне c Стойка за затопляне d Бутон за спиране e Пусков лост f Бутон за едностранно препичане g Бутон за размразяване h Бутон за подгряване i Регулиране на степента на изпичане j Настройка за затопляне

Čeština

a Zásuvka na drobky b Páčka rozpékacího držáku c Rozpékací držák d Tlačítko stop e Páčka topinkovače f Tlačítko jednostranného opékání g Tlačítko rozmrazení h Tlačítko ohřevu i Nastavení opékání j Nastavení rozpékání

Eesti

a Purukandik b Soojendusresti hoob c Soojendusrest d Stoppnupp e Röstimishoob f Ühepoolse röstimise nupp g Sulatusnupp h Ülessoojendusnupp i Pruunistamisregulaator j Soojendamisasend

Hrvatski

a Ladica za mrvice b Ručica rešetke za zagrijavanje c Rešetka za zagrijavanje d Gumb za zaustavljanje e Ručica za tostiranje f Gumb za tostiranje s jedne strane g Gumb za odmrzavanje h Gumb za podgrijavanje i Regulator prepečenosti j Postavka za zagrijavanje

Magyar

a Morzsatálca b Melegítőrács karja c Melegítőrács d Stop gomb e Pirítós kiemelő f Egyoldalas pirítás gomb g Kiolvasztó gomb h Újramelegítés gomb i Pirításszabályzó j Melegítés beállítás

Қазақша

a Қиқым науасы b Қыздыратын сөре тұтқасы c Қыздыратын сөре d Тоқтататын түйме e Қызарту тұтқасы f Бір жағын қызарту түймесі g Еріту түймесі h Қайта қыздыру түймесі i Қызартуды басқару тетігі j Қыздыру бағдарламасы

Lietuviškai

a Trupinių padėklas b Šildymo grotelių svirtis c Šildymo grotelės d Stabdymo mygtukas e Skrudinimo svirtis f Vienos pusės skrudinimo mygtukas g Atšildymo mygtukas h Pašildymo mygtukas i Skrudinimo reguliatorius j Šildymo nustatymas

Latviešu

a Drupaču paplāte b Karsēšanas restīšu svira c Karsēšanas restītes d Stop poga e Grauzdēšanas svira f Vienpusējas grauzdēšanas poga g Atkausēšanas poga h Uzsildīšanas poga i Grauzdēšanas vadība j Sildīšanas iestatījums

Polski

a Tacka na okruszki b Podnośnik rusztu do podgrzewania c Ruszt do podgrzewania d Przycisk STOP e Dźwignia f Przycisk jednostronnego opiekania g Przycisk rozmrażania h Przycisk ponownego podgrzania i Pokrętło regulacji czasu opiekania j Ustawienie podgrzewania

Română

a Tavă pentru firimituri b Mâner grilaj de încălzire c Grilaj de încălzire d Buton Stop e Mâner pentru prăjire f Buton de prăjire pe o singură parte g Buton Decongelare h Buton Reîncălzire i Control rumenire j Setare încălzire

Русский

a Поддон для крошек b Ручка подставки для подогрева c Подставка для подогрева d Кнопа СТОП e Ручка тостера f Кнопка обжаривания с одной стороны g Кнопка размораживания h Кнопка подогрева i Регулятор степени обжаривания j Функция разогревания

Slovensky

a Podnos na odrobinky b Páka roštu na ohrievanie c Rošt na ohrievanie d Tlačidlo Stop e Páka hriankovača f Tlačidlo opekania z jednej strany g Tlačidlo rozmrazovania h Tlačidlo opakovaného ohrevu i Ovládanie intenzity zhnednutia j Nastavenie ohrievania

Slovenščina

a Pladenj za drobtine b Vzvod nosilca za segrevanje c Nosilec za segrevanje d Gumb STOP e Ročica za peko f Gumb za enostransko peko g Gumb za odmrzovanje h Gumb za pogrevanje i Regulator zapečenosti j Nastavitev za segrevanje

Srpski

a Fioka za mrvice b Ručka rešetke za zagrevanje c Rešetka za zagrevanje d Dugme za prekid e Ručka za uključivanje f Dugme za pečenje tosta sa jedne strane g Dugme za odmrzavanje h Dugme za podgrevanje i Kontrola zapečenosti j Postavka zagrevanja

Українська

a Лоток для крихт b Важіль рамки для підігрівання c Рамка для підігрівання d Кнопка "стоп" e Важіль підсмажування f Кнопка одностороннього

підсмажування

g Кнопка розморожування h Кнопка повторного нагрівання i Регулятор підсмажування j Налаштування підігрівання

HD2698_UM_EEU_V2.0

3140 035 29752

English

Before first use

Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells.

Български

Преди първата употреба

Сложете тостера в добре проветрявано помещение и изберете най-високата настройка за препичане. Оставете тостера да извърши няколко цикъла на препичане, без да има хляб в него. Така ще изгори всичкият прах и ще се предотвратят неприятни миризми.

Čeština

Před prvním použitím

Umístěte topinkovač do dobře větrané místnosti a nastavte nejvyšší stupeň opečení. Doporučujeme provést několik cyklů opékání bez vloženého pečiva. Takto spálíte veškerý prach a předejdete nepříjemnému zápachu.

Eesti

Enne esimest kasutamist

Viige röster korralikult õhutatud ruumi ja valige kõrgeim pruunistusaste. Laske röstril läbi teha mõned röstimistsüklid ilma leivaviiluta. See aitab põletada ära tolmu ja vältida ebameeldivaid lõhnu.

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Toster smjestite u prostoriju s dobrom ventilacijom i odaberite najvišu postavku prepečenosti. Ostavite toster da odradi nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha. Tako će izgorjeti prašina i spriječit će se neugodni mirisi.

Magyar

Teendők az első használat előtt

A kenyérpirítót megfelelően szellőző helyiségben helyezze el, majd válassza a legmagasabb pirítási fokozatot. Végezzen néhány pirítási ciklust a készülékkel, anélkül, hogy kenyérszeleteket helyezne bele. Ez kiégeti a lerakódott port és megelőzi a kellemetlen szagok kialakulását.

Қазақша

Алғаш қолданар алдында

Тостерді жақсы желдетілетін бөлмеге қойып, ең жоғары қызарту бағдарламасын таңдаңыз. Ішіне нан салмастан бірнеше қызарту процедурасын орындаңыз. Бұл қандай да бір шаңды күйдіріп, жағымсыз иістердің алдын алады.

Lietuviškai

Prieš naudojant pirmą kartą

Pastatykite skrudintuvą tinkamai vėdinamame kambaryje ir pasirinkite didžiausią skrudinimo nustatymą. Leiskite skrudintuvui atlikti kelis skrudinimo ciklus be duonos. Taip bus sudeginamos dulkės ir išvengta nemalonių kvapų.

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizes

Novietojiet tosteru labi vēdinātā telpā un izvēlieties augstāko grauzdēšanas iestatījumu. Ļaujiet tosteram veikt vairākus pilnus grauzdēšanas ciklus bez maizes. Tiek nograuzdēti putekļi un likvidētas nepatīkamas smakas.

Polski

Przed pierwszym użyciem

Toster należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i wybrać najdłuższy czas opiekania. Urządzenie należy kilkakrotne uruchomić bez pieczywa. Pozwoli to wypalić kurz oraz zapobiec przykremu zapachowi.

Română

Înainte de prima utilizare

Aşezaţi prăjitorul de pâine într-o încăpere ventilată corespunzător şi selectaţi cea mai mare setare pentru rumenire. Lăsaţi prăjitorul de pâine să finalizeze câteva cicluri de prăjire fără pâine. Astfel veţi elimina praful şi vei preveni mirosurile neplăcute.

Русский

Перед первым использованием

Установите тостер в хорошо проветриваемом помещении и включите его, установив самую высокую степень обжаривания. Выполните несколько циклов обжаривания, не помещая хлеб в прибор. Это необходимо для

сжигания возможной пыли в приборе и удаления нежелательных запахов.

Slovensky

Pred prvým použitím

Hriankovač umiestnite do dobre vetranej miestnosti a nastavte najvyššiu intenzitu opečenia. Nechajte hriankovač vykonať niekoľko cyklov naprázdno bez chleba. Vypáli sa tak prach a zabráni sa vzniku nepríjemného zápachu.

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Opekač postavite v dobro prezračeno sobo in izberite najvišjo nastavitev zapečenosti. Opravite nekaj ciklov peke brez kruha. To z grelnih elementov odstrani prah in preprečuje neprijetne vonjave.

Тостер Тостер

HD2698/00 220-240V~ 50-60Hz 1000-1200W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды Для бытовых нужд

opečenia

Srpski

Pre prve upotrebe

Toster držite u prostoriji sa dobrom ventilacijom i izaberite najveći stepen zapečenosti. Obavite nekoliko ciklusa pečenja bez hleba. To će sagoreti svu prašina i sprečiće neprijatne mirise.

Українська

Перед першим використанням

Встановіть тостер у добре провітрюваному приміщенні та виберіть найвищий рівень підсмажування. Дайте тостеру виконати декілька циклів підсмажування без хліба. Це спалить пил та дозволить запобігти виникненню неприємного запаху.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

English

Toast bread: Follow the steps (Fig. 3): a b c e. Reheat, defrost or toast one side of bread (Fig. 3):

Follow the steps: At step d, press one of the desired buttons.

Toast one side of bread: Put the bread in the toaster with the side to be toasted facing the front.

a b c d e.

Български

Препичане на хляб: Следвайте стъпки (Фиг. 3):

a b c e.

Претопляне, размразяване или препичане на хляб от едната страна (Фиг. 3): Следвайте стъпки:

a b c d e.

На стъпка d натиснете дин от желаните бутони. Препичане на хляб от едната страна: Сложете

хляба в тостера, като страната за препичане е обърната към лицето на тостера.

Čeština

Opékání pečiva: Postupujte podle kroků (Obr. 3):

a b c e.

Ohřev, rozmrazení nebo opečení jedné strany pečiva

(Obr. 3): Postupujte podle kroků: Během kroku

tlačítek. Opečení jedné strany pečiva: Do topinkovače vložte

pečivo tak, aby strana, kterou chcete opéct, směřovala kpřední straně topinkovače.

d stiskněte jedno zpožadovaných

a b c d e.

Eesti

Leiva röstimine: vt toiminguid (joonis 3): a b c e. Ülessoojendamine, -sulatamine või leivaviilu ühe külje

röstimine (joonis 3): vt toiminguid

d juures vajutage soovitud nuppe.

Toimingu Leivaviilu ühe külje röstimine: sisestage leivaviil röstrisse

niimoodi, et röstitav külg jääks teie poole.

a b c d e.

Hrvatski

Tostiranje kruha: slijedite korake (sl. 3):

Podgrijavanje, odmrzavanje ili tostiranje jedne strane

kruha (sl. 3): slijedite korake: Na koraku Tostirajte jednu stranu kruha: stavite kruh u toster tako

da strana za tostiranje bude okrenuta prema naprijed.

Magyar

Kenyér pirítása: Kövesse a lépéseket (Ábra: 3):

c e.

Újramelegítés, kiolvasztás vagy kenyér egyoldalas pirítása (Ábra: 3): Kövesse a köv. lépéseket:

d e.

Kenyér egyoldalas pirítása: Úgy helyezze be a kenyeret, hogy a pirítani kívánt oldala a készülék elülső része felé nézzen.

d pritisnite jedan od željenih gumba.

d. lépésnél nyomja meg a kívánt funkció gombját.

a b c d e.

a b c e.

a b

a b c

Қазақша

Нанды қызарту: Мына қадамдарды орындаңыз

( 3-сурет): a b c e.

Қайта қыздыру, жібіту немесе нанның бір жағын қызарту ( 3-сурет): Мына қадамдарды орындаңыз:

a b c d e. d-қадамда, керекті түймелердің бірін басыңыз.

Нанның бір жағын қызарту: Нанды қызартылатын жағын алдыға қаратып тостерге салыңыз.

Lietuviškai

Duonos skrudinimas: atlikite šiuos veiksmus ( 3 pav.):

a b c e.

Pašildymas, atšildymas arba vienos duonos pusės

skrudinimas

( 3 pav.): atlikite šiuos veiksmus:

d veiksmą, paspauskite vieną iš norimų mygtukų.

Atlikdami Vienos duonos pusės skrudinimas: duoną sudėkite į

skrudintuvą, atsukę puse, kurią norite skrudinti, į skrudintuvo priekį.

a b c d e.

Latviešu

Maizes grauzdēšana: izpildiet darbības (a/b/c/e. att.) Atsildiet, atkausējiet vai grauzdējiet vienu maizes pusi

(3. att.): Izpildiet darbības:

. darbībā nospiediet vienu no nepieciešamajām pogām.

Grauzdējiet vienu maizītes pusi: ievietojiet maizi tosterī ar grauzdējamo pusi vērstu uz priekšu.

a b c d e.

Polski

Opiekanie chleba: wykonaj kroki a b c e

(rys. w rozdziale 3).

Ponowne podgrzewanie, rozmrażanie i opiekanie

chleba po jednej stronie: wykonaj kroki

d e (rys. w rozdziale 3).

d to naciśnięcie wybranego przycisku.

Krok Opiekanie chleba po jednej stronie: włóż pieczywo do

tostera w taki sposób, aby strona do opieczenia była zwrócona w kierunku przodu tostera.

a b c

Română

Prăjiţi pâinea: Urmaţi paşii (Fig. 3): a b c e. Reîncălziţi, dezgheţaţi sau prăjiţi o parte a pâinii

(Fig. 3): Urmaţi paşii:

d, apăsaţi unul dintre butoanele dorite.

La pasul Prăjiţi o singură parte a pâinii: Puneţi pâinea în prăjitor

cu partea care trebuie prăjită orientată în faţă.

a b c d e.

Русский

Обжаривание хлеба: выполните шаги (рис. 3): a b

c e.

Подогрев, разморозка или обжаривания хлеба с одной стороны (рис. 3): выполните шаги:

d e.

d нажмите нужную кнопку.

На шаге Обжаривание хлеба с одной стороны: поместите

хлеб в тостер на себя той стороной, которую нужно обжарить.

a b c

Slovensky

Hriankovanie chleba: Postupujte podľa krokov (obr. 3):

a b c e.

Opakovaný ohrev, rozmrazovanie alebo hriankovanie

jednej strany chleba (obr. 3): Postupujte podľa krokov:

a b c d e.

d stlačte jedno z požadovaných tlačidiel.

V kroku Hriankovanie jednej strany chleba: chlieb vložte do

hriankovača tak, aby jeho opekaná strana smerovala k prednej časti.

Slovenščina

Peka kruha: sledite korakom (sl. 3): a b c e.

Pogrevanje, odmrzovanje in peka ene strani kruha

(sl. 3): sledite korakom: Pri koraku Peka ene strani kruha: kruh v opekač vstavite tako, da bo

stran, ki jo boste popekli, obrnjena proti sprednjemu delu.

d pritisnite želeni gumb.

a b c d e.

Srpski

Pečenje hleba: sledite korake (sl. 3): a b c e. Podgrevanje, odmrzavanje ili pečenje jedne strane

hleba (sl. 3): sledite korake: Na koraku Pečenje jedne strane hleba: stavite hleb u toster sa

stranom za pečenje okrenutom prema napred.

d pritisnite željeno dugme.

a b c d e.

Українська

Підсмажування хліба: виконайте такі кроки (мал. 3):

a b c e.

Підігрівання, розморожування або підсмажування хліба з однієї сторони (мал. 3): виконайте такі кроки:

a b c d e.

d натисніть одну з потрібних кнопок.

У кроці Підсмажування хліба з однієї сторони: покладіть

хліб у тостер стороною, яку потрібно підсмажити, спрямованою до передньої панелі.

English

Bun warm Note: Never put the rolls to be

warmed up directly on top of the toaster. Always unfold the warming rack to avoid damage to the toaster.

Български

Подгряване на хлебчета Забележка: Никога не слагайте

хлебчетата да се топлят директно върху тостера. Винаги разгъвайте стойката за затопляне, за да избегнете повреда на тостера.

Čeština

Ohřev housky Poznámka: Nikdy nepokládejte

housky určené pro ohřev přímo na topinkovač. Vždy nejdříve rozložte ohřívací stojan. Předejdete tak poškození topinkovače.

Eesti

Kukli soojendamine Märkus: Ärge asetage soojendat-

avaid kukleid kunagi otse röstri peale. Röstri kahjustamise vältimiseks voltige alati soojendusrest lahti.

Hrvatski

Zagrijavanje peciva Napomena: Peciva koja želite

zagrijati nemojte stavljati izravno na toster. Obavezno rasklopite rešetku za zagrijavanje kako biste izbjegli oštećenje tostera.

Magyar

Zsemlemelegítés Megjegyzés: Soha ne helyezze a

melegíteni kívánt zsemléket közvetlenül a kenyérpirító tetejére. Mindig hajtsa ki a melegítőrácsot a készülék károsodásának elkerülésére.

Қазақша

Тоқашты жылыту Ескертпе: Жылытылатын

тоқаштарды еш уақытта тікелей тостердің үстіне қоюшы болмаңыз. Тостер зақымданбау үшін, жылыту сөресін әрдайым жазыңыз.

Lietuviškai

Bandelių pašildymas

Pastaba: Nedėkite bandelių, kurias šildysite, tiesiai ant skrudintuvo viršaus. Visada prieš tai išskleiskite šildymo groteles – kitaip galite sugadinti skrudintuvą.

Latviešu

Maizīšu sildīšana Piezīme: Nekādā gadījumā nelieciet

maizītes tieši uz tostera virspuses. Vienmēr atlokiet sildīšanas statīvu, lai novērstu tostera bojājumus.

Polski

Podgrzewanie bułek

Uwaga: Nigdy nie kładź bułek bezpośrednio na tosterze. Zawsze rozkładaj ruszt do podgrzewania, aby nie uszkodzić tostera.

Română

Încălzirea chiflelor Notă: Nu puneţi niciodată chiflele

care trebuie încălzite direct pe prăjitor. Depliaţi întotdeauna grilajul de încălzire pentru a evita deteriorarea prăjitorului.

Русский

Подогревание булочек Примечание: Запрещается помещать

булочки для подогрева непосредственно на тостер. Чтобы не повредить тостер, всегда используйте подставку для подогрева.

Slovensky

Ohrievanie pečiva Poznámka: Ohrievané pečivo nikdy

neukladajte priamo na povrch hriankovača. Vždy vysuňte rošt na ohrievanie. Predídete tak poškodeniu hriankovača.

Slovenščina

Pogrevanje žemljic

Opomba: Žemljic, ki jih boste pogrevali, ne postavite neposredno na vrh opekača. Vedno razprite nosilec za pogrevanje, da ne bi poškodovali opekača.

Srpski

Podgrevanje zemički

Napomena: Kifle koje želite zagrejati nikada nemojte stavljati direktno na proreze za hleb. Uvek rasklopite rešetku za zagrevanje kako biste izbegli oštećenje tostera.

Українська

Підігрівання булочок Примітка: У жодному разі не

кладіть булочки, які потрібно підігріти, безпосередньо на тостер. Для запобігання пошкодженню тостера завжди розкладайте рамку для підігрівання.

English

Cleaning Warning: Never use scouring pads or

aggressive liquids to clean the appliance.

Български

Почистване Предупреждение: Никога не

почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности.

Čeština

Čištění Varování: Nikdy nepoužívejte na čištění

přístroje drátěnku, abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky.

Eesti

Puhastamine Hoiatus: Ärge kasutage seadme

puhastamisel kunagi küürimisnuustikuid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega söövitavaid vedelikke.

Hrvatski

Čišćenje Upozorenje: Za čišćenje aparata nikada

nemojte koristiti žice za čišćenje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine.

Magyar

Tisztítás

Figyelem: Soha ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítófolyadékot a készülék tisztítására.

Қазақша

Тазалау Абайлаңыз: Құрылғыны тазалау үшін еш

уақытта қырғыштарды, абразивті тазалау құралдарын немесе агрессивті сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Lietuviškai

Valymas

Įspėjimas: Prietaisui valyti niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, valymo priemonių arba ėsdinančių skysčių.

Latviešu

Tīrīšana Brīdinājums: Nekad neizmantojiet

skrāpjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus ierīces tīrīšanai.

Polski

Czyszczenie Ostrzeżenie: Do czyszczenia urządzenia

nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów.

Română

Curăţarea

Avertisment: Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive pentru a curăţa aparatul.

Русский

Очистка Предупреждение: Не используйте для

очистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные или агрессивные чистящие средства.

Slovensky

Čistenie

Varovanie: Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drôtenky, drsné čistiace prostriedky ani agresívne tekutiny.

Slovenščina

Čiščenje Opozorilo: Aparata ne čistite s čistilnimi

gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami.

Srpski

Čišćenje Upozorenje: Za čišćenje aparata nemojte

da koristite jastučiće za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti.

Українська

Чищення Попередження: Ніколи не

використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи агресивних рідин для чищення.