Philips HD2580/82, HD2580/83, HD2580/42, HD2580/26, HD2580/20 User Manual

Essence

HD2580

234

ENGLISH 6

12

18

30

HD2580

á«Hô©dG

Important

◗ Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future

reference.

◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the voltage in

your home before you connect the appliance.

◗ Connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ Avoid touching the metal parts of the toaster, as they get ver y hot during toasting. Only touch

the controls and lift the appliance by its plastic body.

◗ Do not immerse the appliance or mains cord in water or other liquids.
◗ Only allow children to operate the toaster under close supervision.
◗ Never let the toaster operate unattended.
◗ Unplug the appliance before cleaning. Remove the plug by gripping the plug body and pulling it

from the socket. Never yank or twist the cord.

◗ Do not use the toaster under or near curtains or other flammable materials. Do not operate it

under wall cabinets. Please note that bread may burn.

◗ If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and allow it to cool down

before trying to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause
damage to the heating elements.

◗ This appliance is only intended for household use. It is not intended for commercial or industrial

use.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The appliance is only meant for toasting bread. Do not put any other ingredients in the appliance, as
this may lead to a hazardous situation.
Oversized foods, metal foil packages or utensils must not be inserted into the toaster, as this may
cause a fire or an electrical shock.
Immediately unplug the toaster if fire is observed.

Before using the toaster for the first time

- Remove any stickers and wipe the body and top of the toaster with a damp cloth.

- Let the toaster first complete one toasting cycle without inserting any bread to burn off any

dust that may have accumulated on the heating elements during storing.

Toasting bread

1 Put the appliance in a safe place, away from fire hazards such as curtains, and insert the plug

into the wall socket.

After you have inserted the plug, the LEDs will blink quickly from left to right and back until the LED
of the third browning level starts to burn continuously to indicate that the toaster has reached its
initial setting. If the toaster has not been used for 10 minutes, it will go into sleep mode, which
means that all LEDs will go out.
You can re-activate the toaster by pressing any button.The LED of the last browning level selected
will go on again.

◗ You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in the base of

the appliance (fig. 1).

2 Put one or two slices of bread in the toaster (fig. 2).

The type of bread and the state of the bread have no effect on the end result. Frozen, defrosted,
fresh or old bread - the toaster's advanced sensor system always guarantees the same result.
Note:When you want to toast only one slice of bread, always put it in the front slot of the toaster
because of the location of the sensor.

ENGLISH6

3 Select the desired browning setting (fig. 3).

Select a low setting for lightly toasted bread and a high setting for a dark browning result.
Press the £ button once or several times to select a lower setting for lighter toast. Press the ¢
button to choose a higher setting for darker toast. On the control panel the LED of the chosen
setting will burn yellow to show the browning level selected.

4 Push the toasting lever down to turn the appliance on (fig. 4).

The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains.

Keep an eye on the toaster while using it.

5 Monitoring the toasting process (fig. 5).

The LED of the browning setting selected stays on and the preheating light blinks red slowly.When
the preheating phase has finished, this LED will go out.The first yellow browning LED will start to
blink slowly and will continue to do so until the browning level has been reached.The toast pops up
when it is ready.

The appliance gets hot during toasting. Do not touch the metal parts.

◗ To remove smaller items, push the toasting lever a little further up (extra lift).
◗ If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance

cool down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife
or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the
toaster.

6 Adjust the toasting setting during toasting (fig. 6).

When the toaster is operating you can press the ¢ button to get darker toast or the £ button to
get lighter toast.The LED of the setting selected will burn yellow.

Note: when you adjust to a lower setting for lighter toast, the toast may pop up immediately
because the desired browning level has already been reached.

7 Interrupt the toasting process

You can stop the toasting process at any time by pressing the STOP button on top of the toaster.
The bread will pop up immediately.

Toasting frozen bread

1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

The toaster has an automatic defrosting function (fig. 7), which guarantees that the result is the same
whether you use frozen or fresh bread.

Note: frozen bread will take longer to toast than fresh bread.

Reheating toasted bread

1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

The toaster has an automatic reheating function (fig.8), which will reheat your toast without making
it browner.

Toasting only one side

Perfect for bagels and baguettes.

1 Halve the bagels or baguettes lengthwise and shorten them to a length of max. 13 cm.

2 Put the bagel halves in the toaster with the sides to be toasted facing the outside of the

toaster (fig. 9).

ENGLISH 7

3 Press the one-side toasting button  and set the browning level according to the

instructions given in the 'Toasting bread' section (fig. 10).

Note: the toasting process cannot be adjusted or monitored when the one-side toasting function is
used.

The LED for one-side toasting blinks slowly two times and then burns continuously until the toasted
bagel or baguette halves pop up.

You have to press the one-side toasting button

 before every new one-side toasting cycle.

4 Push the toasting lever down to switch the appliance on.

Heating up rolls or croissants

1 Activate the warming rack by turning the bunwarmer knob counterclockwise (fig. 11).

Never put the rolls to be warmed directly on top of the toaster without placing the warming
rack to avoid damaging the toaster.

2 Put the rolls or croissants in the centre of the warming rack (fig.12).

Do not warm more than 2 items at a time.

3 Push the Ô button and push the toasting lever down

The warming function LED blinks slowly two times and then burns continuously until the toasting
lever pops up to indicate that the rolls or croissants are ready.

Note: If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has
switched off and turn the toaster on again by pressing the

Ô button and pushing the toasting lever

down.

The warming function must be activated before every new warming cycle.

Sleep mode

◗ If the toaster has not been used for 10 minutes, it will go into sleep mode, which means that

all LEDs will go out.

You can re-activate the toaster by pressing any button.The LED of the last browning level selected
will go on again.

Cleaning

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Let the appliance cool down.

3 Clean the toaster with a moist cloth.

Never immerse the appliance in water.

4 Remove crumbs from the appliance by sliding the removable crumb tray out of the toaster

(fig. 13).

Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.

◗ After use, you can place the dust cover on top of the toaste (fig. 14).
◗ Do not place the dust cover on top of the toaster when the appliance is switched on or

when it is still hot as this could cause damager (fig. 15).

ENGLISH8

Overheat protection

1 Toaster will switch off when it overheats (at 100cC).

All LEDs on the control panel will go out for 2 seconds, the toasting lever will go up and the toast
will pop up.

The first and fifth LEDs will both blink until a temperature of 60cC has been reached inside the
toaster.

Then the toaster will reset to the ready mode and return to the last browning setting.You can
continue toasting. Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

Timeout protection

1 When the toaster has been toasting for more than 5 minutes without popping up the bread,

the timeout protection will be activated.

All LEDs on the control panel will go on for 2 seconds, the toasting lever will go up and the toast
will pop up.

Once the cause of the timeout has been removed and the toaster has cooled down, the toaster will
reset to the ready mode and will return to the last browning setting.You can continue toasting.
Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

Information and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Answer

Check if the plug has been inserted into the wall socket properly.

Press any button to check if the sleep mode has been activated.The LED of the
browning level you last selected will go on again.

Check if the overheat protection has been activated. See the 'Overheat protection'
section.

Check if the timeout protection has been activated. See the 'Timeout protection'
section.

The electronic system of your toaster malfunctions. Have the toaster examined and
repaired or replaced by Philips or a service centre authorised by Philips.

Check if the bread has been placed in the toaster correctly.When you toast only
one slice of bread, always place it in the front slot.

The electronic system of your toaster malfunctions. Have the toaster examined and
repaired or replaced by Philips or a service centre authorised by Philips.

An intelligent sensor in the toaster establishes the type of bread and the state of
the bread. Frozen, defrosted, fresh or old bread - the sensor always guarantees the
same end result.

The electronic function of the toaster can be tested by pressing the STOP button
on top of the toaster for more than 3 seconds. All LEDs will go on in succession.

This indicates that the electronic system and the intelligent sensor of your toaster
are working properly.The LEDs will blink whenever you put the plug of the toaster
in the wall socket.

Remove the plug from the wall socket and then reinsert it again.

Check if the overheat protection has been activated. See the 'Overheat protection'
section.

Check if the timeout protection has been activated. See the 'Timeout protection'
section.

Check if the STOP button has been pressed longer than 3 seconds (electronics test
mode).

If the LEDs continue to blink or burn continuously, the electronic system probably
malfunctions. Have the toaster examined and repaired or replaced by Philips or a
service centre authorised by Philips.

You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in
the base of the appliance.

Question

1.The toaster does not
work.

2.The toaster does not
toast but pops the bread
up almost immediately.

3. How does the toaster
function?

4. Can I test the
electronics?

5.The LEDs of my toaster
blink when I put the plug
in the wall socket.

6.The LEDs of the toaster
continue to blink or
continue to burn.

7. Can I adjust the length
of the cord of the toaster?

Appliance

ENGLISH10

Frequently asked questions

Answer

This is only possible when you use the warming rack to warm rolls or croissants.

Yes, almost every kind of bread can be toasted. It is even possible to toast a
baguette by making use of the one-side toasting function. Bread that is too thick to
fit in the toaster can be cut lengthwise to make it fit into the toaster slot.

Yes, rolls can be toasted by using the warming rack on the toaster. See 'Warming
rolls or croissants'.

Bagels can be toasted by using the one-side toasting function. See the 'Toasting only
one side' section.

Yes, see the 'Toasting only one side' section.

Yes, follow the instructions in the 'Reheating toasted bread' section.

No, this toaster is not suitable for toasting sandwiches.

Yes, press the STOP button to cancel the toasting process.

Yes, the browning level can be adjusted during the toasting process by pressing the
¢ or £ buttons

Note: when you set the toaster to a lower browning setting, the bread may pop up
immediately because it has already reached the desired browning level.

This is normal, for the toaster has a fixed setting for warming rolls and croissants
which guarantees a perfect end result.

The intelligent sensor in the toaster can only detect one type of bread during a
toasting cycle.

Put two slices of the same kind of bread in the toaster. Follow the instructions in
the 'Toasting bread' section.

The one-side toasting function has been activated. Do not press the one-side
toasting button  if you want both sides of the bread to be toasted.

Question

Is it possible to toast
without bread in the
toaster?

Do all kinds of bread fit in
the toaster?

Can I toast rolls or bagels?

Does the toaster have a
one-side toasting function?

Can I reheat toasted
bread?

Can I toast sandwiches
(e.g. with cheese)?

Can I interrupt the
toasting process?

Is it possible to change the
browning level while the
toaster is working?

I cannot change the
browning level when I use
the warming function.

I do not get the same end
result when I toast
different types of bread
toasted in one toasting
cycle.

One side of the toast has
not been toasted.

Toasting

ENGLISH 11

◗
◗

◗
◗

◗
◗
◗
◗

◗
◗

◗
◗

1

◗

2

12

3

£ ¢

4

5

◗
◗

6

¢ £

7

1

1

1

13

2

3 



4

1

2

3 Ô

Ô

◗

1

2

3

14

15

4

◗
◗

1 c

c

1

16

¢ £



17

18

◗
◗

◗
◗
◗

◗
◗
◗

◗
◗

◗
◗

◗

19

£

¢

◗
◗

¢ £

20





Ô

Ô

21

◗

◗
◗

c

c

222324

¢ £



25

∫GDƒ°ùdGÜGƒ÷G

¢¢üü««ªªëëààddGG

‘ õÑN ™°Vh ¿hO ¢ü«ªëàdG »ææµÁ πg

?á°Uɪ◊G

?á°Uɪ◊G ‘ õÑÿG ´GƒfCG ™«ªL ™°ùàJ πg

hCG õ∏¨«ÑdG ôFÉ£a ¢ü«ª– »ææµÁ πg

?∞FÉØ∏dG

¢ü«ª– áØ«Xh ≈∏Y á°Uɪ◊G …ƒà– πg

?IóMGh á¡L øe

?¢üªÙG õÑÿG Úî°ùJ IOÉYG »ææµÁ πg

™e äÉ°ûjhóæ°ùdG ¢ü«ª– »ææµÁ πg

?Óãe É¡∏NGóH Í÷G

?¢ü«ªëàdG á«∏ªY ±É≤jG »ææµÁ πg

AÉæKCG ¢ü«ªëàdG áLQO Ò«¨J »ææµÁ πg

?¢ü«ªëàdG á«∏ªY

AÉæKCG ¢ü«ªëàdG áLQO Ò«¨J »ææµÁ ’

.Úî°ùàdG á«∏ªY

¢ü«ªëàdG áé«àf äGP ≈∏Y π°üMCG ’

øe áØ∏àfl ´GƒfCG ¢ü«ªëàH ΩƒbCG ÉeóæY

.IóMGh ¢ü«ª– IQhO ‘ õÑÿG

øe IóMGh á¡L ¢ü«ªëàH á°Uɪ◊G º≤J ⁄

.õÑÿG áëjô°T

.¿ƒ°SGhôµdGh ∞FÉØ∏dG Úî°ùàd Êó©ŸG Úî°ùàdG ±Q ΩGóîà°SG óæY §≤a øµ‡ Gòg

â«ZÉÑdG õÑN ¢ü«ª– É°†jG øµªŸG øe .õÑÿG ´GƒfCG º¶©e ¢ü«ª– øµÁ ,πLCG

™°ùàj ’ …òdG ∂«ª°ùdG õÑÿG .IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh ΩGóîà°SÉH »°ùfôØdG

.áëàØdG πNGO ¬YÉ°ùJG ≈æ°ùà«d ∫ƒ£dÉH ÚØ°üf ¤G ¬©£b øµÁ

.á°Uɪ◊G ¥ƒa Êó©ŸG Úî°ùàdG ±Q Ö«côJ ∫ÓN øe ∞FÉØ∏dG ¢ü«ª– øµÁ ,πLCG

.''¿ƒ°SGhôµdGh ∞FÉØ∏dG Úî°ùJ'' Iô≤a ¤G …ô¶fG

…ô¶fG .''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG'' áØ«Xh ΩGóîà°SÉH õ∏¨«ÑdG ôFÉ£a ¢ü«ª– øµÁ

.''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh'' Iô≤a ¤G

.''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh'' Iô≤a ¤G …ô¶fG ,πLCG

''¢üªÙG õÑÿG Úî°ùJ IOÉYG'' Iô≤a ‘ IôaƒàŸG äGOÉ°TQ’G »©ÑJG ,πLCG

.

.äÉ°ûjhóæ°ùdG ¢ü«ªëàd áªFÓe â°ù«d á°Uɪ◊G √òg ,Óc

.¢ü«ªëàdG á«∏ªY AɨdE’ ±É≤jE’G ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG ,πLCG

≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ¢ü«ªëàdG á«∏ªY ∫ÓN ¢ü«ªëàdG áLQO πjó©J øµÁ ,πLCG

í«JÉØŸG

äGP ¢ü«ª– ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á°†Øîæe áLQO ¤G ¢ü«ªëàdG áLQO §Ñ°V óæY :á¶MÓe

áLQO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ” ¬fƒc Iô°TÉÑe õÑÿG áëjô°T õØ≤J ¿CG øµÁ ,πbCG áLQO

.á£Ñ°†ŸG ¢ü«ªëàdG

øª°†j …òdGh ¿ƒ°SGhôµdGh ∞FÉØ∏dG Úî°ùàd âHÉK ™°Vh É¡d á°Uɪ◊Éa ,»©«ÑW Gòg

.Iôe πc áëLÉf èFÉàf

õÑÿG øe óMGh ´ƒf ≈∏Y ±ô©àdG §≤a ¬æµÁ á°Uɪ◊G πNGO »còdG …QGô◊G ¢ù°ùëàŸG

.IóMGh ¢ü«ª– IQhO ∫ÓN

‘ IôaƒàŸG äGOÉ°TQE’G »©ÑJG .á°Uɪ◊G ‘ ∞æ°üdG äGP øe õÑN »àëjô°T »©°V

.''õÑÿG ¢ü«ª–'' Iô≤a

õÑÿG ¢ü«ªëàd ìÉàØŸG ≈∏Y »£¨¶J ’ .''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG'' áØ«Xh 𫨰ûJ ”

.Úà¡÷G Óc ¢ü«ª– äOQCG GPG IóMGh á¡L øe

á«Hô©dG

26

ÉɪªFFGGOO ììôô££JJ áá∏∏ÄÄ°°SSCCGG

RRÉÉ¡¡÷÷GG

∫GDƒ°ùdGÜGƒ÷G

.πª©J ’ á°Uɪ◊G (1

õØ≤J πH ¢üª– ’ á°Uɪ◊G (2

.Iô°TÉÑe õÑÿG áëjô°T

?á°Uɪ◊G πª©J ∞«c (3

?äÉ«fhεd’G ¢üëa »ææµÁ πg (4

á°Uɪë∏d á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG (5

AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UhCG ÚM ¢†eƒJ

.§FÉ◊G ‘

á°Uɪë∏d á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG (6

.QGôªà°SÉH π©à°ûJ hCG QGôªà°SÉH ¢†eƒJ

∂∏°ùdG ∫ƒW πjó©J »ææµÁ πg (7

?á°Uɪë∏d »FÉHô¡µdG

.ΩɵMEÉH §FÉ◊G ‘ AÉHô¡µdG ¢ùHÉb π«°UƒJ ” ób ¬fCÉH …ócCÉJ

ô°TDƒŸG ¢†eƒj ±ƒ°S .πª©dÉH CGóH ób âbDƒŸG ∞bƒàdG ™°Vh ¿G øe ócCÉà∏d ìÉàØe …CG »£¨°VG

.ÉgQÉ«àNG ” ¢ü«ª– áLQO ôNB’ »Fƒ°†dG

Iô≤a ¤G …ô¶fG .πª©dÉH äCGóH ób ''á«dÉ©dG IQGô◊G øe ∑ôÙG ájɪM'' áØ«Xh ¿CÉH …ócCÉJ

.''á«dÉ©dG IQGô◊G øe ∑ôÙG ájɪM''

ájɪM' Iô≤a ¤G …ô¶fG .πª©dÉH äCGóH ób ''âbƒdG AÉ¡àfG øe õÑÿG ájɪM'' áØ«Xh ¿CÉH …ócCÉJ

.'''âbƒdG AÉ¡àfG øe õÑÿG

É¡ë«∏°üàH Gƒeƒ≤«d ¢ùÑ«∏«a õcôe ¤G á°Uɪ◊G »∏°SQCG .πª©j ’ ∂à°Uɪ◊ ÊhεdE’G ΩɶædG ¿EG

.É¡dGóÑà°SG hCG

õÑN áëjô°T ¢ü«ª– óæY .í«ë°U πµ°ûH á°Uɪ◊G πNGO ¬©°Vh ” ób õÑÿG ¿CG øe …ócCÉJ

.á«eÉeC’G áëàØdG ‘ É¡©°VƒH ɪFGO »eƒb ,§≤a IóMGh

É¡ë«∏°üàH Gƒeƒ≤«d ¢ùÑ«∏«a õcôe ¤G á°Uɪ◊G »∏°SQCG .πª©j ’ ∂à°Uɪ◊ ÊhεdE’G ΩɶædG ¿EG

.É¡dGóÑà°SG hCG

èFÉàf äGP øª°†jh õÑÿG ´ƒf ≈∏Y ±ô©àj á°Uɪ◊G πNGO »cP …QGôM ¢ù°ùëàe Ωɶf ¿G

.Ëób hCG êRÉW hCG è∏ãe õÑÿG ¿Éc ƒd áëLÉædG ¢ü«ªëàdG

≈∏YCG ‘ ±É≤jE’G ìÉàØe §¨°†dG ∫ÓN øe á°Uɪë∏d á«fhεdE’G áØ«XƒdG ¢üëa øµÁ

.iôNC’G iƒ∏J IóMGh á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG ™«ªL AÉ°†J ±ƒ°S .ÊGƒK 3 øe ÌcC’ á°Uɪ◊G

.Gó«L ¿Óª©j á°Uɪ◊G πNGO »còdG …QGô◊G ¢ù°ùëàŸGh Êhεd’G ΩɶædG ¿G ¤G Ò°ûj Gòg

.§FÉ◊ÉH AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UƒJ ɪæ«M á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG A»°†J ±ƒ°S

.GOó› ¬«∏NOCGh §FÉ◊G øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG

Iô≤a ¤G …ô¶fG .πª©dÉH äCGóH ób ''á«dÉ©dG IQGô◊G øe ∑ôÙG ájɪM'' áØ«Xh ¿CÉH …ócCÉJ

.''á«dÉ©dG IQGô◊G øe ∑ôÙG ájɪM''

ájɪM' Iô≤a ¤G …ô¶fG .πª©dÉH äCGóH ób ''âbƒdG AÉ¡àfG øe õÑÿG ájɪM'' áØ«Xh ¿CÉH …ócCÉJ

.'''âbƒdG AÉ¡àfG øe õÑÿG

.(ÊhεdE’G ΩɶædG ¢üëa ™°Vh) ÊGƒK 3 øe ÌcC’ ±É≤jE’G ìÉàØe §¨°V ” ób GPG øe …ócCÉJ

’ ∂à°Uɪ◊ ÊhεdE’G ΩɶædG ¿EÉa ,∫É©à°T’G hCG ¢†«eƒdÉH á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG äôªà°SG GPG

.É¡dGóÑà°SG hCG É¡ë«∏°üàH Gƒeƒ≤«d ¢ùÑ«∏«a õcôe ¤G á°Uɪ◊G »∏°SQCG .πª©j

.RÉ¡÷G Ö©c ‘ QÉW’G ∫ƒM ¬æe AõL ∞d ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∫ƒW §Ñ°V ∂æµÁ

á«Hô©dG

27

á«Hô©dG

QQôô°°VV ÖÖÑÑ°°ùùjj ¿¿CCGG øøµµÁÁ ∂∂ddPP ¿¿ƒƒcc ÉÉææNNÉÉ°°SS ¿¿ƒƒµµjj ÉÉeeóóææYY hhCCGG π𪪩©jj RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿ƒƒµµjj ÉÉeeóóææYY áá°°UUÉɪª◊◊GG ¥¥ƒƒaa QQÉÉÑѨ¨ddGG øøee »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG »»©©°°††JJ ’’

ºº°°SSQQ))

((1155

..

ââbbƒƒddGG AAÉÉ¡¡ààffGG øøee õõÑÑÿÿGG áájjÉɪªMM

ááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG

..((áájjƒƒÄÄee 110000 ááLLQQOO óóææYY )) IIQQGGôô◊◊GG OOGGOOõõJJ ÉÉeeóóææYY π𫫨¨°°ûûààddGG øøYY áá°°UUÉɪª◊◊GG ∞∞bbƒƒààJJ ±±ƒƒ°°SS

õØ≤J ±ƒ°Sh ≈∏YC’G ¤G ¢ü«ªëàdG á©aGQ ™ØJôJ ±ƒ°S h Úà«fÉK IóŸ ºµëàdG áMƒd ≈∏Y á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG ™«ªL A≈Ø£æJ ±ƒ°S

.á°Uɪ◊G øe õÑÿG áëjô°T

.á°Uɪ◊G πNGO ájƒÄe áLQO 60 ¤G IQGô◊G áLQO π°üJ ¿G ¤G ¢ùeÉÿGh ∫hC’’G »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¢†eƒj ±ƒ°S

»©ÑJG .¢ü«ªëàdG á«∏ªY á∏°UGƒe ∂æµÁ .ÉgQÉ«àNG ” ¢ü«ª– áLQO ôNBG ¤G ºK øeh OGó©à°S’G ™°Vh ¤G É«FÉ≤∏J á°Uɪ◊G Oƒ©J ºK

.''õÑÿG ¢ü«ª–'' Iô≤a ‘ IôaƒàŸG äGOÉ°TQ’G

AAÉÉ¡¡ààffGG øøee õõÑÑÿÿGG áájjÉɪªMM ááØØ««XXhh CCGGóóÑÑJJ ,,õõÑÑÿÿGG ááëëjjôô°°TT õõØØbb ¿¿hhOO áá∏∏°°UUGGƒƒààee ≥≥FFÉÉbbOO 55 IIóóŸŸ õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªªëëààHH áá°°UUÉɪª◊◊GG ΩΩƒƒ≤≤JJ ÉÉeeóóææYY

..π𪪩©ddÉÉHH ââbbƒƒddGG

õÑÿG áëjô°T õØ≤J ±ƒ°Sh ¢ü«ªëàdG á©aGQ ™ØJôJ ±ƒ°Sh ,Úà«fÉK IóŸ ºµëàdG áMƒd ≈∏Y á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG ™«ªL A≈Ø£æJ ±ƒ°S

.á°Uɪ◊G øe á°üªÙG

¤G ºK øeh OGó©à°S’G ™°Vh ¤G É«FÉ≤∏J á°Uɪ◊G Oƒ©J ºK »FÉ≤∏J ójÈàH á°Uɪ◊G Ωƒ≤J âbƒdG AÉ¡àfG øe ájɪ◊G áØ«Xh AÉ¡àfG ó©H

.''õÑÿG ¢ü«ª–'' Iô≤a ‘ IôaƒàŸG äGOÉ°TQ’G »©ÑJG .¢ü«ªëàdG á«∏ªY á∏°UGƒe ∂æµÁ .ÉgQÉ«àNG ” ¢ü«ª– áLQO ôNBG

:‹ÉàdG âfÎf’G ¿GƒæY ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a ™bƒe IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûe …G OƒLh ádÉM ‘ ƒg äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

philips.comwww.Ö«àc ‘ õcôŸG ∞JÉg ºbQ ™≤j .ºcó∏H ‘ AÓª©dG ájÉYôd ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hG ,

.»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG

äGhOÓd ¢ùÑ«∏«a äÉeóN º°ù≤H hG »∏ÙG ¢ùÑ«∏«a π«cƒH Gƒ∏°üJG ,ºcó∏H ‘ AÓª©dG ájÉYôd õcôe OƒLh ΩóY ∫ÉM ‘

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG

IIóóFFGGõõddGG IIQQGGôô◊◊GG øøee ∑∑ôôÙÙGG áájjÉɪªMM

,

1

1

28

á«Hô©dG

¿¿ƒƒ°°SSGGhhôôµµddGGhh ∞∞FFÉÉØØ∏∏ddGG ÚÚîî°°ùùJJ

.IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh ΩGóîà°SG óæY ¢ü«ªëàdG á«∏ªY áÑbGôe hCG §Ñ°†dG øµÁ ’ :á¶MÓe

á°üªÙG ™£≤dG õØ≤J ¿CG ¤G π°UGƒàH π©à°ûj ºK ÚJôe A§ÑH ¢†«eƒdÉH IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«XƒH ¢UÉÿG »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG CGóÑj

.á°Uɪ◊G øe »°ùfôØdG â«ZÉÑdG õÑN hCG õ∏¨«ÑdG ôFÉ£Ød

.IóMGh á¡L øe ¢ü«ª– á«∏ªY πc πÑb ''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG'' áØ«Xh ìÉàØe §¨°V ∂«∏Y Öéj

..RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààdd ππØØ°°SSCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨¨°°VVGG

º°SQ) .Úî°ùàdG aQ »Wd IYGSdG HQGbY √GêJG S∂YH ø»ñSJdG aQ ìGJaº »Q»OCG

((1111

..

∂dP h Êó©ŸG Úî°ùàdG ±Q Ö«côJ ¿hO á°Uɪ◊G ¥ƒa Iô°TÉÑe É¡æ«î°ùàd GóHCG ∞FÉØ∏dG »©°†J ’

.á°Uɪ◊G ∞∏J Öqæéàd

ºº°°SSQQ)) ÊÊóó©©ŸŸGG ÚÚîî°°ùùààddGG ±±QQ §§°°SShh ‘‘ ¿¿ƒƒ°°SSGGhhôôµµddGG hh ∞∞FFÉÉØØ∏∏ddGG »»©©°°VV

((1122

..

.óMGh ¿BG ‘ Úà©£b øe ÌcCG »æî°ùJ ’

ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY »»££¨¨°°VVGG

Ô

..ππØØ°°SSCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨¨°°VVGG hh

¤G ¢ü«ªëàdG á©aGQ õØ≤J ¿CG ¤G π°UGƒàH π©à°ûj ºK ÚJôe A§ÑH ¢†«eƒdÉH Úî°ùàdG áØ«XƒH ¢UÉÿG »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG Ωƒ≤j ±ƒ°S

.GõgÉL íÑ°UCG ób ¿ƒ°SGhôµdG hCG ∞FÉØ∏dG ¿CG ¤G Iô°TDƒe ≈∏YC’G

»eƒb h πª©dG øY âØbƒJ ób á°Uɪ◊G ¿ƒµJ ¿CG ó©H º¡Ñ∏≤H »eƒb ,Úà¡÷G »à∏µd ¿ƒ°SGhôµdG hCG ∞FÉØ∏dG Úî°ùJ äOQCG GPG :á¶MÓe

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe GOó› á°Uɪ◊G 𫨰ûàH

Ô.πØ°SC’G ¤G ¢ü«ªëàdG á©aGQ §¨°V h

.Úî°ùà∏d IójóL IQhO πc πÑb Úî°ùàdG áØ«Xh 𫨰ûJ Öéj

áá««FFƒƒ°°††ddGG ääGGôô°°TTDDƒƒŸŸGG ™™««ªªLL ¿¿CCGG »»ææ©©jj Éɇ‡ ,,ââbbDDƒƒŸŸGG ∞∞bbƒƒààddGG ™™°°VVhh ¤¤GG ππ≤≤ààææJJ ±±ƒƒ°°SS ,,≥≥FFÉÉbbOO IIôô°°ûûYY IIóóŸŸ áá°°UUÉɪª◊◊GG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG ººààjj ⁄⁄ GGPPGG

..AA≈≈ØØ££ææàà°°SS

.√QÉ«àNG ” ¢ü«ª– iƒà°ùe ôNB’ »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG É¡æ«M ¢†eƒj .ìÉàØe …CG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe á°Uɪ◊G 𫨰ûJ IOÉYG ∂æµÁ

..§§FFÉÉ◊◊GG øøee ¢¢ùùÑÑ≤≤ŸŸGG »»YYõõffGG

..OOÈÈjj RRÉÉ¡¡÷÷GG »»YYOO

..áá∏∏∏∏ÑÑee ¢¢TTÉɪªbb áá©©££bb áᣣ°°SSGGƒƒHH áá°°UUÉɪª◊◊GG »»ØØ qq¶¶ff

.AÉŸG πNGO GóHCG RÉ¡÷G …ôª¨J ’

ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪª◊◊GG êêQQÉÉNN ¤¤GG ∫∫ÉÉ°°üüØØffÓÓdd áá∏∏HHÉÉ≤≤ddGG õõÑÑÿÿGG ääÉÉààaa áá««ææ««°°UU ÖÖëë°°SS ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee õõÑÑÿÿGG ääÉÉààaa »»∏∏jjRRCCGG

((1133

..

.õÑÿG äÉàa ádGR’ É¡«LôJ ’h Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ á°Uɪ◊G »∏ª– ’

ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪª◊◊GG ¥¥ƒƒaa QQÉÉÑѨ¨ddGG øøee »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG ™™°°VVhh ∂∂ææµµÁÁ ,,∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG óó©©HH

((1144

..

ââbbDDƒƒŸŸGG ∞∞bbƒƒààddGG ™™°°VVhh

,

∞∞««¶¶ææààddGG

4

1

2

3

1
2

3

4

,

29

ºº°°SSQQ))RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààdd ππØØ°°SSCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨¨°°VVGG

((44

..

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH RÉ¡÷G π«°UƒJ ” GPG §≤a πØ°SC’G ‘ ¢ü«ªëàdG á©aGQ ≈≤ÑJ

.É¡eGóîà°SG AÉæKCG ɪFGO á°Uɪ◊G »ÑbGQ

ºº°°SSQQ))¢¢üü««ªªëëààddGG áá««∏∏ªªYY ááÑÑbbGGôôee

..((55

.A§ÑH ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH ¢†«eƒdÉH á≤Ñ°ùŸG Úî°ùàdG á«∏ª©d »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG CGóÑj h É°†eƒe IQÉàıG ¢ü«ªëàdG áLQód »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ≈≤Ñj

¿ƒ∏dG ¢†«eƒdÉH ¢ü«ªëàdG áLQóH ¢UÉN »Fƒ°V ô°TDƒe ∫hCG CGóÑj .»Fƒ°†dG ô°TDƒŸG Gòg A≈Ø£æj ,≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG á∏Môe øe AÉ¡àf’G óæY

.IõgÉL ¿ƒµJ ÉeóæY ≈∏YC’G ¤G õÑÿG áëjô°T õØ≤J .áHƒZôŸG ¢ü«ªëàdG áLQO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj ¿CG ¤G ∂dòc ≈≤Ñj h A§ÑH ôØ°UC’G

.á«fó©ŸG AGõLC’G »°ùª∏J ’ .¢ü«ªëàdG á«∏ªY AÉæKCG ÉæNÉ°S RÉ¡÷G íÑ°üj

..((ÉÉ««aaÉÉ°°VVGG ÉÉ©©aaQQ)) ≈≈∏∏YYCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨¨°°VVGG ,,õõÑÑÿÿGG øøee IIÒÒ¨¨°°üüddGG ™™££≤≤ddGG ∫∫ÉÉ°°ûûààff’’

..áá°°UUÉɪª◊◊GG øøee õõÑÑÿÿGG áá©©££bb QQòòëëHH »»∏∏°°ûûààffGG ∂∂KK ππeeÉɵµddÉÉHH OOÈÈjj RRÉÉ¡¡÷÷GG »»YYOO hh §§FFÉÉ◊◊GG øøee ¢¢ùùÑÑ≤≤ŸŸGG »»YYõõffGG ,,áá°°UUÉɪª◊◊GG ππNNGGOO õõÑÑNN ááëëjjôô°°TT ââ≤≤∏∏YY GGPPGG

..áá°°UUÉɪª◊◊GG ‘‘ áá««∏∏NNGGóóddGG áá««ffóó©©ŸŸGG ™™££≤≤ddGG »»°°ùùªª∏∏JJ ’’ hh ,,∂∂ddòòHH ΩΩÉÉ««≤≤∏∏dd IIOOÉÉMM iiôôNNCCGG IIGGOOCCGG ……CCGG hhCCGG ÉÉææ««µµ°°SS »»eeóóîîàà°°ùùJJ ’’

ºº°°SSQQ)) ¢¢üü««ªªëëààddGG áá««∏∏ªªYY ∫∫ÓÓNN ¢¢üü««ªªëëààddGG ááLLQQOO »»££ÑÑ°°VVGG

((66

..

áLQO äGP ¢ü«ª– ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ìÉàØŸG hCG ≈∏YCG áLQO äGP ¢ü«ª– ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dG ∂æµÁ ,á°Uɪ◊G 𫨰ûJ AÉæKCG

.ôØ°UC’G ¿ƒ∏dÉH IQÉàıG ¢ü«ªëàdG áLQód »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¢†eƒj ±ƒ°S .πbCG

¬fƒc Iô°TÉÑe õÑÿG áëjô°T õØ≤J ¿CG øµÁ ,πbCG áLQO äGP ¢ü«ª– ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á°†Øîæe áLQO ¤G ¢ü«ªëàdG áLQO §Ñ°V óæY :á¶MÓe

.á£Ñ°†ŸG ¢ü«ªëàdG áLQO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ”

ÉÉ¡¡FFÉÉ¡¡ààffGG ππÑÑbb ¢¢üü««ªªëëààddGG áá««∏∏ªªYY ∞∞««bbƒƒJJ

.Iô°TÉÑe õÑÿG áëjô°T õØ≤J ±ƒ°S .á°Uɪ◊G ≈∏YCG ‘ ±É≤j’G ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe âbh …CG ‘ ¢ü«ªëàdG á«∏ªY ±É≤jG ∂æµÁ

..''''õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª––'''' IIôô≤≤aa ‘‘ IIôôaaƒƒààŸŸGG ääGGOOÉÉ°°TTQQ’’GG »»©©ÑÑqqJJGG

º°SQ) h ᫵«JÉeƒJhCG ÖjhòJ áØ«XƒH á°Uɪ◊G ⪪°U(7.êRÉW hCG è∏ãe õÑN ΩGóîà°SG ∫ÉM ‘ É¡JGP áëLÉædG áé«àædG øª°†J »àdG

.êRÉ£dG õÑÿG øe ¬°ü«ªëàd ∫ƒWCG Éàbh è∏ãŸG õÑÿG ¥ô¨à°ùj :á¶MÓe

..''''õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª––'''' IIôô≤≤aa ‘‘ IIôôaaƒƒààŸŸGG ääGGOOÉÉ°°TTQQ’’GG »»©©ÑÑqqJJGG

º°SQ) h ᫵«JÉeƒJhCG Úî°ùJ IOÉYG áØ«XƒH á°Uɪ◊G ⪪°U(8.¬°ü«ª– áLQO øe ójõJ ¿CG ¿hO ¢üªÙG õÑÿG Úî°ùJ IOÉYÉH Ωƒ≤J »àdG

.»°ùfôØdG â«ZÉÑdG õÑN h õ∏¨«ÑdG ôFÉ£Ød á«dÉãe

..ºº°°SS 1133 ∫∫ƒƒWW ääGGPP ™™££bb ¤¤GG ºº¡¡««©© qq££bb hh ÚÚªª°°ùùbb ¤¤GG ∫∫ƒƒ££ddÉÉHH »»°°ùùffôôØØddGG ââ««ZZÉÉÑÑddGG õõÑÑNN hhCCGG õõ∏∏¨¨««ÑÑddGG ôôFFÉÉ££aa »»ªª°°ùùbbGG

ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪªëë∏∏dd »»LLQQÉÉÿÿGG ºº°°ùù≤≤∏∏dd áá¡¡LLGGƒƒee ÉÉ¡¡°°üü««ªª–– OOGGôôŸŸGG ÖÖffGGƒƒ÷÷GG ¿¿ƒƒµµJJ åå««ëëHH áá°°UUÉɪª◊◊GG ‘‘ õõ∏∏¨¨««ÑÑddGG ôôFFÉÉ££aa ™™££bb ∞∞°°üüff »»©©°°VV

((99

..

≈≈∏∏YY »»££¨¨°°VVGG



¢¢üü««ªª––'''' IIôô≤≤aa ‘‘ IIôôaaƒƒààŸŸGG ääGGOOÉÉ°°TTQQÓÓdd ÉÉ≤≤aahh ¢¢üü««ªªëëààddGG ááLLQQOO »»££ÑÑ°°VVGG hh ''''IIóóMMGGhh áá¡¡LL øøee ¢¢üü««ªªëëààddGG'''' ììÉÉààØØee

ºº°°SSQQ))''''õõÑÑÿÿGG

((1100

..

.IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh ΩGóîà°SG óæY ¢ü«ªëàdG á«∏ªY áÑbGôe hCG §Ñ°†dG øµÁ ’ :á¶MÓe

á°üªÙG ™£≤dG õØ≤J ¿CG ¤G π°UGƒàH π©à°ûj ºK ÚJôe A§ÑH ¢†«eƒdÉH IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«XƒH ¢UÉÿG »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG CGóÑj

»°ùfôØdG â«ZÉÑdG õÑN hCG õ∏¨«ÑdG ôFÉ£Ød .á°Uɪ◊G øe

,
,

èè∏∏ããee õõÑÑNN ¢¢üü««ªª––

¢¢üüªªfifi õõÑÑNN ÚÚîî°°ùùJJ IIOOÉÉYYEEGG

á«Hô©dG

4

5

6

7

1

1

1
2

3

30

GGóóLL ºº¡¡ee

kk

,

.πÑ≤à°ùŸG ‘ º¡dɪ©à°S’ º¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG

.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∂dõæe ‘ ôaƒàŸG »FÉHô¡µdG QÉ«à∏d ºFÓe RÉ¡÷G πØ°SCG ‘ ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ

.§FÉ◊G ‘ ¢VQDƒe »FÉHô¡c ¢ùHÉb ¤G RÉ¡÷G »∏°UhCG

ᣰSGƒH RÉ¡÷G »©aQGh ºµëàdG í«JÉØe »°ùŸG §≤a .¢ü«ªëàdG á«∏ªY ∫ÓN GóL áæNÉ°S íÑ°üJ É¡fƒc á°Uɪë∏d á«fó©ŸG ™£≤dG á°ùeÓe »ÑæŒ

.»µ«à°SÓÑdG ¬∏µ«g

.ôNBG πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ GóHG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG RÉ¡÷G …ôª¨J ’

.QÉѵdG ±Gô°TG â– §≤a RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd »ëª°SG

.¬ÑfÉéH ∑óLGƒJ ¿hO πª©j RÉ¡÷G »cÎJ ’

.GóHG ∂∏°ùdG »Ø∏J ’ .§FÉ◊G ‘ ¢ùHÉ≤dG øe ¬Ñë°Sh ΩɵMÉH ¬µ°ùe ∫ÓN øe ¢ùÑ≤ŸG »YõfG .¬Ø«¶æJ πÑb RÉ¡÷G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏°üaG

.§FÉ◊G ‘ á≤∏©e á«Ñ°ûN øFGõN â– RÉ¡÷G »∏¨°ûJ ’ .∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG hCG ôFÉà°ùdG Üôb á°Uɪ◊G »eóîà°ùJ ’

»eóîà°ùJ ’ .õÑÿG áëjô°T êGôNG ádhÉfi πÑb OÈj RÉ¡÷G »YOh RÉ¡÷G øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏°üaG ,á°Uɪ◊G πNGO õÑN áëjô°T â≤∏Y GPG

.Úî°ùàdG ô°UÉæ©d ∞∏J çGóMG πªàÙG øe É¡fƒc iôNCG IOÉM IGOCG …CG hCG Úµ°S

.á«YÉæ°U hCG ájQÉŒ ¢VGôZC’ Ωóîà°ùj ’ .§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G Gòg ºqª°U

.IìOGa KOGƒì KƒOì HøêJd ø»d√Dhº UGñTCG ƒCG SH»d»a øº bOUº IºOñ R∂Qº ƒCG SH»d»a dHb øº √dGOHJSG Hê» ,AGHQ√∂dG ∂dS adJ GPG

.IÒ£N çOGƒM ÖÑ°ùj ¿CG πªàÙG øe ¬fƒc RÉ¡÷G Gòg πNGO iôNCG OGƒe ájCG »©°†J ’ .õÑÿG ¢ü«ªëàd RÉ¡÷G Gòg ºª°U

.á«FÉHô¡c áeó°U hCG ≥jôM ÖÑ°ùj ¿CG øµ‡ ∂dP ¿ƒc á°UÉqª◊G πNGO á«fó©e äGhOCG hCG áØ∏ZCG hCG ºé◊G IÒÑc ä’ƒcCÉe ∫ÉNOG ΩóY Öéj

.»FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG áYô°ùH »∏°üaG ,≥jôM ܃°ûf ∫ÉM ‘

¤¤hhCC’’GG IIôôªª∏∏dd áá°°UUÉɪª◊◊GG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG ππÑÑbb

.á∏q∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH ¬æe ≈∏YC’G º°ù≤dG h RÉ¡é∏d »LQÉÿG º°ù÷G »ë°ùeG h äÉ≤°ü∏e ájCG »YõfG

AÉæKCG Úî°ùàdG ô°UÉæY ∫ƒM ¿qƒµJ ób ¿ƒµj ¿CG øµÁ QÉÑZ …CG ¥ô◊ ∂dP h É¡∏NGO ‘ õÑN íFGô°T ∫ÉNOG ¿hO á∏eÉc IQhód πª©J á°Uɪ◊G »YO

.RÉ¡÷G øjõîJ

,
,
,

,
,
,
,
,

,

,

,

,
,

õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª––

..§§FFÉÉ◊◊GG ¢¢ùùHHÉÉbb ‘‘ »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ÖÖ≤≤ŸŸGG »»∏∏NNOOCCGG hh ,,ôôFFÉÉàà°°ùùddGG ππããee ≥≥jjôôMM ÖÖÑÑ°°ùùJJ ¿¿CCGG øøµµÁÁ øøccÉÉeeCCGG øøYY GGóó««©©HH øøeeBBGG ¿¿Éɵµee ‘‘ RRÉÉ¡¡÷÷GG »»©©°°VV

¿CG ¤G ¢ùµ©dÉH h Úª«dG ¤G QÉ°ù«dG øe áYô°ùH á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG ¢†eƒà°S ,∂∏°ùdG π«°UƒJ ó©H

ób á°Uɪ◊G ¿CG ¤G ∂dòH Gô°TDƒe π°UGƒàH ¢†«eƒdÉH ¢ü«ª– áLQO ådÉãd »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG CGóÑj

á°Uɪ◊G ∞bƒàJ ,≥FÉbO Iô°ûY IóŸ á°UÉqª◊G ΩGóîà°SG ºàj ⁄ GPG .‹hC’G É¡©°Vh ¤G â∏°Uh

.A≈Ø£æà°S á«Fƒ°†dG äGô°TDƒŸG ¿CG »æ©j ɇ πª©dG øY ÉàbDƒe

»Fƒ°†dG ô°TDƒŸG É¡æ«M ¢†eƒj .ìÉàØe …CG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe á°Uɪ◊G 𫨰ûJ IOÉYG ∂æµÁ

.√QÉ«àNG ” ¢ü«ª– iƒà°ùe ôNB’

ºº°°SSQQ)) RRÉÉ¡¡÷÷GG ÖÖ©©cc ‘‘ QQÉÉWW’’GG ∫∫ƒƒMM ¬¬ææee AAõõLL ∞∞dd ∫∫ÓÓNN øøee »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°ùùddGG ∫∫ƒƒWW §§ÑÑ°°VV ∂∂ææµµÁÁ

((11

..

ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪª◊◊GG ππNNGGOO ¿¿ÉÉààææKKGG hhCCGG ááëëjjôô°°TT »»©©°°VV

((22

..

…QGô◊G ¢ù°ùëàŸG Ωɶf π°†ØH á°Uɪ◊G Ωƒ≤J ,ÉÁób hCG ÉLRÉW hCG ÉHhòe hCG Éé∏ãe õÑÿG ¿Éc GPÉa .á«FÉ¡ædG áé«àædG ≈∏Y ÒKCÉJ …CG õÑÿG ´ƒæd ¢ù«d

.É¡JGP áé«àædG ¿Éª°†H ɪFGO Qƒ£àŸG

.…QGô◊G ¢ù°ùëàŸG õcôe ÖÑ°ùH ∂dP h á°Uɪ◊G πNGO á«eÉeC’G áëàØdG ‘ ÉehO É¡«©°V ,IóMGh õÑN áëjô°T ¢ü«ª– äOQCG GPG :á¶MÓe

ºº°°SSQQ)) ááHHƒƒZZôôŸŸGG ¢¢üü««ªªëëààddGG ááLLQQOO ……QQÉÉààNNGG

((33

..

.Ió°ûH ¢üªfi õÑN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«dÉY ¢ü«ª– áLQO …QÉàNG h áØîH É°üªfi GõÑN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á°†Øîæe ¢ü«ª– áLQO …QÉàNG

§Ñ°†d ìÉàØŸG ≈∏Y »£¨°VG .áØîH ¢üªfi õÑN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á°†Øîæe ¢ü«ª– áLQO QÉ«àN’ äGôe IóY hCG IóMGh Iôe ìÉàØŸG ≈∏Y »£¨°VG
.Ió°ûH ¢üªfi õÑN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«dÉY ¢ü«ª– áLQO

.IQÉàıG ¢ü«ªëàdG áLQO ≈∏Y Gô°TDƒe ôØ°UC’G ¿ƒ∏dÉH ºµëàdG áMƒd ≈∏Y áHƒZôŸG áLQó∏d »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG ¢†eƒj ±ƒ°S

1

á«Hô©dG

,

3

2

313233

34

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13

14 15

35

www.philips.com

4222 001 95863

u